الفصل السادس: الخالدون
ظل تشين سانغ صامتًا، واضعًا يده على صدره بينما يثبت نظره بعزم على باي جيانغ لان. قال: “الأخ باي، لم تُجبني بعد. إذا بدأت في تعلم الفنون القتالية الآن، هل يمكنني إتقانها؟”
ظهرت علامات الدهشة على وجه باي جيانغ لان، ثم ابتسم. “ما الذي تعتبره إتقانًا للفنون القتالية؟”
انفجر الرجل العجوز في ضحكة قوية. “الأخ تشين، لا تمزح مع رجل عجوز مثلي. لقد كنت أعمل على هذه القوارب منذ كنت في الثامنة من عمري، أي منذ أكثر من خمسين عامًا، ولم أرَ أي خالد. إذن، ما الذي جاء بك إلى مدينة الساحرات الثلاث، يا أخ تشين؟ هل جئت للعمل، أم لزيارة أصدقاء، أم للبحث عن وظيفة؟ لقد جبت المدينة داخلها وخارجها. ربما أستطيع مساعدتك قليلاً.”
تردد تشين سانغ قبل أن يقترح: “تنمية القوة الداخلية؟”
ابتهج تشين سانغ على الفور وجثا على ركبتيه منحنياً قائلاً: “شكرًا لك، يا معلمي!”
هز باي جيانغ لان رأسه قائلاً: “أمر صعب للغاية.”
…
تذكر تشين سانغ اللحظة التي أصر فيها باي جيانغ لان على إبقائه معهم، فسأل: “إذن، هل يمكنني على الأقل هزيمة قطاع الطرق الأشرار؟”
“لا تعرف، يا أخ تشين…”
“حتى قطاع الطرق قد يمتلكون مهارات قتالية عظيمة، لكن…”
“سيدي الشاب، هل هذه زيارتك الأولى لمدينة الساحرات الثلاث؟”
تغير تعبير باي جيانغ لان قليلاً. “نادراً ما أرى شخصًا بهذا الإصرار. إذا كنت ترغب حقًا في التعلم، يمكنني تعليمك بعض الحركات من أسلوب ‘قبضة إخضاع النمر الطويلة’. ستمنحك بعض القدرة على حماية نفسك. هذه ليست فنون قتالية متقدمة—إنها واحدة من أكثر الأساليب اليدوية شيوعًا في عالم القتال ويمكن استخدامها مع الرماح والعصي. معظم الحراس الشخصيين يعرفون بعضًا من حركاتها.”
تردد تشين سانغ قبل أن يقترح: “تنمية القوة الداخلية؟”
ابتهج تشين سانغ على الفور وجثا على ركبتيه منحنياً قائلاً: “شكرًا لك، يا معلمي!”
وسط تجمع القوارب، لا بد أن الشاطئ في الأمام هو أول رصيف. ورغم أنه يُطلق عليه اسم رصيف، إلا أن حجمه كان أشبه بمدينة صغيرة، أكبر بكثير من البلدة الصغيرة التي عمل فيها تشين سانوا ذات يوم.
“لا حاجة لكل هذا الرسميات!”
استفاق تشين سانغ من شروده ونظر إلى الرجل العجوز مبتسمًا بمزاح: “لقبي تشين؛ لست سيدًا شابًا. أنا هنا للبحث عن الخالدين. لقد كنت تبحر في هذه المياه لسنوات طويلة، أليس كذلك؟ هل سبق لك أن رأيت خالدًا؟”
ابتسم باي جيانغ لان وهو يساعد تشين سانغ على الوقوف. “نحن على وشك الوصول إلى مدينة الساحرات الثلاث، لذا لن أتمكن سوى من تعليمك ثلاث حركات فقط. بعد ذلك، قد نفترق في هذا العالم الواسع، وربما لن نلتقي مجددًا. لا أجرؤ على قبول لقب المعلم—سنظل إخوة. أسلوب ‘قبضة إخضاع النمر الطويلة’ يتألف من عشر حركات. إذا كنت مصممًا حقًا، يمكنك لاحقًا العثور على أكاديمية للفنون القتالية أو وكالة حراسة لتعلم الحركات السبع المتبقية. لا تستهِن بهذه الفنون القتالية البسيطة، رغم بساطتها. إذا مارستها بجدٍ كافٍ وتمتعت بالبصيرة الكافية، يمكنك تحقيق إنجازات عظيمة. هناك أسطورة في عالم القتال عن عبقري، باستخدام أبسط أسلوب وهو ‘قبضة الراهب’، استطاع تنمية تشي داخلي قوي. لكن بالطبع، كان الوحيد.”
