14

 

“بالمناسبة   قد لا يكون هذا صحيحًا.”

الفصل 14

 

قلت “نعم”.

بدأ تغيير واضح يحدث عندما انخفض عُمري إلى أقل من خمسين يومًا.

خطأ محاولة الرسم للجميع  أصبح خطأً فادحًا. عندما وصل هذا الخطأ إلى ذروته ، خلق حالة من عدم القدرة على الرسم.

كما قلت من قبل ،  هناك الكثير من الأشخاص الذين تعاملوا مع أفعالي بشكل مختلف ، والتي أصبحت مشهورة وسيئة السمعة.  هناك العديد من الأشخاص الذين يرونني  أتحدث إلى شخص غير مرئي ، ويقولون أشياء قاسية بصوت عالٍ بما يكفي لي والمارة لسماعها.

بد الرجل ذكياً  ويُدعى أساكورا، سألني بضعة أسئلة حول مياجي   محاولًا الإمساك بي  في لحظة غقلة.

بالطبع ليس لدي الحق في الشكوى.  أنا من جعلهم يلاحظون أفعالي من البداية.

التقطته  وشغلت الضوء بجوار الحوض  وفتحت ببطء   الصفحة الأولى.

ذات يوم في حانة ، وقف بجانبي  ثلاثة رجال.  بدوا ضخام البنية  ذوي عيون حادة يستغلون دائمًا الفرص ليجعلوا أنفسهم يبدون أقوياء ، ومن عددهم وبينتهم، علمت  أنني بحاجة إلى توخي الحذر لعدم الإساءة إليهم.

ربما كنت أنتظر تلك اللحظة. على الرغم من أنه ذلك كان فقط قبل موتي ، إلا أن موهبتي قد اكتملت أخيرًا.

ربما بدافع الملل ، عندما رأوني أشرب وحدي وأتحدث إلى مكان فارغ ، جلسوا بجواري عن قصد وتحدثوا معي  محاولين استفزازي.

قال شينباشي: “أنا ذاهب إلى المنزل، لذلك لن أحتاجها لفترة من الوقت. يمكنك استعارتها إذا كنت تريد. ماذا عن الذهاب إلى الشاطئ أو الجبال مع السيدة مياجي؟ ”

ربما في مرحلة ما كنت سأحاول الدفاع عن نفسي وأقول شيئًا ما ، لكنني لم أهتم لذلك بعد الآن ، لذلك انتظرت حتى يملوا.

نظرت إلي ريكو ، الفتاة القصيرة ذات الوجه الجميل والأكثر ثمالة  وهي مستلقية على الأرض.

لكنهم لم يشعروا بالملل – عندما أدركوا أنني لا أقول أي شيء ، استفادوا  لرفع الموقف أكثر.

بإعتباري شخصًا غريباً ، فقد تمت معاملتي كشخص مثير للشفقة ، ولكن شخص مثير للشفقة ممتع. جاء أكثر من عدد قليل من الناس لمشاهدتي ، ممسكين بأيدي صديقتي الخيالية وعانقوها بطريقة دافئة.

فكرت في مغادرة الحانة ، لكنني رأيت أنهم متفرغون، ظننت أنهم قد يتبعونني.

قال شينباشي وهو يشاهد يده تتحرك لأعلى ولأسفل  ” هل أعتقد أن السيدة مياجي تصافح يدي؟”

قالت مياجي بقلق: “هذه مشكلة”.

شاهدنا عرضًا محليًا شهيرًا للألعاب النارية ، و بدا المهرجان  أكبر مما توقعت  مع عدد أكبر من العربات.  تواجد  عدد كبير من الزوار ليجعلني أتساءل كيف تتسع المدينة  للكل  هؤلاء الأشخاص.

عندما كنت أفكر بشأن ما يجب فعله  ، سمعت صوتًا من الخلف  “هاه؟ هل هذا أنت سيد كوسونوكي؟ ”

“هل تقصد أنك تشعر بوجود مياجي إلى حد ما؟”

صوت رجل. لم أتمكن من تحديد هوية الشخص الذي يتحدث معي بهذه الطريقة ، لذلك فوجئت ، لكن ما تبعه جعلني أنا ومياجي مذهولين   “هل أنت مع السيدة مياجي مرة أخرى اليوم؟”

الرسم لن ينال استحسان الناس. تحصل على ذلك عندما تتعمق في داخل نفسك  وتكافح لإحضار شيء ما  و تخرج شيئًا فريداً بالكامل.

