الموت بفقدان طاقة اليانغ
الفصل 42: الموت بفقدان طاقة اليانغ
“وانغ ليو يتجرأ على تجاهل آراء الجميع وتغيير الاستراتيجية العسكرية التي قررها الجنرالات بشكل تعسفي؟”
الفصل 42: الموت بفقدان طاقة اليانغ “وانغ ليو يتجرأ على تجاهل آراء الجميع وتغيير الاستراتيجية العسكرية التي قررها الجنرالات بشكل تعسفي؟”
إذا تمكنوا من العثور على الطريق القديم والاستيلاء على “فم الغراب”، مما يؤدي إلى السيطرة على المدن السبع واحدة تلو الأخرى، فسيكون ذلك إنجازًا كبيرًا. مع هذا النوع من الإنجاز، يمكن أن تتم ترقية تشين سانغ مباشرة إلى قائد عسكري، ولن يجرؤ أحد على التشكيك فيه.
الفصل 42: الموت بفقدان طاقة اليانغ “وانغ ليو يتجرأ على تجاهل آراء الجميع وتغيير الاستراتيجية العسكرية التي قررها الجنرالات بشكل تعسفي؟”
كان تشين سانغ تعلم أن وانغ ليو يكرهها، ومن المؤكد أنه لا يريدها أن تحقق أي مكاسب.
قبل فترة، عندما استولت فرقة القوة على البلدة الصغيرة بالقرب من جبل غولين، قُبض على قاضي المقاطعة لكنه رفض الاستسلام. أمر وانغ ليو بربطه خلف حصان وسحبه حتى الموت. كانت المرأة الشابة زوجة قاضي المقاطعة.
“ليس الأمر بلا سبب تمامًا.” تنهد نائب القائد فنغ. “قبل أيام قليلة، أسر أحد الجنود جامِعَ أعشاب محليًا في الجبال. وادعى هذا الرجل أن زلزالًا ضخمًا وقع في أعماق جبل غولين منذ عدة أيام، هزّ السلسلة الجبلية بأكملها وأدى إلى فرار جميع الحيوانات. استمرت الهزات معظم اليوم، وهذا أصبح عذر وانغ ليو. فقد أعلن أنه حتى لو كان هناك طريق قديم في جبل غولين، فمن المحتمل أنه دُفن تحت الأنقاض، مما يجعله عديم الفائدة ويؤخر العمليات العسكرية فقط.”
كان تشين سانغ تعلم أن وانغ ليو يكرهها، ومن المؤكد أنه لا يريدها أن تحقق أي مكاسب.
“هل كان زلزالًا؟” عبس تشين سانغ، مدركة أنها دخلت للتو جبل غولين ولم تكن على علم بهذا الحدث.
“أيتها الحقيرة! ترفضين النخب، إذًا ستشربين كعقاب!”
“ليس تمامًا…”
رفعت نظرها لترى وانغ ليو جالسًا خلف مكتب القائد، بذراع ملفوفة حول كل من امرأتين.
أصبح صوت نائب القائد فنغ غريبًا بعض الشيء. “أقسم جامع الأعشاب أنه رأى اثنين من الخالدين يحلقان في السماء، مدعيًا أن معركتهما هي التي تسببت في الزلزال في جبل غولين.”
ظل تشين سانغ في موقف سلبي، تاركة السخرية تمر فوقها. وبعد فترة، مل وانغ ليو من السخرية وبدّل تعبيره إلى الجدية. “لا تذكر الطريق القديم مجددًا. توقف عن إضاعة وقت الجيش بمثل هذه التفاهات! أنا آمرك الآن بالذهاب إلى ممر غولين لجمع معلومات استخباراتية. إذا تأخرت عن العمليات العسكرية، ستُعدم بلا رحمة!”
“هل رأى بالفعل خالدين؟”
تشين سانغ، الذي ظل هادئ طوال الوقت، تحدثت أخيرًا بصوت بارد: “هذه ليست سوى خرافات لتشتيت انتباه الجنود. يجب أن نحافظ على النظام. نائب القائد فنغ، من سيتولى قيادة الجيش الآن؟”
أضاءت عينا تشين سانغ فجأة.
