كذبة
الفصل 12: كذبة
عندما أتت مياجي إلى الشقة لأول مرة كمراقبة ، لم أستطع إلا أن أشعر بالقلق منها.
أعتقد أنه ـمكنني التفكير في ذلك فقط لأنني لم أعرف مكاني.
كان تفكيري هو: إذا كان مراقبي عكسها – قبيح وقذر ومتوسط العمر – فأنا متأكد من أنني سأكون قادرًا على الاسترخاء أكثر والتفكير في الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.
سرنا على الطريق الصغير ببطء بينما تومض أضواء اليراعات الخضراء التي لا تعد ولا تحصى.
الآن المراقب الذي وقف أمامي بدلاً من مياجي رجل بمثل هذه المواصفات.
قلت: “ألا تعرف ما هي آلات البيع؟”
كان قصير القامة و رأس أصلع قبيح ، و وجهه أحمر مثل السكير على الرغم بشرته الدهنية وجسده السمين. رمش بسرعة بشكل غير عادي وشخر وهو يتنفس ، وتحدث كما لو علق البلغم في حلقه.
“ما الذي جعلكِ ترغبين في إعطاء 300.000 ين كاملة لشخص لم تريه من قبل؟”
“أين الفتاة المعتادة؟” كان هذا سؤالي الأول.
استلقيت على الفور وحدقت في السقف. هناك بقعة سوداء كبيرة لم أكن متأكدًا من كيفية وصولها إلى هناك، وبرز مسمار منحني. هناك حتى نسيج عنكبوت في الزاوية.
قال الرجل مباشرةً: “اليوم أجازتها، سأكمل عنها اليوم وستعود خلال بضعة أيام “.
“في الحقيقة أتمنى لو أستخدمته أكثر لنفسك ” شعرت أن مياجي غاضبة ، لكن صوتها بدا لطيفًا.
وضعت يدي على صدري وتنهدت بإرتياح كنت ممتنًا لأن المراقبين لم يعملوا بالمناوبات. ستعود مياجي في غضون أيام فقط.
نظرت مياجي إلي بعيون واسعة.
قلت: “حتى المراقبون يحصلون على أيام إجازة”.
ثم تحدث المراقب البديل.
” بالطبع لدينا “ أجاب بسخرية “على عكسك ، مازال أمامنا الكثير لنفعله”
سألت بحسرة: “هل أخبرك بديلي بشيء؟”
“هاه. حسنًا هذا مريح. ستنتهي أجازتها في غضون يومين وستعود؟ ”
“لست متأكدة مما تقصده”
قال الرجل “نعم ، هذه هي الخطة”.
“… ناه. لا شيء من هذا القبيل. أعني لم نرى بعضنا البعض في الواقع ” أصبحت نبرة الرجل فجأة أكثر طواعية “تحدثنا مرتين فقط من خلال الرسائل ، هذا كل شيء. لكنني كنت من اشتريت وقتها ، لذلك رأيتها منذ منذ زمن طويل “.
فركت عيني ونظرت إلى الرجل في الزاوية مرة أخرى ورأيته يحمل ألبومي. الألبوم الذي يحتوي على جميع صور آلة البيع الخاصة بي.
كان ذلك عندما وجدت أخيرًا هدفًا للأشهر الباقية لي التي لا معنى لها.
سأل “ما هذا بحق الجحيم؟”
“أنت مزعج للغاية. فقط كن هادئاً ودعني أمدحك قليلاً “.
قلت: “ألا تعرف ما هي آلات البيع؟”
“نعم ، أفعل ما تشاء ”
”تسك. كنت أحاول أن أسأل لما تلتقط به صورًا كهذه”
“لقد ذهبت فقط لرؤيتهم لأنني أردت ذلك. لكنكِ حرة في تفسيرها كيفما تشاءين “.
” مثل الأشخاص الذين يحبون التقاط الصور للسماء. محبو الزهور يلتقطون صورًا للزهور ومحبي القطار يلتقطون صورًا للقطارات. أنت تفعل ذلك لأنك تريد. وأنا أحب آلات البيع “.
وضعت يدي على صدري وتنهدت بإرتياح كنت ممتنًا لأن المراقبين لم يعملوا بالمناوبات. ستعود مياجي في غضون أيام فقط.
قلب بضع صفحات من الملل ، ثم قال “سلة مهملات” وألقى الألبوم في وجهي. ثم نظر إلى جميع طيور الكركي الورقية المتناثرة حولها وتنهد تنهيدة طويلة.
–
“إذن هذه هي الطريقة التي تقضي بها حياتك هاه. غبي لآخر دقيقة. أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟ ”
“لا أمل في معتوه مثلك”
لم يجعلني موقفه مستاء جداً. من حيث قول ما اعتقدت بصدق ، من الأسهل التعامل معه. من الأفضل بكثير أن يحدق بي من الزاوية كما لو كنت شخصياً غريباً. ضحكت: “ربما لدي ، لكن إذا فعلت شيئًا أكثر إمتاعًا من هذا ، فقد لا يتمكن جسدي من تحمله”.
“لا. هذا ليس حتى لما أسخر منك ” بدا شيء ما حول كلام الرجل غامضاً.
استمر في العثور على خطأ في كل شيء بنفس الطريقة. اعتقدت أن هذا المراقب أكثر عدوانية.
شعرها الناعم.
علمت لماذا بعد الغداء ، بينما كنت مستلقي أمام المروحة وأستمع إلى الموسيقى.
حاولت استجواب الرجل أكثر ، لكنه بدا غير راغب في إخباري بأي شيء آخر.
قال الرجل: “هاي ، أنت” تظاهرت بأنني لم أسمعه عندما لمس مؤخرة رقبته “أنت لا تسبب أي مشكلة لتلك الفتاة ، أليس كذلك؟” كان هناك فتاة واحدة فقط يمكن أن أفكر ويشير إليها بـ “تلك الفتاة ” لكنني لم أتوقع أن يشير الرجل إلى مياجي بهذه الطريقة ، لذلك تأخر ردي “بتلك الفتاة ، تقصد مياجي؟”
“ربما مرة واحدة فقط ، أردت أن أكون الشخص الذي يعطي شخصًا شيئًا ما. كنت أرغب في إعطائها لي ، لكن … ربما حاولت أن أنقذ نفسي من خلال إعطاء شخص ما في ظروف سيئة ما لم يعطيه لي أحد. على أي حال ، كان العمل نتاجًا لإرادتي الحسنة المشوهة. أنا آسف.”
“من غيرها؟” جعد الرجل حاجبه كما لو بدا مستاء من قولي اسمها.
ضحكت ” يراعات ” لكنني كنت أعرف ما تحاول قوله. ربما شعرت مياجي بنفس الطريقة التي شعرت بها برؤية تلك النجوم في البحيرة.
عندما رأيت ذلك ، شعرت ببعض المودة للرجل ‘ إذن أنت عدو حب ، هاه‘
علمت لماذا بعد الغداء ، بينما كنت مستلقي أمام المروحة وأستمع إلى الموسيقى.
سألته “دعني أخمن ، أنت ودود مع مياجي؟”
“لم أقل أنه ممتع. إنه نوع ما مثل زيارة قبور الناس. سأموت يوماً ما، لذا سأواجه أكبر قدر ممكن من الموت حتى أتمكن من قبوله “.
