فصل 12: جمع الأعشاب
“لدي أخوان أكبر مني في البيت، لذا لا داعي أن يقلق والدي بشأن استمرار نسل الأسرة.”
“إذن معلمك من خلفية مرموقة!”
حاول تشين سانغ أن يكسب ود الطاوي قائلاً: “سيد الطاوي، بفضل معرفتك الواسعة ومهاراتك الطبية الفائقة، لا بد أنك كنت ذو شأن عظيم في الماضي. ماذا كنت قبل أن تصبح طاوياً؟”
بينما كان يراقب النار بلا وعي، ظل يردد نص “كتاب العالم السفلي” في ذهنه.
“لقد كنت طاوياً منذ صغري، لكن…”
“لقد كنت طاوياً منذ صغري، لكن…”
احتسى الطاوي جيشين الشاي، ونظر إلى مينغ يوي وقال ببطء: “كان معلمي في الأصل طبيبًا إمبراطوريًا. في شبابه، كان فخورًا وطموحًا للغاية. لكنه أساء استخدام أحد الأعشاب الطبية ذات مرة وكاد يُعدم. تم طرده من القصر، وبعد أن أصابه الإحباط، لجأ إلى الطاوية وسمى نفسه الرجل المتجول. وقد أعطاني اسمي الطاوي، وتعلمت كل مهاراتي منه. لذا تذكر، عندما تمارس الطب بنفسك في المستقبل، يجب أن تكون حذرًا ومدروسًا في وصف واستخدام الأدوية. لا تكن مستهترًا.”
“لو كانت لقاءات الخلود بهذه السهولة، لتحول كل الناس في هذا العالم إلى خالدين. ومع ذلك، ما زال لدي نص ‘كتاب العالم السفلي‘، وما زالت هناك بارقة أمل.”
ابتلع مينغ يوي قطعة المعجنات في فمه وأجاب بجدية: “فهمت.”
“إذن معلمك من خلفية مرموقة!”
“إذن معلمك من خلفية مرموقة!”
بينما كان يراقب النار بلا وعي، ظل يردد نص “كتاب العالم السفلي” في ذهنه.
أبدى تشين سانغ إعجابه بالطاوي جيشين وهو يعيد ملء كوبه من الشاي قائلاً: “كان معلمك طبيبًا إمبراطوريًا يتجول في القصور الملكية. لا بد أنه عرف العديد من الأسرار. هل سبق له أن رأى سيدًا خالداً شخصيًا؟”
إلى جانب سيف خشب الأبنوس وبعض الأشياء الأخرى، لم يكن لدى تشين سانغ الكثير من الممتلكات. كان مينغ يوي قد أعد الأدوات والمؤن اللازمة لجمع الأعشاب. أما تشين سانغ، فقد اكتفى بحزم حزمة من الملابس الدافئة وزوج من الأحذية القطنية السميكة – كل ما يحتاجه.
هز الطاوي العجوز رأسه قائلاً: “لم يره أبدًا. لكنه عندما كان طبيبًا إمبراطوريًا، سمع العديد من الشائعات عن زيارات الخالدين للقصر واختلاطهم بالعائلة المالكة. الثروة والجمال والشهرة مغرية؛ في رأيي، حتى هؤلاء الذين يُدعون الخالدين من غير المحتمل أن يهربوا من الرغبات البشرية ولا يمكن اعتبارهم سامين حقًا.”
هز الطاوي العجوز رأسه قائلاً: “لم يره أبدًا. لكنه عندما كان طبيبًا إمبراطوريًا، سمع العديد من الشائعات عن زيارات الخالدين للقصر واختلاطهم بالعائلة المالكة. الثروة والجمال والشهرة مغرية؛ في رأيي، حتى هؤلاء الذين يُدعون الخالدين من غير المحتمل أن يهربوا من الرغبات البشرية ولا يمكن اعتبارهم سامين حقًا.”
شعر تشين سانغ بالدهشة.