“تحياتي، أيها القائد.”
سخر نائب القائد فنغ. “الأخ تشين، لا تستمع إلى خرافات جامع الأعشاب هذا. عائلة زوجتي من المنطقة المجاورة، ولم تكن هناك أبدًا أي أساطير عن خالدين في جبل غولين. كان لجامع الأعشاب هذا بضعة رفاق، لكنهم جميعًا لقوا حتفهم بين أنياب النمور والذئاب، مما جعله الناجي الوحيد. هرب مظهرًا علامات رعب شديدة، وربما أصيب بالجنون من الخوف. وانغ ليو ليس غبيًا؛ قد يستخدم هذه القصة كذريعة ضدنا.”
تبادل تشين سانغ نظرة مع نائب القائد فنغ، مدركة أن وانغ ليو لم يعد يستطيع الانتظار.
لم يعلق تشين سانغ لكنها تأملت للحظة. “هل يمكنني مقابلة جامع الأعشاب هذا؟”
نظر نائب القائد فنغ إلى تشين سانغ بنظرة مليئة بالقلق وقال: “بما أن القائد العسكري اليساري في غيبوبة، ومع وفاة وانغ ليو، يجب على القيادة العليا أن تقرر. لكن حتى ذلك الحين، يجب علينا كجنرالات أن نضمن استقرار الجيش.”
أساء نائب القائد فنغ فهم نواياها. “تريد استخدامه كنقطة انطلاق؟ هو الآن محتجز لدى رجال وانغ ليو، لذا قد يكون الأمر صعبًا…”
قبل فترة، عندما استولت فرقة القوة على البلدة الصغيرة بالقرب من جبل غولين، قُبض على قاضي المقاطعة لكنه رفض الاستسلام. أمر وانغ ليو بربطه خلف حصان وسحبه حتى الموت. كانت المرأة الشابة زوجة قاضي المقاطعة.
قبل أن ينهي كلامه، اقتربت خطوات من الخارج. ونادى شخص ما: “الجنرال فنغ، هل عاد الجنرال تشين؟ لقد جئت بأوامر من القائد العسكري لاستدعاء الجنرال تشين إلى الخيمة المركزية لعقد اجتماع.”
إذا تمكنوا من العثور على الطريق القديم والاستيلاء على “فم الغراب”، مما يؤدي إلى السيطرة على المدن السبع واحدة تلو الأخرى، فسيكون ذلك إنجازًا كبيرًا. مع هذا النوع من الإنجاز، يمكن أن تتم ترقية تشين سانغ مباشرة إلى قائد عسكري، ولن يجرؤ أحد على التشكيك فيه.
تبادل تشين سانغ نظرة مع نائب القائد فنغ، مدركة أن وانغ ليو لم يعد يستطيع الانتظار.
ضحكت المرأتان بخفة ورفضتا مازحتين.
اتبع تشين سانغ حراس وانغ ليو الشخصيين ودخلت الخيمة المركزية. وما إن دخلت، حتى سمعت ضحكات أنثوية ناعمة.
“هل كان زلزالًا؟” عبس تشين سانغ، مدركة أنها دخلت للتو جبل غولين ولم تكن على علم بهذا الحدث.
رفعت نظرها لترى وانغ ليو جالسًا خلف مكتب القائد، بذراع ملفوفة حول كل من امرأتين.
نائب القائد فنغ أخذ خطوة إلى الأمام، ورفع القماش الأبيض ليكشف عن وجه وانغ ليو، الذي كان ملتويًا بتعبير مروع. عيناه المفتوحتان على مصراعيهما بدا وكأنهما تنظران مباشرة إلى الموت، وشفتاه تحولتا إلى اللون الأسود الداكن.