“… ناه. لا شيء من هذا القبيل. أعني لم نرى بعضنا البعض في الواقع ” أصبحت نبرة الرجل فجأة أكثر طواعية “تحدثنا مرتين فقط من خلال الرسائل ، هذا كل شيء. لكنني كنت من اشتريت وقتها ، لذلك رأيتها منذ منذ زمن طويل “.
سألته “دعني أخمن ، أنت ودود مع مياجي؟”
“ما رأيك؟”
”تسك. كنت أحاول أن أسأل لما تلتقط به صورًا كهذه”
قال مباشرةً: “الفتاة مسكينة حقاً ، أشعر بالشفقة عليها ” وبدا أنه يعني ذلك.
ثم قال في النهاية ” لا تخبرني أنك صدقت بجدية عندما قالوا إن عُمرك يساوي 300.000 ين؟”
“كان عُمري مساويًا لها. يرثى لها ، أليس كذلك؟ ”
أخذت نفساً عميقاً و قلت:
” ستموت قريبًا على أي حال ”
“ثم بكل سرور ”
وافقت ” ربما تكون هذه هي الطريقة الصحيحة للنظر إلى الأمر”.
قال الرجل: “أجل ، لأنني عجوز”.
“لكن تلك الفتاة ، لقد باعت الشيء الذي يجب ألا تبيعه على الإطلاق. كانت في العاشرة من عمرها فقط ، ولم يكن بإمكانك أن تتوقع منها أن تتخذ قرارًا عقلانيًا. والآن يجب على الفتاة المسكينة أن تستمر في التسكع حول الرجال اليائسين مثلك “.
“أنت مزعج للغاية. فقط كن هادئاً ودعني أمدحك قليلاً “.
“… لذا – لن تحدث أي مشكلة ، حسناً؟ اعتمادًا على إجابتك ، قد تكون أشهرك الأخيرة أقل راحة بكثير “.
“نعم ، أفعل ما تشاء ”
أصبحت مغرماً بشكل متزايد بهذا الرجل.
سألت الرجل “ماذا تقصد؟”
قلت جوابي الصادق “أوه ، أعتقد أنني أزعجتها، لقد قلت أشياء أساءت إليها وكدت أن أؤذيها جسديًا … وبعد ذلك بقليل كدت أغتصبها على الأرض.”
سألته “دعني أخمن ، أنت ودود مع مياجي؟”
تغير تعبير الرجل وبدا أنه كان على وشك أن يخنقني في أي لحظة ، حملت دفتر مياجي ورميته له.
كان ذلك عندما وجدت أخيرًا هدفًا للأشهر الباقية لي التي لا معنى لها.
قال وهو يأخذ دفتر الملاحظات: “ما هذا؟”
سألته: “إذن كم أستحق حقًا؟”
” التفاصيل الكاملة هناك. إنه سجل الملاحظة الذي كان لدى مياجي. لكن لا يمكن للموضوع نفسه أن يقرأه ، أليس كذلك؟ ”
“حسنًا ، في المرة القادمة التي ترى فيها تلك الفتاة أسألها، هل كان عُمري حقًا يساوي 300.000 ين؟”
“سجل المراقبة؟” لعق إصبعه وفتح دفتر الملاحظات.
تجولت بلا هدف في الخارج و سمعت صوت طبل من مكان ما. تدريب على المهرجان على الأرجح.
“لا أعرف قواعد وظيفتك ، ولا يبدو لي أن القواعد صارمة للغاية. ولكن إذا حدث أن مياجي قد تُعاقب على تركه وراءها ، حسنًا ، لا أريد ذلك. يبدو أنك إلى جانبها ، لذلك سأعطيه لك “.
“لا أمل في معتوه مثلك”
قرأ الرجل الصفحات بتركيز. وصل إلى الصفحة الأخيرة في حوالي دقيقتين وقال فقط “آها”.
“اعتقدت أنه ربما المبلغ 30 مليونًا أو 3 مليارات ، وكنت تسرقيني وتخبريني بقيمة مزيفة. هذا أول ما خطر في ذهني. … لكنني لم أصدق ذلك. لم أكن أريد أن أفكر في ذلك. بأنك كنتِ تخدعيني منذ البداية. أنكِ كنتِ تخفين كذبة كهذه خلف ابتسامتكِ. تساءلت عما إذا كنتِ أرتكب خطأ جسيماً. فكرت في ذلك طوال الليل ، حتى أدركت. … كنتً مخطئاً منذ البداية. ”
لم أعرف ما كُتب هناك. لكن بعد ذلك أصبح الرجل أقل عدوانية.
“… لكنني بالتأكيد أفهم ما تشعر به سيد كوسونوكي. ربما سبب إعطائي لك 300.000 ين وسبب توزيعها على الغرباء هو نفسه . شعرت بالوحدة والحزن والفراغ واليأس. لذلك فعلت شيئًا غير معقول . . على الأقل كنت ستتمكن من عيش حياة أطول. أنا آسفة لما فعلته “.
لابد أن مياجي كتب بشكل إيجابي عني. شعرت بالسعادة بإمتلاك دليل غير مباشر على ذلك.
قالت مياجي: “إذن أنت متجه إلى مكان حيث يمكن للمرء أن يرى منظرًا جميلًا؟”
–
ارتجفت أصابعي عندما تركت القلم. شعرت بألم في عضلات ذراعي ويدي وفركت رقبتي المتيبسة بينما رأسي يؤلمني.
إذا لم تكن لدي فكرة شراء دفتر ملاحظات خاص بي حينها ، لما كنت أكتب هذا الآن.
“… حسنًا ، هاه. لذلك انتهى بك الأمر إلى إعطاء كل تلك الأموال الجيدة التي حصلت عليها طوال حياتك للغرباء “.
بعد عرض دفتر مياجي للرجل ، كان لدي رغبة في الحصول على دفتر ملاحظاتي الخاص بي. ذهبت إلى متجر واشتريت دفتر ملاحظات وقلم حبر رخيص ، ثم فكرت فيما يجب كتابته فيه.
أصدر قلم الحبر صوتًا مريحًا على الورق. بدت الغرفة ساخنة والعرق يتساقط ويشوش الحروف.
كنت أعلم أنه بينما لدي هذا المراقب البديل لمدة يومين ، فقد حان الوقت للقيام بأشياء لم أستطع فعلها مع مياجي هناك.
“… ناه. لا شيء من هذا القبيل. أعني لم نرى بعضنا البعض في الواقع ” أصبحت نبرة الرجل فجأة أكثر طواعية “تحدثنا مرتين فقط من خلال الرسائل ، هذا كل شيء. لكنني كنت من اشتريت وقتها ، لذلك رأيتها منذ منذ زمن طويل “.
في البداية فكرت في القيام بأشياء فاسدة ، لكنني فكرت في شكلي عندما أرى مياجي مرة أخرى ، حتى لو لم يحدث ذلك ، سأكون مذنبًا بشكل واضح. لذلك فعلت أشياء لا أريد أن تراها مياجي ، ولكن بطريقة صحية.
أعتقد أنه ـمكنني التفكير في ذلك فقط لأنني لم أعرف مكاني.
كتبت سجلاً لكل ما حدث منذ صعودي سلالم ذلك المبنى القديم وبيع عُمري في المبنى حتى يومنا هذا.
“… عندما سمعت أنك كذبتِ علي ، في البداية اعتقدت ببساطة أنكِ أخذتي جزءًا من المال الذي كان من المفترض أن أحصل عليه لنفسي ”
في الصفحة الأولى كتبت عن درس الأخلاق الذي تلقيته في المدرسة الابتدائية. بدون تفكير حتى كنت أعرف ما يجب أن أكتبه في الصفحة التالية.