إلى جانب سيف خشب الأبنوس وبعض الأشياء الأخرى، لم يكن لدى تشين سانغ الكثير من الممتلكات. كان مينغ يوي قد أعد الأدوات والمؤن اللازمة لجمع الأعشاب. أما تشين سانغ، فقد اكتفى بحزم حزمة من الملابس الدافئة وزوج من الأحذية القطنية السميكة – كل ما يحتاجه.
كان تصوره المسبق عن الخالدين أنهم يعيشون وسط ندى الصباح والضباب، منعزلين في الجبال أو الكهوف أو الأراضي المباركة، بعيدين عن شؤون العالم ونادرًا ما يظهرون أمام الناس.
تحت ضوء القمر الساطع وأصوات التراتيل التي يرددها المعلم والتلميذ، جلس تشين سانغ على سريره، صامتًا لفترة طويلة قبل أن يبتسم بمرارة.
“كم كنت مخطئًا!”
نظرًا للاستخدام المكثف للأعشاب في تحضير الحساء الطبي للاجئين، لم يكن من المفاجئ أن هناك حاجة إلى المزيد.
“هل يجب أن أحاول حظي في العاصمة؟”
جلس تشين سانغ بجوار تجويف حجري، يحرس النار. كان القدر ممتلئًا بكمية كبيرة من الأعشاب المقاومة للبرد، تُغلى لصنع حساء طبي يُوزع على اللاجئين.
بدا أن الطاوي جيشين قد قرأ أفكار تشين سانغ وحذره قائلاً: “لا تحمل مثل هذه الأحلام الطائشة. رغم أن معلمي خدم كطبيب إمبراطوري لأكثر من ثلاثين عامًا، وكان يتنقل باستمرار بين القصور والمساكن الملكية، إلا أنه لم يرَ سيدًا خالداً شخصيًا، بل سمع فقط بعض الأساطير. علاوة على ذلك، إذا كانت هناك بالفعل فرص للخلود في العاصمة، ألن يتقاتل الأمراء والنبلاء عليها؟ كيف يمكن أن تكون لك الفرصة؟”
مع مرور الوقت، حل الشتاء، واستضاف الطاوي العجوز عدة عائلات لاجئة، مما أضفى حياة على المعبد.
…
نظرًا للاستخدام المكثف للأعشاب في تحضير الحساء الطبي للاجئين، لم يكن من المفاجئ أن هناك حاجة إلى المزيد.
تحت ضوء القمر الساطع وأصوات التراتيل التي يرددها المعلم والتلميذ، جلس تشين سانغ على سريره، صامتًا لفترة طويلة قبل أن يبتسم بمرارة.
جلس تشين سانغ بجوار تجويف حجري، يحرس النار. كان القدر ممتلئًا بكمية كبيرة من الأعشاب المقاومة للبرد، تُغلى لصنع حساء طبي يُوزع على اللاجئين.
“لو كانت لقاءات الخلود بهذه السهولة، لتحول كل الناس في هذا العالم إلى خالدين. ومع ذلك، ما زال لدي نص ‘كتاب العالم السفلي‘، وما زالت هناك بارقة أمل.”
“الأخ الأكبر، قال المعلم إن الأعشاب في المعبد أوشكت على النفاد. يخطط للصعود إلى الجبل لجمع المزيد غدًا. يريدك أن تحزم أمتعتك وترافقه.”
بعد أن أدرك هذا، وضع تشين سانغ جانبًا أوهامه غير الواقعية وركز على فهم نص الكتاب.
“لقد واجهت ذئاب الجبال من قبل، لكن لدي مسحوق طارد للحيوانات الوحشية ورثته عن معلمي، وهو فعال إلى حد ما.”
مع مرور الوقت، حل الشتاء، واستضاف الطاوي العجوز عدة عائلات لاجئة، مما أضفى حياة على المعبد.
شعر تشين سانغ، ممسكًا بعصا، ببعض القلق وقال: “سيد الطاوي، لا تسخر مني. مهاراتي سطحية للغاية وليست مثيرة للإعجاب.”
في ليلة واحدة، غطى الثلج الكثيف الجبال.
