الفصل 504: طرق العالم
زحف الوريث إلى جانب السرير وتحدث بهدوء، “أبي، لا تقلق. سأذهب إلى جبل شيانجلونغ على الفور، وسأركع، وأتوسل إلى السيد الخالد. إذا رفض السيد الخالد الظهور، سأركع حتى يفعل. سأدعو السيد الخالد بالتأكيد لينزل من الجبل ويشفيك من مرضك…”
أسرع صاحب المتجر بجرف مجرفة وبدأ يحفر في الثلج المتراكم.
خادمة قصر تحمل صينية بها وعاء من حساء الدواء، ألقى الإمبراطور المريض لمملكة جويوان الصينية بأكملها عبر الغرفة.
تحت الثلج، كان هناك بالفعل جثة متجمدة.
جبل شيانجلونغ.
“بسرعة… أبلغوا السلطات…”
“بسرعة، إلى أعلى الجبل!”
وفاة أمام المتجر جعلت صاحب المتجر في حالة ذعر كاملة.
زحف الوريث إلى جانب السرير وتحدث بهدوء، “أبي، لا تقلق. سأذهب إلى جبل شيانجلونغ على الفور، وسأركع، وأتوسل إلى السيد الخالد. إذا رفض السيد الخالد الظهور، سأركع حتى يفعل. سأدعو السيد الخالد بالتأكيد لينزل من الجبل ويشفيك من مرضك…”
كانت الجثة مستلقية على وجهها، ذراعاها ممدودتان للأمام، وأصابعها تحفر في الأرض يائسة.
بعد لحظات، عاد مع عدة آخرين، ومعًا اصطدموا بالباب حتى انفتح أخيرًا.
لقد كافح للزحف للأمام، يحارب من أجل حياته، محاولاً طلب المساعدة من صاحب المتجر، لكن بحلول وصوله إلى هذه النقطة، نفدت قوته، وتجمد حتى الموت.
عند سماع الصيحات خارج الكوخ، تبادل الناس في الداخل النظرات قبل أن يندفعوا خارجًا مثل المد.
كان على بعد خطوات قليلة فقط من متجر الخبز.
صدم كتفه بالباب عدة مرات، لكنه لم يتحرك. عند رؤية عدم النجاح، ركض بعيدًا في عجلة.
لكن تلك الخطوات القليلة كانت غير قابلة للتجاوز كالهاوية.
بعد فترة طويلة، أغمض الوريث عينيه ببطء وأومأ قليلاً. “افعلها.”
هدأ صاحب المتجر نفسه، وجمع شجاعته، وجلس ليزيل الجليد والثلج عن الجثة. عند رؤية مظهر الرجل الشبيه بالمتسول، أطلق تنهدًا خفيفًا. “إنه حقًا تشي العجوز… لا عجب أنني لم أره هذا الصباح…”
كان على بعد خطوات قليلة فقط من متجر الخبز.
تسلل تشين سانغ عبر الحشد الذي تجمع، وانسحب بهدوء.
في هذه الليلة الثلجية، ظلت غرفة نوم الإمبراطور مضاءة بشكل ساطع، تشع دفئًا خفيفًا.
…
في تلك اللحظة، رفع الشاب الذي اعتقدوا أنه ميت رأسه فجأة بعنف. يرتجف، أجبر نفسه على الوقوف، حشو الثلج في فمه لدرء الجوع، وتمايل نحو قمة الجبل.
عاصمة مملكة جويوان.
زحف الوريث إلى جانب السرير وتحدث بهدوء، “أبي، لا تقلق. سأذهب إلى جبل شيانجلونغ على الفور، وسأركع، وأتوسل إلى السيد الخالد. إذا رفض السيد الخالد الظهور، سأركع حتى يفعل. سأدعو السيد الخالد بالتأكيد لينزل من الجبل ويشفيك من مرضك…”
داخل القصر الإمبراطوري.
