الرغبة 

 

فكرت في لعب القمار ، لكن  لم أكن غبيًا بما يكفي لأستمر في  التفكير في ذلك.  علمت  جيدًا أنني لن أفوز بأي رهانات. المقامرة هي شيء يكسبه دائمًا أولئك الذين لديهم أموال للمراهنة بها.

الفصل 13: الرغبة

القصة تقترب من النهاية الآن. لدي وقت أقل   لكتابة هذا ، لذلك لست متأكدًا مما إذا   ستعرفون الأحداث كاملة قبل النهاية أم ماذا.  يبدو  أمر سيء للغاية ، لكنني أعتقد أن الكتابة يجب أن تكون أقل تفصيلاً من ذي قبل.

“ماذا؟”

على الرغم من أنني   اتخذت قراري  بسداد ديون مياجي ، إلا أن حماقتي  لم تختفي  بسهولة،  ولكن على الأقل عندما يتعلق الأمر بما يجب اتباعه ، فربما لا يقع اللوم على سوء التقدير.

قالت مياجي  ” بدلاً من ذلك” وهي تقرب جسدها مني “بدلاً من ذلك  أعطني ذكريات. بعد رحيلك  عندما أشعر بالوحدة واليأس سأتذكرها  لتهدئة نفسي مرارًا وتكرارًا   بأكبر قدر ممكن “.

بعد كل شيء بدا الأمر مستحيلاً منذ البداية.  ديونها أكبر بكثير من نفقات المرتب التي تحدثت عنها هيمينو ذات مرة. لم تكن هناك طريقة مؤكدة   لطالب جامعي  ليحقق هذا القدر من المال في شهرين.

“ماذا يعني ذلك؟ ”  ابتسمت ببراءة.

لكن في الوقت الحالي بحثت عن واحد.  القيام بعمل  أمر  غير واقعي في حالتي. بغض النظر عن مدى رفاهية العمل ، لم يكن لدي سوى شهرين للقيام بذلك ،  ذلك بمثابة محاولة عصر الماء من حجر.

وجدت أنه من المضحك أن أتذكر كيف قالت مياجي شيئًا مشابهًا جدًا.

يمكن القول أنه يمكنني استعادة 300.000 ين التي قدمتها لي مياجي ، لكنني لم أعتقد أنها تريدني أن أعمل في الأشهر الأخيرة  المتبقية لي. وبالمثل  فهي لا تريدني أن ألجأ إلى أي شيء إجرامي مثل السرقة أو الاحتيال أو الاختطاف.

الفصل 13: الرغبة القصة تقترب من النهاية الآن. لدي وقت أقل   لكتابة هذا ، لذلك لست متأكدًا مما إذا   ستعرفون الأحداث كاملة قبل النهاية أم ماذا.  يبدو  أمر سيء للغاية ، لكنني أعتقد أن الكتابة يجب أن تكون أقل تفصيلاً من ذي قبل.

ولأنني كنت أحاول كسب المال من أجلها ، بالطبع لن أرغب في فعل ذلك بأي طريقة لم توافق عليها.

قالت مياجي  ” بدلاً من ذلك” وهي تقرب جسدها مني “بدلاً من ذلك  أعطني ذكريات. بعد رحيلك  عندما أشعر بالوحدة واليأس سأتذكرها  لتهدئة نفسي مرارًا وتكرارًا   بأكبر قدر ممكن “.

فكرت في لعب القمار ، لكن  لم أكن غبيًا بما يكفي لأستمر في  التفكير في ذلك.  علمت  جيدًا أنني لن أفوز بأي رهانات. المقامرة هي شيء يكسبه دائمًا أولئك الذين لديهم أموال للمراهنة بها.

بصراحة لم أكن أعرف أيهما أكثر واقعية – جني الأموال  ، أو أن أصبح شخصًا له قيمة  في أن حياته يمكن أن تُباع بسعر مرتفع.

إذا وصلت إلى آلهة الحظ ، فإنها ستهرب. عليك أن تضع الفخ  وتنتظر أن تقترب منه ، ثم تلتقطها في اللحظة المناسبة. لكن لم يكن لدي متسع من الوقت لذلك ، ولم يكن لدي أي إحساس بماهية  اللحظة المناسبة.

وصل قطار.  معظم الركاب الذين خرجوا من المدرسة من طلاب المدارس الثانوية ، لكن إحداهن  امرأة لطيفة في  العشرينيات من عمرها.

بدا الأمر أشبه بمحاولة التقاط سحابة. إذا  هناك طريقة رائعة لكسب  مال كثير في شهرين ، لفعل الجميع  ذلك. كل ما كنت أفعله في الأساس هو محاولة التحقق مرة أخرى من شيء يقوله الآخرون بوضوح أنه مستحيل.  “سلاحي” الوحيد ، إذا جاز استخدام هذا التعبير ، حقيقة أنه مع وجود شيء في هذه الحياة الصغيرة يمكنني المخاطرة  لكنني لن أكون أول شخص يهدر بحياته من أجل المال. ويمكنني أن أقول كيف لم ينجح ذلك بالنسبة لهم.

جاء رده سريعًا  “أعتقد أنك يجب أن تعتمد على الآخرين  يا صاح. لأن رجلًا واحدًا لا يستطيع فعل الكثير بمفرده ، صحيح؟ مما يعني أنه يجب أن تحصل على مساعدة شخص آخر. ليس لدي ثقة كاملة في قدرتي ، أقول لك الحقيقة. إذا كانت هذه مشكلة لا يمكنني معالجتها ، مثل 80٪ من كل ما لدي ، فأنا أذهب مباشرة إلى شخص آخر “.

لكن مازلت أفكر.  أنا متهور  أعلم،  ولكن حتى لو لم ينجح أحد من قبل ، ربما سأكون الأول.

ولكن إذا كنت سأتحدث عن ذلك ربما يشعر بالذنب.

ظللت أقول لنفسي: فكر ، فكر ، فكر. كيف يمكنني سداد الدين في الشهرين المتبقيين؟ كيف يمكنني التأكد من أن مياجي ستنام بسلام؟ كيف يمكنني التأكد من أن مياجي لن تكون بمفردها بعد رحيلي؟

أخيرًا   وجدت مرة أخرى وقتًا لا تسمع فيه مياجي حديثي معه ، لذا فسألت:

فكرت أثناء تجولي في المدينة.  اكتشفت نوعًا ما خلال عشرين عامًا من الخبرة أنه من الأفضل أن أتجول عندما أفكر في شيء بدون الوصول إلى إجابة واضحة.

الآن بدا كل شيء جميلًا بالنسبة لي. لم أعد بحاجة إلى إلقاء نظرة سريعة  على العالم ، ولا ألوم نفسي على ما حدث. كان بإمكاني أن أتوقف وأنظر إلى المنظر حولي من قبل ولكن لم أفعل.

واصلت السير في اليوم التالي   و اليوم الذي يليه. كنت آمل في الحصول على إجابة تحت  قدمي.

قام المالك – أخيرًا – بخفض مستوى صوت  الراديو.

لم أتناول الكثير من أي شيء خلال تلك الفترة.

يمكنني القول من الحالة المزاجية أن أنيشي لم ينتظر  قطارًا ، ولكن شخص قادم من القطار.

مرة أخرى من خلال التجربة ، علمت أنه عند مستوى معين من الجوع ، تم تنظيف رأسي ؛ لذلك  أعتمدت على ذلك.

بدا الأمر أشبه بمحاولة التقاط سحابة. إذا  هناك طريقة رائعة لكسب  مال كثير في شهرين ، لفعل الجميع  ذلك. كل ما كنت أفعله في الأساس هو محاولة التحقق مرة أخرى من شيء يقوله الآخرون بوضوح أنه مستحيل.  “سلاحي” الوحيد ، إذا جاز استخدام هذا التعبير ، حقيقة أنه مع وجود شيء في هذه الحياة الصغيرة يمكنني المخاطرة  لكنني لن أكون أول شخص يهدر بحياته من أجل المال. ويمكنني أن أقول كيف لم ينجح ذلك بالنسبة لهم.

