اللعبة
الفصل 16: اللعبة
……
يهتز نصل فيتشنير، ويقطع الذيل أسرع من خفقان أجنحة النحلة. يسقط على الأرض، والإبرة الشفافة تطلق سمًا. على ذراع الحاكمة، يصرخ المخلوق الجريح. ينتحب ويتلوى مثل قطة تحتضر. تمزقه الحاكمة وترميه على الحائط. ينفصل مخلوقي ببطء، كما لو كان متصلاً بالآخر. يموء بشكل مثير للشفقة، وينسحب إلى صندوقه ليختبئ في الظلام. أمسح الأثر الخفيف من الدم الذي تركه على ساعدي.
“اجلسي”. تقف الحاكمة، وتتقابل وجهاً لوجه مع موستانج. “اجلسي”.
“إذن أنت تكذبين”، أقول بابتسامة خبيثة.
“إنه تهديد للسلام”، تجيب موستانج بفتور، وتضع الخاتم في إصبعها. “إنه يتجاهل أوامرك. لا يطيع التوجيهات المالية. يؤخر خبراء الهيليوم -3 لتحقيق مكاسب سياسية”.
تطلق الحاكمة تنهيدة طويلة.
“إنه تهديد للسلام”، تجيب موستانج بفتور، وتضع الخاتم في إصبعها. “إنه يتجاهل أوامرك. لا يطيع التوجيهات المالية. يؤخر خبراء الهيليوم -3 لتحقيق مكاسب سياسية”.
تقف موستانج غاضبة. “لقد وعدت أنك لن تؤذيهم. لقد كذبت”.
ترجمة [Great Reader]
“نعم”. تفرك أوكتافيا صدغيها. “إنها مسألة ضرورة”.
يهتز نصل فيتشنير، ويقطع الذيل أسرع من خفقان أجنحة النحلة. يسقط على الأرض، والإبرة الشفافة تطلق سمًا. على ذراع الحاكمة، يصرخ المخلوق الجريح. ينتحب ويتلوى مثل قطة تحتضر. تمزقه الحاكمة وترميه على الحائط. ينفصل مخلوقي ببطء، كما لو كان متصلاً بالآخر. يموء بشكل مثير للشفقة، وينسحب إلى صندوقه ليختبئ في الظلام. أمسح الأثر الخفيف من الدم الذي تركه على ساعدي.
“قلتِ إنه لا توجد أكاذيب هنا”، تهمس موستانج. “كان هذا شرطًا مسبقًا لولائي لك. إنه الشيء الوحيد الذي طلبته، وخططتِ للقيام بذلك بينما أشاهد؟”
تنظر إليها موستانج. “سيتمرد”.
“اجلسي”. تقف الحاكمة، وتتقابل وجهاً لوجه مع موستانج. “اجلسي”.
الفصل 16: اللعبة
تجلس موستانج وهي تتنفس بصعوبة. لا تنظر إليّ أو إلى الحاكمة. إنها محاطة بالخيانة. تلاحظ الحاكمة ذلك، وتتوصل لاستراتيجية جديدة بينما تسحب موستانج خاتمًا ذهبيًا من جيبها وتدحرجه بشكل قهري بين أصابعها.
تجثو الحاكمة أمام موستانج. “يجب أن يموت والدك. لقد شنق المرأة التي استخدمها أبناء أريس لبدء كل هذا. يحترق وجهه عبر دعايتهم. إذا رحل، إذا ضربناهم، فسوف يتلاشون. سنقتل عصفورين بحجر واحد. سنرتب نقل السلطة إلى بيلونا، وسيكون المريخ في سلام لأول مرة في عهدي. كل ما يكلفه ذلك هو خمسون حياة. أعلم أنه والدك، لكنك أتيت إلى حظيرتي لسبب ما “.
“هل تعرفين لماذا أحتاج إلى رحيل عائلتك؟” تسأل أوكتافيا موستانج. لا ترد. “سألتك سؤالاً يا فيرجينيا. ضعي العناد جانبًا وأجيبي”.
“الزهرة؟” تهمس موستانج. “لا يوجد أبناء أريس على كوكب الزهرة”.
“إنه تهديد للسلام”، تجيب موستانج بفتور، وتضع الخاتم في إصبعها. “إنه يتجاهل أوامرك. لا يطيع التوجيهات المالية. يؤخر خبراء الهيليوم -3 لتحقيق مكاسب سياسية”.