كان وانغ ليو في حالة من التفسخ، ويداه تتجولان في أماكن مجهولة. كانت هناك خادمتان جميلتان تتشبثان به، واحدة تصب النبيذ والأخرى تطعمه، وهو مستمتع للغاية.
كان هناك ثلاثة أشخاص داخل الخيمة، لكن النساء البذيئات من النهار قد استُبدلن بفتاة صغيرة وامرأة شابة. كانت الفتاة مربوطة، وملامحها مليئة بالرعب واليأس.
“تحياتي، أيها القائد.”
أُجبرت على ابتلاع جرعتين من النبيذ، لكنها بصقتهما مباشرة على وجه وانغ ليو، الذي صفعها بقوة مرتين.
رفع تشين سانغ قبضتها تحيةً. تصرف وانغ ليو وكأنه لم يسمع شيئًا، مستمرًا في اللعب مع الخادمات، بكلمات بذيئة لا تليق بالسماع.
أضاءت عينا تشين سانغ فجأة.
وقف تشين سانغ بصمت في مكانها، مع تعبير وجه هادئ، بلا فرح ولا حزن.
“ليس الأمر بلا سبب تمامًا.” تنهد نائب القائد فنغ. “قبل أيام قليلة، أسر أحد الجنود جامِعَ أعشاب محليًا في الجبال. وادعى هذا الرجل أن زلزالًا ضخمًا وقع في أعماق جبل غولين منذ عدة أيام، هزّ السلسلة الجبلية بأكملها وأدى إلى فرار جميع الحيوانات. استمرت الهزات معظم اليوم، وهذا أصبح عذر وانغ ليو. فقد أعلن أنه حتى لو كان هناك طريق قديم في جبل غولين، فمن المحتمل أنه دُفن تحت الأنقاض، مما يجعله عديم الفائدة ويؤخر العمليات العسكرية فقط.”
“أوه! إنه الجنرال تشين!”
“أوه! إنه الجنرال تشين!”
بعد أن تركها واقفة لبعض الوقت، تظاهر وانغ ليو أخيرًا بملاحظتها، متصنعًا الدهشة بنبرة ساخرة. “الجنرال تشين، أنت حقًا استثنائي، أصبحت جنرالًا في طاقم العمل قبل بلوغك العشرين من العمر. يجب عليكم جميعًا أن تكونوا أصدقاء مقربين معه. لو أن أيًا منكن أصبح أخًا أو أختًا له بالقسم، أو حتى زوجًا أو زوجة، فسترتقون إلى مراتب عليا ولن تضطروا لخدمتي مجددًا! أليس كذلك، الجنرال تشين؟”
…
ضحكت المرأتان بخفة ورفضتا مازحتين.
تشين سانغ، الذي ظل هادئ طوال الوقت، تحدثت أخيرًا بصوت بارد: “هذه ليست سوى خرافات لتشتيت انتباه الجنود. يجب أن نحافظ على النظام. نائب القائد فنغ، من سيتولى قيادة الجيش الآن؟”
كانت الأجواء التي تحيط بالمرأتين ثقيلة بالبذاءة، وكان اقتراح وانغ ليو بجعلهم إخوة بالقسم إهانة واضح لتشين سانغ.
“تحياتي، أيها القائد.”
ظل تعبير تشين سانغ هادئًا مثل بحيرة ساكنة. “القائد، لا شك أنك تمزح. لن أجرؤ.”
كان تشين سانغ تعلم أن وانغ ليو يكرهها، ومن المؤكد أنه لا يريدها أن تحقق أي مكاسب.
“لن تجرؤ؟ لماذا؟”
أُجبرت على ابتلاع جرعتين من النبيذ، لكنها بصقتهما مباشرة على وجه وانغ ليو، الذي صفعها بقوة مرتين.
