الأمير، أميرنا (4)
– الأمير، أميرنا (4) –
مع ضحكة ديون الصافية، وخرخرة بيهيموث الخافتة التي توقظه صباحًا، وقلق السيدة كانتون اللطيف.
“آرثر، تعال إلى الداخل قليلًا.”
“أسطورة الملك الفاتح، يبدو أن أخاك رومانسي إلى حدٍ ما….”
“أخيرًا ستسمح لي بالدخول؟ أشعر وكأنني سأغمر بالامتنان.”
كان يحك مؤخرة رأسه بعنف وهو يتحدث، وكأن ذلك أمر مضحك. لم يكن كلامًا يقال وهو يبتسم ابتسامة خفيفة كمن أُمسك وهو يرتكب مزحة سيئة.
“لا داعي للكلام….”
جلس آرثر على المقعد المريح أمام الطاولة المركزية واضعًا ساقًا فوق الأخرى، وبدا مرتاحًا كأنه يجلس في منزله.
لم يجد كليو كلمات للرفض بعد الآن. إذ لم يكن لديه مبرر سوى التهرب، وكانت هالة ذلك المسمى بالبطل قوية.
“لماذا أدخلت أولئك الأوغاد الخطرين وحدك؟”
مرة أخرى أصبح كليو ينظر إلى البعيد.
“من قبل رأيت أن الفضاء الجزئي إذا أُعيد ضبطه يختفي كل ما بداخله. وحدهم الأحياء يعودون إلى هذا الجانب. لم أستطع إثارة ضجة بسبب كمين، وكان التخلص من الجثث حتى الآن أمرًا شاقًا. لذا أخذتهم معي لأتركهم هناك.”
تساءل عن نفسه في الماضي، وهو يعيش في عالمٍ بلا كاتبٍ يدوّنه، كم امتلك حقًا من “إرادة حرّة”.
كان يحك مؤخرة رأسه بعنف وهو يتحدث، وكأن ذلك أمر مضحك. لم يكن كلامًا يقال وهو يبتسم ابتسامة خفيفة كمن أُمسك وهو يرتكب مزحة سيئة.
جلس آرثر على المقعد المريح أمام الطاولة المركزية واضعًا ساقًا فوق الأخرى، وبدا مرتاحًا كأنه يجلس في منزله.
’كم قتل هذا الوغد من الناس حتى يتحدث عن التخلص من الجثث بهذه اللامبالاة.’
’لا، حين كانت حياتي على المحك، متى كان يقيّم كل ذلك.’
“وأيضًا، كنت في عجلة من أمري خوفاً من مقتل أقوى ساحر في المستقبل.”
’لا، حين كانت حياتي على المحك، متى كان يقيّم كل ذلك.’
“تجيد الكلام رغم أنك جعلتني أعاني عذابًا ييبس الدم. صحيح أنني تورطت بسببك، لكنني ممتن لأنك منعتهم عندما هاجموا. الامتنان امتنان، لكن من قال إنني سأصبح ساحرًا عظيمًا….”
“إن كنت ستنكر، فلا تُرني الدليل أصلًا. ولو لبرهة، فقد أظهر أولئك قوة تعادل فارسًا من المستوى الخامس، ومع ذلك لم يتمكنوا من اختراق تعويذة دفاعك بهالة السيف رغم أنك ساحر من المستوى الثالث.”
فك آرثر ساقيه المتشابكتين وأمال الجزء العلوي من جسده إلى الأمام.
“الأسلان الذي أعرفه يحدق بي بعينين كحارس جحيمي. لكن ولادتي ليست خطئي، أليس كذلك؟ حتى لون عيني وشعري المشابه لليونيد الأول ليس إلا لأنني أشبه أمي. أسطورة الملك الفاتح اللعينة، يبدو أن ذلك الوغد أسلان قد انقلب بسببها.”
“إن كنت ستنكر، فلا تُرني الدليل أصلًا. ولو لبرهة، فقد أظهر أولئك قوة تعادل فارسًا من المستوى الخامس، ومع ذلك لم يتمكنوا من اختراق تعويذة دفاعك بهالة السيف رغم أنك ساحر من المستوى الثالث.”
’!!!’
’لا، حين كانت حياتي على المحك، متى كان يقيّم كل ذلك.’