فركت عيني ونظرت إلى الرجل في الزاوية مرة أخرى ورأيته يحمل ألبومي. الألبوم الذي يحتوي على جميع صور آلة البيع الخاصة بي.
في اليوم الأول فكرت في قيمة الحياة. إيماني في ذلك الوقت أنني سأكون مشهورًا يومًا ما. الوعد الذي قطعته مع هيمينو. يتم إخبارك عن الوكيل الذي يدوم مدى الحياة في محل بيع الكتب ومتجر الأقراص المضغوطة. لقاء مياجي هناك.
“…هل هذا صحيح؟”
تدفقت الكلمات دون توقف. بينما أدخن باستخدام علبة فارغة كمنفضة سجائر ، واصلت تدوين القصة.
استخدمت حواسي إلى أقصى حد لحفظها كلها بالذاكرة، لكي أتذكر مهما كان الأمر ، لكي لا أنسى.
أصدر قلم الحبر صوتًا مريحًا على الورق. بدت الغرفة ساخنة والعرق يتساقط ويشوش الحروف.
لست متأكدًا من المدة التي بقينا فيها هكذا.
سأل الرجل “ماذا تكتب؟”
“سجل المراقبة؟” لعق إصبعه وفتح دفتر الملاحظات.
“أنا أسجل ما حدث هذا الشهر”
نظرت مياجي إلي بعيون واسعة.
“و؟ من سيقرأها؟ ”
لم أعرف ما كُتب هناك. لكن بعد ذلك أصبح الرجل أقل عدوانية.
“لا أدري. لا يهم حقًا. كتابتها تساعدني في فرز الأشياء. يمكنني تنفيد بعض الأشياء بطرق أكثر منطقية ”
استدرت وسألته: “بما أنك مراقِب ، فقد بعت وقتكَ أيضًا؟”
حتى في وقت متأخر من الليل ، لم تتوقف يداي عن التحرك. كان بعيدًا عن أن يكون نثرًا جميلًا ، لكنني فوجئت بمدى سلاسة الكتابة.
“اعتقدت أنه ربما المبلغ 30 مليونًا أو 3 مليارات ، وكنت تسرقيني وتخبريني بقيمة مزيفة. هذا أول ما خطر في ذهني. … لكنني لم أصدق ذلك. لم أكن أريد أن أفكر في ذلك. بأنك كنتِ تخدعيني منذ البداية. أنكِ كنتِ تخفين كذبة كهذه خلف ابتسامتكِ. تساءلت عما إذا كنتِ أرتكب خطأ جسيماً. فكرت في ذلك طوال الليل ، حتى أدركت. … كنتً مخطئاً منذ البداية. ”
بعد اثنتين وعشرين ساعة ، توقفت أخيرًا بشكل مفاجئ. لم أشعر بأني أستطيع الكتابة أكثر اليوم.
“… ناه. لا شيء من هذا القبيل. أعني لم نرى بعضنا البعض في الواقع ” أصبحت نبرة الرجل فجأة أكثر طواعية “تحدثنا مرتين فقط من خلال الرسائل ، هذا كل شيء. لكنني كنت من اشتريت وقتها ، لذلك رأيتها منذ منذ زمن طويل “.
وضعت قلم الحبر على المنضدة وخرجت للحصول على بعض الهواء النقي. قام الرجل على مضض وتبعني.
على الرغم من أنه لا فائدة من محبة شخص قريب من الموت، إلا أنها ابتسمت بحزن.
تجولت بلا هدف في الخارج و سمعت صوت طبل من مكان ما. تدريب على المهرجان على الأرجح.
في الصفحة الأولى كتبت عن درس الأخلاق الذي تلقيته في المدرسة الابتدائية. بدون تفكير حتى كنت أعرف ما يجب أن أكتبه في الصفحة التالية.
استدرت وسألته: “بما أنك مراقِب ، فقد بعت وقتكَ أيضًا؟”
ظللت أفكر في ما تعنيه كلماته.
“إذا قلت نعم ، هل ستتعاطف معي؟ ” ضحك الرجل.
–
“نعم ، سأفعل”
“صباح الخير سيد كوسونوكي.”
نظر الرجل إليّ بدهشة “… حسنًا ، أود أن أخبرك أنني ممتن ، لكن الحقيقة هي أنني لم أبع أي عمر ، ولا وقت ، ولا صحة. أنا أقوم بهذا العمل لأنني أريد ذلك “.
“… يمكنني الاستمرار في فعل ذلك إذا أردتِ ” مزحت وأومأت مياجي برأسها “أنا أحب ذلك. منذ … أني أحبكِ “.
” ما الممتع في ذلك؟ ”
مع وجود شهرين متبقيين ، قررت بغض النظر عما استغرقه الأمر ، سأدفع ديون مياجي بالكامل.
“لم أقل أنه ممتع. إنه نوع ما مثل زيارة قبور الناس. سأموت يوماً ما، لذا سأواجه أكبر قدر ممكن من الموت حتى أتمكن من قبوله “.
وركيها المنحنيان بسلاسة.
“تبدو وكأنها فكرة رجل عجوز.”
اعتقدت أن مياجي ستعود غداً.
قال الرجل: “أجل ، لأنني عجوز”.
تناولنا دجاج مشوي وآيس كريم ناعم في محطة على جانب الطريق ، ثم التقطنا صورًا على شارع غريب لا يوجد فيه أي أثر للناس والكثير من المباني المغلقة ، ولكن هناك الكثير من آلات البيع.
عندما عدت إلى الشقة ، استحممت وشربت بيرة وغسلت أسناني وجهزت الأغطية للنوم. لكن الغرفة الأخرى بدت صاخبة مرة أخرى. تحدث ثلاثة أو أربعة أشخاص والنافذة مفتوحة. شعرت أنه هناك دائمًا ضيوف ، ليلاً أو نهارًا. فرق كبير من غرفتي التي بها مراقبون فقط.
-أريدك أن تتوقف عن التفكير هكذا.
كنت أرتدي سماعات مثل غطاء للأذنين وأطفأت النور وأغمضت عيني.
“إذن هذه هي الطريقة التي تقضي بها حياتك هاه. غبي لآخر دقيقة. أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟ ”
ربما بفضل استخدامي لجزء من عقلي في الكتابة ، حصلت على 11 ساعة متتالية من النوم ، ولم أستيقظ مرة واحدة.
لم أكن متأكدًا مما يجب قوله للرد عليها.
أمضيت اليوم التالي في ملء دفتر ملاحظاتي بالكلمات أيضًا. تحدث الصوت من الراديو حول لعبة البيسبول. بحلول المساء توقفت عن الكتابة.
سألته “دعني أخمن ، أنت ودود مع مياجي؟”
ارتجفت أصابعي عندما تركت القلم. شعرت بألم في عضلات ذراعي ويدي وفركت رقبتي المتيبسة بينما رأسي يؤلمني.
نبض قلبي ولم يتحرك فمي لفترة.
ومع ذلك فإن الشعور بالإنجاز من إنهاء شيء ما لم يكن سيئًا. كما أن إعادة شرح ذكرياتي من خلال الكلمات جعلت الذكريات الجميلة أسهل في التذوق ، وتقبل الذكريات السيئة.