قال الطاوي العجوز وهو يستخدم أداة حفر الأعشاب لإزالة الأعشاب الطويلة: “لقد جُمعت الأعشاب التي توجد بالخارج منذ زمن طويل، لذا علينا الذهاب إلى أعماق الجبال. لديك مهاراتك القتالية، فما الذي تخشاه؟”
تحولت القمم إلى اللون الأبيض، ورافق تشين سانغ الطاوي العجوز وتلميذه أسفل الجبل لتقديم المساعدة الطبية. عند رؤية اللاجئين الموتى على جانب الطريق، شعر تشين سانغ بوخز من الشفقة. أعرب الطاوي العجوز عن أسفه، فباعتباره طاوياً فقيرًا لديه بضع غرف قديمة في معبد تشينغ يانغ، لم يكن بإمكانه سوى توفير مأوى لعدد محدود من الناس.
تحت ضوء القمر الساطع وأصوات التراتيل التي يرددها المعلم والتلميذ، جلس تشين سانغ على سريره، صامتًا لفترة طويلة قبل أن يبتسم بمرارة.
“يمكننا فقط أن نفعل ما في وسعنا.”
شعر تشين سانغ، ممسكًا بعصا، ببعض القلق وقال: “سيد الطاوي، لا تسخر مني. مهاراتي سطحية للغاية وليست مثيرة للإعجاب.”
جلس تشين سانغ بجوار تجويف حجري، يحرس النار. كان القدر ممتلئًا بكمية كبيرة من الأعشاب المقاومة للبرد، تُغلى لصنع حساء طبي يُوزع على اللاجئين.
“الأخ الأكبر، قال المعلم إن الأعشاب في المعبد أوشكت على النفاد. يخطط للصعود إلى الجبل لجمع المزيد غدًا. يريدك أن تحزم أمتعتك وترافقه.”
بينما كان يراقب النار بلا وعي، ظل يردد نص “كتاب العالم السفلي” في ذهنه.
جلس تشين سانغ بجوار تجويف حجري، يحرس النار. كان القدر ممتلئًا بكمية كبيرة من الأعشاب المقاومة للبرد، تُغلى لصنع حساء طبي يُوزع على اللاجئين.
لقد حفظ النص عن ظهر قلب الآن، بعد أن تأمل في كل آية ( اسف على هاته الكلمة ولاكني لم اجد ا كلمة لتضاف في هذا السياق) منه مرات لا تُحصى. لم تتغير الترجمة منذ أيام، وشعر أنه فهمها بعمق. خطط للبدء في ممارستها هذه الليلة!
تحت ضوء القمر الساطع وأصوات التراتيل التي يرددها المعلم والتلميذ، جلس تشين سانغ على سريره، صامتًا لفترة طويلة قبل أن يبتسم بمرارة.
…
جلس تشين سانغ بجوار تجويف حجري، يحرس النار. كان القدر ممتلئًا بكمية كبيرة من الأعشاب المقاومة للبرد، تُغلى لصنع حساء طبي يُوزع على اللاجئين.
في اليوم التالي، بينما كان يقرأ النص مجددًا، دخل مينغ يوي مهرولًا حاملاً وعاءين من العصيدة، لاهثًا:
صعدوا من الوادي إلى منتصف الجبل، ثم ساروا في مسار ضيق ومتعرج على طول الجرف، نازلين وصاعدين مرة أخرى، حتى وصلوا إلى سفح الجبل الأسطوري هوانغهوانغ بحلول الظهيرة.
“الأخ الأكبر، قال المعلم إن الأعشاب في المعبد أوشكت على النفاد. يخطط للصعود إلى الجبل لجمع المزيد غدًا. يريدك أن تحزم أمتعتك وترافقه.”
نظرًا للاستخدام المكثف للأعشاب في تحضير الحساء الطبي للاجئين، لم يكن من المفاجئ أن هناك حاجة إلى المزيد.