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أصل إلى فكرة الذهاب إلى المتجر مرة أخرى.

لكن مازلت أفكر.  أنا متهور  أعلم،  ولكن حتى لو لم ينجح أحد من قبل ، ربما سأكون الأول.

أملي الأخير هو المتجر الموجود في ذلك المبنى القديم المتعفن ، والذي ألقى بي ذات مرة في حُفرة اليأس ، ولا يزال يسمح لي بمعاملتين أخرتيين.

“سيد  كوسونوكي؟ أنا سعيدة حقًا لأنك ستستخدم القليل من وقتك المتبقي من حياتك لمساعدتي. … لكن هذا ليس ضرورياً  لأنك أنقذتني منذ فترة طويلة. حتى بعد مرور عقود من الزمان بدونك ، أعتقد أنني سأتمكن من التفكير في الأيام التي قضيتها معك  والضحك والبكاء. أعتقد أن مجرد امتلاك ذكريات كهذه سيجعل الحياة أسهل إلى حد ما.   من فضلك ، انسى أمر الديون “.

ذات يوم سألت مياجي “شكرًا لكِ مياجي ، أنا أكثر سعادة مما كنت عليه في السابق. إذا كنت سأبيع عُمري  في هذا المتجر الآن ، فكم ستكون قيمته؟ ”

بينما  مياجي مشغولة بالتحديق في أرفف الكتب ، همس الرجل العجوز بسؤال.

أكدت مياجي “… في الحقيقة ،  القيمة منخفضة إلى حد ما،  لسوء الحظ   الشعور الذاتي بالسعادة لن يكون له تأثير يذكر على قيمة العمر. ينصب تركيزهم على السعادة القابلة للقياس بشكل موضوعي مع أساس. … على الرغم من أنني أشكك في هذا النهج “.

أومأت برأسي “أرى”.

“إذن  ما الذي سيضيف أكبر قيمة؟”

مياجي على حق. ما كنت أفعله  هو سوء تقدير كامل من ناحيتي.

“المساهمات الاجتماعية والشعبية … أعتقد أنهم يفضلون الأشياء التي يسهل التعرف عليها من خلال الوسائل الموضوعية”

 

“يسهل التعرف عليها ، هاه ”

الفصل 13: الرغبة القصة تقترب من النهاية الآن. لدي وقت أقل   لكتابة هذا ، لذلك لست متأكدًا مما إذا   ستعرفون الأحداث كاملة قبل النهاية أم ماذا.  يبدو  أمر سيء للغاية ، لكنني أعتقد أن الكتابة يجب أن تكون أقل تفصيلاً من ذي قبل.

“هممم ، سيد كوسونوكي؟”

يمكن القول أنه يمكنني استعادة 300.000 ين التي قدمتها لي مياجي ، لكنني لم أعتقد أنها تريدني أن أعمل في الأشهر الأخيرة  المتبقية لي. وبالمثل  فهي لا تريدني أن ألجأ إلى أي شيء إجرامي مثل السرقة أو الاحتيال أو الاختطاف.

“ماذا؟”

تحدثنا عن الطقس.  عن الكتب. عن لعبة البيسبول. حول المهرجانات. لم يكن هناك الكثير من الملاحظات التي يمكن الحديث عنها ، ولكن من المدهش أن المحادثة أعطتني إحساسًا فريدًا. ربما أحببت هذا المتجر وهذا الرجل العجوز.

قالت مياجي بقلق: “من فضلك لا تفكر في فعل أي شيء غريب”.

لا ، ليس هذا فقط – من الواضح أن قلوب بعض الناس قد هدأت عندما رأوني ، و  جعلت الناس سعداء.   الرد متفاوت و مختلف حقًا.

“أنا لا أفكر في أي شيء غريب. أنا أفكر في أفكار طبيعية تمامًا لهذا الموقف “.

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أصل إلى فكرة الذهاب إلى المتجر مرة أخرى.

قالت مياجي: “… أعتقد أنني أعرف فيما   تفكر ، معظم أفكارك هي البحث عن طرق لسداد ديوني ، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر كذلك ، فأنا سعيدة. لكن بينما أنا سعيدة ، لا أريدكِ أن تضيع وقتكَ المتبقي. إذا كنت تحاول جعلي سعيدة … أنا آسفة للغاية ، لكن هذا خطأ واضح  “.

“نعم بالطبع”

”  مياجي ، ما الذي  يسعدكِ؟”

لكن هذا لا يعني أنني سأتخلى عن ذلك بسهولة.  لدي العزيمة.   سأكتسب أشياء يسهل التعرف عليها مثل المساهمات في المجتمع والشعبية.

“… انتبه  لي ” صرخت مياجي “لم تتحدث معي كثيرًا مؤخرًا ، أليس كذلك؟”

“مثل عناق قوي؟  شيء كهذا ”

مياجي على حق. ما كنت أفعله  هو سوء تقدير كامل من ناحيتي.

تحققنا بسرعة من وسيلة النقل التي كنا بحاجة إلى ركوبها إلى وجهتها ورتبنا لزيارة مسقط رأس مياجي.

لكن هذا لا يعني أنني سأتخلى عن ذلك بسهولة.  لدي العزيمة.   سأكتسب أشياء يسهل التعرف عليها مثل المساهمات في المجتمع والشعبية.

لأنني بدت وكأنني   أقضي وقتًا  جيداً في  حياتي. ربما هذا هو السبب.

بمجرد أن أفعل ذلك يمكنني الحصول على قيمة أكبر من حياتي. يبدو أنه تم تحديد الأمر.  كنت أتمنى أن أكون مشهوراً بما يكفي ليكون اسمي معروفاً من قبل الجميع.

قال “هذا ليس مضحكاً ”  من الواضح أنه مستاء  “يا لك من غبي”

بصراحة لم أكن أعرف أيهما أكثر واقعية – جني الأموال  ، أو أن أصبح شخصًا له قيمة  في أن حياته يمكن أن تُباع بسعر مرتفع.

لكن سترى إذا قرأت هذا حتى النهاية ، كيف هذا القرار هو القرار الأكثر حكمة الذي اتخذته في حياتي كلها.

بدأت أعتقد أن هذا النهج غير واقعي مثل مياجي. لكن لم يكن لدي أي شيء آخر ، لذلك  علي أن أجرب على الأقل.

شكرته   وفتحت المظلة  وذهبت إلى المنزل مع مياجي.

–

” بالظبط” أومأ مياجي.

أقتربت من حدود ما يمكن أن أفكر فيه بنفسي. سأحتاج إلى خيال الآخرين.

كانت مظلة صغيرة ، لذلك تبللت أكتافنا.

زرت المكتبة القديمة لأول مرة.  بعد كل شيء كنت أميل إلى الذهاب إلى هناك عندما كنت مضطربًا. يبدو أن البحث العرضي في الكتب التي لا علاقة لها بالموقف يجعل معظم المشاكل تتبخر. اعتقدت أن الأمر ربما لن يعمل بشكل جيد هذه المرة ، لكن في ذلك اليوم  لن أعتمد على الكتب وحدها.

منذ أن أتيت وحدي ،  نظر الموظف  إلي نظرة  حيرة كما لو   يقول “وحدك؟” – عادة ما يركبها عشاق أو أزواج من الفتيات فقط.

ناديت المالك العجوز  الذي  وققففي الخلف يستمع إلى بث البيسبول على الراديو  وتحيط به أكوام من الكتب من جميع الجهات. رفع رأسه وصرخ  “آه”.

–

قررت ألا أزور  المتجر الذي يشتري  العمر.   لدي بعض الرغبة في معرفة مدى معرفته بالمتجر ، وقبل كل شيء كنت أرغب في إخباره بكل ما حدث في الشهر الماضي.

ترجمة : Sadegyptian

ولكن إذا كنت سأتحدث عن ذلك ربما يشعر بالذنب.

