الأمير، أميرنا (3)
– الأمير، أميرنا (3) –
أصغى كليو إلى كلمات آرثر باهتمام. أليست ’الوعد’ أيضًا لم تستطع رفع مستوى أولئك القتلة بوضوح؟
كان ذلك حينها.
“أنا آسف حقًا عمّا حدث في ذلك اليوم. عادةً أستطيع التعامل مع ثلاثة بمفردي بسهولة؟ كانت تلك أول مرة يحدث فيها ذلك.”
[―بأمر المستخدم آرثر ريونيان يتم إلغاء مهارة ‘التجسيد الكامل’.]
لم يكن ملمًا بالطب، لكن جرحًا كهذا لا يبدو أنه سيتوقف بالنزف وحده.
“آااااااه!!!”
“انظر إلى هيئتك.”
انشقّ الفراغ مائلًا أمام كليو، وظهر آرثر مغطّى بالدماء.
فرفض الاستماع للآخرين، والاندفاع طوعًا نحو الخطر، هما جوهر شخصية ‘آرثر ريونيان’.
سقط أرضًا مترنحًا واستلقى، واضعًا يده على الجرح في بطنه.
يبدو أن ذلك الوغد آرثر، وكأنه يحاول دفن هيبة الأمير التي لم تكن موجودة أصلًا في الأرض، قد أصر على فتح باب الشرفة المقفل. صرخ كليو بانزعاج.
كان الجرح خطيرًا على نحوٍ غير مألوف، والدم يتدفق منه بغزارة.
‘سواء لتجنّب الخدمة الإلزامية أو لتفادي الأخطار، يجب أن أستفيد من القدرات التي أملكها.’
“آرثر! هل أنت بخير؟!”
لم يكن ملمًا بالطب، لكن جرحًا كهذا لا يبدو أنه سيتوقف بالنزف وحده.
“لست بخير إطلاقًا. أسرع وأوقف النزيف… سأموت.”
كان يتحدث عن بيجاما كليو المجعدة وقدميه الحافيتين وشعره المبعثر الذي لم يمشطه.
ظلّت نبرته المازحة كما هي، لكن بشرته المتعرّقة كانت شاحبة كشخصٍ ميت. كانت حياة آرثر في خطر.
ومع ذلك، حتى لو أخبر آرثر مباشرةً أن موته سيقود إلى انهيار العالم وأن عليه توخي الحذر، فلن يستمع.
لم يستطع كليو حتى أن ينهض من التعب، فاكتفى بالارتكاز على الأرض وأعاد نشر الدائرة السحرية.
البطل كيان قادر على قتل القصة، وفي الوقت ذاته قادر على إطالة عمرها.
[―كمية الأثير المتبقية غير كافية.]
وإن كان بطلاً أعاد تنفيذ السرد ذاته تسع مرات، فلن يكون غريبًا أن يصبح ملتصقًا بالقصة نفسها إلى حدّ يستحيل فصله عنها.
أرسل ‘الوعد’ تحذيرًا، لكن لم يكن هناك وقت للتردد.
كان بيهيموث يطرق الأرض بذيله فقط، ثم فتح فمه المثلث بوجهٍ ينمّ عن الاستخفاف.
لم يكن ملمًا بالطب، لكن جرحًا كهذا لا يبدو أنه سيتوقف بالنزف وحده.
وبقاؤه ملازمًا للسرير رغم عدم شعوره بالألم كان بسبب 「الإدراك」 أيضًا. فهي قدرة مفرطة يصعب التأقلم معها خلال أيام قليلة.
استحضر كليو على عجل صيغ [إيقاف النزيف][التطهير][التخفيف].
اطمأنّ كليو، فعانق بيهيموث واستلقى متدحرجًا يومين كاملين. وعلى الرغم من تذمّره بأن ربطة الشريط ستختل، بقي بيهيموث مستسلمًا بهدوء داخل ذراعي كليو.
كان العالم لا يزال ينهار.
سقط أرضًا مترنحًا واستلقى، واضعًا يده على الجرح في بطنه.
كلما خفت أنفاس آرثر تزعزعت حدود العالم كذلك. وفي خضم ذلك لم يستطع التفكير في تعويذة سليمة.
كما صار إحساسه بالطاقة حادًا، فحتى وهو مستلقٍ على السرير استطاع تمييز من يمرّ في الممر بدقّة.
وسط هواء متجمّد بلا حركة، دوى صوت كليو.
لم يكن يدري كيف عاش أساتذة روايات الفنون القتالية من دون أن يصابوا بالهوس العصبي.
“[ليتوقف الدم، ولتُمنع العدوى، ولتلتئم الجراح! يجب أن يعيش هذا الوغد!]”