ابتسم وانغ ليو بخبث. “إذا حقق الجنرال تشين إنجازًا عظيمًا آخر، مثل الذي في مقاطعة هينينغ، فسأضطر للتنحي وتركك تأخذ مكاني. ماذا سيكون لديك لتخافه حينها؟ ولكن يا للخسارة، يا للخسارة! هؤلاء الخالدون اللعناء، الذين يختبئون عادة، قرروا الظهور والقتال عندما كنت على وشك تحقيق شيء عظيم. أليس ذلك مخيبًا للآمال؟ هاها…”
في لحظة، أطلق وانغ ليو صوت تأوه مكتومًا، وبدأ جسده يرتجف. في تلك اللحظة، انتهز ملك يان الفرصة وهاجم.
ظل تشين سانغ في موقف سلبي، تاركة السخرية تمر فوقها. وبعد فترة، مل وانغ ليو من السخرية وبدّل تعبيره إلى الجدية. “لا تذكر الطريق القديم مجددًا. توقف عن إضاعة وقت الجيش بمثل هذه التفاهات! أنا آمرك الآن بالذهاب إلى ممر غولين لجمع معلومات استخباراتية. إذا تأخرت عن العمليات العسكرية، ستُعدم بلا رحمة!”
راقب تشين سانغ الموقف ببرود؛ لقد تعرفت على هوية المرأة.
تغيرت عينا تشين سانغ قليلًا. كان ممر غولين محصنًا بشدة وموارد المنطقة المحيطة به مُنظّفة بالكامل. محاولة جمع المعلومات هناك كانت تعادل حكمًا بالإعدام.
عندما رأى تشين سانغ ما يجري داخل الخيمة، تجعد حاجباها بعمق.
“أمرك، سيدي!”
“لن تجرؤ؟ لماذا؟”
بعد يوم طويل، وفي وقت متأخر من الليل، أخرج تشين سانغ راية “يان لو” واستدعت ملك يان، مستغلة روحها لقيادته في خلسة نحو خيمة وانغ ليو.
رفع تشين سانغ قبضتها تحيةً. تصرف وانغ ليو وكأنه لم يسمع شيئًا، مستمرًا في اللعب مع الخادمات، بكلمات بذيئة لا تليق بالسماع.
تحت أعين الجنود الحراس، تسلل ملك يان إلى الخيمة.
راقب تشين سانغ الموقف ببرود؛ لقد تعرفت على هوية المرأة.
عندما رأى تشين سانغ ما يجري داخل الخيمة، تجعد حاجباها بعمق.
ضحكت المرأتان بخفة ورفضتا مازحتين.
كان هناك ثلاثة أشخاص داخل الخيمة، لكن النساء البذيئات من النهار قد استُبدلن بفتاة صغيرة وامرأة شابة. كانت الفتاة مربوطة، وملامحها مليئة بالرعب واليأس.
بعد أن تركها واقفة لبعض الوقت، تظاهر وانغ ليو أخيرًا بملاحظتها، متصنعًا الدهشة بنبرة ساخرة. “الجنرال تشين، أنت حقًا استثنائي، أصبحت جنرالًا في طاقم العمل قبل بلوغك العشرين من العمر. يجب عليكم جميعًا أن تكونوا أصدقاء مقربين معه. لو أن أيًا منكن أصبح أخًا أو أختًا له بالقسم، أو حتى زوجًا أو زوجة، فسترتقون إلى مراتب عليا ولن تضطروا لخدمتي مجددًا! أليس كذلك، الجنرال تشين؟”
كان وانغ ليو يحمل كوب نبيذ، يبتسم ابتسامة خبيثة وهو يجبرها على الشرب.
كانت الأجواء التي تحيط بالمرأتين ثقيلة بالبذاءة، وكان اقتراح وانغ ليو بجعلهم إخوة بالقسم إهانة واضح لتشين سانغ.
أُجبرت على ابتلاع جرعتين من النبيذ، لكنها بصقتهما مباشرة على وجه وانغ ليو، الذي صفعها بقوة مرتين.
…
“أيتها الحقيرة! ترفضين النخب، إذًا ستشربين كعقاب!”
أومأ تشين سانغ، بينما أفكارها تزدحم في رأسها. لم تكن هذه سوى بداية لفوضى أكبر تنتظرها.