” ما الممتع في ذلك؟ ”
استلقيت على الفور وحدقت في السقف. هناك بقعة سوداء كبيرة لم أكن متأكدًا من كيفية وصولها إلى هناك، وبرز مسمار منحني. هناك حتى نسيج عنكبوت في الزاوية.
استخدمت حواسي إلى أقصى حد لحفظها كلها بالذاكرة، لكي أتذكر مهما كان الأمر ، لكي لا أنسى.
بعد مشاهدة مباراة بيسبول في المدرسة الإعدادية في الملعب المحلي ، والذهاب في معرض يقام في السوق ، ذهبت إلى كافيتريا وتناولت عشاءًا متبقيًا.
“إذا شعرت بالإهانة ، يمكنك فعل أي شيء تريده لي ”
اعتقدت أن مياجي ستعود غداً.
قال الرجل: “أجل ، لأنني عجوز”.
قررت الذهاب إلى الفراش مبكراً. أغلقت دفتر الملاحظات الذي تركته مفتوحًا ووضعته على رف الكتب ، واستلقيت على السرير.
“ربما مرة واحدة فقط ، أردت أن أكون الشخص الذي يعطي شخصًا شيئًا ما. كنت أرغب في إعطائها لي ، لكن … ربما حاولت أن أنقذ نفسي من خلال إعطاء شخص ما في ظروف سيئة ما لم يعطيه لي أحد. على أي حال ، كان العمل نتاجًا لإرادتي الحسنة المشوهة. أنا آسف.”
ثم تحدث المراقب البديل.
التحديق فيهم مباشرة سيجعلك تفقد التركيز وتشعر بالدوار قليلاً.
“هذا شيء أسأله الجميع ، لكن … ما الذي ستستخدم أموالك فيه؟”
“لا أمل في معتوه مثلك”
“لم يُذكر ذلك في سجل المراقبة؟”
“ثم بكل سرور ”
“… لم أقرأه بتفصيل كبير”
لم أعرف ما كُتب هناك. لكن بعد ذلك أصبح الرجل أقل عدوانية.
أجبته: “سرت في الطريق ووزعت المال على الجميع ورقة بورقة ، أستخدمت القليل في دفع تكاليف المعيشة ، لكن الخطة الأصلية كانت أن أعطيها لشخص ما. لكنها هربت ، لذلك قررت أن أعطي كل شيء للغرباء “.
“ربما مرة واحدة فقط ، أردت أن أكون الشخص الذي يعطي شخصًا شيئًا ما. كنت أرغب في إعطائها لي ، لكن … ربما حاولت أن أنقذ نفسي من خلال إعطاء شخص ما في ظروف سيئة ما لم يعطيه لي أحد. على أي حال ، كان العمل نتاجًا لإرادتي الحسنة المشوهة. أنا آسف.”
” ورقة بورقة؟”
“اعتقدت أنه ربما المبلغ 30 مليونًا أو 3 مليارات ، وكنت تسرقيني وتخبريني بقيمة مزيفة. هذا أول ما خطر في ذهني. … لكنني لم أصدق ذلك. لم أكن أريد أن أفكر في ذلك. بأنك كنتِ تخدعيني منذ البداية. أنكِ كنتِ تخفين كذبة كهذه خلف ابتسامتكِ. تساءلت عما إذا كنتِ أرتكب خطأ جسيماً. فكرت في ذلك طوال الليل ، حتى أدركت. … كنتً مخطئاً منذ البداية. ”
“نعم. لقد قمت حتى بتسليم ورقة بقيمة 10000 ين “.
نظرت مياجي إلى وجهي ورمشت.
بدأ الرجل يضحك فجأة.
استلقيت على الفور وحدقت في السقف. هناك بقعة سوداء كبيرة لم أكن متأكدًا من كيفية وصولها إلى هناك، وبرز مسمار منحني. هناك حتى نسيج عنكبوت في الزاوية.
قلت: “مضحك ، أليس كذلك؟ ” لكن الرجل رد ” لا ، هذا ليس ما أضحك عليه.”
كررت كلماتها “أي شيء؟”.
كانت ضحكة غريبة. لا يبدو أنه يضحك فقط بسبب الموقف.
قال الرجل “نعم ، هذه هي الخطة”.
“… حسنًا ، هاه. لذلك انتهى بك الأمر إلى إعطاء كل تلك الأموال الجيدة التي حصلت عليها طوال حياتك للغرباء “.
سرنا على الطريق الصغير ببطء بينما تومض أضواء اليراعات الخضراء التي لا تعد ولا تحصى.
“هذا ما فعلته” أومأت برأسي.
ارتجفت أصابعي عندما تركت القلم. شعرت بألم في عضلات ذراعي ويدي وفركت رقبتي المتيبسة بينما رأسي يؤلمني.
“لا أمل في معتوه مثلك”
قلت: “مضحك ، أليس كذلك؟ ” لكن الرجل رد ” لا ، هذا ليس ما أضحك عليه.”
“أجل. هناك طرق أفضل لا حصر لها كان بإمكاني استخدامها. كان بإمكاني فعل الكثير بمبلغ 300.000 ين “.
ثم تحدث المراقب البديل.
“لا. هذا ليس حتى لما أسخر منك ” بدا شيء ما حول كلام الرجل غامضاً.
سأل “ما هذا بحق الجحيم؟”
ثم قال في النهاية ” لا تخبرني أنك صدقت بجدية عندما قالوا إن عُمرك يساوي 300.000 ين؟”
ثم قالت “في الواقع في البداية كنت أعتقد أنك شخص لا يستحق سوى ثلاثين ين. عندما أعطيتك 300.000 ، كان ذلك من أجل إرضائي فقط ، لذلك لا يهم سيد كوسونوكي. … لكن تدريجيًا تغير رأيي. بعد حادثة محطة القطار ، أخذت قصتي على محمل الجد أليس كذلك؟ لقد تعاطفت مع وضعي في الاضطرار إلى بيع وقتي. ابتداءً من ذلك الحين ، سيد كوسونوكي ، لم تعد مجرد موضوعي للمراقبة. هذه وحدها مشكلة كبيرة ، ولكن بعد ذلك … ”
هزني السؤال من صميمي.
تحدثت مياجي وهي تنحني وتدفن ذقنها بين ركبتيها وتنظر إلى أظافر أصابعها.
سألت الرجل “ماذا تقصد؟”
أعتقد أنه ـمكنني التفكير في ذلك فقط لأنني لم أعرف مكاني.
” أعني بالضبط ما قلته. هل أُخبرت حقًا أن عُمرك يساوي 300.000 ين ، وأنت أخذت 300.000 ين؟ ”
“ما رأيك؟”
“حسنًا … نعم ، اعتقدت أن ذلك كان منخفضًا جدًا في البداية ”
ضحك الرجل وضرب الأرض بيده.
سرنا على الطريق الصغير ببطء بينما تومض أضواء اليراعات الخضراء التي لا تعد ولا تحصى.
“صحيح صحيح. حسنًا ، لا أريد أن أقول أي شيء ، لكن … “أمسك بطنه ولا يزال يضحك.
“هاه. حسنًا هذا مريح. ستنتهي أجازتها في غضون يومين وستعود؟ ”
“حسنًا ، في المرة القادمة التي ترى فيها تلك الفتاة أسألها، هل كان عُمري حقًا يساوي 300.000 ين؟”
“… لذا – لن تحدث أي مشكلة ، حسناً؟ اعتمادًا على إجابتك ، قد تكون أشهرك الأخيرة أقل راحة بكثير “.