‘على أي حال، ليس لديه سوى أمرٍ واحد ليقوله حين يأتي. سيطلب مني أن أكون في صفّه.’
كانت صرخة فوضوية.
“كليو، حدسك جيد؟ عرفت أنه أنا فورًا؟”
ومع ذلك، عملت الصيغة السحرية.
“انظر إلى هيئتك.”
تداخلت الصيغ الثلاث المحكمة وارتفعت متشابكة، ثم تسربت إلى جرح آرثر.
وبرغم أنه عاد من الموت تقريبًا، كان آرثر يملك طاقةً عجيبة، إذ صار يزور قصر آسيل يومًا بعد يوم.
غمر ضوء ساطع حدّ العمى بصره بالبياض.
قبل أسبوع، عند الفجر، حين أُعيد كليو فاقد الوعي في عربة تابعة لعائلة فيكونت كيسيون، قيل إن ردّة فعل ديون كانت مرعبة.
[―استهلاك الأثير شديد.]
بل إن الأمر يصبح أقل ضمانًا إذا كان النص نفسه يفقد سيطرة مؤلفه.
طنّ داخل جمجمته، واندفع نزيف أنفي صاعد حتى حلقه. كان ساخنًا وذا طعمٍ معدني.
ظلّت نبرته المازحة كما هي، لكن بشرته المتعرّقة كانت شاحبة كشخصٍ ميت. كانت حياة آرثر في خطر.
بعد وقتٍ طويل خمدت الصيغة المتألقة.
أزاح الستارة ببطء وفتح باب الشرفة. ثم دون أن يقول لآرثر أن يدخل، عقد ذراعيه واتكأ بزاوية عند عتبة باب الشرفة.
رفع كليو رأسه بالكاد، كأنه سينكسر.
‘بما أن ديون لا تدخله من الباب الأمامي، فهو يلجأ لكل الحيل.’
نهض آرثر في هيئةٍ بائسة، يتفحّص بطنه بعدم تصديق.
ومع بقاء كليو طريح الفراش، ظلّ بيهيموث ملازمًا السرير أيضًا، يهتزّ شاربه بتعبيرٍ راضٍ.
كانت ثيابه ويداه لا تزالان ملطختين بالدماء، لكن الجرح اختفى تمامًا.
‘وفوق ذلك، إن قلت إن هذا عالم داخل مخطوطة وإن المؤلف يكتب كل شيء… فلن يصدق أبدًا. بل حتى لو صدّق فسيكون الأمر أسوأ. فهو قد يفضّل أن ينهار عالمٌ تحرّكه إرادة مجهولة بدل أن يخضع لها.’
عاد صوت الريح وحركة الهواء.
كانت ثيابه ويداه لا تزالان ملطختين بالدماء، لكن الجرح اختفى تمامًا.
ظلّ العالم قائمًا هنا.
***
“هل… عشت؟”
لم يكن ملمًا بالطب، لكن جرحًا كهذا لا يبدو أنه سيتوقف بالنزف وحده.
“…بفضلك يا كليو.”
ظلّ العالم قائمًا هنا.
تحوّل الشك إلى يقين.
كل تلك العلامات أشارت إلى أمرٍ واحد.
اضطراب أعقب إصابة آرثر البليغة.
‘هل… إذا مات ذلك الوغد ينهار العالم أيضًا؟’
ورسالة تفيد بأن المخطوط يتضرر عندما يتعرض وجود البطل لخطر الحذف.
كان العالم لا يزال ينهار.
كل تلك العلامات أشارت إلى أمرٍ واحد.
كان كليو، وقد سحب الغطاء فوق رأسه، يعانق القطة بإحكام أكبر بلا سبب. تمتم بيهيموث متذمرًا من عدم الارتياح، لكنه تظاهر بعدم السماع.
‘هل… إذا مات ذلك الوغد ينهار العالم أيضًا؟’
عاد صوت الريح وحركة الهواء.
ما إن زال التوتر حتى فقد جسده، الذي استنزف الأثير حتى آخر قطرة، كل قوته.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
تشوّش وعيه، ولم يعد يسمع جيدًا ما كان إيسييل وآرثر يصرخان به كلٌ على حدة.
“هل تحاول السرقة؟ لماذا تدخل وتخرج من مكان ليس بابًا أصلًا؟”
‘تبًا. لا يمكن أن يكون هذا.’
حرّك بيهيموث عينيه وهو مستلقٍ ثم نقر بلسانه.
[―يرتفع تدخّل المستخدم في السرد ارتفاعًا حادًا.]