مختبئًا في الظلال، هز تشين سانغ رأسه وعاد بهدوء إلى معبد هويلونغ. بعد لحظة قصيرة من التأمل، سحب فجأة تشكيل الضباب المحيط بجبل شيانجلونغ وابتعد.
في هذه الليلة الثلجية، ظلت غرفة نوم الإمبراطور مضاءة بشكل ساطع، تشع دفئًا خفيفًا.
“صاحب الجلالة، هدئ من روعك!”
“اخرجوا!”
في غمضة عين، سقط كل الحاضرين على ركبهم، أشكال سوداء تنتشر على الأرض.
هدير مفاجئ حطم صمت الليل.
أجاب الوريث ببرود، “عمي، هل تقترح أن أعصي المرسوم الإمبراطوري، وأصبح خائنًا مذنبًا بعدم الولاء وسلوك عدم البر؟”
انفجار!
في غمضة عين، سقط كل الحاضرين على ركبهم، أشكال سوداء تنتشر على الأرض.
خادمة قصر تحمل صينية بها وعاء من حساء الدواء، ألقى الإمبراطور المريض لمملكة جويوان الصينية بأكملها عبر الغرفة.
تحت الثلج، كان هناك بالفعل جثة متجمدة.
تناثر الحساء في كل مكان، ملئ غرفة النوم برائحة الدواء النفاذة.
في الداخل، رأوا شابًا نحيلًا وضعيفًا جالسًا متربعًا على سرير مغطى بالقش. رأسه منخفض، ويبدو أنه قد أطلق أنفاسه الأخيرة بالفعل.
سقطت خادمة القصر بقوة على الأرض، الحساء المسود ينقع جسدها. شاحبة الوجه، ركعت ترتجف على الأرض.
في غمضة عين، سقط كل الحاضرين على ركبهم، أشكال سوداء تنتشر على الأرض.
“اللعنة علي! اللعنة علي!”
انسحب الوريث والمسؤولون المجتمعون جميعًا من غرفة نوم الإمبراطور.
“صاحب الجلالة، هدئ من روعك!”
وقت متأخر من الليل.
…
“الأخ زو… الأخ زو، هل أنت مستيقظ…”
في غمضة عين، سقط كل الحاضرين على ركبهم، أشكال سوداء تنتشر على الأرض.
لكن تلك الخطوات القليلة كانت غير قابلة للتجاوز كالهاوية.
على السرير الإمبراطوري، دفع إمبراطور مملكة جويوان البطانية الرقيقة جانبًا وحاول النهوض. لكن جسده المريض لم يعد قادرًا على دعم مثل هذه الحركة. انقلب على جانبه، ولولا خادمة القصر السريعة التي أمسكت به، لكان سقط رأسه أولاً على الأرض.
“اللعنة علي! اللعنة علي!”
دفع الإمبراطور الخادمة جانبًا وحاول عدة مرات لكنه لم يستطع النهوض.
عند سماع الصيحات خارج الكوخ، تبادل الناس في الداخل النظرات قبل أن يندفعوا خارجًا مثل المد.
في هذه اللحظة، بدا إمبراطور مملكة جويوان في حالة من الفوضى الكاملة، شعره متدلي بشكل فوضوي، هيئته مثيرة للشفقة.
منحنيًا على السرير كالمجنون، أشار إلى شاب يرتدي ملابس فاخرة يقف قريبًا وصرخ بصوت أجش.
في تلك اللحظة، صرخت الباب مفتوحة.
“اذهب… اذهب مرة أخرى إلى جبل شيانجلونغ وتوسل إلى السيد الخالد! طالما… طالما يستطيع شفائي، يمكنه منحي طول العمر، أنا مستعد للتخلي عن نصف مملكتي، لمشاركة المجد والثروة مع السيد الخالد…”
…
الشاب الذي أشار إليه لم يكن سوى وريث العرش الحالي.
في هذه الليلة الثلجية، ظلت غرفة نوم الإمبراطور مضاءة بشكل ساطع، تشع دفئًا خفيفًا.