“منذ أن امتلكت ذاكرة، كان أسلان يكرهني. بل بالأحرى… بدا وكأنه تعلم معنى الكراهية مع ولادتي.
“عيناي لا تخطئان. قريبًا سيعرف الجميع قيمتك الحقيقية، ليس كساحر فحسب بل كمن يحمل سِمة ’التحليل’ أو ’التنبؤ’.”
“حسنًا. فهمت. سواء أصبحت في صفك أم لا، على الأقل لن أنضم إلى قوى الأمراء الآخرين.”
لم يجد كليو ما يبرر به، فأغلق فمه. ضحك آرثر في حلقه وهو يحرّك سيفه بجرس خافت، ثم عقد ساقيه بالعكس.
تردّدُه كان قصيرًا. قبض آرثر على يده كأنه حسم أمرًا ما وبدأ الكلام.
“لم يصل بعد إلى العاصمة خبر عثورك على الأثر المقدس في مزاد ترينيتي، لذا فالأمر بهذا القدر فقط، لكن عندما يبدأ موسم الخريف الاجتماعي ستتكدس الدعوات أمام باب سكنك.”
لم يبقَ سوى ستارة الكتّان الرقيقة تتمايل ببطء شاهدةً على اختفاء صاحبها.
كان مجرد تخيل ذلك منظرًا يفسد الشهية. نظر آرثر إلى ملامح كليو المتجهمة مجددًا وتابع.
بعد أن قال ما يريد، خرج آرثر، وقفز بخفة فوق درابزين الشرفة واختفى.
“لذلك أحاول أن أضع ختمي مسبقًا. كن في صفي. إن راهنت عليّ الآن فسيعود الرهان أضعافًا فيما بعد.”
’لماذا تُذكر قصة الملك الفاتح الآن؟ في المخطوطة السابقة لم تظهر إلا بعد أن عانى آرثر كثيرًا.’
“وماذا تقصد تحديدًا بأن أكون في صفك. رفيقك؟ صديقك؟ أم تطلب مني أن أقسم الولاء؟”
“وأيضًا، كنت في عجلة من أمري خوفاً من مقتل أقوى ساحر في المستقبل.”
حين جاءه رد مختلف عن رفضه المعتاد، ارتفعت حاجبا آرثر قليلًا.
قدر فطري لشخصية صُممت لتضطهد البطل.
“حتى لو طلبت قسم الولاء، هل ستفعل؟”
بل ربما كان “العالم الذي فيه مؤلف” أنسب له. فـ ’كليو آسيل’ يمتلك على الأقل غاية وجود منحها له المؤلف.
“لا. مستحيل.”
على غير عادته، واصل آرثر حديثه وهو يختار كلماته ببطء. بدا وكأنه يبوح بأمر لم يفكر قط في كيفية صياغته بالكلمات.
“كما توقعت. أي ولاء هذا. أن نصبح رفيقين أو صديقين الآن أمر صعب أيضًا. أعلم أنك لا تستلطفني. لكن على الأقل لا تقف في صف ملكيور أو أسلان.”
– الأمير، أميرنا (4) –
مرة أخرى أصبح كليو ينظر إلى البعيد.
أسند آرثر ذقنه فوق يديه المتشابكتين ووضع مرفقيه على ركبتيه، وتمتم بوجه متجهم.
’ها هو يقول ذلك مجددًا. صف أمير آخر… هل يمكنني فعلًا الوقوف معهم. أحدهما سيجن يومًا ما، والآخر شرير. آه.’
كانت دلالة كلمات آرثر، مع ابتسامته المائلة، واضحة.
ربما فسّر آرثر صمت كليو بطريقته، إذ صار صوته أكثر إلحاحًا.
كانت دلالة كلمات آرثر، مع ابتسامته المائلة، واضحة.
“يبدو أنك تخمن بالفعل، لكن من يقف خلف القتلة هو أسلان. ذلك الوغد لم يعد يميّز شيئًا. من يفعل ذلك بإخوته، ألن يرتكب ما هو أسوأ إن أمسك بالسلطة؟ إن استعان ’هم’ بقوة ساحر عظيم فلن يستخدموها لصالح العالم.”