“أليست حساسيّتك للأثير استثنائية؟ حين تجسّد تلك القوة الهائلة بجسدٍ ضعيف، يضطرب توازنك فحسب. لياقتك البدنية متدنية جدًا. عليك أن تتدرّب.”
[العنصر المرتبط : وعد □□□]
ورسالة تفيد بأن المخطوط يتضرر عندما يتعرض وجود البطل لخطر الحذف.
[―يتم فتح وظيفة المرحلة الثالثة من ‘الوعد’. تتولّد قدرة「الإدراك」’.]
[―استهلاك الأثير شديد.]
***
“…بفضلك يا كليو.”
قبل أسبوع، عند الفجر، حين أُعيد كليو فاقد الوعي في عربة تابعة لعائلة فيكونت كيسيون، قيل إن ردّة فعل ديون كانت مرعبة.
يبدو أن ذلك الوغد آرثر، وكأنه يحاول دفن هيبة الأمير التي لم تكن موجودة أصلًا في الأرض، قد أصر على فتح باب الشرفة المقفل. صرخ كليو بانزعاج.
حتى كليو نفسه شعر ببعض القلق، فسأل بيهيموث فور أن استيقظ في اليوم التالي عمّا إذا كان قد أصابه مكروه بسبب الإفراط في استخدام الأثير.
كان بيهيموث، الذي أزعج نومه، في مزاج سيئ فطوى أذنيه بشدة.
كان بيهيموث يطرق الأرض بذيله فقط، ثم فتح فمه المثلث بوجهٍ ينمّ عن الاستخفاف.
كان كليو، وقد سحب الغطاء فوق رأسه، يعانق القطة بإحكام أكبر بلا سبب. تمتم بيهيموث متذمرًا من عدم الارتياح، لكنه تظاهر بعدم السماع.
“حين عدتَ مغطّى بالدماء، حتى أنا هذا القط شعرت بقلقٍ بالغ. لذا تفحّصتك بهدوء طوال الليل، لكنك سليم تمامًا.”
“آرثر! هل أنت بخير؟!”
“إذن لماذا ينزف أنفي؟”
ما إن زال التوتر حتى فقد جسده، الذي استنزف الأثير حتى آخر قطرة، كل قوته.
“أليست حساسيّتك للأثير استثنائية؟ حين تجسّد تلك القوة الهائلة بجسدٍ ضعيف، يضطرب توازنك فحسب. لياقتك البدنية متدنية جدًا. عليك أن تتدرّب.”
وبرغم أنه عاد من الموت تقريبًا، كان آرثر يملك طاقةً عجيبة، إذ صار يزور قصر آسيل يومًا بعد يوم.
اطمأنّ كليو، فعانق بيهيموث واستلقى متدحرجًا يومين كاملين. وعلى الرغم من تذمّره بأن ربطة الشريط ستختل، بقي بيهيموث مستسلمًا بهدوء داخل ذراعي كليو.
ازدادت حدة بصره الحركي بشكلٍ مفرط حتى بدت حركات الناس بطيئة.
بطبيعة الحال لم يخبر ديون بتفاصيل ما حدث. وبما أنها لا تفهم لغة القطط، فقد قرر ألّا يخبرها بذلك مستقبلًا أيضًا.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
‘مجرد نزيفٍ أنفي بسيط، لكنهم يعاملونني كأنني مصاب بمرضٍ خطير… الأمر مُحرج، لكن بفضله توقّفوا عن إجباري على تعلّم الرقص.’
بعد وقتٍ طويل خمدت الصيغة المتألقة.
كان سعيدًا فقط بتخلّصه من واجب حفظ خطواتٍ معقّدة والدوران في القاعة على أنغام موسيقى مملّة.
“نعم. عندما نزعت أقنعتهم، كانت عيون الثلاثة حمراء قانية. لا يبدو أنهم استخدموا طريقة مفيدة للجسد.”
وبالطبع لم يكن مستلقيًا بلا فعل؛ إذ ظلّ وهو ممدّد يدير الأثير في جسده. فمنذ بدء العطلة كان قد أهمل السحر فعلًا.
نهض آرثر في هيئةٍ بائسة، يتفحّص بطنه بعدم تصديق.
بعد أن تورّط في قتالٍ هدّد حياته، ازداد شعوره بالحذر.
أزاح الستارة ببطء وفتح باب الشرفة. ثم دون أن يقول لآرثر أن يدخل، عقد ذراعيه واتكأ بزاوية عند عتبة باب الشرفة.
‘سواء لتجنّب الخدمة الإلزامية أو لتفادي الأخطار، يجب أن أستفيد من القدرات التي أملكها.’
“كنت أنوي أن أشكرك، لكنك لا تقابلني أبدًا~.”