بعد كل شيء بدا الأمر مستحيلاً منذ البداية.  ديونها أكبر بكثير من نفقات المرتب التي تحدثت عنها هيمينو ذات مرة. لم تكن هناك طريقة مؤكدة   لطالب جامعي  ليحقق هذا القدر من المال في شهرين.

لذلك لم أذكر أي شيء عن العُمر ، وأجريت معه محادثة عادية ،  جعلني هذا التصرف أشعر أن مياجي غير موجودة.

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أصل إلى فكرة الذهاب إلى المتجر مرة أخرى.

تحدثنا عن الطقس.  عن الكتب. عن لعبة البيسبول. حول المهرجانات. لم يكن هناك الكثير من الملاحظات التي يمكن الحديث عنها ، ولكن من المدهش أن المحادثة أعطتني إحساسًا فريدًا. ربما أحببت هذا المتجر وهذا الرجل العجوز.

تحدثت مياجي في وقت بدا فيه أنها ترى التغيير في أفكاري.

بينما  مياجي مشغولة بالتحديق في أرفف الكتب ، همس الرجل العجوز بسؤال.

قالت مياجي بينما تتكأ على كتفي: “أم … شكرًا لك على ذلك” وضعت يدي على رأسها وشعرت بشعرها الأملس.

“كيف تعتقد أنه يمكن تحسين القيمة الخاصة بك؟”

قالت مياجي: ” فكرت  في القيام بالعديد من الأشياء ، على الرغم من عدم تمكنهم من رؤيتي، لكنني غيرت رأيي.”

قام المالك – أخيرًا – بخفض مستوى صوت  الراديو.

“إذن  ما الذي سيضيف أكبر قيمة؟”

“همم. أعتقد أنه عليك فقط أن تكون جيداً في القيام بالأشياء. هذا ليس شيئًا يمكنني أنا فعله الآن. أعتقد أنك تفكر في الأشياء التي يمكنك القيام بها   رغم وجود أشياء جيدة يمكنك القيام بها أمامك. هذا ما أفكر به في سني ”

تتيبس ابتسامات معظم الناس على الأقل إلى حد ما بغض النظر عن مدى طبيعتها ، لكن ابتساماتها لم تظهر أي أثر لكونها غير طبيعية. ربما هذا ببساطة نتيجة الابتسام في كثير من الأحيان.

أومأت برأسي “أرى”.

لقد بدا  ووجهه أوسم من معظم الناس ، لكن تعبيره يستحق كلمات خاصة. لقد بدا تعبيرًا مريحًا كما لو  يمتلك نوعًا من الثقة بالنفس. لقد بدأت مؤخرًا في فهم ما يتطلبه الأمر لإظهار مثل هذه النظرة.

قال كما لو  ينكر ما قاله للتو  ” لكن هناك شيء أكثر أهمية من ذلك ولا تثق في نصيحة شخص مثلي. الشخص الذي لم يحقق أي شيء ويتحدث عن النجاح هو مجرد شخص أعمى عن إخفاقاته. لذلك لا تتبع مثالي. أنا لا أستطيع حتى أن أفهم لماذا فشلت. لا داعي لإظهار أي احترام لما يقوله رجل مثلي ”

أومأت برأسي “أرى”.

“… الأشخاص الذين تعرضوا لإخفاقات كثيرة يتحدثون عن تلك الإخفاقات وكأنهم يشيرون إلى أنهم إذا  لديهم حياة أخرى ، فسوف يحققون نجاحًا كبيرًا. بعد مواجهة كل هذه المصاعب ، يعتقدون أنهم لن يخفقوا مرة أخرى. لكنهم جميعًا – بما فيهم أنا بالطبع – يرتكبون خطأً حاداً.  معرفة الفشل أمر جيد. لكن معرفة الفشل يختلف تمامًا عن معرفة النجاح. إصلاح أخطائك لا يعني أن النجاح سيحل مكانه – لقد حصلت  على نقطة للبدء منها ، هذا كل شيء. هذا شيء لا يفهمه الفاشلين “.

نظر إلي الناس الذين   يشاهدنني بريبة ، رأوا أحمق يحمل مظلة في الوضع الخطأ.

وجدت أنه من المضحك أن أتذكر كيف قالت مياجي شيئًا مشابهًا جدًا.

 

“لقد وصلوا   إلى خط البداية. لقد استعادوا تركيزهم بعد سلسلة خسائر طويلة. إن الإخطاء في ذلك على أنه فرصة لتغيير الأمور لن يفيدهم “.

“كيف تعتقد أنه يمكن تحسين القيمة الخاصة بك؟”

قال:

اعتقدت أن مياجي لا تريد أن تعلم من هو هذا “الشخص”. راجعت الوقت وهمست “أعتقد أنه من الأفضل أن نغادر ”  لكن مياجي هزت رأسها.

”   هل تفكر في بيع عُمرك مرة أخرى؟”

الأمر كان أمامي مباشرة طوال هذا الوقت – فلماذا لم أفعل ذلك؟

“ماذا يعني ذلك؟ ”  ابتسمت ببراءة.

وصل قطار.  معظم الركاب الذين خرجوا من المدرسة من طلاب المدارس الثانوية ، لكن إحداهن  امرأة لطيفة في  العشرينيات من عمرها.

بعد أن غادرت محل بيع الكتب ، تمامًا كما  قبل ، دخلت متجر الأقراص. استقبلني الموظف الأشقر المعتاد بلطف.

“إذن  ما الذي سيضيف أكبر قيمة؟”

هنا   أيضًا   لم أتحدث عن العمر  ، لكنني تحدثت فقط حول أشياء مثل الأقراص  التي استمعت إليها مؤخرًا.

بمجرد أن أفعل ذلك يمكنني الحصول على قيمة أكبر من حياتي. يبدو أنه تم تحديد الأمر.  كنت أتمنى أن أكون مشهوراً بما يكفي ليكون اسمي معروفاً من قبل الجميع.

أخيرًا   وجدت مرة أخرى وقتًا لا تسمع فيه مياجي حديثي معه ، لذا فسألت:

بطبيعة الحال   هناك أشخاص يسخرون ، و ينظرون  بعيدًا ، و يرفعون حواجبهم ، و لكن من ناحية أخرى  اعتبر البعض أني ممثل   يحاول إظهار مهاراته ، أو فسروا أفعالي على أنها تمرين فكري.

“كيف تعتقد أنه يمكنك إنجاز شيء ما في وقت قصير؟”

بمجرد أن أفعل ذلك يمكنني الحصول على قيمة أكبر من حياتي. يبدو أنه تم تحديد الأمر.  كنت أتمنى أن أكون مشهوراً بما يكفي ليكون اسمي معروفاً من قبل الجميع.

جاء رده سريعًا  “أعتقد أنك يجب أن تعتمد على الآخرين  يا صاح. لأن رجلًا واحدًا لا يستطيع فعل الكثير بمفرده ، صحيح؟ مما يعني أنه يجب أن تحصل على مساعدة شخص آخر. ليس لدي ثقة كاملة في قدرتي ، أقول لك الحقيقة. إذا كانت هذه مشكلة لا يمكنني معالجتها ، مثل 80٪ من كل ما لدي ، فأنا أذهب مباشرة إلى شخص آخر “.

رفع معظمهم  حواجبهم أو ضحكوا  عندما سمعوا ما فعلته هناك.

بدت نصيحة لم أكن متأكدًا مما إذا  علي التفكير بها بجدية أم لا.

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أصل إلى فكرة الذهاب إلى المتجر مرة أخرى.

في الخارج  بدأت تمطر بغزارة فجأة كما هو الحال في الصيف.

هنا   أيضًا   لم أتحدث عن العمر  ، لكنني تحدثت فقط حول أشياء مثل الأقراص  التي استمعت إليها مؤخرًا.

دفعت لمغادرة  المتجر  وأعارني الموظف  مظلة.

قبل أن تنتهي مياجي من قول هاتين الكلمتين ، قمت بلف يدي حول وركها وأظهرت لها  معنى “أكثر من ذلك”. بقينا على هذا النحو لمدة دقيقتين تقريبًا.

