الفصل الحادي والعشرون: الوداع
“ما زلت لا تقول الحقيقة؟ سنرى إذا كنت ستعترف بعد قليل!”
كان الوقت مبكرًا، والزقاق خالٍ تمامًا من الناس.
قال الرجل ذو الرداء الأسود ببرود قبل أن يختفي فجأة من مكانه.
وقف هناك للحظة، ثم همس بصوت منخفض: “أيها الداوي، مينغ يو، سأتحمل وحدي عواقب أفعالي. لن أسمح بأن تتورطا بسببي.”
صُدم تشين سانغ؛ الرجل لم يعد ظاهرًا أمام عينيه.
“نعم. إذا اختفى قاتل دون سبب، سيُبلغ البواب البرج، وسيُرسل شخص للتحقيق حتى تُحل المسألة.”
لم يسبق له أن واجه مثل هذا العدو. حتى أثناء تدريباته مع تلاميذ يانغ تشن في وكالة وويي، كان بإمكانه دائمًا التنبؤ بحركاتهم. لكن الآن، فشلت عيناه في تتبع خصمه.
“في مدينة السحرة الثلاث، المدينة الجنوبية، زقاق الصفصاف، رقم 13 دي.”
“لا، هناك شيء غير طبيعي!”
نهض بهدوء وتوجه نحو غرف الداوي جيشين ومينغ يو. نظر عبر النافذة، فرأى كليهما نائمين بسلام.
ضاق بصر تشين سانغ عندما لاحظ تشوهًا طفيفًا في الهواء أمامه، بالكاد مرئي بسبب رؤيته الحادة.
همس تشين سانغ لنفسه: “أتساءل إذا كانت هذه الحيلة كافية لإبعاد الشبهات عن معبد تشينغ يانغ.”
في لحظة خاطفة، امتد التشوه في الهواء نحوه.
رد الرجل بصوت خالٍ من العاطفة: “مراقبة الرصيف وانتظار الأوامر.”
بدون تردد، قرر تشين سانغ عدم المخاطرة. فعل راية يان لو بسرعة، وأصدر أمرًا صارمًا:
“اقضي عليه!”
انطلق ملك يان من الراية، مندفعًا نحو الرجل ذو الرداء الأسود بابتسامة شيطانية.
انطلق ملك يان من الراية، مندفعًا نحو الرجل ذو الرداء الأسود بابتسامة شيطانية.
خرج ملك يان بعد لحظات، حاملاً روح الرجل بين فكيه. وقف ملك يان ينظر إلى تشين سانغ بتعبير ودود، كأنه يتودد إليه.
“بوم!”
في لحظة خاطفة، امتد التشوه في الهواء نحوه.
اصطدم رأس الرجل بحافة السرير وسقط بلا حراك.
“ما هدف السيد وو من التسلل إلى المعبد؟”
خرج ملك يان بعد لحظات، حاملاً روح الرجل بين فكيه. وقف ملك يان ينظر إلى تشين سانغ بتعبير ودود، كأنه يتودد إليه.
ثم وضع جثة الرجل ذو الرداء الأسود على السرير وفحصها. اكتشف أن الرجل كان يحمل سهماً مخفياً مثبتًا على ذراعه وسيفًا مرنًا مخفيًا في حزامه. لم يكن بحوزته شيء آخر مهم.
عندما أزال تشين سانغ قناع الرجل، أدرك أن مظهر الروح مطابق للجسد، مما جعله يعتقد أن السيد وو قد كان في هيئة متنكرة أيضًا.
مرّ بجانب قبر السيد وو وتوقف أمامه. كانت ألسنة اللهب القادمة من معبد تشينغ يانغ قد حولت نصف السماء الليلية إلى اللون الأحمر. بابتسامة حزينة، تمتم: “السيد وو، السيد وو، لماذا اخترت معبد تشينغ يانغ من بين كل الأماكن؟”
رغم انتصاره، كان قلب تشين سانغ لا يزال يخفق بشدة. أخذ نفسًا عميقًا لتهدئة نفسه وبدأ في استجواب روح الرجل.