حاولت استجواب الرجل أكثر ، لكنه بدا غير راغب في إخباري بأي شيء آخر.
حاولت استجواب الرجل أكثر ، لكنه بدا غير راغب في إخباري بأي شيء آخر.
في غرفتي شديدة السواد ، ظللت أحدق في السقف غير قادر على النوم.
بعد عرض دفتر مياجي للرجل ، كان لدي رغبة في الحصول على دفتر ملاحظاتي الخاص بي. ذهبت إلى متجر واشتريت دفتر ملاحظات وقلم حبر رخيص ، ثم فكرت فيما يجب كتابته فيه.
ظللت أفكر في ما تعنيه كلماته.
لم أستدير “ماذا ستفعلين إذا خدعتكِ وذهبت إلى مكان فاحش؟”
–
“…هل هذا صحيح؟”
“صباح الخير سيد كوسونوكي.”
علمت لماذا بعد الغداء ، بينما كنت مستلقي أمام المروحة وأستمع إلى الموسيقى.
تحدثت مياجي عندما استيقظت على الشمس القادمة من النافذة.
” ورقة بورقة؟”
هذه الفتاة ، التي أعطتني ابتسامة ودية من زاوية الغرفة ، كانت تكذب علي.
قال الرجل: “هاي ، أنت” تظاهرت بأنني لم أسمعه عندما لمس مؤخرة رقبته “أنت لا تسبب أي مشكلة لتلك الفتاة ، أليس كذلك؟” كان هناك فتاة واحدة فقط يمكن أن أفكر ويشير إليها بـ “تلك الفتاة ” لكنني لم أتوقع أن يشير الرجل إلى مياجي بهذه الطريقة ، لذلك تأخر ردي “بتلك الفتاة ، تقصد مياجي؟”
“كيف تخطط لقضاء اليوم؟”
مع وجود شهرين متبقيين ، قررت بغض النظر عما استغرقه الأمر ، سأدفع ديون مياجي بالكامل.
ابتلعت الكلمات التي كانت على بعد لحظات من مغادرة حلقي.
“نعم ، أفعل ما تشاء ”
قررت أن أستمر في التظاهر بأنني لا أعرف أي شيء. لم أرغب في معرفة الحقيقة لعدم إزعاج مياجي.
بدا أن مياجي خمنت ما أفكر فيه.
أجبت “بالطريقة المعتادة”.
أصبحت مغرماً بشكل متزايد بهذا الرجل.
قالت مياجي بسعادة: “إذًا آلات البيع”.
نظر الرجل إليّ بدهشة “… حسنًا ، أود أن أخبرك أنني ممتن ، لكن الحقيقة هي أنني لم أبع أي عمر ، ولا وقت ، ولا صحة. أنا أقوم بهذا العمل لأنني أريد ذلك “.
سافرنا في كل مكان – تحت السماء الزرقاء ، بجانب حقول الأرز ، على الطرق الريفية الملتوية.
“لا أدري. لا يهم حقًا. كتابتها تساعدني في فرز الأشياء. يمكنني تنفيد بعض الأشياء بطرق أكثر منطقية ”
تناولنا دجاج مشوي وآيس كريم ناعم في محطة على جانب الطريق ، ثم التقطنا صورًا على شارع غريب لا يوجد فيه أي أثر للناس والكثير من المباني المغلقة ، ولكن هناك الكثير من آلات البيع.
“إذن هذه هي الطريقة التي تقضي بها حياتك هاه. غبي لآخر دقيقة. أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟ ”
جاء الليل في غمضة عين.
حتى في وقت متأخر من الليل ، لم تتوقف يداي عن التحرك. كان بعيدًا عن أن يكون نثرًا جميلًا ، لكنني فوجئت بمدى سلاسة الكتابة.
أوقفت الموتوسيكل عند سد صغير ونزلنا الدرج إلى ممر للمشي.
بعد مشاهدة مباراة بيسبول في المدرسة الإعدادية في الملعب المحلي ، والذهاب في معرض يقام في السوق ، ذهبت إلى كافيتريا وتناولت عشاءًا متبقيًا.
“أين وجهتك؟”
تحت ضوء القمر في تلك الليلة ، شعرت بتغير لون عيون مياجي.
لم أستدير “ماذا ستفعلين إذا خدعتكِ وذهبت إلى مكان فاحش؟”
“لم يُذكر ذلك في سجل المراقبة؟”
قالت مياجي: “إذن أنت متجه إلى مكان حيث يمكن للمرء أن يرى منظرًا جميلًا؟”
أخذت نفساً عميقاً و قلت:
قلت: “أنت تسيئين الفهم ” لكن الأمر كما قالت.
“ثم بكل سرور ”
بمجرد عبورنا جسرًا صغيرًا وصلنا إلى غابة على النهر ، بدت وكأنها تفهم هدفي.
بدت مفتونة بالمشهد.
أنا الذي لم أستطع حتى شراء علبة عصير طوال حياته.
“اممم ، قد يبدو هذا الانطباع وكأنه يفتقد إلى هدف ، ولكن … اليراعات جملية حقًا ، أليس كذلك؟”
تحدثت مياجي عندما استيقظت على الشمس القادمة من النافذة.
ضحكت ” يراعات ” لكنني كنت أعرف ما تحاول قوله. ربما شعرت مياجي بنفس الطريقة التي شعرت بها برؤية تلك النجوم في البحيرة.
“… لم يتم إخباري بذلك من قبل”
أنت تعلم أن مثل هذا الشيء موجود. ولكن بقدر ما تعرف شكله ، فإن الجمال على بعد خطوات قليلة هو شيء قد لا تعرف شيئًا عنه حتى تراه بنفسك.
قلت: “حتى المراقبون يحصلون على أيام إجازة”.
سرنا على الطريق الصغير ببطء بينما تومض أضواء اليراعات الخضراء التي لا تعد ولا تحصى.
“إذا أصبحتِ لطيفة جدًا معي ، فسأصبح مغروراً. أعلم أنكِ فتاة لطيفة ، لذلك لا داعي للذهاب إلى أبعد من ذلك “.
التحديق فيهم مباشرة سيجعلك تفقد التركيز وتشعر بالدوار قليلاً.
“لست متأكدة مما تقصده”
قالت مياجي: ” هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها اليراعات”.
تحت ضوء القمر في تلك الليلة ، شعرت بتغير لون عيون مياجي.
“كان هناك عدد أقل بكثير منهم مؤخرًا. يصعب العثور عليهم إذا لم تذهبي إلى المكان الصحيح في الوقت المناسب. ربما لن أراهم مرة أخرى هنا لعدة أيام “.
قال الرجل “نعم ، هذه هي الخطة”.
“أتيت إلى هنا كثيرًا سيد كوسونوكي؟”
سألت مياجي “… هل لي أن أفسر هذا على أنه شكر على ليلة البحيرة؟”
“ناه. لقد جئت إلى هنا مرة واحدة فقط ، في هذا الوقت تقريبًا من العام الماضي. تذكرت ذلك بالأمس “.
ترجمة : Sadegyptian
وصل تألق اليراعات إلى ذروته ، وعدنا إلى الطريق الذي أتينا به.