استشاط وانغ ليو غضبًا، بينما تمسكت به المرأة الشابة كالأفعى، بصوت ناعم ومغري: “أيها الجنرال، من فضلك اهدأ. الفتاة صغيرة وجاهلة؛ إذا أغضبتك، دعني أخفف عنك غضبك أولاً…”
كان جسد وانغ ليو مغطى بقطعة قماش بيضاء، وحراسه الشخصيون راكعون على الأرض، يرتجفون من الخوف. بعضهم كان مرعوبًا إلى درجة أنهم بللوا أنفسهم.
أخذ وانغ ليو جرعة كبيرة من النبيذ الطبي، وضغط بقوة على صدر المرأة، وهو يضحك ساخرًا. “تعرفين كيف تُرضينني. إذا خدمتينني جيدًا، فبمجرد أن أحقق إنجازاتي، سأطلق سراح زوجك الميت حتى تتمكني من لم شملك معه. هاها…”
إذا تمكنوا من العثور على الطريق القديم والاستيلاء على “فم الغراب”، مما يؤدي إلى السيطرة على المدن السبع واحدة تلو الأخرى، فسيكون ذلك إنجازًا كبيرًا. مع هذا النوع من الإنجاز، يمكن أن تتم ترقية تشين سانغ مباشرة إلى قائد عسكري، ولن يجرؤ أحد على التشكيك فيه.
وافقت المرأة مرارًا، وأخذت المبادرة لإرضائه، والدموع تترقرق في زوايا عينيها.
نظر نائب القائد فنغ إلى تشين سانغ بنظرة مليئة بالقلق وقال: “بما أن القائد العسكري اليساري في غيبوبة، ومع وفاة وانغ ليو، يجب على القيادة العليا أن تقرر. لكن حتى ذلك الحين، يجب علينا كجنرالات أن نضمن استقرار الجيش.”
راقب تشين سانغ الموقف ببرود؛ لقد تعرفت على هوية المرأة.
“هل كان زلزالًا؟” عبس تشين سانغ، مدركة أنها دخلت للتو جبل غولين ولم تكن على علم بهذا الحدث.
قبل فترة، عندما استولت فرقة القوة على البلدة الصغيرة بالقرب من جبل غولين، قُبض على قاضي المقاطعة لكنه رفض الاستسلام. أمر وانغ ليو بربطه خلف حصان وسحبه حتى الموت. كانت المرأة الشابة زوجة قاضي المقاطعة.
…
نظر نائب القائد فنغ إلى تشين سانغ بنظرة مليئة بالقلق وقال: “بما أن القائد العسكري اليساري في غيبوبة، ومع وفاة وانغ ليو، يجب على القيادة العليا أن تقرر. لكن حتى ذلك الحين، يجب علينا كجنرالات أن نضمن استقرار الجيش.”
في لحظة، أطلق وانغ ليو صوت تأوه مكتومًا، وبدأ جسده يرتجف. في تلك اللحظة، انتهز ملك يان الفرصة وهاجم.
كانت الأجواء التي تحيط بالمرأتين ثقيلة بالبذاءة، وكان اقتراح وانغ ليو بجعلهم إخوة بالقسم إهانة واضح لتشين سانغ.
…
وقف تشين سانغ بصمت في مكانها، مع تعبير وجه هادئ، بلا فرح ولا حزن.
منتصف الليل.
كان معسكر فرقة القوة مضاءً بالمشاعل، حيث تجمع الجنرالات أمام خيمة القيادة، بمن فيهم تشين سانغ.
تشين سانغ، الذي ظل هادئ طوال الوقت، تحدثت أخيرًا بصوت بارد: “هذه ليست سوى خرافات لتشتيت انتباه الجنود. يجب أن نحافظ على النظام. نائب القائد فنغ، من سيتولى قيادة الجيش الآن؟”
كان جسد وانغ ليو مغطى بقطعة قماش بيضاء، وحراسه الشخصيون راكعون على الأرض، يرتجفون من الخوف. بعضهم كان مرعوبًا إلى درجة أنهم بللوا أنفسهم.