“لا يمكننا تحمل عدو مثله. ولكن لا يمكننا أيضًا تحمل حليف يهيننا علنًا. ماذا لو اعتقد حكام عمالقة الغاز أنهم محصنون ضد أوامري لأننا متساهلون مع والدك؟ لأننا نسمح له بالتلاعب بأسعار الهيليوم أو تجاهل توجيهات الحاكمة؟ قبل أربعين عامًا، في السنة الأولى من حكمي، تمردت أقمار زحل. لم تنته الحرب حتى دمرت القمر، ريا، بالكامل. خمسون مليون قتيل. هكذا هو عناد جنسنا. إنهم يعرفون مدى صعوبة أن أمد يدي على بعد مليارات الكيلومترات من المركز. لكنهم ما زالوا خائفين. الكثير من سلطة الحاكم هي من نسج خيال الناس. قوتي ليست سفنًا. ليست حرسا امبراطوريا. قوتي هي خوفهم. لكن يجب أن يكون لديهم تذكيرات جديدة “.
“إذا حاولت إزالته من السلطة، فماذا سيحدث؟”
“السلام عليكم، سبب تأخري في الأيام الماضية هو انطلاق الموسم الجامعي وعودتي لمقاعد الدراسة، ولذلك سيقل الوقت المتاح لي للترجمة. سأحاول نشر أربعة فصول أسبوعيًا إن أسعفني الوقت.”
تنظر إليها موستانج. “سيتمرد”.
“هل هذا على المريخ؟” أسأل، خائفًا على عائلتي.
“إذن ماذا أفعل؟ إذا تمرد وهو على المريخ، فسيصبح كوكبه قلعة. الأموال التي سأحتاجها لانتزاعه – للعثور عليه، لقتله، لإعادة النظام – … لا يمكن تصورها. سفن. رجال. طعام. ذخائر. تجارة. نقص في الهيليوم -3. لن يتعافى المجتمع لسنوات.
الفصل 16: اللعبة
“لا يمكننا تحمل عدو مثله. ولكن لا يمكننا أيضًا تحمل حليف يهيننا علنًا. ماذا لو اعتقد حكام عمالقة الغاز أنهم محصنون ضد أوامري لأننا متساهلون مع والدك؟ لأننا نسمح له بالتلاعب بأسعار الهيليوم أو تجاهل توجيهات الحاكمة؟ قبل أربعين عامًا، في السنة الأولى من حكمي، تمردت أقمار زحل. لم تنته الحرب حتى دمرت القمر، ريا، بالكامل. خمسون مليون قتيل. هكذا هو عناد جنسنا. إنهم يعرفون مدى صعوبة أن أمد يدي على بعد مليارات الكيلومترات من المركز. لكنهم ما زالوا خائفين. الكثير من سلطة الحاكم هي من نسج خيال الناس. قوتي ليست سفنًا. ليست حرسا امبراطوريا. قوتي هي خوفهم. لكن يجب أن يكون لديهم تذكيرات جديدة “.
“هل هذا على المريخ؟” أسأل، خائفًا على عائلتي.
“وهكذا ستكون عائلتي هي التذكير”.
“نعم. أخبريني بأن هذا لا معنى له”.
تنظر إليها موستانج. “سيتمرد”.
تبقى موستانج صامتة للحظة طويلة. “إنها الخطوة السياسية المنطقية. لكنه والدي …”
“ولن يكون هناك بعد الليلة. سينتشر اللهب حتى المركز. قبل ساعتين، هزت تفجيرات متعددة هذا المجتمع. بدأ السياسيون وقادة الأسراب ومختلف الموظفين رفيعي المستوى في جميع أنحاء الإمبراطورية الأمر صفر. لن تبلغ أي وسيلة إعلام عن هذا. أينما توجد ألسنة اللهب، سنقوم بالحجر الصحي. سوف نطفئها. انه شيء لم يفعله والدك يا فيرجينيا. في الواقع، لقد سمح للأبناء بالازدهار. لقد سمح لهم بالانتشار هنا”.
“لهذا السبب لم أخبرك. فكري في هذا”.
تقف موستانج غاضبة. “لقد وعدت أنك لن تؤذيهم. لقد كذبت”.
تلوح بيدها ويشتغل مكعب عرض مجسم على الأرض، ويرتفع ليملأ نصف الغرفة. إنها أعمال شغب. المباني تدخن. الرماديون يقتلون النساء والرجال بأسلحة نبضية. تتغير الصورة. عشرات أخرى ترقص عبر الغرفة. تسقط امرأة أمامي ميتة. بثقب في جمجمتها. لا يزال يدخن.
تقف موستانج غاضبة. “لقد وعدت أنك لن تؤذيهم. لقد كذبت”.
أحدق في الرعب المفاجئ.
تنظر إليها موستانج. “سيتمرد”.
“هل هذا على المريخ؟” أسأل، خائفًا على عائلتي.
“ولن يكون هناك بعد الليلة. سينتشر اللهب حتى المركز. قبل ساعتين، هزت تفجيرات متعددة هذا المجتمع. بدأ السياسيون وقادة الأسراب ومختلف الموظفين رفيعي المستوى في جميع أنحاء الإمبراطورية الأمر صفر. لن تبلغ أي وسيلة إعلام عن هذا. أينما توجد ألسنة اللهب، سنقوم بالحجر الصحي. سوف نطفئها. انه شيء لم يفعله والدك يا فيرجينيا. في الواقع، لقد سمح للأبناء بالازدهار. لقد سمح لهم بالانتشار هنا”.