سألته: “إذن كم أستحق حقًا؟”
سألت مياجي “… هل لي أن أفسر هذا على أنه شكر على ليلة البحيرة؟”
“كان هناك عدد أقل بكثير منهم مؤخرًا. يصعب العثور عليهم إذا لم تذهبي إلى المكان الصحيح في الوقت المناسب. ربما لن أراهم مرة أخرى هنا لعدة أيام “.
“لقد ذهبت فقط لرؤيتهم لأنني أردت ذلك. لكنكِ حرة في تفسيرها كيفما تشاءين “.
الفصل 12: كذبة عندما أتت مياجي إلى الشقة لأول مرة كمراقبة ، لم أستطع إلا أن أشعر بالقلق منها.
”حسناً، سأفسرها كما أشاء ”
في اليوم الأول فكرت في قيمة الحياة. إيماني في ذلك الوقت أنني سأكون مشهورًا يومًا ما. الوعد الذي قطعته مع هيمينو. يتم إخبارك عن الوكيل الذي يدوم مدى الحياة في محل بيع الكتب ومتجر الأقراص المضغوطة. لقاء مياجي هناك.
“لا تحتاجين أن تخبريني بكل صغيرة وكبيرة ”
لم أستدير “ماذا ستفعلين إذا خدعتكِ وذهبت إلى مكان فاحش؟”
عدت إلى الشقة وقمت بفرز الصور لهذا اليوم ، واستعدت للنوم وأجبت على “ليلة سعيدة” لمياجي بنفس الشيء ، وعندما إنطفاءت الضوء ، ناديت اسمها “مياجي.”
نظر الرجل إليّ بدهشة “… حسنًا ، أود أن أخبرك أنني ممتن ، لكن الحقيقة هي أنني لم أبع أي عمر ، ولا وقت ، ولا صحة. أنا أقوم بهذا العمل لأنني أريد ذلك “.
“نعم؟ ما هذا؟” “لماذا كذبتي؟”
قرأ الرجل الصفحات بتركيز. وصل إلى الصفحة الأخيرة في حوالي دقيقتين وقال فقط “آها”.
نظرت مياجي إلى وجهي ورمشت.
تناولنا دجاج مشوي وآيس كريم ناعم في محطة على جانب الطريق ، ثم التقطنا صورًا على شارع غريب لا يوجد فيه أي أثر للناس والكثير من المباني المغلقة ، ولكن هناك الكثير من آلات البيع.
“لست متأكدة مما تقصده”
ثم قال في النهاية ” لا تخبرني أنك صدقت بجدية عندما قالوا إن عُمرك يساوي 300.000 ين؟”
“اسمحي لي أن أبسط قليلاً. … هل قيمة عُمري 300.000 ين؟ ”
وافقت ” ربما تكون هذه هي الطريقة الصحيحة للنظر إلى الأمر”.
تحت ضوء القمر في تلك الليلة ، شعرت بتغير لون عيون مياجي.
“… أعلم أنه ربما يكون الأمر تافهًا بالنسبة لك ، لكنني سعيدة لأنك كنت على استعداد للتحدث معي. لأنني كنت دائمًا غير مرئية. التجاهل جزء من وظيفتي، حتى الأشياء الصغيرة مثل الأكل والتحدث معي في المطاعم ، الخروج للتسوق ، مجرد التجول في المدينة ، ممسكين بأيدينا والتنزه ، شعرت وكأنه حلم. كنت أول شخص عاملني دائمًا كما لو كنت هناك بغض النظر عن الوقت أو الموقف “.
أجابت “بالطبع هي كذلك، يؤسفني قول ذلك ، لكن قيمتك ليست كبيرة. أعتقدت أنك قبلت هذا منذ بعض الوقت “.
“نعم؟ ما هذا؟” “لماذا كذبتي؟”
“حسنا فعلت” قلت:” حتى الليلة الماضية”
ثم قال في النهاية ” لا تخبرني أنك صدقت بجدية عندما قالوا إن عُمرك يساوي 300.000 ين؟”
بدا أن مياجي خمنت ما أفكر فيه.
أصدر قلم الحبر صوتًا مريحًا على الورق. بدت الغرفة ساخنة والعرق يتساقط ويشوش الحروف.
سألت بحسرة: “هل أخبرك بديلي بشيء؟”
أمضيت اليوم التالي في ملء دفتر ملاحظاتي بالكلمات أيضًا. تحدث الصوت من الراديو حول لعبة البيسبول. بحلول المساء توقفت عن الكتابة.
“لقد أخبرني أن أتحقق من ذلك منك ، هذا كل شيء. لم يخبرني أكثر من ذلك “.
بمجرد عبورنا جسرًا صغيرًا وصلنا إلى غابة على النهر ، بدت وكأنها تفهم هدفي.
“نعم ، إنها تساوي 300.000 ين” واصلت التظاهر بالجهل.
“ثم بكل سرور ”
“… عندما سمعت أنك كذبتِ علي ، في البداية اعتقدت ببساطة أنكِ أخذتي جزءًا من المال الذي كان من المفترض أن أحصل عليه لنفسي ”
“ثم بكل سرور ”
نظرت مياجي إلي بعيون واسعة.
“نعم. لقد قمت حتى بتسليم ورقة بقيمة 10000 ين “.
“اعتقدت أنه ربما المبلغ 30 مليونًا أو 3 مليارات ، وكنت تسرقيني وتخبريني بقيمة مزيفة. هذا أول ما خطر في ذهني. … لكنني لم أصدق ذلك. لم أكن أريد أن أفكر في ذلك. بأنك كنتِ تخدعيني منذ البداية. أنكِ كنتِ تخفين كذبة كهذه خلف ابتسامتكِ. تساءلت عما إذا كنتِ أرتكب خطأ جسيماً. فكرت في ذلك طوال الليل ، حتى أدركت. … كنتً مخطئاً منذ البداية. ”
أنا الذي لم أستطع حتى شراء علبة عصير طوال حياته.
لقد أخبرني المعلم بالفعل ، منذ عشر سنوات.
ومع ذلك فإن الشعور بالإنجاز من إنهاء شيء ما لم يكن سيئًا. كما أن إعادة شرح ذكرياتي من خلال الكلمات جعلت الذكريات الجميلة أسهل في التذوق ، وتقبل الذكريات السيئة.
-أريدك أن تتوقف عن التفكير هكذا.
سألت مياجي “… هل لي أن أفسر هذا على أنه شكر على ليلة البحيرة؟”
“لماذا اعتقدت أن 10000 ين عن عام كانت أقل سعر؟ لماذا اعتقدت أن الأعمار العادية يجب أن تُباع بعشرات ومئات الملايين؟ ربما كنت أسند معتقداتي كثيرًا على آرائي السابقة. ربما يريد الجميع بشدة تصديق أن الحياة أكثر قيمة من أي شيء آخر. على أي حال قمت بتطبيق الفطرة السليمة على الموقف. كان يجب أن أكون أكثر مرونة في تفكيري “.
نظر الرجل إليّ بدهشة “… حسنًا ، أود أن أخبرك أنني ممتن ، لكن الحقيقة هي أنني لم أبع أي عمر ، ولا وقت ، ولا صحة. أنا أقوم بهذا العمل لأنني أريد ذلك “.
أخذت نفساً عميقاً و قلت:
وركيها المنحنيان بسلاسة.