قال: “لا أعرف ما الذي يحدث ، لكن إذا كنت تريد أن تنجز شيئًا ، فلا تنسَ صحتك”.

ناديت المالك العجوز  الذي  وققففي الخلف يستمع إلى بث البيسبول على الراديو  وتحيط به أكوام من الكتب من جميع الجهات. رفع رأسه وصرخ  “آه”.

شكرته   وفتحت المظلة  وذهبت إلى المنزل مع مياجي.

بصراحة لم أكن أعرف أيهما أكثر واقعية – جني الأموال  ، أو أن أصبح شخصًا له قيمة  في أن حياته يمكن أن تُباع بسعر مرتفع.

كانت مظلة صغيرة ، لذلك تبللت أكتافنا.

في الخارج  بدأت تمطر بغزارة فجأة كما هو الحال في الصيف.

نظر إلي الناس الذين   يشاهدنني بريبة ، رأوا أحمق يحمل مظلة في الوضع الخطأ.

“يسهل التعرف عليها ، هاه ”

ضحكت مياجي “أحب هذا”.

قام المالك – أخيرًا – بخفض مستوى صوت  الراديو.

سألته “ماذا تحبين؟”

تحدثنا عن الطقس.  عن الكتب. عن لعبة البيسبول. حول المهرجانات. لم يكن هناك الكثير من الملاحظات التي يمكن الحديث عنها ، ولكن من المدهش أن المحادثة أعطتني إحساسًا فريدًا. ربما أحببت هذا المتجر وهذا الرجل العجوز.

“حسنًا ، في الأساس … على الرغم من الأمر يبدوا مريباً ومضحكاً  للآخرين ، إلا أن ترك كتفك يبتل هو لفتة لطيفة للغاية. أنا أحب هذا النوع من الأشياء “.

“حسنًا ، في الأساس … على الرغم من الأمر يبدوا مريباً ومضحكاً  للآخرين ، إلا أن ترك كتفك يبتل هو لفتة لطيفة للغاية. أنا أحب هذا النوع من الأشياء “.

قلت: “أوه ”  وأحمر خدي قليلاً.

“… الأشخاص الذين تعرضوا لإخفاقات كثيرة يتحدثون عن تلك الإخفاقات وكأنهم يشيرون إلى أنهم إذا  لديهم حياة أخرى ، فسوف يحققون نجاحًا كبيرًا. بعد مواجهة كل هذه المصاعب ، يعتقدون أنهم لن يخفقوا مرة أخرى. لكنهم جميعًا – بما فيهم أنا بالطبع – يرتكبون خطأً حاداً.  معرفة الفشل أمر جيد. لكن معرفة الفشل يختلف تمامًا عن معرفة النجاح. إصلاح أخطائك لا يعني أن النجاح سيحل مكانه – لقد حصلت  على نقطة للبدء منها ، هذا كل شيء. هذا شيء لا يفهمه الفاشلين “.

قالت مياجي وهي تلمس كتفي: “أنت رجل خجول وقح”.

لكن في الوقت الحالي بحثت عن واحد.  القيام بعمل  أمر  غير واقعي في حالتي. بغض النظر عن مدى رفاهية العمل ، لم يكن لدي سوى شهرين للقيام بذلك ،  ذلك بمثابة محاولة عصر الماء من حجر.

عند هذه النقطة   لم أكن أهتم فقط بما يعتقده الناس عني ، لقد استمتعت بمعاملة غريب الأطوار.

“كيف تعتقد أنه يمكن تحسين القيمة الخاصة بك؟”

لأنه سيجعل مياجي سعيدة. لأنني كلما ظهرت  بشكل هزلي أكثر ، كلما ابتسمت مياجي.

قال كما لو  ينكر ما قاله للتو  ” لكن هناك شيء أكثر أهمية من ذلك ولا تثق في نصيحة شخص مثلي. الشخص الذي لم يحقق أي شيء ويتحدث عن النجاح هو مجرد شخص أعمى عن إخفاقاته. لذلك لا تتبع مثالي. أنا لا أستطيع حتى أن أفهم لماذا فشلت. لا داعي لإظهار أي احترام لما يقوله رجل مثلي ”

–

” بالظبط” أومأ مياجي.

ركضت إلى متجر  للإحتماء  من المطر مع مياجي. سمعت صوت الرعد ورأيت المطر الغزير يتساقط حتى بلل حذائي.

“وبالتالي فإن رغبتي هي  أن أعرف رغبتك   سيد كوسونوكي ”

أثناء وقوفي هناك رأيت وجهًا مألوفًا. نظر الرجل  الذي سار بسرعة بمظلة زرقاء داكنة  إلي وتوقف.

شاب في قسمي في المدرسة وكنت أعرفه جيدًا  وتبادلت التحيات معه.

شاب في قسمي في المدرسة وكنت أعرفه جيدًا  وتبادلت التحيات معه.

“…في الحقيقة ” قالت مياجي أخيرًا  ورأسها ما زال منخفضًا “لن يلومك أحد”

قال ببرود: “مرت مدة، أين كنت بحق الجحيم؟ لم أراك في   الجامعة على الإطلاق مؤخرًا “.

قالت مياجي  ” بدلاً من ذلك” وهي تقرب جسدها مني “بدلاً من ذلك  أعطني ذكريات. بعد رحيلك  عندما أشعر بالوحدة واليأس سأتذكرها  لتهدئة نفسي مرارًا وتكرارًا   بأكبر قدر ممكن “.

وضعت يدي على كتف مياجي وقلت  ” كنت أتجول مع هذه الفتاة. اسمها مياجي “.

“نعم.”

قال “هذا ليس مضحكاً ”  من الواضح أنه مستاء  “يا لك من غبي”

غادر الزوجان وبقينا أنا ومياجي فقط في المحطة.

أجبته: “لا يمكنني منعك من التفكير في ذلك،  أنا متأكد من أنني سأقول نفس الشيء إذا كنت مكانك، لكن مياجي هنا. وهي حقاً لطيفة. سأحترم أنك لا تصدق ذلك ، لذلك أريدك أن تحترم ما أقوله “.

أملي الأخير هو المتجر الموجود في ذلك المبنى القديم المتعفن ، والذي ألقى بي ذات مرة في حُفرة اليأس ، ولا يزال يسمح لي بمعاملتين أخرتيين.

“… كنت أعرف ذلك دائمًا ، لكن يا رجل أنت حقًا غبي    كوسونوكي. أنت تختبئ دائمًا   بدلاً من التفاعل مع

لذلك لم أذكر أي شيء عن العُمر ، وأجريت معه محادثة عادية ،  جعلني هذا التصرف أشعر أن مياجي غير موجودة.

الناس ، هاه؟ ماذا عن إلقاء نظرة خاطفة على العالم الخارجي؟ ” ثم غادر .

قالت مياجي بقلق: “من فضلك لا تفكر في فعل أي شيء غريب”.

جلست على المقعد أشاهد هطول المطر. سرعان ما بدأت السماء تُشع، ربما أصبح مجرد هطول مطر بسيط. حدقنا في الضوء بعيدًا عن الأرض الرطبة.

قالت مياجي: ” فكرت  في القيام بالعديد من الأشياء ، على الرغم من عدم تمكنهم من رؤيتي، لكنني غيرت رأيي.”

قالت مياجي بينما تتكأ على كتفي: “أم … شكرًا لك على ذلك” وضعت يدي على رأسها وشعرت بشعرها الأملس.

تحدثت مياجي في وقت بدا فيه أنها ترى التغيير في أفكاري.

أشياء جيدة أمامي، هاه؟

“ليس هذا ما قصدته!  هل أنت غبي؟”

أتبعت نصيحة الرجل العجوز من المكتبة. على الرغم من أنه أخبرني أنني لا يجب أن أثق به ، يبدو أن الكلمات لها معنى  لي الآن.

“نعم.”