لم يظهر على تشين سانغ أي اهتمام بالسياسة واستمر في مراقبة الرصيف. كما قال الرجل العجوز، كان حوالي تسعين بالمائة من الناس فقراء وهزيلين.
“راقب جيدًا!”
انفجر الرجل العجوز في ضحكة قوية. “الأخ تشين، لا تمزح مع رجل عجوز مثلي. لقد كنت أعمل على هذه القوارب منذ كنت في الثامنة من عمري، أي منذ أكثر من خمسين عامًا، ولم أرَ أي خالد. إذن، ما الذي جاء بك إلى مدينة الساحرات الثلاث، يا أخ تشين؟ هل جئت للعمل، أم لزيارة أصدقاء، أم للبحث عن وظيفة؟ لقد جبت المدينة داخلها وخارجها. ربما أستطيع مساعدتك قليلاً.”
“الحركة الأولى: ‘التنين العاصف في البحر’…”
تقدمت سفينتهم بهدوء، بينما كان قرد الماء يجري نحو مقدمة السفينة، مشيرًا بالأعلام. وبعد اقتراب قارب صغير بجانبهم، تفاوض بصوت عالٍ مع القارب على الأجرة، قبل أن يلتفت ويصرخ: “الأخ تشين، حان وقت النزول!”
“الحركة الثانية: ‘قبضة الضرب السماوي’…”
“حتى قطاع الطرق قد يمتلكون مهارات قتالية عظيمة، لكن…”
“الحركة الثالثة: ‘فيجرا إخضاع النمر’…”
كانت القارب الصغير ينزلق بسلاسة عبر النهر، مقتربًا تدريجيًا من الرصيف. لاحظ الملاح العجوز أن تشين سانغ ينظر باهتمام إلى الرصيف وبدأ الحديث معه.
كانت قبضة إخضاع النمر الطويلة بسيطة بالفعل، خاصة الحركات الثلاث الأولى. كرر باي جيانغ لان الحركات مرتين، وحفظ تشين سانغ الحركات والتعاويذ المرافقة لها بسرعة.
“الحركة هي المظهر الخارجي، أما القوة فهي الجوهر. إذا وجهت قبضتك بشكل خاطئ واستخدمت القوة بطريقة خاطئة، فلن تتمكن أبدًا من تنمية القوة الداخلية طوال حياتك!”
عندما جاء دور تشين سانغ للممارسة، ورغم أن ساقه المصابة جعلته يكتفي باتخاذ الوضعيات فقط، أدرك بسرعة أن الأمر أكثر تعقيدًا مما يبدو. فالحركة نفسها، عندما يؤديها هو وباي جيانغ لان، كانت تبدو متطابقة، لكنه لم يستطع استيعاب الاستخدام الصحيح للقوة.
“إلى اللقاء!”
ما تلا ذلك كان عملية إرشاد وتصحيح للأخطاء. ولحسن الحظ، فإن الحركات الثلاث الأولى لأسلوب قبضة إخضاع النمر الطويلة تركز على قوة الذراعين والقبضتين، معتمدة على قوة الجزء العلوي من الجسد دون الحاجة إلى خطوات القدم. استند تشين سانغ بساقه المصابة على جانب السفينة، وركز فقط على تعلم الوضعيات وأساليب استخدام القوة، مما لم يؤثر كثيرًا على تقدمه.