التفت للنظر.  تعرفت   على هذا الرجل.

بدت كلماته محترمة ، لكن نبرته  حادة.   شينباشي يزيد  طوله عن ستة أقدام ونظر إليهم كما لو كان معتادًا على تهديد الناس ، لذلك غير الرجل الذي تحدث إليه موقفه بسرعة كبيرة.

هو الرجل الذي يعيش في الشقة المجاورة لي! الرجل الذي لطالما نظر لي   نظرة مضطربة ويراقبني أذهب وأخرج أثناء التحدث إلى مياجي.

فحصت   صفحة فارغة وبدأت في رسم مياجي النائمة أمامي.

يبدو أنني أتذكر أن اسمه شينباشي.

“بالمناسبة   قد لا يكون هذا صحيحًا.”

سار شينباشي نحوي  والتفت إلى  الرجال الذين يضايقوني ، وقال “أنا آسف للغاية ، ولكن هل يمكنكم التخلي عن هذا المقعد؟”

هذا جعلني سعيداً. حتى لو لم يصدقوا  ، استمتع الجميع بـ سماع “مياجي هنا!” .

بدت كلماته محترمة ، لكن نبرته  حادة.   شينباشي يزيد  طوله عن ستة أقدام ونظر إليهم كما لو كان معتادًا على تهديد الناس ، لذلك غير الرجل الذي تحدث إليه موقفه بسرعة كبيرة.

ضحكت  و قلت ” نفكر في نفس الشيء ، لقد حدث هذا من قبل  على السرير.”

بمجرد أن جلس شينباشي بجانبي ، لم ينظر لي ، بل نظر إلى مياجي  “أسمع عنكِ دائمًا من السيد كوسونوكي ، لكني لم أتحدث معكِ أبدًا معكِ. سعيد بلقائكِ. أنا شينباشي.

–

صُدمت  مياجي ، لكن شينباشي أومأ برأسه كما لو أنها ردت بطريقة ما  “نعم، يشرفني أن تتذكريني. لقد قابلنا بعضها أمام   الشقة عدة مرات ”  لم يطل الحديث كثيرًا.     من الواضح أن شينباشي لم يستطع رؤية مياجي.

لكنه وجد أنه من المثير للاهتمام كيفية تطابق كل شيء ، وبدأ في القيام بأشياء مثل وضع الوسادة   كان يستخدمها أمام  مياجي   وإعطائها كأسًا من الكحول.

اعتقدت أن هذا الرجل “يتظاهر” فقط أنه يستطيع رؤية مياجي.

غرفة الانتظار في محطة القطار. المطعم الذي قابلت فيه ناروسي. المدرسة الابتدائية حيث دفنا كبسولة الوقت. قاعدتي السرية أن  و هيمينو.   الغرفة المليئة بآلاف الطيور   الورقية. المكتبة.     مهرجان الصيف.

يبدو أن الرجال الذين يضايقنني استسلموا بسبب مظهر شينباشي واستعدوا للمغادرة. بمجرد رحيل الثلاثة ، تنهد شينباشي بارتياح واختفت  ابتسامته المحترمة السابقة.

بينما  نظهر بشكل متكرر  في أماكن ترفيهية في المدينة  أو مهرجان ثقافي في المدرسة الثانوية ، و مهرجانات محلية أخرى ، أصبحت مشهورًا بعض الشيء.

أوضح شينباشي  ”   للتوضيح،  أولاً  لا أعتقد   أن هذه الفتاة” مياجي “موجودة حقاً ”

أدركت أنني فقدت موهبتي. علاوة على ذلك  لم يكن لدي أي إرادة للكفاح واستعادتها.   فات الأوان للبدء من الصفر.

“أنا أعرف ” قلت: “كنت تساعد فقط ، أليس كذلك؟  شكرًا لك ”

هذا جعلني سعيداً. حتى لو لم يصدقوا  ، استمتع الجميع بـ سماع “مياجي هنا!” .