“ما الذي جعلكِ ترغبين في إعطاء 300.000 ين كاملة لشخص لم تريه من قبل؟”
ثم قالت “في الواقع في البداية كنت أعتقد أنك شخص لا يستحق سوى ثلاثين ين. عندما أعطيتك 300.000 ، كان ذلك من أجل إرضائي فقط ، لذلك لا يهم سيد كوسونوكي. … لكن تدريجيًا تغير رأيي. بعد حادثة محطة القطار ، أخذت قصتي على محمل الجد أليس كذلك؟ لقد تعاطفت مع وضعي في الاضطرار إلى بيع وقتي. ابتداءً من ذلك الحين ، سيد كوسونوكي ، لم تعد مجرد موضوعي للمراقبة. هذه وحدها مشكلة كبيرة ، ولكن بعد ذلك … ”
قالت مياجي “ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه” ثم ابتعدت.
لقد أخبرني المعلم بالفعل ، منذ عشر سنوات.
جلست في الزاوية المقابلة من الغرفة في نفس الوضع وضمت ركبتيها.
أمسكت بيد مياجي لأجعلها تقف ثم عانقتها بقوة.
قلت: “يمكنك أن تتظاهري بالجهل ، فهذا ينجح ، لكني أريد فقط أن أقول شكراً”
قلب بضع صفحات من الملل ، ثم قال “سلة مهملات” وألقى الألبوم في وجهي. ثم نظر إلى جميع طيور الكركي الورقية المتناثرة حولها وتنهد تنهيدة طويلة.
هزت مياجي رأسها “كل شيء على ما يرام. إذا حافظت على هذه الوظيفة فسأموت قبل أن أسدد الدين ، تمامًا مثل والدتي. حتى لو كنت سأدفعها وتحررت من الوظيفة ، ففلا حياة جيدة لي بعد ذلك. لذلك قررت أنه سيكون من الأفضل استخدام المال بهذه الطريقة “.
“لكن تلك الفتاة ، لقد باعت الشيء الذي يجب ألا تبيعه على الإطلاق. كانت في العاشرة من عمرها فقط ، ولم يكن بإمكانك أن تتوقع منها أن تتخذ قرارًا عقلانيًا. والآن يجب على الفتاة المسكينة أن تستمر في التسكع حول الرجال اليائسين مثلك “.
سألته: “إذن كم أستحق حقًا؟”
همست مياجي “… ثلاثون ينًا”.
كان هناك وقفة.
أخذت نفساً عميقاً و قلت:
همست مياجي “… ثلاثون ينًا”.
ظللت أفكر في ما تعنيه كلماته.
ضحكتُ ” مكالمة هاتفية لمدة ثلاث دقائق”. “آسف لتضييع الـ 300.000 ين هكذا ”
“…هل هذا صحيح؟”
“في الحقيقة أتمنى لو أستخدمته أكثر لنفسك ” شعرت أن مياجي غاضبة ، لكن صوتها بدا لطيفًا.
عندما رأيت ذلك ، شعرت ببعض المودة للرجل ‘ إذن أنت عدو حب ، هاه‘
“… لكنني بالتأكيد أفهم ما تشعر به سيد كوسونوكي. ربما سبب إعطائي لك 300.000 ين وسبب توزيعها على الغرباء هو نفسه . شعرت بالوحدة والحزن والفراغ واليأس. لذلك فعلت شيئًا غير معقول . . على الأقل كنت ستتمكن من عيش حياة أطول. أنا آسفة لما فعلته “.
“أجل. هناك طرق أفضل لا حصر لها كان بإمكاني استخدامها. كان بإمكاني فعل الكثير بمبلغ 300.000 ين “.
تحدثت مياجي وهي تنحني وتدفن ذقنها بين ركبتيها وتنظر إلى أظافر أصابعها.
وافقت ” ربما تكون هذه هي الطريقة الصحيحة للنظر إلى الأمر”.
“ربما مرة واحدة فقط ، أردت أن أكون الشخص الذي يعطي شخصًا شيئًا ما. كنت أرغب في إعطائها لي ، لكن … ربما حاولت أن أنقذ نفسي من خلال إعطاء شخص ما في ظروف سيئة ما لم يعطيه لي أحد. على أي حال ، كان العمل نتاجًا لإرادتي الحسنة المشوهة. أنا آسف.”
سألته “دعني أخمن ، أنت ودود مع مياجي؟”
أنكرت “هذا ليس صحيحاً، ربما إذا أخبرتني إني أساوي 30 يناً منذ البداية فسأقوم ببيع كل شيء ، ربما لا أترك ثلاثة أيام ، أو ثلاثة أشهر. إذا لم تكذبي علي ، فلن أتمكن من بدأ جولة آلات البيع ، أو طي طيور الكركي الورقية ، أو رؤية النجوم ، أو رؤية اليراعات “.
“كان هناك عدد أقل بكثير منهم مؤخرًا. يصعب العثور عليهم إذا لم تذهبي إلى المكان الصحيح في الوقت المناسب. ربما لن أراهم مرة أخرى هنا لعدة أيام “.
“لم يكن هناك أي سبب ليأس. ثلاثون ينًا هي مجرد قيمة يقررها بعض كبار المسؤولين ” قالت مياجي”على الأقل بالنسبة لي سيد كوسونوكي ، أنت شخص يساوي 30 مليونًا أو 3 مليارات ين.”
نظر الرجل إليّ بدهشة “… حسنًا ، أود أن أخبرك أنني ممتن ، لكن الحقيقة هي أنني لم أبع أي عمر ، ولا وقت ، ولا صحة. أنا أقوم بهذا العمل لأنني أريد ذلك “.
ابتسمتُ ” توقفي ، هذا عزاء غريب”.
“كان عُمري مساويًا لها. يرثى لها ، أليس كذلك؟ ”
“إنها حقيقة!”
“لم أقل أنه ممتع. إنه نوع ما مثل زيارة قبور الناس. سأموت يوماً ما، لذا سأواجه أكبر قدر ممكن من الموت حتى أتمكن من قبوله “.
“إذا أصبحتِ لطيفة جدًا معي ، فسأصبح مغروراً. أعلم أنكِ فتاة لطيفة ، لذلك لا داعي للذهاب إلى أبعد من ذلك “.
أعتقد أنه ـمكنني التفكير في ذلك فقط لأنني لم أعرف مكاني.
“أنت مزعج للغاية. فقط كن هادئاً ودعني أمدحك قليلاً “.
استمر في العثور على خطأ في كل شيء بنفس الطريقة. اعتقدت أن هذا المراقب أكثر عدوانية.
“… لم يتم إخباري بذلك من قبل”
“علاوة على ذلك هذا ليس عزاء أو لطفًا. أنا فقط أخبرك بما كنت أرغب في قوله ” قالت مياجي بحرج قليلاً ورأسها منخفض.
-أريدك أن تتوقف عن التفكير هكذا.
ثم قالت “في الواقع في البداية كنت أعتقد أنك شخص لا يستحق سوى ثلاثين ين. عندما أعطيتك 300.000 ، كان ذلك من أجل إرضائي فقط ، لذلك لا يهم سيد كوسونوكي. … لكن تدريجيًا تغير رأيي. بعد حادثة محطة القطار ، أخذت قصتي على محمل الجد أليس كذلك؟ لقد تعاطفت مع وضعي في الاضطرار إلى بيع وقتي. ابتداءً من ذلك الحين ، سيد كوسونوكي ، لم تعد مجرد موضوعي للمراقبة. هذه وحدها مشكلة كبيرة ، ولكن بعد ذلك … ”
“لم أقل أنه ممتع. إنه نوع ما مثل زيارة قبور الناس. سأموت يوماً ما، لذا سأواجه أكبر قدر ممكن من الموت حتى أتمكن من قبوله “.