تردد تشين سانغ قبل أن يقترح: “تنمية القوة الداخلية؟”
“ركز جيدًا! هل تسمي هذه وضعية ‘فيجرا’؟”
ما تلا ذلك كان عملية إرشاد وتصحيح للأخطاء. ولحسن الحظ، فإن الحركات الثلاث الأولى لأسلوب قبضة إخضاع النمر الطويلة تركز على قوة الذراعين والقبضتين، معتمدة على قوة الجزء العلوي من الجسد دون الحاجة إلى خطوات القدم. استند تشين سانغ بساقه المصابة على جانب السفينة، وركز فقط على تعلم الوضعيات وأساليب استخدام القوة، مما لم يؤثر كثيرًا على تقدمه.
“الحركة هي المظهر الخارجي، أما القوة فهي الجوهر. إذا وجهت قبضتك بشكل خاطئ واستخدمت القوة بطريقة خاطئة، فلن تتمكن أبدًا من تنمية القوة الداخلية طوال حياتك!”
“الحركة هي المظهر الخارجي، أما القوة فهي الجوهر. إذا وجهت قبضتك بشكل خاطئ واستخدمت القوة بطريقة خاطئة، فلن تتمكن أبدًا من تنمية القوة الداخلية طوال حياتك!”
…
“آه؟”
لم يظهر باي جيانغ لان أي تساهل في تدريسه، وكانت الانتقادات الصارمة هي أقل عقوباته.
“الحركة الثانية: ‘قبضة الضرب السماوي’…”
اجتمع بقية الرجال الذين انتهوا من تدريبهم لمشاهدة تشين سانغ وهم يضحكون. تلقى تشين سانغ عدة ضربات قوية على ظهره، ولم يجرؤ على فقدان التركيز مجددًا. وبحلول وقت إعداد الطعام، كان قد أتقن جميع الحركات الثلاث.
2. لي : هي وحدة تقليدية لقياس المسافة في الصين. كانت تختلف عبر الزمن لكنها تساوي الآن نصف كيلومتر تقريبًا.☜
بعد تناولهم الطعام، ارتفعت الشمس وبدأ الضباب فوق النهر في التلاشي. فجأة، صاح شخص من مقدمة السفينة: “مدينة الساحرات الثلاث تظهر في الأفق!”
“راقب جيدًا!”
أمسك تشين سانغ بالسياج ونهض، يراقب بينما يتبدد الضباب الرقيق فوق النهر ليكشف عن الجبال الخضراء المحيطة ونهر مزدحم بالقوارب من جميع الأحجام، ممتدًا بقدر ما تستطيع عينه أن ترى. انعكست أشعة الشمس الذهبية على المياه، مكونة مشهدًا رائعًا يبعث على الدهشة.
رفع تشين سانغ حاجبيه وقال: “أي نوع من الخالدين الحي؟”
وسط تجمع القوارب، لا بد أن الشاطئ في الأمام هو أول رصيف. ورغم أنه يُطلق عليه اسم رصيف، إلا أن حجمه كان أشبه بمدينة صغيرة، أكبر بكثير من البلدة الصغيرة التي عمل فيها تشين سانوا ذات يوم.
استفاق تشين سانغ من شروده ونظر إلى الرجل العجوز مبتسمًا بمزاح: “لقبي تشين؛ لست سيدًا شابًا. أنا هنا للبحث عن الخالدين. لقد كنت تبحر في هذه المياه لسنوات طويلة، أليس كذلك؟ هل سبق لك أن رأيت خالدًا؟”
كان من الصعب تخيل مدى عظمة مدينة الساحرات الثلاث التي تقع خلف هذا الرصيف!