حتى آرثر لم يكن يعرف دافع أسلان الحقيقي، وهو غاية وجوده ذاته.
ترك كليو التظاهر بعدم الاهتمام وركّز نظره على آرثر مجددًا. كان آرثر يعد الآن ليس أسلان فحسب بل ملكيور أيضًا شخصية خطرة.
’حتى لو كان كل هذا وهمًا… فأنا أريد لهذا المكان أن يستمر.’
’همم، ولي العهد الذي يظهر في الصحف يبدو شخصًا مثاليًا. وسيم، كفء، مجتهد، وشعبيته هائلة.’
’إن كان أسلان أيضًا يسعى إلى العرش الذي لن يناله طوال ثماني مراجعات، فلا بد أن الضغينة المتراكمة هائلة. ربما لهذا السبب أرسل قتلةً أشد مما قصد المؤلف. آه، الجميع يعيش بجدية مفرطة.’
“كيف أنت متأكد من ذلك؟ الأمير الثاني مفهوم لأنك مررت بتجربة معه. لكن ولي العهد سمعته طيبة؟ على أي أساس تقول إنه ’لن يفيد العالم’؟”
ربما فسّر آرثر صمت كليو بطريقته، إذ صار صوته أكثر إلحاحًا.
وكأنه أُصيب على حين غرة، أطلق آرثر زفرة خفيفة. ساد صمت منخفض.
***
تردّدُه كان قصيرًا. قبض آرثر على يده كأنه حسم أمرًا ما وبدأ الكلام.
“الدليل… لا يوجد. لذا أعلم أنك على الأرجح لن تصدقني، لكن لا خيار أمامي سوى أن أكون صريحًا. أنا فقط أعرف ما سيفعلونه.”
“الدليل… لا يوجد. لذا أعلم أنك على الأرجح لن تصدقني، لكن لا خيار أمامي سوى أن أكون صريحًا. أنا فقط أعرف ما سيفعلونه.”
“وأيضًا، كنت في عجلة من أمري خوفاً من مقتل أقوى ساحر في المستقبل.”
’!!!’
فك آرثر ساقيه المتشابكتين وأمال الجزء العلوي من جسده إلى الأمام.
“أعرف النتيجة دون السبب. هذا هو جوهر اللعنة التي تلقيتها.”
قالت لي رئيسة خادمات القصر هيلريدا إن أسلان قبل وجودي لم يكن إنسانًا ممتلئًا بالغضب كما هو الآن. بل كان صبيًا يضحك كثيرًا، مفعمًا بالحيوية وطيب القلب.”
على غير عادته، واصل آرثر حديثه وهو يختار كلماته ببطء. بدا وكأنه يبوح بأمر لم يفكر قط في كيفية صياغته بالكلمات.
“كما توقعت. أي ولاء هذا. أن نصبح رفيقين أو صديقين الآن أمر صعب أيضًا. أعلم أنك لا تستلطفني. لكن على الأقل لا تقف في صف ملكيور أو أسلان.”
“ولهذا أيضًا سُجنت مع أمي في قصر الصيف الحدودي منذ سنٍ لم أكن أعرف فيه حتى كيف أكتب اسمي. فقد حدثت بعض الأمور المشؤومة تمامًا كما ’عرفت’.”
ترك كليو التظاهر بعدم الاهتمام وركّز نظره على آرثر مجددًا. كان آرثر يعد الآن ليس أسلان فحسب بل ملكيور أيضًا شخصية خطرة.
لم يكن كلامًا يستطيع آرثر قوله، لكن كليو كان لديه تخمين.
’يا لهذا الكاتب، لو أنه لم يكثر من التعديل! حين تكتب الشيء ذاته ثماني مرات وتمحوه، فمن الطبيعي أن يختلط تسلسل الأحداث حتى دون أن يلمسه أحد.’
’يا لهذا الكاتب، لو أنه لم يكثر من التعديل! حين تكتب الشيء ذاته ثماني مرات وتمحوه، فمن الطبيعي أن يختلط تسلسل الأحداث حتى دون أن يلمسه أحد.’
هل سيكون بخير إن انتهت هذه الحياة الثانية؟
“على أي حال، أنا أعرف. بسببهم سيسيل قدر هائل من الدم الظالم.”