زحف الوريث إلى جانب السرير وتحدث بهدوء، “أبي، لا تقلق. سأذهب إلى جبل شيانجلونغ على الفور، وسأركع، وأتوسل إلى السيد الخالد. إذا رفض السيد الخالد الظهور، سأركع حتى يفعل. سأدعو السيد الخالد بالتأكيد لينزل من الجبل ويشفيك من مرضك…”
“لا أجرؤ!”
“طول العمر! أريد طول العمر!”
…
ضرب الإمبراطور حافة السرير بقوة، عيناه محتقنتان بالدم، يحدق بشكل مرعب في الشاب.
سقطت خادمة القصر بقوة على الأرض، الحساء المسود ينقع جسدها. شاحبة الوجه، ركعت ترتجف على الأرض.
جبل شاوهوا لديه قواعد صارمة تمنع الممارسين الخالدين من التدخل في شؤون البشر.
…
ومملكة جويوان مملكة صغيرة وضعيفة، إمبراطورها لا يستحق حتى اهتمام جبل شاوهوا.
على السرير الإمبراطوري، دفع إمبراطور مملكة جويوان البطانية الرقيقة جانبًا وحاول النهوض. لكن جسده المريض لم يعد قادرًا على دعم مثل هذه الحركة. انقلب على جانبه، ولولا خادمة القصر السريعة التي أمسكت به، لكان سقط رأسه أولاً على الأرض.
لم يجرؤ الوريث على عصيانه، بذل قصارى جهده لتهدئته، “نعم، نعم… سأسأل السيد الخالد بالتأكيد عن طريقة تحقيق طول العمر…”
(نهاية الفصل)
“إذن ما الذي تنتظره!”
“بسرعة، إلى أعلى الجبل!”
فقط عندها هدأ الإمبراطور مؤقتًا.
أخذ السم مفعوله على الفور تقريبًا.
انسحب الوريث والمسؤولون المجتمعون جميعًا من غرفة نوم الإمبراطور.
صاح الرجل في صدمة.
مع مرض الإمبراطور الخطير، أشرف الوريث على شؤون الدولة. ومع ذلك، لم يغادر على الفور إلى جبل شيانجلونغ. بدلاً من ذلك، عاد إلى دراسته، طرد الجميع، وجلس وحده على العرش. دون لمس قلم أو حبر، جلس هناك في تفكير عميق، حاجباه معقودان.
في تلك اللحظة، صرخت الباب مفتوحة.
في تلك اللحظة، صرخت الباب مفتوحة.
سقطت خادمة القصر بقوة على الأرض، الحساء المسود ينقع جسدها. شاحبة الوجه، ركعت ترتجف على الأرض.
حرك الريح لهب الشمعة.
انخفض صوت الجنرال أكثر فأكثر.
تسلل جنرال، يرتدي درعًا، إلى الداخل وتحدث بالاستعجال. “سمو الأمير، هل تنوي حقًا طاعة مرسوم جلالته، وتسليم نصف مملكة جويوان إلى ما يسمى بالخالد؟”
بعد لحظات، عاد مع عدة آخرين، ومعًا اصطدموا بالباب حتى انفتح أخيرًا.
أجاب الوريث ببرود، “عمي، هل تقترح أن أعصي المرسوم الإمبراطوري، وأصبح خائنًا مذنبًا بعدم الولاء وسلوك عدم البر؟”
تقدم الجنرال إلى الأمام، جسده الضخم يحجب ضوء الشمعة، يلقي بوجه الوريث في الظل.
“لا أجرؤ!”
في الداخل، رأوا شابًا نحيلًا وضعيفًا جالسًا متربعًا على سرير مغطى بالقش. رأسه منخفض، ويبدو أنه قد أطلق أنفاسه الأخيرة بالفعل.
تقدم الجنرال إلى الأمام، جسده الضخم يحجب ضوء الشمعة، يلقي بوجه الوريث في الظل.