ظلّ طوال يقظته يستحضر شكل الدائرة، ويسحب الأثير في مسارٍ دائري مارًّا بالقلب مرارًا، حتى صفا ذهنه وخفّ جسده.
“نعم. عندما نزعت أقنعتهم، كانت عيون الثلاثة حمراء قانية. لا يبدو أنهم استخدموا طريقة مفيدة للجسد.”
ومع بقاء كليو طريح الفراش، ظلّ بيهيموث ملازمًا السرير أيضًا، يهتزّ شاربه بتعبيرٍ راضٍ.
حتى من دون أن يفتح عينيه، كان يعرف ملامح وجه بيهيموث واتجاه ذيله.
“نعم هكذا. إن واظبت يوميًا، سيتّسع وعاء الأثير لديك بشكلٍ هائل. فالأثير الذي يمكنك سحبه وفير أصلًا. قريبًا ستستطيع إطلاق السحر عشر مرات متتالية دون أن تشعر بأي دوار.”
“كنت أنوي أن أشكرك، لكنك لا تقابلني أبدًا~.”
“لا، لا أريد أصلًا أن أجد نفسي مضطرًا لاستخدام السحر عشر مرات متتالية.”
لكن من دون تلك الشجاعة المتهوّرة والإرادة العنيدة، كيف كان له أن يجتاز المصير المضطرب الذي ينتظره؟
حرّك بيهيموث عينيه وهو مستلقٍ ثم نقر بلسانه.
اضطراب أعقب إصابة آرثر البليغة.
“موهبتك عظيمة، لكن طبعك كسول بشكلٍ بائس… لعلّ ذلك توازن هذا العالم.”
وبالطبع لم يكن مستلقيًا بلا فعل؛ إذ ظلّ وهو ممدّد يدير الأثير في جسده. فمنذ بدء العطلة كان قد أهمل السحر فعلًا.
“يا هذا، سأفعل قدر ما أستطيع فقط، ولن أرهق نفسي أبدًا. هذا مبدئي في الحياة.”
فقد اقتحم آرثر المكان.
‘ففي عالمي السابق عشت مجتهدًا بما يكفي.’
ومع ذلك، حتى لو أخبر آرثر مباشرةً أن موته سيقود إلى انهيار العالم وأن عليه توخي الحذر، فلن يستمع.
***
ازدادت حدة بصره الحركي بشكلٍ مفرط حتى بدت حركات الناس بطيئة.
لم يدم السلام سوى أسبوعٍ واحد فقط.
في اليوم الثامن، ساد الاضطراب أجواء القصر.
بطبيعة الحال لم يخبر ديون بتفاصيل ما حدث. وبما أنها لا تفهم لغة القطط، فقد قرر ألّا يخبرها بذلك مستقبلًا أيضًا.
فقد اقتحم آرثر المكان.
“لأن معلمتك المنزلي لا تسمح لي بالدخول من الباب.”
دخلت ديون في وضع الحماية المفرطة، ورفضت رفضًا قاطعًا طلب آرثر لقاء كليو.
كانت صرخة فوضوية.
يبدو أنها بعدما حذّرت الآخرين من تهمة عدم الاحترام، انفجرت هي نفسها وراحت تتفوّه بكلماتٍ لاذعة. وقد أخبرت السيدة كانتون بذلك بإعجابٍ واضح، ومن المؤكد أنها لم تحاول إيقافها.
دخلت ديون في وضع الحماية المفرطة، ورفضت رفضًا قاطعًا طلب آرثر لقاء كليو.
وبرغم أنه عاد من الموت تقريبًا، كان آرثر يملك طاقةً عجيبة، إذ صار يزور قصر آسيل يومًا بعد يوم.
كان هذا محتوى لم يظهر إطلاقًا في المخطوطة السابقة. أصبحت ملامح كليو جدية. كان متغيرًا غير مرحب به على الإطلاق.
حتى أمس، سُمعت ضجّة في غرفة الاستقبال، لكن كليو تظاهر بالنوم حتى النهاية.
‘تبًا. لا يمكن أن يكون هذا.’
‘على أي حال، ليس لديه سوى أمرٍ واحد ليقوله حين يأتي. سيطلب مني أن أكون في صفّه.’
بطبيعة الحال لم يخبر ديون بتفاصيل ما حدث. وبما أنها لا تفهم لغة القطط، فقد قرر ألّا يخبرها بذلك مستقبلًا أيضًا.
الآن فهم نية المؤلف بوضوح. فكل عناصر القصة كانت تدفع اتجاه تصرّفات ‘كليو آسيل’ من طرفٍ واحد.