بالتأكيد، في <المخطوطة النهائية> كانت عناصر القصة تعمل بطريقة مختلفة.
نظرة فيروزية حادة كالسيف حدقت مباشرة في كليو.
“كما توقعت. أي ولاء هذا. أن نصبح رفيقين أو صديقين الآن أمر صعب أيضًا. أعلم أنك لا تستلطفني. لكن على الأقل لا تقف في صف ملكيور أو أسلان.”
بسبب 「الإدراك」، ازدادت حواسه حدّة، ومع تدفّق تلك الهالة الصلبة إليه شعر وكأن رأسه يطن.
“لا. مستحيل.”
الأمير لا يستطيع التراجع. فكتفا ذلك الفتى الصغير تحملان بالفعل آمال ومعتقدات كثيرين.
والعالم الأخير كان بحاجةٍ ماسّة إلى مساعدة كليو كي يستمر.
لم يجد كليو كلمات للرفض بعد الآن. إذ لم يكن لديه مبرر سوى التهرب، وكانت هالة ذلك المسمى بالبطل قوية.
عالمٌ واقعي لا يحتاجه، وعالمٌ مصنوع يتوق إليه بشدة.
’الأمر مرهق، فكف عن التحديق بي هكذا.’
’لماذا تُذكر قصة الملك الفاتح الآن؟ في المخطوطة السابقة لم تظهر إلا بعد أن عانى آرثر كثيرًا.’
“حسنًا. فهمت. سواء أصبحت في صفك أم لا، على الأقل لن أنضم إلى قوى الأمراء الآخرين.”
“أنا لا أملك قناعة.”
“هل تعدني بذلك؟”
وكأن ذلك هو الجواب الذي كان ينتظره، أضاء ’الوعد’ حروفًا متلألئة.
“…أعدك.”
لم يصبح آرثر فارسًا من المستوى الرابع في سن السابعة عشرة لأنه امتلك موهبة قتالية، بل لأن أسلان ظل يدفعه بلا توقف إلى حافة الموت.
وكأن ذلك هو الجواب الذي كان ينتظره، أضاء ’الوعد’ حروفًا متلألئة.
“الأسلان الذي أعرفه يحدق بي بعينين كحارس جحيمي. لكن ولادتي ليست خطئي، أليس كذلك؟ حتى لون عيني وشعري المشابه لليونيد الأول ليس إلا لأنني أشبه أمي. أسطورة الملك الفاتح اللعينة، يبدو أن ذلك الوغد أسلان قد انقلب بسببها.”
[―تتزايد درجة تدخّل المستخدم في السرد بشكل حاد.]
’…في الحقيقة، كلما شاهدت ماتريكس لم أقتنع. حتى لو تناولت الحبة الزرقاء يمكنك العيش وتذوّق طعم شريحة اللحم كما لو كانت حقيقية، فلماذا يجب أن تختار الحبة الحمراء بالضرورة؟’
كان يتوقع أن يحدث ذلك، لكن رؤية الإشعار فعلًا جعل حتى الأداة تبدو مزعجة.
في الحقيقة، كان ذلك أمرًا محيرًا منذ قراءته للمخطوطة السابقة.
ومع اندفاع آرثر وازدياد توتر 「الإدراك」، شعر كليو بالإرهاق وهو يُسحب من الجانبين، فغاص بظهره عميقًا في المقعد المريح.
مرة أخرى أصبح كليو ينظر إلى البعيد.
“لكن أخاك الثاني، لماذا هو مصرّ على التهامك وأنت مجرد طالب؟”
’همم، ولي العهد الذي يظهر في الصحف يبدو شخصًا مثاليًا. وسيم، كفء، مجتهد، وشعبيته هائلة.’
في الحقيقة، كان ذلك أمرًا محيرًا منذ قراءته للمخطوطة السابقة.
لم يجد كليو كلمات للرفض بعد الآن. إذ لم يكن لديه مبرر سوى التهرب، وكانت هالة ذلك المسمى بالبطل قوية.
فقد أظهر أسلان عداءً شديدًا منذ طفولة آرثر المبكرة حين لم يكن قادرًا حتى على الوقوف والمشي.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
لم يصبح آرثر فارسًا من المستوى الرابع في سن السابعة عشرة لأنه امتلك موهبة قتالية، بل لأن أسلان ظل يدفعه بلا توقف إلى حافة الموت.