هز رأسه “لا ، الأمر ليس كذلك ”

نقلت: “تقول مياجي   شكرًا  لك “.

“ما  الأمر إذًا؟”

قالت مياجي بقلق: “هذه مشكلة”.

“قد لا تعترف هذا ، لكن … على الأقل شخصيًا  أرى أن ما تفعله نوع من التمثيل ، تحاول خداع أكبر عدد ممكن من الناس للاعتقاد بأن “مياجي” موجودة حقًا. أنت تحاول الإثبات  من خلال التمثيل  المثالي أن الفطرة السليمة للناس يمكن أن تهتز. … وقد نجحت تلك المحاولة معي إلى حد ما “.

من الصعب تصديق ذلك ، ولكن بعد هذا الحدث   بدأ الناس من حولنا يتقبلون وجود مياجي.

“هل تقصد أنك تشعر بوجود مياجي إلى حد ما؟”

بدت كلماته محترمة ، لكن نبرته  حادة.   شينباشي يزيد  طوله عن ستة أقدام ونظر إليهم كما لو كان معتادًا على تهديد الناس ، لذلك غير الرجل الذي تحدث إليه موقفه بسرعة كبيرة.

قال شينباشي وهو يهز كتفيه: “لا أحب الاعتراف بهذا ، لكنني أعتقد ذلك، وأثناء وجودي   أنا مهتم إلى حد ما بالتغيير الذي حدث   بداخلي. أتساءل ما إذا كنت سأقبل  بوجود مياجي إذا علمت بشكلها ، هل سأتمكن في النهاية من رؤيتها على أرض الواقع؟”

بد الرجل ذكياً  ويُدعى أساكورا، سألني بضعة أسئلة حول مياجي   محاولًا الإمساك بي  في لحظة غقلة.

قلت “مياجي  ليست طويلة. لديها بشرة فاتحة   وهي    أكثر حساسية. عادة ما يكون لديها عيون حادة ، لكنها في بعض الأحيان تظهر ابتسامة جميلة. لديها ضرر في عيناها   بعض الشيء ، لكن عندما تحتاج إلى قراءة الخطوط الصغيرة ، فإنها ترتدي نظارات ذات إطار رفيع ، وهي تناسبها جيدًا.  يصل   شعرها إلى كتفيها   ويميل إلى الالتفاف عند الأطراف “.

“لا.”

قال شينباشي وهو يميل رأسه: “… أتساءل لماذا، كل واحدة من هذه الخصائص تطابق  تخيلي عن   مياجي ” “مياجي أمامك الآن،  لذا لما تعتقد ذلك؟”

مرت بعض الأيام بعد ذلك ، حتى ظهيرة مشمسة.

أغلق شينباشي عينيه وفكر  “لست متأكدًا من هذا الجزء ”

كانت مياجي هي التي   منحنتي تلك الفرصة. باستخدامها كموضوع لي ، يمكنني “الرسم” وسط عالم مختلف تمامًا عما كنت أعتبر   من قبل.

قلت: “إنها تريد مصافحتك،  مد يدك اليمنى ”

هذا ما اعتقدته. ربما في حياتي الأصلية  على مدى فترة زمنية طويلة حقًا ، سترتفع قدرتي على رسم هذا النوع من الرسومات في النهاية. وقبل أن يحدث ذلك   مٌقدر لي   أن أفقد فرصتي بسبب حادث الدراجة.

فعل شينباشي ذلك  بتعبير شك  و رغبة في نفس الوقت. نظرت مياجي إلى يده بسرور وأمسكتها بكلتا يديها.

كما قلت من قبل ،  هناك الكثير من الأشخاص الذين تعاملوا مع أفعالي بشكل مختلف ، والتي أصبحت مشهورة وسيئة السمعة.  هناك العديد من الأشخاص الذين يرونني  أتحدث إلى شخص غير مرئي ، ويقولون أشياء قاسية بصوت عالٍ بما يكفي لي والمارة لسماعها.