انشقّ الفراغ مائلًا أمام كليو، وظهر آرثر مغطّى بالدماء.
أن يكون مع آرثر.
’لماذا ارتفع مستوى القتلة فجأة هكذا؟’
أن يساعده على بلوغ هدفه.
ورسالة تفيد بأن المخطوط يتضرر عندما يتعرض وجود البطل لخطر الحذف.
أن يضمن بقاءه حيًا.
تحوّل الشك إلى يقين.
عادةً ما يبقى بطل القصة حيًا حتى النهاية، لكن ذلك ليس دائمًا.
ظلّ العالم قائمًا هنا.
بل إن الأمر يصبح أقل ضمانًا إذا كان النص نفسه يفقد سيطرة مؤلفه.
“لا، لا أريد أصلًا أن أجد نفسي مضطرًا لاستخدام السحر عشر مرات متتالية.”
من مظهر الأمور، بدت هذه القصة وكأن عناصر غير مبرّرة قد تنبثق فيها فجأة من أي مكان.
“لا أعلم إن كنت رأيت، لكن هالة سيوف أولئك الأوغاد كانت حمراء. أليس هذا غريبًا؟ دائرة الساحر وهالة سيف الفارس كلتاهما ذهبيتان، ولكي تتلون هالة السيف….”
ومع ذلك، حتى لو أخبر آرثر مباشرةً أن موته سيقود إلى انهيار العالم وأن عليه توخي الحذر، فلن يستمع.
طَق―
‘وفوق ذلك، إن قلت إن هذا عالم داخل مخطوطة وإن المؤلف يكتب كل شيء… فلن يصدق أبدًا. بل حتى لو صدّق فسيكون الأمر أسوأ. فهو قد يفضّل أن ينهار عالمٌ تحرّكه إرادة مجهولة بدل أن يخضع لها.’
كان الأمر مثيرًا للدهشة.
فرفض الاستماع للآخرين، والاندفاع طوعًا نحو الخطر، هما جوهر شخصية ‘آرثر ريونيان’.
حتى كليو يعترف أن لياقته وسرعته وردّة فعله في أدنى مستوى. فإذا أراد تفادي ضربةٍ أولى على الأقل، فعليه أن يمتلك عينين حادتين.
لكن من دون تلك الشجاعة المتهوّرة والإرادة العنيدة، كيف كان له أن يجتاز المصير المضطرب الذي ينتظره؟
“نعم هكذا. إن واظبت يوميًا، سيتّسع وعاء الأثير لديك بشكلٍ هائل. فالأثير الذي يمكنك سحبه وفير أصلًا. قريبًا ستستطيع إطلاق السحر عشر مرات متتالية دون أن تشعر بأي دوار.”
‘إذن دوري هو وسادة هوائية بشرية؟ بما أن المؤلف لا يستطيع ضبط آرثر، أليس أدخلني لأمنع نهاية كارثية فقط؟’
“حين عدتَ مغطّى بالدماء، حتى أنا هذا القط شعرت بقلقٍ بالغ. لذا تفحّصتك بهدوء طوال الليل، لكنك سليم تمامًا.”
البطل كيان قادر على قتل القصة، وفي الوقت ذاته قادر على إطالة عمرها.
كانت صرخة فوضوية.
وإن كان بطلاً أعاد تنفيذ السرد ذاته تسع مرات، فلن يكون غريبًا أن يصبح ملتصقًا بالقصة نفسها إلى حدّ يستحيل فصله عنها.
‘إذن دوري هو وسادة هوائية بشرية؟ بما أن المؤلف لا يستطيع ضبط آرثر، أليس أدخلني لأمنع نهاية كارثية فقط؟’
‘كثير من المسرحيات الكلاسيكية تحمل اسم بطلها عنوانًا لها. ليس ذلك عبثًا… فـ <أمير مملكة ألبيون> هو في الحقيقة <سيرة ذاتية لآرثر ريونيان>.’
حتى كليو نفسه شعر ببعض القلق، فسأل بيهيموث فور أن استيقظ في اليوم التالي عمّا إذا كان قد أصابه مكروه بسبب الإفراط في استخدام الأثير.
ومنذ الصباح، كان كليو يتقلّب في فراشه متأوّهًا، فاندسّ بيهيموث في حضنه.
‘بما أن ديون لا تدخله من الباب الأمامي، فهو يلجأ لكل الحيل.’
حتى من دون أن يفتح عينيه، كان يعرف ملامح وجه بيهيموث واتجاه ذيله.
“وماذا عن هيئتك أنت؟”
كان ذلك بفضل وظيفة المرحلة الثالثة من ‘الوعد’، 「الإدراك」.