ثم وضع جثة الرجل ذو الرداء الأسود على السرير وفحصها. اكتشف أن الرجل كان يحمل سهماً مخفياً مثبتًا على ذراعه وسيفًا مرنًا مخفيًا في حزامه. لم يكن بحوزته شيء آخر مهم.
“ما هدف السيد وو من التسلل إلى المعبد؟”
“في مدينة السحرة الثلاث، المدينة الجنوبية، زقاق الصفصاف، رقم 13 دي.”
رد الرجل بصوت خالٍ من العاطفة:
“مراقبة الرصيف وانتظار الأوامر.”
شعر تشين سانغ ببعض الراحة عندما أدرك أن الأمر لا علاقة له بالمعبد أو به شخصيًا. ثم سأل:
“كيف علمت بموت السيد وو؟”
“هل لديكم رموز سرية؟”
“بواب اليوم سلم المهمة، وأرسلت رسالة عبر الحمام الزاجل، لكنها لم تتلقَ أي رد.”
“هل يعلم أحد أن السيد وو كان مختبئًا في الرصيف ويعيش في المعبد؟”
“إذن الحمام كان يخص السيد وو!”
نزع تشين سانغ السهم المخفي وفحص آليته البسيطة، ثم ثبتّه على ذراعه. بعدها، سحب السيف المرن، وأمسك بعصا من خشب الحديد كانت موضوعة في الزاوية.
شتم تشين سانغ في سره، ثم تابع:
“من هو البواب؟ ما هي المهمة؟ ومن هم أعضاء برج جيانغشان؟”
مرّ بجانب قبر السيد وو وتوقف أمامه. كانت ألسنة اللهب القادمة من معبد تشينغ يانغ قد حولت نصف السماء الليلية إلى اللون الأحمر. بابتسامة حزينة، تمتم: “السيد وو، السيد وو، لماذا اخترت معبد تشينغ يانغ من بين كل الأماكن؟”
علم تشين سانغ أن برج جيانغشان هو منظمة اغتيالات من الدرجة الأولى، مشهورة ومخيفة في عالم القتال، تدعي أنها لم تفشل أبدًا في أي مهمة.
“هل لديكم رموز سرية؟”
كان البواب هو الوسيط بين القتلة والمنظمة، وكان المسؤول عن نقل الأوامر. كان التنظيم محكمًا للغاية، حيث لم يكن القتلة على اتصال مباشر ببعضهم البعض.
“ما هدف السيد وو من التسلل إلى المعبد؟”
هذا الرجل ذو الرداء الأسود كان قاتلًا وشريكًا للسيد وو، وكانا مختبئين في مدينة السحرة الثلاث لفترة طويلة.
“لا، هناك شيء غير طبيعي!”
“بجانبك أنت والسيد وو، كم عدد القتلة في المدينة؟” سأل تشين سانغ.
قاد الحصان بسرعة حتى وصل إلى المدينة بينما كان الظلام لا يزال مخيمًا، وأبواب المدينة مغلقة.
“لا أعلم.”
كان المنزل صغيرًا نسبيًا، محاطًا بجدار خارجي من الطوب الأزرق بارتفاع أربعة إلى خمسة أشخاص، والبوابة الرئيسية مغلقة بإحكام.
أكدت الروح أن التنظيم كان مشددًا للغاية، مما منع القتلة من معرفة تفاصيل بعضهم البعض.
خرج ملك يان بعد لحظات، حاملاً روح الرجل بين فكيه. وقف ملك يان ينظر إلى تشين سانغ بتعبير ودود، كأنه يتودد إليه.
“إذا لم تعد، هل سيرسل برج جيانغشان أحدًا للتحقيق؟”
شعر تشين سانغ ببعض الراحة عندما أدرك أن الأمر لا علاقة له بالمعبد أو به شخصيًا. ثم سأل: “كيف علمت بموت السيد وو؟”
“نعم. إذا اختفى قاتل دون سبب، سيُبلغ البواب البرج، وسيُرسل شخص للتحقيق حتى تُحل المسألة.”
وقف هناك للحظة، ثم همس بصوت منخفض: “أيها الداوي، مينغ يو، سأتحمل وحدي عواقب أفعالي. لن أسمح بأن تتورطا بسببي.”