عندما رأى الرجل العجوز أن تشين سانغ قد أبدى اهتمامًا، تابع الحديث بفخر واضح: “هذا الخالد الحي مشهور جدًا في هذه الأنحاء. أتحدث عن المعلم الطاوي جيشين، رئيس معبد تشينغ يانغ. هناك العديد من المعابد والأديرة على جبل كويمينغ، لكن معبد تشينغ يانغ لم يكن معروفًا حتى ظهر هذا المعلم الطاوي، واكتسب المعهد شهرته بسبب حضوره. الناس يطلقون عليه اسم ‘الخالد الحي’، وهم لا يبالغون في ذلك. إنه مشهور برحمته القدسية. حقًا، هو يجسد اسم الخالد الحي.” ———————————————————————————————————————————————————————-
تقدمت سفينتهم بهدوء، بينما كان قرد الماء يجري نحو مقدمة السفينة، مشيرًا بالأعلام. وبعد اقتراب قارب صغير بجانبهم، تفاوض بصوت عالٍ مع القارب على الأجرة، قبل أن يلتفت ويصرخ: “الأخ تشين، حان وقت النزول!”
“حتى قطاع الطرق قد يمتلكون مهارات قتالية عظيمة، لكن…”
حلّت لحظة الرحيل.
1. الطبيب البارع : هو لقب يُطلق على الأطباء المهرة الذين يمكنهم علاج أي مرض تقريبًا.☜
“إلى اللقاء!”
كان من الصعب تخيل مدى عظمة مدينة الساحرات الثلاث التي تقع خلف هذا الرصيف!
رغم أن الوقت الذي قضاه مع باي جيانغ لان والبقية كان قصيرًا، إلا أن تشين سانغ شعر بإحساس عميق من الحنين. وبعد أن ودّع كل واحد منهم، تم إنزاله إلى القارب الصغير في سلة مربوطة بالحبال، بينما راقب السفينة الكبيرة وهي تبحر مبتعدة.
أدرك الرجل العجوز أن كلماته قد تكون غير مناسبة، فغيّر الموضوع بسرعة. “الأخ تشين، وبما أننا نتحدث عن الفقراء، تذكرت شيئًا. ربما لم أرَ خالدًا حقيقيًا من قبل، لكنني سمعت أن هناك خالدًا حيًا في معبد تشينغ يانغ على جبل كويمينغ!”
ظل قرد الماء يلوح من مقدمة السفينة.
1. الطبيب البارع : هو لقب يُطلق على الأطباء المهرة الذين يمكنهم علاج أي مرض تقريبًا.☜
“سيدي الشاب، هل هذه زيارتك الأولى لمدينة الساحرات الثلاث؟”
“انظر إلى ساقي.” رفع تشين سانغ ساقه المصابة قليلاً، مبتسمًا بمرارة. “لا أستطيع حتى الوقوف بشكل صحيح الآن. لا أفكر في أي شيء آخر، فقط أريد أن أشفى ساقي أولاً. هل تعرف أين أجد طبيبًا بارعًا [1] عند الرصيف؟ أرجو أن ترشدني.”
كانت القارب الصغير ينزلق بسلاسة عبر النهر، مقتربًا تدريجيًا من الرصيف. لاحظ الملاح العجوز أن تشين سانغ ينظر باهتمام إلى الرصيف وبدأ الحديث معه.
“آه؟”
استفاق تشين سانغ من شروده ونظر إلى الرجل العجوز مبتسمًا بمزاح: “لقبي تشين؛ لست سيدًا شابًا. أنا هنا للبحث عن الخالدين. لقد كنت تبحر في هذه المياه لسنوات طويلة، أليس كذلك؟ هل سبق لك أن رأيت خالدًا؟”
“لا تعرف، يا أخ تشين…”
انفجر الرجل العجوز في ضحكة قوية. “الأخ تشين، لا تمزح مع رجل عجوز مثلي. لقد كنت أعمل على هذه القوارب منذ كنت في الثامنة من عمري، أي منذ أكثر من خمسين عامًا، ولم أرَ أي خالد. إذن، ما الذي جاء بك إلى مدينة الساحرات الثلاث، يا أخ تشين؟ هل جئت للعمل، أم لزيارة أصدقاء، أم للبحث عن وظيفة؟ لقد جبت المدينة داخلها وخارجها. ربما أستطيع مساعدتك قليلاً.”