قال شينباشي وهو يشاهد يده تتحرك لأعلى ولأسفل  ” هل أعتقد أن السيدة مياجي تصافح يدي؟”

هذه المرة الأولى التي  سمعتها تتحدث و تبكي.

“نعم، أنت تعتقد أنك تحركها بنفسك ، لكن في الحقيقة مياجي هي من تحركها.  تبدو سعيدة جدًا بينما تفعل ذلك   “.

بمجرد أن جلس شينباشي بجانبي ، لم ينظر لي ، بل نظر إلى مياجي  “أسمع عنكِ دائمًا من السيد كوسونوكي ، لكني لم أتحدث معكِ أبدًا معكِ. سعيد بلقائكِ. أنا شينباشي.

سألت مياجي: “هلا تقول للسيد شينباشي شكرًا؟”

قلت: “حتى لو تذكروني،    عالم بدوني  لا   يسعدني”.

نقلت: “تقول مياجي   شكرًا  لك “.

–

قال شينباشي بدهشة: “لقد شعرت بطريقة ما أنها قد تقول ذلك”.

بعد بضعة أيام ، اصطحبت مياجي لمشاهدة  الألعاب النارية. عند السير في ممر المشاة عند غروب الشمس ، عبر مسارات السكك الحديدية ، مروراً بمنطقة التسوق ، وصلنا إلى المدرسة الابتدائية.

“لا تذكر هذا”

قلت “مياجي”.

بصفتي وسيطًا ، تبادل مياجي و شينباشي بضع كلمات أخرى.

بمجرد أن جلس شينباشي بجانبي ، لم ينظر لي ، بل نظر إلى مياجي  “أسمع عنكِ دائمًا من السيد كوسونوكي ، لكني لم أتحدث معكِ أبدًا معكِ. سعيد بلقائكِ. أنا شينباشي.

قبل أن يعود إلى الطاولة التي جلس عليها من قبل ، استدار شينباشي وقال “أشك بطريقة ما في أنني الشخص الوحيد الذي يمكنه الشعور بالآنسة مياجي الآن”

بإعتباري شخصًا غريباً ، فقد تمت معاملتي كشخص مثير للشفقة ، ولكن شخص مثير للشفقة ممتع. جاء أكثر من عدد قليل من الناس لمشاهدتي ، ممسكين بأيدي صديقتي الخيالية وعانقوها بطريقة دافئة.

“وجود مياجي بجانبك. أعتقد أن الجميع يشعرون بذلك بشكل مؤقت ، لكنهم  يرفضون الأمر باعتباره وهمًا أو غباء. ولكن إذا  هناك فرصة – مثل معرفة أنهم ليسوا الوحيدين  الذين يشعرون بهذا الوهم – أتساءل عما إذا  سيتم قبول وجود الآنسة مياجي   بسرعة كبيرة من قبل الجميع … بالطبع ما أقوله ليس له أساس. لكني آمل أن أكون على حق “.

بيع  الجزء من حياتي الذي كنت سأرسم فيه رسومات تضع اسمي  في زاوية صغيرة من التاريخ جلب لي مبلغًا سخيفًا جعلني أشك في عيني.

–

“إستمع جيداً،  إذا غادرت من هنا  الآن   فسيتبقى لديك ثلاثة وثلاثون يومًا للرسم بحرية. في ذلك الوقت   ستكون مراقبتكِ حاضرة دائمًا ،    لن تلومكِ   على اختيارك  و بعد الموت سيبقى اسمك في تاريخ الفنون إلى الأبد. يجب أن تعرف كل هذا بنفسك ،   صحيح؟ …  لكن   ما   الذي لا يرضيك؟ لا أستطيع أن فهم الأمر ”

لكن شينباشي كان على حق.

كما قلت من قبل ،  هناك الكثير من الأشخاص الذين تعاملوا مع أفعالي بشكل مختلف ، والتي أصبحت مشهورة وسيئة السمعة.  هناك العديد من الأشخاص الذين يرونني  أتحدث إلى شخص غير مرئي ، ويقولون أشياء قاسية بصوت عالٍ بما يكفي لي والمارة لسماعها.

من الصعب تصديق ذلك ، ولكن بعد هذا الحدث   بدأ الناس من حولنا يتقبلون وجود مياجي.