كان بيهيموث يطرق الأرض بذيله فقط، ثم فتح فمه المثلث بوجهٍ ينمّ عن الاستخفاف.
وبقاؤه ملازمًا للسرير رغم عدم شعوره بالألم كان بسبب 「الإدراك」 أيضًا. فهي قدرة مفرطة يصعب التأقلم معها خلال أيام قليلة.
“حين عدتَ مغطّى بالدماء، حتى أنا هذا القط شعرت بقلقٍ بالغ. لذا تفحّصتك بهدوء طوال الليل، لكنك سليم تمامًا.”
‘ربما أضاف المؤلف هذه الإعدادات حتى لا تموت الوسادة الهوائية التي أدخلها حول البطل قبل أن تفعل شيئًا.’
’لماذا ارتفع مستوى القتلة فجأة هكذا؟’
حتى كليو يعترف أن لياقته وسرعته وردّة فعله في أدنى مستوى. فإذا أراد تفادي ضربةٍ أولى على الأقل، فعليه أن يمتلك عينين حادتين.
***
أول ما لاحظه كان تغيّر مجال رؤيته.
“لست بخير إطلاقًا. أسرع وأوقف النزيف… سأموت.”
ازدادت حدة بصره الحركي بشكلٍ مفرط حتى بدت حركات الناس بطيئة.
‘على أي حال، ليس لديه سوى أمرٍ واحد ليقوله حين يأتي. سيطلب مني أن أكون في صفّه.’
كما صار إحساسه بالطاقة حادًا، فحتى وهو مستلقٍ على السرير استطاع تمييز من يمرّ في الممر بدقّة.
ازدادت حدة بصره الحركي بشكلٍ مفرط حتى بدت حركات الناس بطيئة.
‘ليتني أستطيع إيقاف هذه القدرة، لكن هذه لا يمكن. اللعنة.’
أرسل ‘الوعد’ تحذيرًا، لكن لم يكن هناك وقت للتردد.
لم يكن يدري كيف عاش أساتذة روايات الفنون القتالية من دون أن يصابوا بالهوس العصبي.
لكن من دون تلك الشجاعة المتهوّرة والإرادة العنيدة، كيف كان له أن يجتاز المصير المضطرب الذي ينتظره؟
‘حتى خطوات الممر المفروش بالسجاد أسمعها، فلا أستطيع النوم جيدًا.’
يبدو أن ذلك الوغد آرثر، وكأنه يحاول دفن هيبة الأمير التي لم تكن موجودة أصلًا في الأرض، قد أصر على فتح باب الشرفة المقفل. صرخ كليو بانزعاج.
الخطوات الهادئة للسيدة كانتون، والخطوات الخفيفة المرحة لديون، وصوت الأقدام الأربع الواثق هو لبيهيموث.
حتى كليو يعترف أن لياقته وسرعته وردّة فعله في أدنى مستوى. فإذا أراد تفادي ضربةٍ أولى على الأقل، فعليه أن يمتلك عينين حادتين.
أما ذلك الذي يتحرك بصمتٍ كقاتل رغم طوله الفارع، فهو آرثر.
‘ففي عالمي السابق عشت مجتهدًا بما يكفي.’
لا بد أنه صقل تقنية [التعزيز] التي تضخ الأثير في الجسد إلى حدٍ كبير، إذ قفز من الحديقة إلى الشرفة بلا أدنى خشخشة.
سقط أرضًا مترنحًا واستلقى، واضعًا يده على الجرح في بطنه.
كان الأمر مثيرًا للدهشة.
بل إن الأمر يصبح أقل ضمانًا إذا كان النص نفسه يفقد سيطرة مؤلفه.
‘بما أن ديون لا تدخله من الباب الأمامي، فهو يلجأ لكل الحيل.’
حتى كليو نفسه شعر ببعض القلق، فسأل بيهيموث فور أن استيقظ في اليوم التالي عمّا إذا كان قد أصابه مكروه بسبب الإفراط في استخدام الأثير.
كان كليو، وقد سحب الغطاء فوق رأسه، يعانق القطة بإحكام أكبر بلا سبب. تمتم بيهيموث متذمرًا من عدم الارتياح، لكنه تظاهر بعدم السماع.
وبقاؤه ملازمًا للسرير رغم عدم شعوره بالألم كان بسبب 「الإدراك」 أيضًا. فهي قدرة مفرطة يصعب التأقلم معها خلال أيام قليلة.
طقطق― طق
‘حتى خطوات الممر المفروش بالسجاد أسمعها، فلا أستطيع النوم جيدًا.’
طَق―
رفع كليو رأسه بالكاد، كأنه سينكسر.