نظر تشين سانغ إلى الجبال البعيدة. توقف تساقط الثلوج منذ سبعة أيام، وكان اليوم مشمسًا وصافيًا، لذا من المفترض أن الثلج على الجبال قد ذاب الآن.
ضحك الطاوي العجوز وقال: “لاحظت أن أسلوب القبضة الخاص بمينغ يوي يبدو غير مكتمل. أليس كذلك؟”
نظرًا للاستخدام المكثف للأعشاب في تحضير الحساء الطبي للاجئين، لم يكن من المفاجئ أن هناك حاجة إلى المزيد.
“كم كنت مخطئًا!”
ومع أن الثلوج قد اختفت من الجبال، إلا أن الطرق قد تكون ما زالت مغطاة بالجليد. شعر تشين سانغ بالقلق من أن يذهب الطاوي العجوز وحده، لذا وافق دون تردد وعاد لحزم أمتعته بعد إنهاء وجبة العصيدة.
أبدى تشين سانغ إعجابه بالطاوي جيشين وهو يعيد ملء كوبه من الشاي قائلاً: “كان معلمك طبيبًا إمبراطوريًا يتجول في القصور الملكية. لا بد أنه عرف العديد من الأسرار. هل سبق له أن رأى سيدًا خالداً شخصيًا؟”
إلى جانب سيف خشب الأبنوس وبعض الأشياء الأخرى، لم يكن لدى تشين سانغ الكثير من الممتلكات. كان مينغ يوي قد أعد الأدوات والمؤن اللازمة لجمع الأعشاب. أما تشين سانغ، فقد اكتفى بحزم حزمة من الملابس الدافئة وزوج من الأحذية القطنية السميكة – كل ما يحتاجه.
نظر تشين سانغ إلى الجبال البعيدة. توقف تساقط الثلوج منذ سبعة أيام، وكان اليوم مشمسًا وصافيًا، لذا من المفترض أن الثلج على الجبال قد ذاب الآن.
في اليوم التالي، وقبل الفجر، انطلق تشين سانغ مع الطاوي العجوز.
ومع أن الثلوج قد اختفت من الجبال، إلا أن الطرق قد تكون ما زالت مغطاة بالجليد. شعر تشين سانغ بالقلق من أن يذهب الطاوي العجوز وحده، لذا وافق دون تردد وعاد لحزم أمتعته بعد إنهاء وجبة العصيدة.
كان جبل كويمينغ قابلاً للتسلق بسبب وجود ممرات ممهدة من قبل الناس. ولكن بمجرد نزولهم من كويمينغ وتوجههم نحو المناطق الأبعد، أصبح التضاريس أكثر وعورة. كانوا يسيرون على دروب الحيوانات، يخترقون الأعشاب الطويلة الكثيفة. وحتى في وضح النهار، بالكاد استطاع تشين سانغ أن يحدد الاتجاه، معتمدًا على الطاوي العجوز ليقوده.
ضحك الطاوي العجوز وقال: “لاحظت أن أسلوب القبضة الخاص بمينغ يوي يبدو غير مكتمل. أليس كذلك؟”
صعدوا من الوادي إلى منتصف الجبل، ثم ساروا في مسار ضيق ومتعرج على طول الجرف، نازلين وصاعدين مرة أخرى، حتى وصلوا إلى سفح الجبل الأسطوري هوانغهوانغ بحلول الظهيرة.
ومع أن الثلوج قد اختفت من الجبال، إلا أن الطرق قد تكون ما زالت مغطاة بالجليد. شعر تشين سانغ بالقلق من أن يذهب الطاوي العجوز وحده، لذا وافق دون تردد وعاد لحزم أمتعته بعد إنهاء وجبة العصيدة.
كانت الرحلة الشاقة قد تسببت في انزلاق تشين سانغ عدة مرات، مما جعله يشعر بعدم الارتياح، في حين ظل الطاوي العجوز ثابتًا كالجبل. لم يستطع تشين سانغ إلا أن يتساءل من هو الشاب الحقيقي بينهما.