ربما كانت فكرة سداد ديونها مبالغًا فيها.

”   هل تفكر في بيع عُمرك مرة أخرى؟”

بالتفكير في الأمر ،  هناك شيء يمكنني القيام به يجعل مياجي سعيدة بطريقة حقيقية جدًا.

“همم. أعتقد أنه عليك فقط أن تكون جيداً في القيام بالأشياء. هذا ليس شيئًا يمكنني أنا فعله الآن. أعتقد أنك تفكر في الأشياء التي يمكنك القيام بها   رغم وجود أشياء جيدة يمكنك القيام بها أمامك. هذا ما أفكر به في سني ”

مثلما لو   أخبرتني بنفسها – أن “أهتم بها”.   مجرد معاملتها كأنها موجودة  حولي يمنحها فرحة كبيرة.

الآن بدا كل شيء جميلًا بالنسبة لي. لم أعد بحاجة إلى إلقاء نظرة سريعة  على العالم ، ولا ألوم نفسي على ما حدث. كان بإمكاني أن أتوقف وأنظر إلى المنظر حولي من قبل ولكن لم أفعل.

الأمر كان أمامي مباشرة طوال هذا الوقت – فلماذا لم أفعل ذلك؟

أومأت مياجي برأسها  “بالتفكير في الأمر ، لا أعرف متى سأموت. وهكذا ظننت أنه قد يكون من الأفضل زيارته قريبًا ، بينما مازلت أعرف مكانه. على الرغم من أننا لن نلتقي و أنا فقط من سأراه. … هل سترافقني؟ ”

تحدثت مياجي في وقت بدا فيه أنها ترى التغيير في أفكاري.

الآن بدا كل شيء جميلًا بالنسبة لي. لم أعد بحاجة إلى إلقاء نظرة سريعة  على العالم ، ولا ألوم نفسي على ما حدث. كان بإمكاني أن أتوقف وأنظر إلى المنظر حولي من قبل ولكن لم أفعل.

“سيد  كوسونوكي؟ أنا سعيدة حقًا لأنك ستستخدم القليل من وقتك المتبقي من حياتك لمساعدتي. … لكن هذا ليس ضرورياً  لأنك أنقذتني منذ فترة طويلة. حتى بعد مرور عقود من الزمان بدونك ، أعتقد أنني سأتمكن من التفكير في الأيام التي قضيتها معك  والضحك والبكاء. أعتقد أن مجرد امتلاك ذكريات كهذه سيجعل الحياة أسهل إلى حد ما.   من فضلك ، انسى أمر الديون “.

تحدثنا عن الطقس.  عن الكتب. عن لعبة البيسبول. حول المهرجانات. لم يكن هناك الكثير من الملاحظات التي يمكن الحديث عنها ، ولكن من المدهش أن المحادثة أعطتني إحساسًا فريدًا. ربما أحببت هذا المتجر وهذا الرجل العجوز.

قالت مياجي  ” بدلاً من ذلك” وهي تقرب جسدها مني “بدلاً من ذلك  أعطني ذكريات. بعد رحيلك  عندما أشعر بالوحدة واليأس سأتذكرها  لتهدئة نفسي مرارًا وتكرارًا   بأكبر قدر ممكن “.

بمجرد أن أفعل ذلك يمكنني الحصول على قيمة أكبر من حياتي. يبدو أنه تم تحديد الأمر.  كنت أتمنى أن أكون مشهوراً بما يكفي ليكون اسمي معروفاً من قبل الجميع.

–

بالنظر إلى العالم دون أي إشارة إلى أي ضغينة ، بدا الأمر واضحًا كما لو كنت قد خلعت حجاباً    يغطي عيني عن كل شيء حولي.

و هذه هي الطريقة التي قررت أن أنهي بها حياتي بصفتي أكثر الأشخاص حماقة  على الإطلاق.

لم ينته الأمر بالقارب.  قمت بعمل سخيف تلو الآخر خلال الأيام القليلة التالية. ببساطة  فعلت كل شيء لا يفترض أن أفعله بمفردي. بالطبع   فعلت ذلك مع مياجي ، لكن لم يرها أحد.

لكن سترى إذا قرأت هذا حتى النهاية ، كيف هذا القرار هو القرار الأكثر حكمة الذي اتخذته في حياتي كلها.

فكرت في لعب القمار ، لكن  لم أكن غبيًا بما يكفي لأستمر في  التفكير في ذلك.  علمت  جيدًا أنني لن أفوز بأي رهانات. المقامرة هي شيء يكسبه دائمًا أولئك الذين لديهم أموال للمراهنة بها.

ركبت أنا ومياجي حافلة متوجهة إلى حديقة بها بركة واسعة.

قالت مياجي وهي تلمس كتفي: “أنت رجل خجول وقح”.

رفع معظمهم  حواجبهم أو ضحكوا  عندما سمعوا ما فعلته هناك.

كانت مظلة صغيرة ، لذلك تبللت أكتافنا.

لقد استأجرت قارباً في البحيرة. بينما  هناك قوارب تجديف بسيطة ، تجرأت على استئجار أحد قوارب البجع السخيفة.

بصراحة لم أكن أعرف أيهما أكثر واقعية – جني الأموال  ، أو أن أصبح شخصًا له قيمة  في أن حياته يمكن أن تُباع بسعر مرتفع.

منذ أن أتيت وحدي ،  نظر الموظف  إلي نظرة  حيرة كما لو   يقول “وحدك؟” – عادة ما يركبها عشاق أو أزواج من الفتيات فقط.

–

التفت إلى مياجي وابتسمت  ” حسنًا ، دعينا نذهب! ”  وتيبس وجه الموظف.  ظهر الرعب في عينيه.

“…في الحقيقة ” قالت مياجي أخيرًا  ورأسها ما زال منخفضًا “لن يلومك أحد”

لم تستطع مياجي إلا أن تضحك  طوال الوقت الذي كنا فيه على متن القارب.

قالت مياجي: “… أعتقد أنني أعرف فيما   تفكر ، معظم أفكارك هي البحث عن طرق لسداد ديوني ، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر كذلك ، فأنا سعيدة. لكن بينما أنا سعيدة ، لا أريدكِ أن تضيع وقتكَ المتبقي. إذا كنت تحاول جعلي سعيدة … أنا آسفة للغاية ، لكن هذا خطأ واضح  “.

“أعني ، يبدو الأمر غريباً لهم أن  يركب رجل بالغ واحدة من هؤلاء بمفرده ، أليس كذلك؟”

على الرغم من أن مياجي تيبست في البداية من المفاجأة ، إلا أنها هدأت تدريجيًا واستجابت بالمثل.

قمنا بجولة في البحيرة ببطء. وسط أصوات الماء صفرت مياجي “قف بجانبي”  بعد ظهر يوم صيف هادئ.

وصل قطار.  معظم الركاب الذين خرجوا من المدرسة من طلاب المدارس الثانوية ، لكن إحداهن  امرأة لطيفة في  العشرينيات من عمرها.

زُرعت أشجار  الكرز  حول محيط البحيرة. في الربيع  من المؤكد أن البحيرة ستُغطى بتلات الكرز.

لم يستمر الأمر سوى ثوانٍ ، لكن  ذلك كافي لمعرفة أنهم  سعداء.

من ناحية أخرى  في فصل الشتاء ، ستتجمد  البحيرة   وستتوقف قوارب البجع عن العمل ، ويأتي البجع الحقيقي مكانها.

قمنا بجولة في البحيرة ببطء. وسط أصوات الماء صفرت مياجي “قف بجانبي”  بعد ظهر يوم صيف هادئ.

لقد بدا تفكيرًا سيئاً إلى حد ما ، كشخص لن يرى الربيع ولا الشتاء مرة أخرى. لكن بالنظر إلى مياجي وهي  تبتسم بجانبي ، سرعان ما توقفت عن الاهتمام بالأمر.

شكرته   وفتحت المظلة  وذهبت إلى المنزل مع مياجي.