كان تشين سانغ تعلم أن وانغ ليو يكرهها، ومن المؤكد أنه لا يريدها أن تحقق أي مكاسب.
التوتر في الجو كان ثقيلًا، والجنرالات تبادلوا النظرات، لكن لم يجرؤ أحد على كسر الصمت.
منتصف الليل. كان معسكر فرقة القوة مضاءً بالمشاعل، حيث تجمع الجنرالات أمام خيمة القيادة، بمن فيهم تشين سانغ.
نائب القائد فنغ أخذ خطوة إلى الأمام، ورفع القماش الأبيض ليكشف عن وجه وانغ ليو، الذي كان ملتويًا بتعبير مروع. عيناه المفتوحتان على مصراعيهما بدا وكأنهما تنظران مباشرة إلى الموت، وشفتاه تحولتا إلى اللون الأسود الداكن.
نظر نائب القائد فنغ إلى تشين سانغ بنظرة مليئة بالقلق وقال: “بما أن القائد العسكري اليساري في غيبوبة، ومع وفاة وانغ ليو، يجب على القيادة العليا أن تقرر. لكن حتى ذلك الحين، يجب علينا كجنرالات أن نضمن استقرار الجيش.”
قال نائب القائد فنغ بصوت منخفض لكنه واضح: “تمت مراجعة الجثة من قبل الأطباء. لا توجد جروح خارجية. يبدو أنه مات بسبب فقدان طاقة اليانغ. لكن…”
“هل كان زلزالًا؟” عبس تشين سانغ، مدركة أنها دخلت للتو جبل غولين ولم تكن على علم بهذا الحدث.
تردد للحظة، ثم تابع بصوت أكثر هدوءًا: “الأعراض تشير إلى أنه قُتل بواسطة تقنيات شريرة. هناك شائعات بين الجنود عن شبح قتل القائد.”
كان جسد وانغ ليو مغطى بقطعة قماش بيضاء، وحراسه الشخصيون راكعون على الأرض، يرتجفون من الخوف. بعضهم كان مرعوبًا إلى درجة أنهم بللوا أنفسهم.
دبت الهمسات بين الجنرالات، وبعضهم أظهر تعابير خوف مكبوتة.
رفعت نظرها لترى وانغ ليو جالسًا خلف مكتب القائد، بذراع ملفوفة حول كل من امرأتين.
تشين سانغ، الذي ظل هادئ طوال الوقت، تحدثت أخيرًا بصوت بارد: “هذه ليست سوى خرافات لتشتيت انتباه الجنود. يجب أن نحافظ على النظام. نائب القائد فنغ، من سيتولى قيادة الجيش الآن؟”
تبادل تشين سانغ نظرة مع نائب القائد فنغ، مدركة أن وانغ ليو لم يعد يستطيع الانتظار.
نظر نائب القائد فنغ إلى تشين سانغ بنظرة مليئة بالقلق وقال: “بما أن القائد العسكري اليساري في غيبوبة، ومع وفاة وانغ ليو، يجب على القيادة العليا أن تقرر. لكن حتى ذلك الحين، يجب علينا كجنرالات أن نضمن استقرار الجيش.”
دبت الهمسات بين الجنرالات، وبعضهم أظهر تعابير خوف مكبوتة.
أومأ تشين سانغ، بينما أفكارها تزدحم في رأسها. لم تكن هذه سوى بداية لفوضى أكبر تنتظرها.
كان جسد وانغ ليو مغطى بقطعة قماش بيضاء، وحراسه الشخصيون راكعون على الأرض، يرتجفون من الخوف. بعضهم كان مرعوبًا إلى درجة أنهم بللوا أنفسهم.
تغيرت عينا تشين سانغ قليلًا. كان ممر غولين محصنًا بشدة وموارد المنطقة المحيطة به مُنظّفة بالكامل. محاولة جمع المعلومات هناك كانت تعادل حكمًا بالإعدام.