…
“حكم الإمبراطور الراحل من خلال البر، لكنه لم يكن أحمق. لقد استجوبت الطبيب الإمبراطوري للتو – مرض جلالته نهائي، وعقله قد سقط بالفعل في الارتباك. يقول الطبيب الإمبراطوري أن هذه حالة من الهستيريا. بالصدفة، أعرف طبيبًا إلهيًا بين البشر، رجل مشهور في العالم المارشالي لاستخدام الخمر كدواء. هو حاليًا ضيف في مقر إقامتي. يمكنه تخمير نوع من النبيذ عديم اللون والطعم، ويمكنه علاج هذا المرض…”
وفاة أمام المتجر جعلت صاحب المتجر في حالة ذعر كاملة.
انخفض صوت الجنرال أكثر فأكثر.
في تلك اللحظة، رفع الشاب الذي اعتقدوا أنه ميت رأسه فجأة بعنف. يرتجف، أجبر نفسه على الوقوف، حشو الثلج في فمه لدرء الجوع، وتمايل نحو قمة الجبل.
بعد فترة طويلة، أغمض الوريث عينيه ببطء وأومأ قليلاً. “افعلها.”
الضباب الكثيف الذي غطى الجبل لسنوات لا تحصى تبدد فجأة، وهذه الظاهرة غير المسبوقة أرسلت على الفور عدد لا يحصى من الباحثين عن الطاو في حالة من الهياج.
…
“صاحب الجلالة، هدئ من روعك!”
وقت متأخر من الليل.
“الضباب اختفى!”
غرفة النوم الرئيسية لإمبراطور مملكة جويوان.
حرك الريح لهب الشمعة.
تعثر خصي عجوز بالداخل، وجهه ملتوٍ بالذعر والخوف، كما لو كان قد أرعب بشيء لا يمكن وصفه. دفع باب غرفة النوم مفتوحًا لكنه تعثر على العتبة وسقط بقوة على الأرض.
صاح الرجل في صدمة.
“جلالتك!”
…
“جلالتك، استيقظ!”
في لحظاته الأخيرة، خفتت عينا الإمبراطور ببطء، لكن حتى مع فرار الحياة منه، لا تزال شفتاه تتحرك في همسة أخيرة.
“جلالتك، استيقظ!”
في الداخل، رأوا شابًا نحيلًا وضعيفًا جالسًا متربعًا على سرير مغطى بالقش. رأسه منخفض، ويبدو أنه قد أطلق أنفاسه الأخيرة بالفعل.
زحف الخصي العجوز عبر الأرض، يداه وركبتاه تتأرجحان، وأمسك بالسرير الإمبراطوري، هز إمبراطور مملكة جويوان بكل قوته.
“طول العمر! أريد طول العمر!”
استيقظ الإمبراطور من سباته، عيناه لا تزالان غائمتين بالارتباك.
“الأخ زو مات!”
بكى الخصي العجوز وناح. “جلالتك، احذر… وريث العرش، ينوي…”
“جلالتك، استيقظ!”
رش!
وقت متأخر من الليل.
فجأة، اخترق سيف حلق الخصي العجوز مباشرة. نزف الدم من طرف النصل، مما أفزع إمبراطور مملكة جويوان إلى الوعي الكامل. فقط عندها رأى بوضوح أن من يمسك بالسيف الملطخ بالدم لم يكن سوى وريثه الخاص.
“جلالتك!”
اختفت كل آثار الخنوع المعتادة من وجه الوريث، واستبدلت ببرود غير عاطفي.
فجأة، اخترق سيف حلق الخصي العجوز مباشرة. نزف الدم من طرف النصل، مما أفزع إمبراطور مملكة جويوان إلى الوعي الكامل. فقط عندها رأى بوضوح أن من يمسك بالسيف الملطخ بالدم لم يكن سوى وريثه الخاص.
“يا ولد غير البار!”
“حكم الإمبراطور الراحل من خلال البر، لكنه لم يكن أحمق. لقد استجوبت الطبيب الإمبراطوري للتو – مرض جلالته نهائي، وعقله قد سقط بالفعل في الارتباك. يقول الطبيب الإمبراطوري أن هذه حالة من الهستيريا. بالصدفة، أعرف طبيبًا إلهيًا بين البشر، رجل مشهور في العالم المارشالي لاستخدام الخمر كدواء. هو حاليًا ضيف في مقر إقامتي. يمكنه تخمير نوع من النبيذ عديم اللون والطعم، ويمكنه علاج هذا المرض…”
صاح الإمبراطور بغضب.