حاول تشين سانغ أن يكسب ود الطاوي قائلاً: “سيد الطاوي، بفضل معرفتك الواسعة ومهاراتك الطبية الفائقة، لا بد أنك كنت ذو شأن عظيم في الماضي. ماذا كنت قبل أن تصبح طاوياً؟”
نظرًا لضيق الوقت والحاجة إلى العودة إلى المعبد في مساء اليوم التالي، بدأوا فورًا في جمع الأعشاب بمجرد وصولهم إلى جبل هوانغهوانغ.
شعر تشين سانغ، ممسكًا بعصا، ببعض القلق وقال: “سيد الطاوي، لا تسخر مني. مهاراتي سطحية للغاية وليست مثيرة للإعجاب.”
سمع تشين سانغ أحيانًا زئيرًا غريبًا يأتي من الغابة، مما جعله يشعر بعدم الارتياح. فكر في نفسه بأن نهايته قد تكون في فك نمر بدلاً من العثور على الخالدين. وسأل الطاوي بصوت خافت: “سيد الطاوي، ألا تخشى النمور والذئاب عندما تأتي إلى مثل هذه الجبال العميقة لجمع الأعشاب؟”
“إذن معلمك من خلفية مرموقة!”
“لقد واجهت ذئاب الجبال من قبل، لكن لدي مسحوق طارد للحيوانات الوحشية ورثته عن معلمي، وهو فعال إلى حد ما.”
بينما كان يراقب النار بلا وعي، ظل يردد نص “كتاب العالم السفلي” في ذهنه.
قال الطاوي العجوز وهو يستخدم أداة حفر الأعشاب لإزالة الأعشاب الطويلة: “لقد جُمعت الأعشاب التي توجد بالخارج منذ زمن طويل، لذا علينا الذهاب إلى أعماق الجبال. لديك مهاراتك القتالية، فما الذي تخشاه؟”
“لدي أخوان أكبر مني في البيت، لذا لا داعي أن يقلق والدي بشأن استمرار نسل الأسرة.”
شعر تشين سانغ، ممسكًا بعصا، ببعض القلق وقال: “سيد الطاوي، لا تسخر مني. مهاراتي سطحية للغاية وليست مثيرة للإعجاب.”
“كم كنت مخطئًا!”
ضحك الطاوي العجوز وقال: “لاحظت أن أسلوب القبضة الخاص بمينغ يوي يبدو غير مكتمل. أليس كذلك؟”
ومع أن الثلوج قد اختفت من الجبال، إلا أن الطرق قد تكون ما زالت مغطاة بالجليد. شعر تشين سانغ بالقلق من أن يذهب الطاوي العجوز وحده، لذا وافق دون تردد وعاد لحزم أمتعته بعد إنهاء وجبة العصيدة.
“لديك عين خبيرة.”
بينما كان يراقب النار بلا وعي، ظل يردد نص “كتاب العالم السفلي” في ذهنه.
أجاب تشين سانغ: “هذا الفن القتالي المسمى ‘قبضة إخضاع النمر الطويلة’ علّمني إياه أخ أنقذني. لم يكن لديه سوى الوقت ليعلمني ثلاث حركات فقط. ومع ذلك، فإن هذا الفن القتالي شائع. أخطط للبحث عن تدريب إضافي في وكالة الحراسة بالمدينة قريبًا لإكمال تدريبي.”
سمع تشين سانغ أحيانًا زئيرًا غريبًا يأتي من الغابة، مما جعله يشعر بعدم الارتياح. فكر في نفسه بأن نهايته قد تكون في فك نمر بدلاً من العثور على الخالدين. وسأل الطاوي بصوت خافت: “سيد الطاوي، ألا تخشى النمور والذئاب عندما تأتي إلى مثل هذه الجبال العميقة لجمع الأعشاب؟”
صعدوا من الوادي إلى منتصف الجبل، ثم ساروا في مسار ضيق ومتعرج على طول الجرف، نازلين وصاعدين مرة أخرى، حتى وصلوا إلى سفح الجبل الأسطوري هوانغهوانغ بحلول الظهيرة.