لم ينته الأمر بالقارب.  قمت بعمل سخيف تلو الآخر خلال الأيام القليلة التالية. ببساطة  فعلت كل شيء لا يفترض أن أفعله بمفردي. بالطبع   فعلت ذلك مع مياجي ، لكن لم يرها أحد.

بدا الأمر أشبه بمحاولة التقاط سحابة. إذا  هناك طريقة رائعة لكسب  مال كثير في شهرين ، لفعل الجميع  ذلك. كل ما كنت أفعله في الأساس هو محاولة التحقق مرة أخرى من شيء يقوله الآخرون بوضوح أنه مستحيل.  “سلاحي” الوحيد ، إذا جاز استخدام هذا التعبير ، حقيقة أنه مع وجود شيء في هذه الحياة الصغيرة يمكنني المخاطرة  لكنني لن أكون أول شخص يهدر بحياته من أجل المال. ويمكنني أن أقول كيف لم ينجح ذلك بالنسبة لهم.

عجلة  ذات مقعدين. لعبة  لشخصين. نزهة لشخصين. زيارة مكان لشخصين. زيارة حديقة الحيوان. أرجوحة لشخصين. تجمع لشخصين. نخب لشخصين   في الحانة. الشواء لشخصين.

ربما  السبب بسيط.

فعلت تقريبًا أي شيء قد يكون   لشخصين   بمفردي. وبغض النظر عما كنت أفعله ، كنت دائمًا أقول  اسم مياجي ، وأمشي معها ، وأتواصل معها بالعين ، وأحاول عمومًا الإصرار على وجودها.

قالت مياجي بقلق: “من فضلك لا تفكر في فعل أي شيء غريب”.

عندما ينفد المال ، كنت أقضي بضعة أيام في وظائف بدوام جزئي ، ثم أذهب لأستمتع مرة أخرى.

أومأت برأسي “أرى”.

لم ألاحظ في ذلك الوقت ، لكني أصبحت تدريجياً من المشاهير  في المدينة الصغيرة.

“من فضلك قل لي رغبتك   سيد كوسونوكي.”

بطبيعة الحال   هناك أشخاص يسخرون ، و ينظرون  بعيدًا ، و يرفعون حواجبهم ، و لكن من ناحية أخرى  اعتبر البعض أني ممثل   يحاول إظهار مهاراته ، أو فسروا أفعالي على أنها تمرين فكري.

الناس ، هاه؟ ماذا عن إلقاء نظرة خاطفة على العالم الخارجي؟ ” ثم غادر .

لا ، ليس هذا فقط – من الواضح أن قلوب بعض الناس قد هدأت عندما رأوني ، و  جعلت الناس سعداء.   الرد متفاوت و مختلف حقًا.

“هممم ، سيد كوسونوكي؟”

و المثير للدهشة أن نسبة أولئك الذين لديهم انطباع سيئ وأولئك الذين لديهم انطباع جيد  متساوية إلى حد كبير.

لم ألاحظ في ذلك الوقت ، لكني أصبحت تدريجياً من المشاهير  في المدينة الصغيرة.

لماذا شعر ما يقرب من نصف الناس بتحسن من رؤية أفعالي الحمقاء؟

“هممم ، سيد كوسونوكي؟”

ربما  السبب بسيط.

أقتربت من حدود ما يمكن أن أفكر فيه بنفسي. سأحتاج إلى خيال الآخرين.

لأنني بدت وكأنني   أقضي وقتًا  جيداً في  حياتي. ربما هذا هو السبب.

الفصل 13: الرغبة القصة تقترب من النهاية الآن. لدي وقت أقل   لكتابة هذا ، لذلك لست متأكدًا مما إذا   ستعرفون الأحداث كاملة قبل النهاية أم ماذا.  يبدو  أمر سيء للغاية ، لكنني أعتقد أن الكتابة يجب أن تكون أقل تفصيلاً من ذي قبل.

–

لأنني بدت وكأنني   أقضي وقتًا  جيداً في  حياتي. ربما هذا هو السبب.

” سيد  كوسونوكي ، هل هناك أي شيء تريد مني أن أفعله؟  ”  سألت مياجي في الصباح.

ترجمة : Sadegyptian

“ما هذا فجأة؟”

بعد كل شيء بدا الأمر مستحيلاً منذ البداية.  ديونها أكبر بكثير من نفقات المرتب التي تحدثت عنها هيمينو ذات مرة. لم تكن هناك طريقة مؤكدة   لطالب جامعي  ليحقق هذا القدر من المال في شهرين.

“شعرت أنك كنت تعطيني كل شيء. أود أن أقدم لك شيئًا  “.

دفعت لمغادرة  المتجر  وأعارني الموظف  مظلة.

قلت: “لا أتذكر القيام بأي شيء مُجدي  ، لكنني سأضع ذلك في ذهني، لكن مياجي ، هل هناك أي شيء تريدني أن أفعله لكِ؟”

قررت ألا أزور  المتجر الذي يشتري  العمر.   لدي بعض الرغبة في معرفة مدى معرفته بالمتجر ، وقبل كل شيء كنت أرغب في إخباره بكل ما حدث في الشهر الماضي.

“لا يوجد.  رغبتي أن أعرف ما هي رغبتك “.

لم ألاحظ في ذلك الوقت ، لكني أصبحت تدريجياً من المشاهير  في المدينة الصغيرة.

“إذن رغبتي هي معرفة رغبتكِ”

عند هذه النقطة   لم أكن أهتم فقط بما يعتقده الناس عني ، لقد استمتعت بمعاملة غريب الأطوار.

“وبالتالي فإن رغبتي هي  أن أعرف رغبتك   سيد كوسونوكي ”

أملي الأخير هو المتجر الموجود في ذلك المبنى القديم المتعفن ، والذي ألقى بي ذات مرة في حُفرة اليأس ، ولا يزال يسمح لي بمعاملتين أخرتيين.

بعد أن كررنا ذلك دون جدوى أربع مرات ، تحدثت مياجي مباشرةً بما تريده.

شاب في قسمي في المدرسة وكنت أعرفه جيدًا  وتبادلت التحيات معه.

“من قبل   سألتني ماذا سأفعل إذا كان لدي ثلاثة أشهر لأعيشها ، وأعطيتك ثلاث إجابات ، صحيح؟”

“لأن البؤس يحب الرفقة؟”

“الذهاب إلى بحيرة النجوم ، بناء قبركِ ،  مقابلة صديق طفولتكِ ”

ولأنني كنت أحاول كسب المال من أجلها ، بالطبع لن أرغب في فعل ذلك بأي طريقة لم توافق عليها.

“نعم.”

التفت إلى مياجي وابتسمت  ” حسنًا ، دعينا نذهب! ”  وتيبس وجه الموظف.  ظهر الرعب في عينيه.

“هل تريدين مقابلة صديق طفولتكِ؟”

بعد أن غادرت محل بيع الكتب ، تمامًا كما  قبل ، دخلت متجر الأقراص. استقبلني الموظف الأشقر المعتاد بلطف.

أومأت مياجي برأسها  “بالتفكير في الأمر ، لا أعرف متى سأموت. وهكذا ظننت أنه قد يكون من الأفضل زيارته قريبًا ، بينما مازلت أعرف مكانه. على الرغم من أننا لن نلتقي و أنا فقط من سأراه. … هل سترافقني؟ ”

لا ، ليس هذا فقط – من الواضح أن قلوب بعض الناس قد هدأت عندما رأوني ، و  جعلت الناس سعداء.   الرد متفاوت و مختلف حقًا.

“نعم بالطبع”

كانت مظلة صغيرة ، لذلك تبللت أكتافنا.

“من فضلك قل لي رغبتك   سيد كوسونوكي.”

أجبته: “لا يمكنني منعك من التفكير في ذلك،  أنا متأكد من أنني سأقول نفس الشيء إذا كنت مكانك، لكن مياجي هنا. وهي حقاً لطيفة. سأحترم أنك لا تصدق ذلك ، لذلك أريدك أن تحترم ما أقوله “.