دفع الإمبراطور الخادمة جانبًا وحاول عدة مرات لكنه لم يستطع النهوض.
ألقى الوريث السيف الدموي على الأرض، ألقى نظرة جانبية على الجنرال الواقف قريبًا، وخرج من غرفة النوم دون حتى نظرة إلى الوراء.
تسلل تشين سانغ عبر الحشد الذي تجمع، وانسحب بهدوء.
تقدم الجنرال إلى الأمام، أغلق يده الضخمة على فم الإمبراطور، وأجبره على شرب النبيذ المسموم.
“يا ولد غير البار!”
أخذ السم مفعوله على الفور تقريبًا.
هدير مفاجئ حطم صمت الليل.
في لحظاته الأخيرة، خفتت عينا الإمبراطور ببطء، لكن حتى مع فرار الحياة منه، لا تزال شفتاه تتحرك في همسة أخيرة.
كان على بعد خطوات قليلة فقط من متجر الخبز.
“طول العمر… أريد طول العمر…”
في هذه اللحظة، بدا إمبراطور مملكة جويوان في حالة من الفوضى الكاملة، شعره متدلي بشكل فوضوي، هيئته مثيرة للشفقة.
…
حقًا، كرنفال من الجنون.
جبل شيانجلونغ.
استيقظ الإمبراطور من سباته، عيناه لا تزالان غائمتين بالارتباك.
عند سفح الجبل تقع مدينة شيانيوان، حيث يعيش عامة الناس. خلف الجبل، بنى الباحثون عن الطاو أكواخًا وعاشوا في عزلة.
لكن عند وصوله إلى القمة، لم يرَ سوى معبد طاوي مهجور – لا أثر للخالد ليوجد.
في عمق الغابة وقف كوخ صغير من القش، متآكل لدرجة أن الريح تصفر بحرية عبر جدرانه.
زحف الخصي العجوز عبر الأرض، يداه وركبتاه تتأرجحان، وأمسك بالسرير الإمبراطوري، هز إمبراطور مملكة جويوان بكل قوته.
طرق، طرق، طرق…
تسلل تشين سانغ عبر الحشد الذي تجمع، وانسحب بهدوء.
“الأخ زو… الأخ زو، هل أنت مستيقظ…”
حقًا، كرنفال من الجنون.
رجل أشعث دق على الباب، ينادي، لكن لم يأتِ أي رد.
“حكم الإمبراطور الراحل من خلال البر، لكنه لم يكن أحمق. لقد استجوبت الطبيب الإمبراطوري للتو – مرض جلالته نهائي، وعقله قد سقط بالفعل في الارتباك. يقول الطبيب الإمبراطوري أن هذه حالة من الهستيريا. بالصدفة، أعرف طبيبًا إلهيًا بين البشر، رجل مشهور في العالم المارشالي لاستخدام الخمر كدواء. هو حاليًا ضيف في مقر إقامتي. يمكنه تخمير نوع من النبيذ عديم اللون والطعم، ويمكنه علاج هذا المرض…”
صدم كتفه بالباب عدة مرات، لكنه لم يتحرك. عند رؤية عدم النجاح، ركض بعيدًا في عجلة.
بكى الخصي العجوز وناح. “جلالتك، احذر… وريث العرش، ينوي…”
بعد لحظات، عاد مع عدة آخرين، ومعًا اصطدموا بالباب حتى انفتح أخيرًا.
لكن تلك الخطوات القليلة كانت غير قابلة للتجاوز كالهاوية.
في الداخل، رأوا شابًا نحيلًا وضعيفًا جالسًا متربعًا على سرير مغطى بالقش. رأسه منخفض، ويبدو أنه قد أطلق أنفاسه الأخيرة بالفعل.