“… أعلم أنه ربما يكون الأمر تافهًا بالنسبة لك ، لكنني سعيدة لأنك كنت على استعداد للتحدث معي. لأنني كنت دائمًا غير مرئية. التجاهل جزء من وظيفتي، حتى الأشياء الصغيرة مثل الأكل والتحدث معي في المطاعم ، الخروج للتسوق ، مجرد التجول في المدينة ، ممسكين بأيدينا والتنزه ، شعرت وكأنه حلم. كنت أول شخص عاملني دائمًا كما لو كنت هناك بغض النظر عن الوقت أو الموقف “.
قال وهو يأخذ دفتر الملاحظات: “ما هذا؟”
لم أكن متأكدًا مما يجب قوله للرد عليها.
تجولت بلا هدف في الخارج و سمعت صوت طبل من مكان ما. تدريب على المهرجان على الأرجح.
لم أفكر أبدًا في أن شخصًا ما سيكون ممتنًا جدًا لي.
“أنا أسجل ما حدث هذا الشهر”
“… يمكنني الاستمرار في فعل ذلك إذا أردتِ ” مزحت وأومأت مياجي برأسها “أنا أحب ذلك. منذ … أني أحبكِ “.
مع وجود شهرين متبقيين ، قررت بغض النظر عما استغرقه الأمر ، سأدفع ديون مياجي بالكامل.
على الرغم من أنه لا فائدة من محبة شخص قريب من الموت، إلا أنها ابتسمت بحزن.
” التفاصيل الكاملة هناك. إنه سجل الملاحظة الذي كان لدى مياجي. لكن لا يمكن للموضوع نفسه أن يقرأه ، أليس كذلك؟ ”
نبض قلبي ولم يتحرك فمي لفترة.
كما لو كنت أعاني من تأخير ، لم أقل شيئًا ، ولم أستطع حتى أن رمش.
“من غيرها؟” جعد الرجل حاجبه كما لو بدا مستاء من قولي اسمها.
“كما تعلم سيد كوسونوكي ” قالت مياجي بصوت ضبابي قليلاً “إلى جانب قيمة عُمرك ، وإلى جانب هيمينو. على سبيل المثال ، كيف سينتهي عُمرك إذا تسببت في مشاكل للآخرين. كان كذبة. وكيف ستموت إذا ابتعدت عني مسافة تزيد عن مائة متر، هذه أيضاً كذبة. لم يكونوا جميعًا أكثر من طرق لحماية نفسي. لا شيء سوى أكاذيب “.
“أنا أسجل ما حدث هذا الشهر”
“…هل هذا صحيح؟”
“لم يُذكر ذلك في سجل المراقبة؟”
“إذا شعرت بالإهانة ، يمكنك فعل أي شيء تريده لي ”
أنا الذي لم أستطع حتى شراء علبة عصير طوال حياته.
كررت كلماتها “أي شيء؟”.
“لست متأكدة مما تقصده”
“نعم ، أفعل ما تشاء ”
“ما رأيك؟”
“ثم بكل سرور ”
ثم تحدث المراقب البديل.
أمسكت بيد مياجي لأجعلها تقف ثم عانقتها بقوة.
عندما رأيت ذلك ، شعرت ببعض المودة للرجل ‘ إذن أنت عدو حب ، هاه‘
لست متأكدًا من المدة التي بقينا فيها هكذا.
قالت مياجي: “إذن أنت متجه إلى مكان حيث يمكن للمرء أن يرى منظرًا جميلًا؟”
حاولت أن أتذكرهم.
كان ذلك عندما وجدت أخيرًا هدفًا للأشهر الباقية لي التي لا معنى لها.
شعرها الناعم.
أحدثت كلمات مياجي تغييرًا لا يُصدق بداخلي.
آذانها جيدة الشكل.
قررت أن أستمر في التظاهر بأنني لا أعرف أي شيء. لم أرغب في معرفة الحقيقة لعدم إزعاج مياجي.
رقبتها الرقيقة.
“… ناه. لا شيء من هذا القبيل. أعني لم نرى بعضنا البعض في الواقع ” أصبحت نبرة الرجل فجأة أكثر طواعية “تحدثنا مرتين فقط من خلال الرسائل ، هذا كل شيء. لكنني كنت من اشتريت وقتها ، لذلك رأيتها منذ منذ زمن طويل “.
كتفيها وظهرها.
“لقد ذهبت فقط لرؤيتهم لأنني أردت ذلك. لكنكِ حرة في تفسيرها كيفما تشاءين “.
صدرها الرائع.
“أتيت إلى هنا كثيرًا سيد كوسونوكي؟”
وركيها المنحنيان بسلاسة.
“نعم” قلت: “ستحزنين كثيرًا عندما أموت”
استخدمت حواسي إلى أقصى حد لحفظها كلها بالذاكرة، لكي أتذكر مهما كان الأمر ، لكي لا أنسى.
“صحيح صحيح. حسنًا ، لا أريد أن أقول أي شيء ، لكن … “أمسك بطنه ولا يزال يضحك.
قالت مياجي: “كان ذلك فظيعًا للغاية، بعد القيام بذلك أعلم الآن أنني لن أنساك أبدًا.”
“إذا قلت نعم ، هل ستتعاطف معي؟ ” ضحك الرجل.
“نعم” قلت: “ستحزنين كثيرًا عندما أموت”
“لا أدري. لا يهم حقًا. كتابتها تساعدني في فرز الأشياء. يمكنني تنفيد بعض الأشياء بطرق أكثر منطقية ”
“… إذا لم تمانع، فسأفعل ذلك بعد أن تموت ” ثم ابتسمت مياجي.
“لا أمل في معتوه مثلك”
كان ذلك عندما وجدت أخيرًا هدفًا للأشهر الباقية لي التي لا معنى لها.
“… لكنني بالتأكيد أفهم ما تشعر به سيد كوسونوكي. ربما سبب إعطائي لك 300.000 ين وسبب توزيعها على الغرباء هو نفسه . شعرت بالوحدة والحزن والفراغ واليأس. لذلك فعلت شيئًا غير معقول . . على الأقل كنت ستتمكن من عيش حياة أطول. أنا آسفة لما فعلته “.
أحدثت كلمات مياجي تغييرًا لا يُصدق بداخلي.
قالت مياجي “ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه” ثم ابتعدت.
مع وجود شهرين متبقيين ، قررت بغض النظر عما استغرقه الأمر ، سأدفع ديون مياجي بالكامل.
الفصل 12: كذبة عندما أتت مياجي إلى الشقة لأول مرة كمراقبة ، لم أستطع إلا أن أشعر بالقلق منها.
أنا الذي لم أستطع حتى شراء علبة عصير طوال حياته.
” أعني بالضبط ما قلته. هل أُخبرت حقًا أن عُمرك يساوي 300.000 ين ، وأنت أخذت 300.000 ين؟ ”
أعتقد أنه ـمكنني التفكير في ذلك فقط لأنني لم أعرف مكاني.
“نعم. لقد قمت حتى بتسليم ورقة بقيمة 10000 ين “.
كان هناك وقفة.
ترجمة : Sadegyptian
جلست في الزاوية المقابلة من الغرفة في نفس الوضع وضمت ركبتيها.
ظللت أفكر في ما تعنيه كلماته.
قالت مياجي “ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه” ثم ابتعدت.