عبس تشين سانغ بعمق وسأل:
“هل يعلم أحد أنك جئت إلى المعبد الليلة؟”
هذا الرجل ذو الرداء الأسود كان قاتلًا وشريكًا للسيد وو، وكانا مختبئين في مدينة السحرة الثلاث لفترة طويلة.
“البواب.”
“لا، هناك شيء غير طبيعي!”
“هل يعلم أحد أن السيد وو كان مختبئًا في الرصيف ويعيش في المعبد؟”
رد الرجل بصوت خالٍ من العاطفة: “مراقبة الرصيف وانتظار الأوامر.”
“البواب.”
انطلق ملك يان من الراية، مندفعًا نحو الرجل ذو الرداء الأسود بابتسامة شيطانية.
“هل سيُبلغ البرج؟”
لكن بسبب حركة التجارة النشطة في الرصيف، بقي أحد الأبواب الجانبية في البوابة الجنوبية مفتوحًا طوال الليل للسماح بمرور البضائع. خبأ تشين سانغ سيفه وعصاه وحصانه خارج المدينة، ودفع قليلاً من الفضة ليتمكن من دخول المدينة عبر باب جانبي مع أحد التجار.
“لا أعلم.”
“بوم!”
“أين يعيش البواب؟”
“بوم!”
“في مدينة السحرة الثلاث، المدينة الجنوبية، زقاق الصفصاف، رقم 13 دي.”
رد الرجل بصوت خالٍ من العاطفة: “مراقبة الرصيف وانتظار الأوامر.”
“هل لديكم رموز سرية؟”
“لم يتوقع أن يُقتل بهذه السرعة…”
…
“هل يعلم أحد أن السيد وو كان مختبئًا في الرصيف ويعيش في المعبد؟”
بعد أن تحول روح الرجل ذو الرداء الأسود إلى ضباب روحاني وابتلعه ملك يان، جلس تشين سانغ متكئًا على الحائط، مستغرقًا في صدمة الحدث. لوهلة، جلس بلا حراك، ثم تذكر شيئًا.
“ما هدف السيد وو من التسلل إلى المعبد؟”
نهض بهدوء وتوجه نحو غرف الداوي جيشين ومينغ يو. نظر عبر النافذة، فرأى كليهما نائمين بسلام.
وقف هناك للحظة، ثم همس بصوت منخفض: “أيها الداوي، مينغ يو، سأتحمل وحدي عواقب أفعالي. لن أسمح بأن تتورطا بسببي.”
وقف هناك للحظة، ثم همس بصوت منخفض:
“أيها الداوي، مينغ يو، سأتحمل وحدي عواقب أفعالي. لن أسمح بأن تتورطا بسببي.”
“لم يتوقع أن يُقتل بهذه السرعة…”
عاد إلى غرفته وبدأ بجمع متعلقاته، آخذاً معه راية يان لو وبعض الأغراض الضرورية. لم يأخذ سوى زجاجة من دواء الجروح الذهبية الذي أعده الداوي، تاركًا كل شيء آخر على حاله.
قاد الحصان بسرعة حتى وصل إلى المدينة بينما كان الظلام لا يزال مخيمًا، وأبواب المدينة مغلقة.
ثم وضع جثة الرجل ذو الرداء الأسود على السرير وفحصها. اكتشف أن الرجل كان يحمل سهماً مخفياً مثبتًا على ذراعه وسيفًا مرنًا مخفيًا في حزامه. لم يكن بحوزته شيء آخر مهم.
“لم يتوقع أن يُقتل بهذه السرعة…”
“لم يتوقع أن يُقتل بهذه السرعة…”
“لا أعلم.”
نزع تشين سانغ السهم المخفي وفحص آليته البسيطة، ثم ثبتّه على ذراعه. بعدها، سحب السيف المرن، وأمسك بعصا من خشب الحديد كانت موضوعة في الزاوية.
“إذا لم تعد، هل سيرسل برج جيانغشان أحدًا للتحقيق؟”
ألقى نظرة أخيرة على الغرفة التي عاش فيها لمدة عام، ثم أخذ بعض أعواد إشعال النار ووزعها حول الغرفة.