’يا لهذا الكاتب، لو أنه لم يكثر من التعديل! حين تكتب الشيء ذاته ثماني مرات وتمحوه، فمن الطبيعي أن يختلط تسلسل الأحداث حتى دون أن يلمسه أحد.’
ولم يكن يملك شرعية قوية لمنافسة العرش، ولا دعمًا من أقارب الأم، لذا كان اضطهاد الأمير الثالث بتلك القسوة سلوكًا غريبًا حقًا.
“…أعدك.”
’هذا لا يتماشى مع المنطق. هنا أيضًا تبدو النتيجة سابقة للسبب. ربما….’
“كما توقعت. أي ولاء هذا. أن نصبح رفيقين أو صديقين الآن أمر صعب أيضًا. أعلم أنك لا تستلطفني. لكن على الأقل لا تقف في صف ملكيور أو أسلان.”
“الأمر هو… ربما لأنني وُلدت؟”
“كيف أنت متأكد من ذلك؟ الأمير الثاني مفهوم لأنك مررت بتجربة معه. لكن ولي العهد سمعته طيبة؟ على أي أساس تقول إنه ’لن يفيد العالم’؟”
إجابة آرثر النادرة الخالية من الثقة منحت كليو إدراكًا واحدًا.
لم يكن يريد ذلك.
حتى آرثر لم يكن يعرف دافع أسلان الحقيقي، وهو غاية وجوده ذاته.
’الأمر مرهق، فكف عن التحديق بي هكذا.’
قدر فطري لشخصية صُممت لتضطهد البطل.
وقبل أن تتعقّد أفكار كليو، هزّ آرثر رأسه وكأنه يمحوها.
“منذ أن امتلكت ذاكرة، كان أسلان يكرهني. بل بالأحرى… بدا وكأنه تعلم معنى الكراهية مع ولادتي.
“لماذا أدخلت أولئك الأوغاد الخطرين وحدك؟”
قالت لي رئيسة خادمات القصر هيلريدا إن أسلان قبل وجودي لم يكن إنسانًا ممتلئًا بالغضب كما هو الآن. بل كان صبيًا يضحك كثيرًا، مفعمًا بالحيوية وطيب القلب.”
ولهذا انجذب إلى شرط البدء بحياة جديدة تمامًا في عالمٍ مختلف.
أسند آرثر ذقنه فوق يديه المتشابكتين ووضع مرفقيه على ركبتيه، وتمتم بوجه متجهم.
– الأمير، أميرنا (4) –
“الأسلان الذي أعرفه يحدق بي بعينين كحارس جحيمي. لكن ولادتي ليست خطئي، أليس كذلك؟ حتى لون عيني وشعري المشابه لليونيد الأول ليس إلا لأنني أشبه أمي. أسطورة الملك الفاتح اللعينة، يبدو أن ذلك الوغد أسلان قد انقلب بسببها.”
كان مجرد تخيل ذلك منظرًا يفسد الشهية. نظر آرثر إلى ملامح كليو المتجهمة مجددًا وتابع.
استخدم كليو بسرعة 「الذاكرة」 ليبحث في المخطوطة عن أسطورة الملك الفاتح.
إجابة آرثر النادرة الخالية من الثقة منحت كليو إدراكًا واحدًا.
كانت أسطورة الملك الفارس ليونيد الأول، صاحب الشعر كالشمس والعينين كلون بحر الشمال الغربي، حكايةً عن تأسيس ألبيون.
“عيناي لا تخطئان. قريبًا سيعرف الجميع قيمتك الحقيقية، ليس كساحر فحسب بل كمن يحمل سِمة ’التحليل’ أو ’التنبؤ’.”
“أسطورة الملك الفاتح، يبدو أن أخاك رومانسي إلى حدٍ ما….”
إجابة آرثر النادرة الخالية من الثقة منحت كليو إدراكًا واحدًا.
“بل أسلان هو من فقد صوابه. لو وُجدت الرومانسية مرتين فلن يبقى لي عنق أصلًا.”
“وأيضًا، كنت في عجلة من أمري خوفاً من مقتل أقوى ساحر في المستقبل.”