استيقظ الإمبراطور من سباته، عيناه لا تزالان غائمتين بالارتباك.
“الأخ زو مات!”
لكن بشكل غير متوقع، لم يظهر أي من الرفقاء المجتمعين حتى ذرة من الحزن. بدلاً من ذلك، تجمعوا بفرح حول الجثة، وجوههم مضيئة بالإثارة.
صاح الرجل في صدمة.
“جلالتك!”
لكن بشكل غير متوقع، لم يظهر أي من الرفقاء المجتمعين حتى ذرة من الحزن. بدلاً من ذلك، تجمعوا بفرح حول الجثة، وجوههم مضيئة بالإثارة.
في تلك اللحظة، صرخت الباب مفتوحة.
قال أحدهم: “الأخ زو صعد!”
بعد فترة طويلة، أغمض الوريث عينيه ببطء وأومأ قليلاً. “افعلها.”
قال آخر: “الأخ زو تجاوز العناصر وتواصل مع الخالدين – لقد حقق الطاو أخيرًا.”
في تلك اللحظة، رفع الشاب الذي اعتقدوا أنه ميت رأسه فجأة بعنف. يرتجف، أجبر نفسه على الوقوف، حشو الثلج في فمه لدرء الجوع، وتمايل نحو قمة الجبل.
نظر شخص آخر إلى الشاب بحسد عميق. “كان قلب الأخ زو ثابتًا وغير متزعزع، شهدته السماء والأرض نفسها. بالتأكيد قد حرك السماوات، استقبله الخالدون، والآن يصعد إلى العالم السعيد، مؤمنًا الحياة الأبدية.”
وفاة أمام المتجر جعلت صاحب المتجر في حالة ذعر كاملة.
…
استيقظ الإمبراطور من سباته، عيناه لا تزالان غائمتين بالارتباك.
حقًا، كرنفال من الجنون.
جبل شيانجلونغ.
مختبئًا في الظلال، هز تشين سانغ رأسه وعاد بهدوء إلى معبد هويلونغ. بعد لحظة قصيرة من التأمل، سحب فجأة تشكيل الضباب المحيط بجبل شيانجلونغ وابتعد.
حرك الريح لهب الشمعة.
الضباب الكثيف الذي غطى الجبل لسنوات لا تحصى تبدد فجأة، وهذه الظاهرة غير المسبوقة أرسلت على الفور عدد لا يحصى من الباحثين عن الطاو في حالة من الهياج.
…
“الضباب اختفى!”
داخل القصر الإمبراطوري.
“فتح الخالدون الجبل لقبول التلاميذ!”
“بسرعة، إلى أعلى الجبل!”
“طول العمر! أريد طول العمر!”
عند سماع الصيحات خارج الكوخ، تبادل الناس في الداخل النظرات قبل أن يندفعوا خارجًا مثل المد.
قال أحدهم: “الأخ زو صعد!”
في تلك اللحظة، رفع الشاب الذي اعتقدوا أنه ميت رأسه فجأة بعنف. يرتجف، أجبر نفسه على الوقوف، حشو الثلج في فمه لدرء الجوع، وتمايل نحو قمة الجبل.
لكن عند وصوله إلى القمة، لم يرَ سوى معبد طاوي مهجور – لا أثر للخالد ليوجد.
صدم كتفه بالباب عدة مرات، لكنه لم يتحرك. عند رؤية عدم النجاح، ركض بعيدًا في عجلة.
مصعوقًا كما لو بصاعقة في يوم صاف، انهار الشاب على الأرض، مدمرًا تمامًا.
تناثر الحساء في كل مكان، ملئ غرفة النوم برائحة الدواء النفاذة.
(نهاية الفصل)
صدم كتفه بالباب عدة مرات، لكنه لم يتحرك. عند رؤية عدم النجاح، ركض بعيدًا في عجلة.
في هذه الليلة الثلجية، ظلت غرفة نوم الإمبراطور مضاءة بشكل ساطع، تشع دفئًا خفيفًا.