قال الرجل ذو الرداء الأسود ببرود قبل أن يختفي فجأة من مكانه.
كان إطار المنزل مصنوعًا من الحجر، لكن معظم هيكله الداخلي من الخشب والقش والخيزران، مع كومة كبيرة من الحطب في الغرفة الخارجية. اشتعلت النيران بسرعة.
توجه مباشرة إلى زقاق الصفصاف.
همس تشين سانغ لنفسه:
“أتساءل إذا كانت هذه الحيلة كافية لإبعاد الشبهات عن معبد تشينغ يانغ.”
زفر بصوت خافت، وترك المعبد دون أن ينظر خلفه. وعندما وصل إلى منتصف الجبل، سمع أصوات استغاثة تطالب بالمساعدة لإطفاء الحريق.
زفر بصوت خافت، وترك المعبد دون أن ينظر خلفه. وعندما وصل إلى منتصف الجبل، سمع أصوات استغاثة تطالب بالمساعدة لإطفاء الحريق.
“ما زلت لا تقول الحقيقة؟ سنرى إذا كنت ستعترف بعد قليل!”
مرّ بجانب قبر السيد وو وتوقف أمامه. كانت ألسنة اللهب القادمة من معبد تشينغ يانغ قد حولت نصف السماء الليلية إلى اللون الأحمر. بابتسامة حزينة، تمتم:
“السيد وو، السيد وو، لماذا اخترت معبد تشينغ يانغ من بين كل الأماكن؟”
“البواب.”
منذ أن نجح في تنقية راية يان لو، كان يفكر في مغادرة المعبد. لكنه لم يتوقع أن تضطره الظروف للمغادرة بهذه الطريقة.
ثم وضع جثة الرجل ذو الرداء الأسود على السرير وفحصها. اكتشف أن الرجل كان يحمل سهماً مخفياً مثبتًا على ذراعه وسيفًا مرنًا مخفيًا في حزامه. لم يكن بحوزته شيء آخر مهم.
في الغابة عند سفح الجبل، وجد حصان الرجل ذو الرداء الأسود مربوطًا هناك. اعتلى الحصان وانطلق باتجاه مدينة السحرة الثلاث.
ألقى نظرة أخيرة على الغرفة التي عاش فيها لمدة عام، ثم أخذ بعض أعواد إشعال النار ووزعها حول الغرفة.
قاد الحصان بسرعة حتى وصل إلى المدينة بينما كان الظلام لا يزال مخيمًا، وأبواب المدينة مغلقة.
في لحظة خاطفة، امتد التشوه في الهواء نحوه.
لكن بسبب حركة التجارة النشطة في الرصيف، بقي أحد الأبواب الجانبية في البوابة الجنوبية مفتوحًا طوال الليل للسماح بمرور البضائع. خبأ تشين سانغ سيفه وعصاه وحصانه خارج المدينة، ودفع قليلاً من الفضة ليتمكن من دخول المدينة عبر باب جانبي مع أحد التجار.
رد الرجل بصوت خالٍ من العاطفة: “مراقبة الرصيف وانتظار الأوامر.”
توجه مباشرة إلى زقاق الصفصاف.
في الغابة عند سفح الجبل، وجد حصان الرجل ذو الرداء الأسود مربوطًا هناك. اعتلى الحصان وانطلق باتجاه مدينة السحرة الثلاث.
كان الوقت مبكرًا، والزقاق خالٍ تمامًا من الناس.
زفر بصوت خافت، وترك المعبد دون أن ينظر خلفه. وعندما وصل إلى منتصف الجبل، سمع أصوات استغاثة تطالب بالمساعدة لإطفاء الحريق.
كان الزقاق يضم منازل لعائلات ثرية، بجدران عالية وبوابات حمراء. سرعان ما وجد تشين سانغ منزل رقم 13 دي.
“لا أعلم.”
كان المنزل صغيرًا نسبيًا، محاطًا بجدار خارجي من الطوب الأزرق بارتفاع أربعة إلى خمسة أشخاص، والبوابة الرئيسية مغلقة بإحكام.
“ما هدف السيد وو من التسلل إلى المعبد؟”
“البواب.”