’لماذا تُذكر قصة الملك الفاتح الآن؟ في المخطوطة السابقة لم تظهر إلا بعد أن عانى آرثر كثيرًا.’
كانت هذه القصة تُلوى بفعل الشخصيات المنتمية إلى العمل نفسه.
بالتأكيد، في <المخطوطة النهائية> كانت عناصر القصة تعمل بطريقة مختلفة.
لم يبقَ سوى ستارة الكتّان الرقيقة تتمايل ببطء شاهدةً على اختفاء صاحبها.
وقبل أن تتعقّد أفكار كليو، هزّ آرثر رأسه وكأنه يمحوها.
– الأمير، أميرنا (4) –
“على أي حال. بعد كل ما تعرّضت له، شعرت أنه من اللائق أن أخلق له سببًا حقيقيًا ليكرهني. حسنًا، التاج ليس مكتوبًا عليه اسم أحد.”
“أعرف النتيجة دون السبب. هذا هو جوهر اللعنة التي تلقيتها.”
كانت دلالة كلمات آرثر، مع ابتسامته المائلة، واضحة.
لم يكن لـ ’كيم جونغ جين’ هدفٌ محدد يسعى إليه أو غاية في الحياة. لم يحمل سوى ذكريات أناسٍ ماتوا بلا سابق إنذار.
إعلان سعيه إلى العرش.
“يبدو أنك تخمن بالفعل، لكن من يقف خلف القتلة هو أسلان. ذلك الوغد لم يعد يميّز شيئًا. من يفعل ذلك بإخوته، ألن يرتكب ما هو أسوأ إن أمسك بالسلطة؟ إن استعان ’هم’ بقوة ساحر عظيم فلن يستخدموها لصالح العالم.”
“الملك لا يزال حيًا، وهناك ولي عهد شرعي، ومع ذلك تتفوّه بمثل هذا الكلام. ألا تخاف أن تُتّهم بالخيانة أو قلة الاحترام؟”
له عالمان.
“لا يوجد هنا سواك وسواي، فمن سيكتب بلاغًا؟ لو كنت ستبلغ عني لفعلت منذ زمن. لقد قلت مثل هذا الكلام مرات عدة، ولم يحدث شيء.”
’هل معرفة النتيجة دون السبب سمة تخص آرثر وحده؟ فالأمراء الآخرون أيضًا كرروا تسع حيوات في مركز السرد.’
“مهلًا، قلت إنني لن أقف في صف هذين الاثنين، لا إنني سأصبح من أتباعك. أليست هذه مبالغة؟”
“لماذا أدخلت أولئك الأوغاد الخطرين وحدك؟”
“هل لديّ عائلة من جهة الأم أو جهاز استخبارات سري؟ على الأقل يجب أن أتحلّى بالحسم. فكّر جيدًا. أليس من الجدير بشاب يحمل قناعة أن يراهن بحياته على اختيار الملك الذي سيحقق تلك القناعة؟”
بالتأكيد، في <المخطوطة النهائية> كانت عناصر القصة تعمل بطريقة مختلفة.
“أنا لا أملك قناعة.”
“حسنًا. فهمت. سواء أصبحت في صفك أم لا، على الأقل لن أنضم إلى قوى الأمراء الآخرين.”
“حقًا إن صاحبنا الساحر العظيم المستقبلي صعب الاستمالة. ومع ذلك، إن أردت إنجاز مهمة عظيمة، فلا بد أن تكون معي. لن أستسلم، فاعلم ذلك.”
“الملك لا يزال حيًا، وهناك ولي عهد شرعي، ومع ذلك تتفوّه بمثل هذا الكلام. ألا تخاف أن تُتّهم بالخيانة أو قلة الاحترام؟”
بعد أن قال ما يريد، خرج آرثر، وقفز بخفة فوق درابزين الشرفة واختفى.
لم يكن كلامًا يستطيع آرثر قوله، لكن كليو كان لديه تخمين.
لم يبقَ سوى ستارة الكتّان الرقيقة تتمايل ببطء شاهدةً على اختفاء صاحبها.