“ستعتقد ذلك، أليس كذلك؟” تمرر الحاكمة إصبعًا عبر فوهة بندقية نبضية وهي تطلق النار. “إنه كوكب الزهرة”.
تقف موستانج غاضبة. “لقد وعدت أنك لن تؤذيهم. لقد كذبت”.
“الزهرة؟” تهمس موستانج. “لا يوجد أبناء أريس على كوكب الزهرة”.
“نعم. أخبريني بأن هذا لا معنى له”.
“ولن يكون هناك بعد الليلة. سينتشر اللهب حتى المركز. قبل ساعتين، هزت تفجيرات متعددة هذا المجتمع. بدأ السياسيون وقادة الأسراب ومختلف الموظفين رفيعي المستوى في جميع أنحاء الإمبراطورية الأمر صفر. لن تبلغ أي وسيلة إعلام عن هذا. أينما توجد ألسنة اللهب، سنقوم بالحجر الصحي. سوف نطفئها. انه شيء لم يفعله والدك يا فيرجينيا. في الواقع، لقد سمح للأبناء بالازدهار. لقد سمح لهم بالانتشار هنا”.
“نعم. أخبريني بأن هذا لا معنى له”.
لقد حذرت هارموني. آمل فقط ألا يكون الأبناء قد فقدوا كل شيء.
ترجمة [Great Reader]
تجثو الحاكمة أمام موستانج. “يجب أن يموت والدك. لقد شنق المرأة التي استخدمها أبناء أريس لبدء كل هذا. يحترق وجهه عبر دعايتهم. إذا رحل، إذا ضربناهم، فسوف يتلاشون. سنقتل عصفورين بحجر واحد. سنرتب نقل السلطة إلى بيلونا، وسيكون المريخ في سلام لأول مرة في عهدي. كل ما يكلفه ذلك هو خمسون حياة. أعلم أنه والدك، لكنك أتيت إلى حظيرتي لسبب ما “.
“إنه تهديد للسلام”، تجيب موستانج بفتور، وتضع الخاتم في إصبعها. “إنه يتجاهل أوامرك. لا يطيع التوجيهات المالية. يؤخر خبراء الهيليوم -3 لتحقيق مكاسب سياسية”.
بالنظر إلى موستانج، أفهم هذا السبب الآن، وهو يكسر قلبي.
أحدق في الرعب المفاجئ.
تقف ببطء، وتسير إلى النافذة وكأنها تهرب من القرار. تحدق في سفينة تمر عبر الضباب البعيد. “عندما كانت أمي على قيد الحياة، كان يركب معي عبر الغابة. كنا نتوقف عند هذا المرج المليء بالزهور البرية ونستلقي في الزهور الحمراء، وأذرعنا ممدودة، ونتظاهر بأننا ملائكة. هذا الرجل قد مات. افعلي بالجديد ما تشائين “.
“إذن ماذا أفعل؟ إذا تمرد وهو على المريخ، فسيصبح كوكبه قلعة. الأموال التي سأحتاجها لانتزاعه – للعثور عليه، لقتله، لإعادة النظام – … لا يمكن تصورها. سفن. رجال. طعام. ذخائر. تجارة. نقص في الهيليوم -3. لن يتعافى المجتمع لسنوات.
……
“هل تعرفين لماذا أحتاج إلى رحيل عائلتك؟” تسأل أوكتافيا موستانج. لا ترد. “سألتك سؤالاً يا فيرجينيا. ضعي العناد جانبًا وأجيبي”.
“السلام عليكم، سبب تأخري في الأيام الماضية هو انطلاق الموسم الجامعي وعودتي لمقاعد الدراسة، ولذلك سيقل الوقت المتاح لي للترجمة. سأحاول نشر أربعة فصول أسبوعيًا إن أسعفني الوقت.”
بالنظر إلى موستانج، أفهم هذا السبب الآن، وهو يكسر قلبي.
إن وجدتم أيّ أخطاء لغوية أو إملائية أو نحوية أو صرفية أو غيرها، فلا تترددوا في الإشارة إليها في قسم التعليقات. ملاحظاتكم محل تقدير كبير، وتساعدني على تقديم عمل أدق وأفضل جودة. شكرًا لقراءتكم واهتمامكم!
“وهكذا ستكون عائلتي هي التذكير”.
ترجمة [Great Reader]
تجلس موستانج وهي تتنفس بصعوبة. لا تنظر إليّ أو إلى الحاكمة. إنها محاطة بالخيانة. تلاحظ الحاكمة ذلك، وتتوصل لاستراتيجية جديدة بينما تسحب موستانج خاتمًا ذهبيًا من جيبها وتدحرجه بشكل قهري بين أصابعها.
“نعم. أخبريني بأن هذا لا معنى له”.