لم يظهر على تشين سانغ أي اهتمام بالسياسة واستمر في مراقبة الرصيف. كما قال الرجل العجوز، كان حوالي تسعين بالمائة من الناس فقراء وهزيلين.
“انظر إلى ساقي.” رفع تشين سانغ ساقه المصابة قليلاً، مبتسمًا بمرارة. “لا أستطيع حتى الوقوف بشكل صحيح الآن. لا أفكر في أي شيء آخر، فقط أريد أن أشفى ساقي أولاً. هل تعرف أين أجد طبيبًا بارعًا [1] عند الرصيف؟ أرجو أن ترشدني.”
حلّت لحظة الرحيل.
“آه؟”
ابتسم باي جيانغ لان وهو يساعد تشين سانغ على الوقوف. “نحن على وشك الوصول إلى مدينة الساحرات الثلاث، لذا لن أتمكن سوى من تعليمك ثلاث حركات فقط. بعد ذلك، قد نفترق في هذا العالم الواسع، وربما لن نلتقي مجددًا. لا أجرؤ على قبول لقب المعلم—سنظل إخوة. أسلوب ‘قبضة إخضاع النمر الطويلة’ يتألف من عشر حركات. إذا كنت مصممًا حقًا، يمكنك لاحقًا العثور على أكاديمية للفنون القتالية أو وكالة حراسة لتعلم الحركات السبع المتبقية. لا تستهِن بهذه الفنون القتالية البسيطة، رغم بساطتها. إذا مارستها بجدٍ كافٍ وتمتعت بالبصيرة الكافية، يمكنك تحقيق إنجازات عظيمة. هناك أسطورة في عالم القتال عن عبقري، باستخدام أبسط أسلوب وهو ‘قبضة الراهب’، استطاع تنمية تشي داخلي قوي. لكن بالطبع، كان الوحيد.”
نظر الرجل العجوز إلى ساق تشين سانغ، ثم هز رأسه قائلاً: “الأطباء البارعون جميعهم في المدينة يعالجون الأغنياء. لن يبقوا عند الرصيف. المسافة لا تزال ثلاثين لي[2] من هنا إلى مدينة الساحرات الثلاث… لكنني أعرف بعض الأطباء القدامى ذوي السمعة الطيبة عند الرصيف. إذا كنت تثق بي، يمكنني أن أصطحبك إلى أحدهم.”
2. لي : هي وحدة تقليدية لقياس المسافة في الصين. كانت تختلف عبر الزمن لكنها تساوي الآن نصف كيلومتر تقريبًا.☜
أثناء حديثهما، بدأ الرصيف يظهر في الأفق. كان الرصيف مزدحمًا بالناس، معظمهم يرتدون ملابس بالية، مما خلق مشهدًا صاخبًا وفوضويًا.
تذكر تشين سانغ اللحظة التي أصر فيها باي جيانغ لان على إبقائه معهم، فسأل: “إذن، هل يمكنني على الأقل هزيمة قطاع الطرق الأشرار؟”
تفاجأ تشين سانغ وقال: “كل هؤلاء الناس عند الرصيف؟”
حلّت لحظة الرحيل.
“لا تعرف، يا أخ تشين…”
أدرك الرجل العجوز أن كلماته قد تكون غير مناسبة، فغيّر الموضوع بسرعة. “الأخ تشين، وبما أننا نتحدث عن الفقراء، تذكرت شيئًا. ربما لم أرَ خالدًا حقيقيًا من قبل، لكنني سمعت أن هناك خالدًا حيًا في معبد تشينغ يانغ على جبل كويمينغ!”