قالت لي رئيسة خادمات القصر هيلريدا إن أسلان قبل وجودي لم يكن إنسانًا ممتلئًا بالغضب كما هو الآن. بل كان صبيًا يضحك كثيرًا، مفعمًا بالحيوية وطيب القلب.”
غارقًا في المقعد المريح، راقب كليو طرف الستارة الذي ترك أثرًا في مجال رؤيته الحساس. وتموّجت داخله تموّجات خفيفة.
– الأمير، أميرنا (4) –
’هل معرفة النتيجة دون السبب سمة تخص آرثر وحده؟ فالأمراء الآخرون أيضًا كرروا تسع حيوات في مركز السرد.’
تساءل كليو في نفسه.
عاشَت الشخصيات حياتها وهي تمارس أفكارها وإرادتها الخاصة، بما يتجاوز تأثير إرادة المؤلف. سواء تقبّلت المصير المحدد لها أو قاومته.
وفي أفضل الأحوال لن يعود إلا إلى عالمٍ لم يترك له شيئًا سوى قروض الدراسة.
كانت هذه القصة تُلوى بفعل الشخصيات المنتمية إلى العمل نفسه.
“لا داعي للكلام….”
وربما كان هو الوحيد القادر على إدراك هذا الالتواء وتصحيحه، بوصفه المتدخل الوحيد.
“هل لديّ عائلة من جهة الأم أو جهاز استخبارات سري؟ على الأقل يجب أن أتحلّى بالحسم. فكّر جيدًا. أليس من الجدير بشاب يحمل قناعة أن يراهن بحياته على اختيار الملك الذي سيحقق تلك القناعة؟”
ما دام لا يعارض نية المؤلف، فقد شعر أن معنى ما يُسمّى ― “سلطة المحرّر” ― يكمن في القدرة على ممارسة قوة تقارب قوة المؤلف.
بسبب 「الإدراك」، ازدادت حواسه حدّة، ومع تدفّق تلك الهالة الصلبة إليه شعر وكأن رأسه يطن.
’إن كان أسلان أيضًا يسعى إلى العرش الذي لن يناله طوال ثماني مراجعات، فلا بد أن الضغينة المتراكمة هائلة. ربما لهذا السبب أرسل قتلةً أشد مما قصد المؤلف. آه، الجميع يعيش بجدية مفرطة.’
كان مجرد تخيل ذلك منظرًا يفسد الشهية. نظر آرثر إلى ملامح كليو المتجهمة مجددًا وتابع.
تساءل عن نفسه في الماضي، وهو يعيش في عالمٍ بلا كاتبٍ يدوّنه، كم امتلك حقًا من “إرادة حرّة”.
“من قبل رأيت أن الفضاء الجزئي إذا أُعيد ضبطه يختفي كل ما بداخله. وحدهم الأحياء يعودون إلى هذا الجانب. لم أستطع إثارة ضجة بسبب كمين، وكان التخلص من الجثث حتى الآن أمرًا شاقًا. لذا أخذتهم معي لأتركهم هناك.”
لقد عاش لأنه كان حيًا، وتخبّط في ما واجهه، مجتازًا يومًا بعد يوم.
وكأنه أُصيب على حين غرة، أطلق آرثر زفرة خفيفة. ساد صمت منخفض.
لم يكن لـ ’كيم جونغ جين’ هدفٌ محدد يسعى إليه أو غاية في الحياة. لم يحمل سوى ذكريات أناسٍ ماتوا بلا سابق إنذار.
“منذ أن امتلكت ذاكرة، كان أسلان يكرهني. بل بالأحرى… بدا وكأنه تعلم معنى الكراهية مع ولادتي.
ولهذا انجذب إلى شرط البدء بحياة جديدة تمامًا في عالمٍ مختلف.
ربما فسّر آرثر صمت كليو بطريقته، إذ صار صوته أكثر إلحاحًا.
بل ربما كان “العالم الذي فيه مؤلف” أنسب له. فـ ’كليو آسيل’ يمتلك على الأقل غاية وجود منحها له المؤلف.
“وماذا تقصد تحديدًا بأن أكون في صفك. رفيقك؟ صديقك؟ أم تطلب مني أن أقسم الولاء؟”
إن مات آرثر وانهار هذا العالم، ففي أسوأ الأحوال قد يزول هو أيضًا مع المخطوطة.