يبدو أن ذلك الوغد آرثر، وكأنه يحاول دفن هيبة الأمير التي لم تكن موجودة أصلًا في الأرض، قد أصر على فتح باب الشرفة المقفل. صرخ كليو بانزعاج.
كان سعيدًا فقط بتخلّصه من واجب حفظ خطواتٍ معقّدة والدوران في القاعة على أنغام موسيقى مملّة.
“هل تحاول السرقة؟ لماذا تدخل وتخرج من مكان ليس بابًا أصلًا؟”
كان ذلك محتوى ورد حتى في كتاب أساسيات المبارزة. استطاع كليو أن يتذكره سريعًا.
من خارج الشرفة أجاب آرثر.
ما إن زال التوتر حتى فقد جسده، الذي استنزف الأثير حتى آخر قطرة، كل قوته.
“كليو، حدسك جيد؟ عرفت أنه أنا فورًا؟”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“لأنه لا يوجد زائر غيرك قد يزحف من مكان كهذا. هل هذه مسألة تحتاج إلى استنتاج؟”
بطبيعة الحال لم يخبر ديون بتفاصيل ما حدث. وبما أنها لا تفهم لغة القطط، فقد قرر ألّا يخبرها بذلك مستقبلًا أيضًا.
“لأن معلمتك المنزلي لا تسمح لي بالدخول من الباب.”
ازدادت حدة بصره الحركي بشكلٍ مفرط حتى بدت حركات الناس بطيئة.
كان بيهيموث، الذي أزعج نومه، في مزاج سيئ فطوى أذنيه بشدة.
نهض آرثر في هيئةٍ بائسة، يتفحّص بطنه بعدم تصديق.
“مياو… مياو(من الذي يثير الضجيج منذ الصباح… ممم).”
كان ذلك بفضل وظيفة المرحلة الثالثة من ‘الوعد’، 「الإدراك」.
أنزل كليو بيهيموث على السرير وتوجه نحو الشرفة بخطوات متثاقلة غير راغبة.
بعد وقتٍ طويل خمدت الصيغة المتألقة.
أزاح الستارة ببطء وفتح باب الشرفة. ثم دون أن يقول لآرثر أن يدخل، عقد ذراعيه واتكأ بزاوية عند عتبة باب الشرفة.
“…بفضلك يا كليو.”
ربما لأنه جاء متسللًا عبر الحديقة متجنبًا أنظار الآخرين، لم يكن مظهر آرثر بحالة جيدة. أوراق عشب عالقة في شعره، وأمير يرتدي قميصًا واحدًا وسروالًا وحمل سيفه فقط، ابتسم ابتسامة مشاكسة كطفل شقي.
ازدادت حدة بصره الحركي بشكلٍ مفرط حتى بدت حركات الناس بطيئة.
بادره كليو بالهجوم.
فرفض الاستماع للآخرين، والاندفاع طوعًا نحو الخطر، هما جوهر شخصية ‘آرثر ريونيان’.
“انظر إلى هيئتك.”
‘ففي عالمي السابق عشت مجتهدًا بما يكفي.’
“وماذا عن هيئتك أنت؟”
كان يتحدث عن بيجاما كليو المجعدة وقدميه الحافيتين وشعره المبعثر الذي لم يمشطه.
كان يتحدث عن بيجاما كليو المجعدة وقدميه الحافيتين وشعره المبعثر الذي لم يمشطه.
ومنذ الصباح، كان كليو يتقلّب في فراشه متأوّهًا، فاندسّ بيهيموث في حضنه.
“بسبب من تظن؟”
كان ذلك صحيحًا. حتى عندما أرسل أسلان عددًا لا يحصى من القتلة في النسخة السابقة من المخطوطة، لم يتمكنوا من إيذاء آرثر لهذا السبب. كان آرثر فارسًا أتقن استخدام الإثير عبر تدريب تقليدي.
“كنت أنوي أن أشكرك، لكنك لا تقابلني أبدًا~.”
تداخلت الصيغ الثلاث المحكمة وارتفعت متشابكة، ثم تسربت إلى جرح آرثر.
“سمعت تحيتك جيدًا. إذن اذهب الآن. لا أرغب بأن يأتي قتلة مأجورون إلى منزلنا.”
عادةً ما يبقى بطل القصة حيًا حتى النهاية، لكن ذلك ليس دائمًا.
“أنا آسف حقًا عمّا حدث في ذلك اليوم. عادةً أستطيع التعامل مع ثلاثة بمفردي بسهولة؟ كانت تلك أول مرة يحدث فيها ذلك.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
’لم يكن الأمر إلى هذا الحد حتى في المخطوطة الأصلية. كم كان على الأمير الثاني أن يفعل ليجعل فتى في السابعة عشرة معتادًا على كمين كهذا؟’
يبدو أن ذلك الوغد آرثر، وكأنه يحاول دفن هيبة الأمير التي لم تكن موجودة أصلًا في الأرض، قد أصر على فتح باب الشرفة المقفل. صرخ كليو بانزعاج.