“بمجرد أن يكون لدي رغبة سأخبركِ  ”

قالت مياجي بقلق: “من فضلك لا تفكر في فعل أي شيء غريب”.

تحققنا بسرعة من وسيلة النقل التي كنا بحاجة إلى ركوبها إلى وجهتها ورتبنا لزيارة مسقط رأس مياجي.

لم تستطع مياجي إلا أن تضحك  طوال الوقت الذي كنا فيه على متن القارب.

أثناء ركوب الحافلة على  الطرق الجبلية ، نظرت من النافذة.

واصلت السير في اليوم التالي   و اليوم الذي يليه. كنت آمل في الحصول على إجابة تحت  قدمي.

“أنا متأكدة من أنني سأصاب بخيبة أمل.  رغبتي غير واقعية وأنانية وطفولية. لم يُسمع أبدًا عن رغبة لا أريد أبدًا تغيير أي شيء … ولكن حتى ذكرياتي قد تكون طفولية ، لكن الآن أشعر أنني أستطيع تحملها. لأنك هنا سيد كوسونوكي “.

“نعم بالطبع”

“لأن البؤس يحب الرفقة؟”

أثناء ركوب الحافلة على  الطرق الجبلية ، نظرت من النافذة.

“ليس هذا ما قصدته!  هل أنت غبي؟”

 

قلت  ”  أعلم ،  ماي باد ”  ثم جلست ولمست رأس مياجي “مثل هذا ، هاه؟”

أومأت مياجي برأسها  “بالتفكير في الأمر ، لا أعرف متى سأموت. وهكذا ظننت أنه قد يكون من الأفضل زيارته قريبًا ، بينما مازلت أعرف مكانه. على الرغم من أننا لن نلتقي و أنا فقط من سأراه. … هل سترافقني؟ ”

” بالظبط” أومأ مياجي.

ناديت المالك العجوز  الذي  وققففي الخلف يستمع إلى بث البيسبول على الراديو  وتحيط به أكوام من الكتب من جميع الجهات. رفع رأسه وصرخ  “آه”.

–

“وبالتالي فإن رغبتي هي  أن أعرف رغبتك   سيد كوسونوكي ”

كانت بلدة صغيرة.  منطقة التسوق عبارة عن  متاجر تبيع الأجهزة ، و  طوابير طويلة  في  محلات السوبر ماركت الصغيرة ، وتجمع الطلاب الذين ليس لديهم مكان يذهبون إليه في المركز  –    بلدة مزدحمة.

لكن سترى إذا قرأت هذا حتى النهاية ، كيف هذا القرار هو القرار الأكثر حكمة الذي اتخذته في حياتي كلها.

الآن بدا كل شيء جميلًا بالنسبة لي. لم أعد بحاجة إلى إلقاء نظرة سريعة  على العالم ، ولا ألوم نفسي على ما حدث. كان بإمكاني أن أتوقف وأنظر إلى المنظر حولي من قبل ولكن لم أفعل.

.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .nightmode .shola-widget, .nightmode .shola-lb-wrap, .nightmode .shola-pb-wrap { background: #222; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .nightmode .shola-modal-box { background: #222; color: #ddd; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي يوليو 2026 ⏳ 17 يوم متبقي 10,000 شعلة الهدف: 66,666 15% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 10,000 🥇M. K💎 10,000🥈ibrahim shazly💎 500🥉الخال!💎 100

بالنظر إلى العالم دون أي إشارة إلى أي ضغينة ، بدا الأمر واضحًا كما لو كنت قد خلعت حجاباً    يغطي عيني عن كل شيء حولي.

قام المالك – أخيرًا – بخفض مستوى صوت  الراديو.

على غير العادة ،  مياجي هي التي قادت الطريق  اليوم.  علمت  أن صديق طفولتها يعيش في هذه المدينة ، لكنها لا تعرف المنزل الذي يعيش فيه.

“من فضلك قل لي رغبتك   سيد كوسونوكي.”

قالت مياجي ‘ سأبحث عن الأماكن التي ربما  قد يكون فيها‘ يبدو أن اسمه هو إنيشي.

لقد بدا  ووجهه أوسم من معظم الناس ، لكن تعبيره يستحق كلمات خاصة. لقد بدا تعبيرًا مريحًا كما لو  يمتلك نوعًا من الثقة بالنفس. لقد بدأت مؤخرًا في فهم ما يتطلبه الأمر لإظهار مثل هذه النظرة.

عندما وجدنا أخيرًا إنيشي ، لم تقترب منه مياجي على الفور.   اختبأت خلف ظهري  و رفعت رأسها بخجل ، واقتربت تدريجيًا حتى وقفت أخيرًا بجانبه.

“… الأشخاص الذين تعرضوا لإخفاقات كثيرة يتحدثون عن تلك الإخفاقات وكأنهم يشيرون إلى أنهم إذا  لديهم حياة أخرى ، فسوف يحققون نجاحًا كبيرًا. بعد مواجهة كل هذه المصاعب ، يعتقدون أنهم لن يخفقوا مرة أخرى. لكنهم جميعًا – بما فيهم أنا بالطبع – يرتكبون خطأً حاداً.  معرفة الفشل أمر جيد. لكن معرفة الفشل يختلف تمامًا عن معرفة النجاح. إصلاح أخطائك لا يعني أن النجاح سيحل مكانه – لقد حصلت  على نقطة للبدء منها ، هذا كل شيء. هذا شيء لا يفهمه الفاشلين “.

جلس في محطة ضيقة وسيشعر أي شخص بالضيق إذا وقف  عشرة أشخاص بالداخل.  إنيشي جالس حالياً على مقعد في زاوية ، يقرأ كتابًا.

قالت مياجي ‘ سأبحث عن الأماكن التي ربما  قد يكون فيها‘ يبدو أن اسمه هو إنيشي.

لقد بدا  ووجهه أوسم من معظم الناس ، لكن تعبيره يستحق كلمات خاصة. لقد بدا تعبيرًا مريحًا كما لو  يمتلك نوعًا من الثقة بالنفس. لقد بدأت مؤخرًا في فهم ما يتطلبه الأمر لإظهار مثل هذه النظرة.

أومأت مياجي برأسها  “بالتفكير في الأمر ، لا أعرف متى سأموت. وهكذا ظننت أنه قد يكون من الأفضل زيارته قريبًا ، بينما مازلت أعرف مكانه. على الرغم من أننا لن نلتقي و أنا فقط من سأراه. … هل سترافقني؟ ”

من حيث الأساس ، بدا تعبيرًا لا يمكن أن يمتلكه إلا أولئك الذين يتمتعون بالثقة من محبة شخص ما.

قالت مياجي: ” فكرت  في القيام بالعديد من الأشياء ، على الرغم من عدم تمكنهم من رؤيتي، لكنني غيرت رأيي.”

يمكنني القول من الحالة المزاجية أن أنيشي لم ينتظر  قطارًا ، ولكن شخص قادم من القطار.

“لقد وصلوا   إلى خط البداية. لقد استعادوا تركيزهم بعد سلسلة خسائر طويلة. إن الإخطاء في ذلك على أنه فرصة لتغيير الأمور لن يفيدهم “.

اعتقدت أن مياجي لا تريد أن تعلم من هو هذا “الشخص”. راجعت الوقت وهمست “أعتقد أنه من الأفضل أن نغادر ”  لكن مياجي هزت رأسها.

–

“شكرا لك. لكني أريد أن أراقب. أريد أن أرى أي نوع من الفتيات يحبها الآن “.

“أنا متأكدة من أنني سأصاب بخيبة أمل.  رغبتي غير واقعية وأنانية وطفولية. لم يُسمع أبدًا عن رغبة لا أريد أبدًا تغيير أي شيء … ولكن حتى ذكرياتي قد تكون طفولية ، لكن الآن أشعر أنني أستطيع تحملها. لأنك هنا سيد كوسونوكي “.