غارقًا في المقعد المريح، راقب كليو طرف الستارة الذي ترك أثرًا في مجال رؤيته الحساس. وتموّجت داخله تموّجات خفيفة.
وفي أفضل الأحوال لن يعود إلا إلى عالمٍ لم يترك له شيئًا سوى قروض الدراسة.
بالتأكيد، في <المخطوطة النهائية> كانت عناصر القصة تعمل بطريقة مختلفة.
تساءل كليو في نفسه.
[―تتزايد درجة تدخّل المستخدم في السرد بشكل حاد.]
هل سيكون بخير إن انتهت هذه الحياة الثانية؟
“عيناي لا تخطئان. قريبًا سيعرف الجميع قيمتك الحقيقية، ليس كساحر فحسب بل كمن يحمل سِمة ’التحليل’ أو ’التنبؤ’.”
هل يريد تكرار فجرٍ يستيقظ فيه وحيدًا في غرفةٍ باردة شتاءً و حارة صيفًا، في بيتٍ صغيرٍ لا يكفي فيه لحافٌ واحد دون أن يلامس طرفه رفّ الكتب؟
“تجيد الكلام رغم أنك جعلتني أعاني عذابًا ييبس الدم. صحيح أنني تورطت بسببك، لكنني ممتن لأنك منعتهم عندما هاجموا. الامتنان امتنان، لكن من قال إنني سأصبح ساحرًا عظيمًا….”
لم يكن يريد ذلك.
لم يصبح آرثر فارسًا من المستوى الرابع في سن السابعة عشرة لأنه امتلك موهبة قتالية، بل لأن أسلان ظل يدفعه بلا توقف إلى حافة الموت.
’حتى لو كان كل هذا وهمًا… فأنا أريد لهذا المكان أن يستمر.’
ترك كليو التظاهر بعدم الاهتمام وركّز نظره على آرثر مجددًا. كان آرثر يعد الآن ليس أسلان فحسب بل ملكيور أيضًا شخصية خطرة.
مع ضحكة ديون الصافية، وخرخرة بيهيموث الخافتة التي توقظه صباحًا، وقلق السيدة كانتون اللطيف.
“على أي حال. بعد كل ما تعرّضت له، شعرت أنه من اللائق أن أخلق له سببًا حقيقيًا ليكرهني. حسنًا، التاج ليس مكتوبًا عليه اسم أحد.”
له عالمان.
’هذا لا يتماشى مع المنطق. هنا أيضًا تبدو النتيجة سابقة للسبب. ربما….’
عالمٌ واقعي لا يحتاجه، وعالمٌ مصنوع يتوق إليه بشدة.
لقد عاش لأنه كان حيًا، وتخبّط في ما واجهه، مجتازًا يومًا بعد يوم.
والعالم الأخير كان بحاجةٍ ماسّة إلى مساعدة كليو كي يستمر.
مرة أخرى أصبح كليو ينظر إلى البعيد.
’…في الحقيقة، كلما شاهدت ماتريكس لم أقتنع. حتى لو تناولت الحبة الزرقاء يمكنك العيش وتذوّق طعم شريحة اللحم كما لو كانت حقيقية، فلماذا يجب أن تختار الحبة الحمراء بالضرورة؟’
’إن كان أسلان أيضًا يسعى إلى العرش الذي لن يناله طوال ثماني مراجعات، فلا بد أن الضغينة المتراكمة هائلة. ربما لهذا السبب أرسل قتلةً أشد مما قصد المؤلف. آه، الجميع يعيش بجدية مفرطة.’
***
’همم، ولي العهد الذي يظهر في الصحف يبدو شخصًا مثاليًا. وسيم، كفء، مجتهد، وشعبيته هائلة.’
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“الأسلان الذي أعرفه يحدق بي بعينين كحارس جحيمي. لكن ولادتي ليست خطئي، أليس كذلك؟ حتى لون عيني وشعري المشابه لليونيد الأول ليس إلا لأنني أشبه أمي. أسطورة الملك الفاتح اللعينة، يبدو أن ذلك الوغد أسلان قد انقلب بسببها.”
تردّدُه كان قصيرًا. قبض آرثر على يده كأنه حسم أمرًا ما وبدأ الكلام.