“بعد أن جربت الأمر، بدا أن القتلة مأجورون متخصصون في التسلل والهجوم الخاطف، ونادرًا ما يكون بينهم من يملك مستوى إثير مرتفعًا. من يملك مثل تلك القدرة، لماذا يعمل تحت إمرة الآخرين في أعمال قذرة؟”
“…بفضلك يا كليو.”
كان ذلك صحيحًا. حتى عندما أرسل أسلان عددًا لا يحصى من القتلة في النسخة السابقة من المخطوطة، لم يتمكنوا من إيذاء آرثر لهذا السبب. كان آرثر فارسًا أتقن استخدام الإثير عبر تدريب تقليدي.
تشوّش وعيه، ولم يعد يسمع جيدًا ما كان إيسييل وآرثر يصرخان به كلٌ على حدة.
’لماذا ارتفع مستوى القتلة فجأة هكذا؟’
يبدو أن ذلك الوغد آرثر، وكأنه يحاول دفن هيبة الأمير التي لم تكن موجودة أصلًا في الأرض، قد أصر على فتح باب الشرفة المقفل. صرخ كليو بانزعاج.
“لا أعلم إن كنت رأيت، لكن هالة سيوف أولئك الأوغاد كانت حمراء. أليس هذا غريبًا؟ دائرة الساحر وهالة سيف الفارس كلتاهما ذهبيتان، ولكي تتلون هالة السيف….”
كما صار إحساسه بالطاقة حادًا، فحتى وهو مستلقٍ على السرير استطاع تمييز من يمرّ في الممر بدقّة.
كان ذلك محتوى ورد حتى في كتاب أساسيات المبارزة. استطاع كليو أن يتذكره سريعًا.
كان كليو، وقد سحب الغطاء فوق رأسه، يعانق القطة بإحكام أكبر بلا سبب. تمتم بيهيموث متذمرًا من عدم الارتياح، لكنه تظاهر بعدم السماع.
“يجب أن يكون سيد سيف، أليس كذلك؟”
حتى كليو يعترف أن لياقته وسرعته وردّة فعله في أدنى مستوى. فإذا أراد تفادي ضربةٍ أولى على الأقل، فعليه أن يمتلك عينين حادتين.
“صاحبة المرتبة التاسعة تعرف جيدًا. نعم. لكنهم لم يكونوا سادة سيف. إن أردنا الدقة فمستواهم يقارب الخامس؟ ومع ذلك، عندما أدخلتهم إلى الفضاء الجزئي، لم يمض وقت طويل حتى انقطعت قوتهم فجأة.”
ومع ذلك، حتى لو أخبر آرثر مباشرةً أن موته سيقود إلى انهيار العالم وأن عليه توخي الحذر، فلن يستمع.
“هل يعني ذلك أن هناك شيئًا يرفع مستوى الإثير مؤقتًا؟”
في اليوم الثامن، ساد الاضطراب أجواء القصر.
أصغى كليو إلى كلمات آرثر باهتمام. أليست ’الوعد’ أيضًا لم تستطع رفع مستوى أولئك القتلة بوضوح؟
‘ليتني أستطيع إيقاف هذه القدرة، لكن هذه لا يمكن. اللعنة.’
“نعم. عندما نزعت أقنعتهم، كانت عيون الثلاثة حمراء قانية. لا يبدو أنهم استخدموا طريقة مفيدة للجسد.”
كان يتحدث عن بيجاما كليو المجعدة وقدميه الحافيتين وشعره المبعثر الذي لم يمشطه.
كان هذا محتوى لم يظهر إطلاقًا في المخطوطة السابقة. أصبحت ملامح كليو جدية. كان متغيرًا غير مرحب به على الإطلاق.
كما صار إحساسه بالطاقة حادًا، فحتى وهو مستلقٍ على السرير استطاع تمييز من يمرّ في الممر بدقّة.
***
بعد وقتٍ طويل خمدت الصيغة المتألقة.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
ربما لأنه جاء متسللًا عبر الحديقة متجنبًا أنظار الآخرين، لم يكن مظهر آرثر بحالة جيدة. أوراق عشب عالقة في شعره، وأمير يرتدي قميصًا واحدًا وسروالًا وحمل سيفه فقط، ابتسم ابتسامة مشاكسة كطفل شقي.
‘تبًا. لا يمكن أن يكون هذا.’