تنهد الرجل العجوز بنظرة من الشفقة. “لم يكن الرصيف مزدحمًا بهذا الشكل من قبل. مؤخرًا، جاء الكثير من اللاجئين من الشمال، يقولون إن هناك جفافًا كبيرًا أعقبه غزو الجراد. المحاصيل في الحقول دُمرت تمامًا، وسمعت شائعات عن أشخاص يرفعون رايات التمرد، مع اندلاع الحروب في كل مكان. هؤلاء المساكين لم يتمكنوا من البقاء في قراهم، فهربوا جنوبًا. بصراحة، يا أخ تشين، أنا أقترب من الستين، ورأيت أوقاتًا عصيبة من قبل، لكن ليس مثل هذه. الأمر ليس فقط عند هذا الرصيف؛ جميع الأرصفة في اتجاه مجرى النهر ممتلئة بالناس الذين يحاولون البقاء على قيد الحياة. حتى أكثر الوظائف شاقة، مثل سحب الحبال، يتنافس عليها عشرات الأشخاص. أما خارج مدينة الساحرات الثلاث؟ حسنًا، يقولون إن الإمبراطور الجديد أحمق وغير كفء…”
لم يظهر على تشين سانغ أي اهتمام بالسياسة واستمر في مراقبة الرصيف. كما قال الرجل العجوز، كان حوالي تسعين بالمائة من الناس فقراء وهزيلين.
صمت الرجل العجوز فجأة وألقى نظرة حذرة على تشين سانغ.
تردد تشين سانغ قبل أن يقترح: “تنمية القوة الداخلية؟”
لم يظهر على تشين سانغ أي اهتمام بالسياسة واستمر في مراقبة الرصيف. كما قال الرجل العجوز، كان حوالي تسعين بالمائة من الناس فقراء وهزيلين.
تفاجأ تشين سانغ وقال: “كل هؤلاء الناس عند الرصيف؟”
أدرك الرجل العجوز أن كلماته قد تكون غير مناسبة، فغيّر الموضوع بسرعة. “الأخ تشين، وبما أننا نتحدث عن الفقراء، تذكرت شيئًا. ربما لم أرَ خالدًا حقيقيًا من قبل، لكنني سمعت أن هناك خالدًا حيًا في معبد تشينغ يانغ على جبل كويمينغ!”
ظهرت علامات الدهشة على وجه باي جيانغ لان، ثم ابتسم. “ما الذي تعتبره إتقانًا للفنون القتالية؟”
رفع تشين سانغ حاجبيه وقال: “أي نوع من الخالدين الحي؟”
“إلى اللقاء!”
عندما رأى الرجل العجوز أن تشين سانغ قد أبدى اهتمامًا، تابع الحديث بفخر واضح: “هذا الخالد الحي مشهور جدًا في هذه الأنحاء. أتحدث عن المعلم الطاوي جيشين، رئيس معبد تشينغ يانغ. هناك العديد من المعابد والأديرة على جبل كويمينغ، لكن معبد تشينغ يانغ لم يكن معروفًا حتى ظهر هذا المعلم الطاوي، واكتسب المعهد شهرته بسبب حضوره. الناس يطلقون عليه اسم ‘الخالد الحي’، وهم لا يبالغون في ذلك. إنه مشهور برحمته القدسية. حقًا، هو يجسد اسم الخالد الحي.”
———————————————————————————————————————————————————————-
“ركز جيدًا! هل تسمي هذه وضعية ‘فيجرا’؟”
1. الطبيب البارع : هو لقب يُطلق على الأطباء المهرة الذين يمكنهم علاج أي مرض تقريبًا.☜
2. لي : هي وحدة تقليدية لقياس المسافة في الصين. كانت تختلف عبر الزمن لكنها تساوي الآن نصف كيلومتر تقريبًا.☜
2. لي : هي وحدة تقليدية لقياس المسافة في الصين. كانت تختلف عبر الزمن لكنها تساوي الآن نصف كيلومتر تقريبًا.☜
أمسك تشين سانغ بالسياج ونهض، يراقب بينما يتبدد الضباب الرقيق فوق النهر ليكشف عن الجبال الخضراء المحيطة ونهر مزدحم بالقوارب من جميع الأحجام، ممتدًا بقدر ما تستطيع عينه أن ترى. انعكست أشعة الشمس الذهبية على المياه، مكونة مشهدًا رائعًا يبعث على الدهشة.
ابتهج تشين سانغ على الفور وجثا على ركبتيه منحنياً قائلاً: “شكرًا لك، يا معلمي!”