وصل قطار.  معظم الركاب الذين خرجوا من المدرسة من طلاب المدارس الثانوية ، لكن إحداهن  امرأة لطيفة في  العشرينيات من عمرها.

أومأت مياجي برأسها  “بالتفكير في الأمر ، لا أعرف متى سأموت. وهكذا ظننت أنه قد يكون من الأفضل زيارته قريبًا ، بينما مازلت أعرف مكانه. على الرغم من أننا لن نلتقي و أنا فقط من سأراه. … هل سترافقني؟ ”

استطعت أن أتنبأ بأنها الفتاة التي   ينتظرها إنيشي حتى قبل أن يتبادلا الابتسامات الودية.

منذ أن أتيت وحدي ،  نظر الموظف  إلي نظرة  حيرة كما لو   يقول “وحدك؟” – عادة ما يركبها عشاق أو أزواج من الفتيات فقط.

للمرأة ابتسامة طبيعية جداً. و هو لم يكن كذلك تقريبًا.

قالت مياجي: ” فكرت  في القيام بالعديد من الأشياء ، على الرغم من عدم تمكنهم من رؤيتي، لكنني غيرت رأيي.”

تتيبس ابتسامات معظم الناس على الأقل إلى حد ما بغض النظر عن مدى طبيعتها ، لكن ابتساماتها لم تظهر أي أثر لكونها غير طبيعية. ربما هذا ببساطة نتيجة الابتسام في كثير من الأحيان.

قال: “لا أعرف ما الذي يحدث ، لكن إذا كنت تريد أن تنجز شيئًا ، فلا تنسَ صحتك”.

نظرًا لأنهم اجتمعوا بشكل طبيعي دون قول كلمة واحدة ، يبدو أنهم  يتواعدون منذ فترة من الوقت. ولكن من السعادة على وجوههم في اللحظة التي رأوا فيها بعضهم البعض ، بدا الأمر وكأنهم قد التقوا  للمرة الأولى.

على الرغم من أن مياجي تيبست في البداية من المفاجأة ، إلا أنها هدأت تدريجيًا واستجابت بالمثل.

لم يستمر الأمر سوى ثوانٍ ، لكن  ذلك كافي لمعرفة أنهم  سعداء.

” سيد  كوسونوكي ، هل هناك أي شيء تريد مني أن أفعله؟  ”  سألت مياجي في الصباح.

تقدم إنيشي في حياته  بدون مياجي.

قالت مياجي ‘ سأبحث عن الأماكن التي ربما  قد يكون فيها‘ يبدو أن اسمه هو إنيشي.

نظرت إليهما مياجي بلا عاطفة  و لم   أو تضحك.

لم أتناول الكثير من أي شيء خلال تلك الفترة.

ربما أنا من كنت أكثر انزعاجًا. تخيلت نفسي وهيمينو مكان إنيشي وصديقته. على الرغم من أنني تخيلت للحظة مستقبلًا سلميًا وسعيدًا ربما  من الممكن أن يحدث…. مستقبل قد لا أكون راضياً عنه لمجرد أن أموت فيه.

الناس ، هاه؟ ماذا عن إلقاء نظرة خاطفة على العالم الخارجي؟ ” ثم غادر .

غادر الزوجان وبقينا أنا ومياجي فقط في المحطة.

بالنظر إلى العالم دون أي إشارة إلى أي ضغينة ، بدا الأمر واضحًا كما لو كنت قد خلعت حجاباً    يغطي عيني عن كل شيء حولي.

قالت مياجي: ” فكرت  في القيام بالعديد من الأشياء ، على الرغم من عدم تمكنهم من رؤيتي، لكنني غيرت رأيي.”

وصل قطار.  معظم الركاب الذين خرجوا من المدرسة من طلاب المدارس الثانوية ، لكن إحداهن  امرأة لطيفة في  العشرينيات من عمرها.

سألتها “مثل ماذا؟”

“إذن  ما الذي سيضيف أكبر قيمة؟”

“مثل عناق قوي؟  شيء كهذا ”

كانت بلدة صغيرة.  منطقة التسوق عبارة عن  متاجر تبيع الأجهزة ، و  طوابير طويلة  في  محلات السوبر ماركت الصغيرة ، وتجمع الطلاب الذين ليس لديهم مكان يذهبون إليه في المركز  –    بلدة مزدحمة.

“مثل عناق ، هاه. حسنًا ، إذا كنت في هذا الموقف ، كنت سأفعل أكثر من ذلك “.

ظللت أقول لنفسي: فكر ، فكر ، فكر. كيف يمكنني سداد الدين في الشهرين المتبقيين؟ كيف يمكنني التأكد من أن مياجي ستنام بسلام؟ كيف يمكنني التأكد من أن مياجي لن تكون بمفردها بعد رحيلي؟

“مثل م…؟”

إذا وصلت إلى آلهة الحظ ، فإنها ستهرب. عليك أن تضع الفخ  وتنتظر أن تقترب منه ، ثم تلتقطها في اللحظة المناسبة. لكن لم يكن لدي متسع من الوقت لذلك ، ولم يكن لدي أي إحساس بماهية  اللحظة المناسبة.

قبل أن تنتهي مياجي من قول هاتين الكلمتين ، قمت بلف يدي حول وركها وأظهرت لها  معنى “أكثر من ذلك”. بقينا على هذا النحو لمدة دقيقتين تقريبًا.

الناس ، هاه؟ ماذا عن إلقاء نظرة خاطفة على العالم الخارجي؟ ” ثم غادر .

على الرغم من أن مياجي تيبست في البداية من المفاجأة ، إلا أنها هدأت تدريجيًا واستجابت بالمثل.

“سيد  كوسونوكي؟ أنا سعيدة حقًا لأنك ستستخدم القليل من وقتك المتبقي من حياتك لمساعدتي. … لكن هذا ليس ضرورياً  لأنك أنقذتني منذ فترة طويلة. حتى بعد مرور عقود من الزمان بدونك ، أعتقد أنني سأتمكن من التفكير في الأيام التي قضيتها معك  والضحك والبكاء. أعتقد أن مجرد امتلاك ذكريات كهذه سيجعل الحياة أسهل إلى حد ما.   من فضلك ، انسى أمر الديون “.

عندما انفصلت شفاهنا ، قلت  ” إذا لم يلومني أحد ، فمن المؤكد أنني سأفعل أشياءً أنانية كهذه”

تقدم إنيشي في حياته  بدون مياجي.

“…في الحقيقة ” قالت مياجي أخيرًا  ورأسها ما زال منخفضًا “لن يلومك أحد”

“همم. أعتقد أنه عليك فقط أن تكون جيداً في القيام بالأشياء. هذا ليس شيئًا يمكنني أنا فعله الآن. أعتقد أنك تفكر في الأشياء التي يمكنك القيام بها   رغم وجود أشياء جيدة يمكنك القيام بها أمامك. هذا ما أفكر به في سني ”

 

قال:

ترجمة : Sadegyptian

قالت مياجي ‘ سأبحث عن الأماكن التي ربما  قد يكون فيها‘ يبدو أن اسمه هو إنيشي.

 

“… الأشخاص الذين تعرضوا لإخفاقات كثيرة يتحدثون عن تلك الإخفاقات وكأنهم يشيرون إلى أنهم إذا  لديهم حياة أخرى ، فسوف يحققون نجاحًا كبيرًا. بعد مواجهة كل هذه المصاعب ، يعتقدون أنهم لن يخفقوا مرة أخرى. لكنهم جميعًا – بما فيهم أنا بالطبع – يرتكبون خطأً حاداً.  معرفة الفشل أمر جيد. لكن معرفة الفشل يختلف تمامًا عن معرفة النجاح. إصلاح أخطائك لا يعني أن النجاح سيحل مكانه – لقد حصلت  على نقطة للبدء منها ، هذا كل شيء. هذا شيء لا يفهمه الفاشلين “.

“أعني ، يبدو الأمر غريباً لهم أن  يركب رجل بالغ واحدة من هؤلاء بمفرده ، أليس كذلك؟”