ربما في مرحلة ما كنت سأحاول الدفاع عن نفسي وأقول شيئًا ما ، لكنني لم أهتم لذلك بعد الآن ، لذلك انتظرت حتى يملوا.

بالطبع لم يصدق الناس  بجدية بوجود مياجي  غير المرئية.  بدا الأمر أشبه بقبول الناس لهرائي ، مثل اتفاق متبادل ، و تسايروا مع الأمر. لم يصل وجود مياجي تمامًا إلى  المستوى المفترض تحقيقه   لكنه   بالتأكيد تغيير كبير.

“وجود مياجي بجانبك. أعتقد أن الجميع يشعرون بذلك بشكل مؤقت ، لكنهم  يرفضون الأمر باعتباره وهمًا أو غباء. ولكن إذا  هناك فرصة – مثل معرفة أنهم ليسوا الوحيدين  الذين يشعرون بهذا الوهم – أتساءل عما إذا  سيتم قبول وجود الآنسة مياجي   بسرعة كبيرة من قبل الجميع … بالطبع ما أقوله ليس له أساس. لكني آمل أن أكون على حق “.

بينما  نظهر بشكل متكرر  في أماكن ترفيهية في المدينة  أو مهرجان ثقافي في المدرسة الثانوية ، و مهرجانات محلية أخرى ، أصبحت مشهورًا بعض الشيء.

“فكري في الأمر. من كان يتوقع مني أن أعيش مثل هذه الأيام الأخيرة الرائعة في الثلاثين من العمر؟ ربما لا أحد. لا يمكنك حتى توقع ذلك من خلال قراءة تقييمي أو أي شيء آخر. كان يجب أن أعيش أسوأ حياة يمكن تخيلها ، لكنني حصلت على بعض السعادة، أما أنت    مستقبلك غير مؤكد   مياجي، ربما سيظهر شخص آخر موثوق به ويجعلكِ أكثر سعادة “.

بإعتباري شخصًا غريباً ، فقد تمت معاملتي كشخص مثير للشفقة ، ولكن شخص مثير للشفقة ممتع. جاء أكثر من عدد قليل من الناس لمشاهدتي ، ممسكين بأيدي صديقتي الخيالية وعانقوها بطريقة دافئة.

أوضح شينباشي  ”   للتوضيح،  أولاً  لا أعتقد   أن هذه الفتاة” مياجي “موجودة حقاً ”

ذات ليلة  دُعيت أنا ومياجي إلى مكان شينباشي.

ربما كان من الممكن أن يكون موقفي أفضل يومها…

“لدي  كحول في شقتي ، ويجب أن أشربه  كله  قبل أن أعود إلى المنزل. .. السيد  كوسونوكي والسيدة مياجي ، هل تشربان معي؟ ”

لكنه وجد أنه من المثير للاهتمام كيفية تطابق كل شيء ، وبدأ في القيام بأشياء مثل وضع الوسادة   كان يستخدمها أمام  مياجي   وإعطائها كأسًا من الكحول.

ذهبنا إلى الغرفة المجاورة ووجدنا ثلاثة من أصدقائه يشربون. رجل واحد وامرأتان.

بصفتي وسيطًا ، تبادل مياجي و شينباشي بضع كلمات أخرى.

سمع الثملين عني من شينباشي  وسألوا سؤالًا تلو الآخر عن مياجي، لذا أجبت على كل واحد منهم.

أوضح شينباشي  ”   للتوضيح،  أولاً  لا أعتقد   أن هذه الفتاة” مياجي “موجودة حقاً ”

“إذن  مياجي هنا؟ ”  سألت سوزومي  وهي فتاة طويلة البنية تضع مكياج   و تلامس ذراع مياجي وهي ثملة “الآن بعد أن قلت ذلك ، أشعر أنها هنا ”

قبلت مياجي على خدها  المحمر قليلاً وهتف الثملين حولنا.

لم تستطع الشعور بأي شيء من خلال اللمس ، لكن ربما لم يختف حضور مياجي تمامًا. أمسكت مياجي بيد سوزومي بهدوء.

–

بد الرجل ذكياً  ويُدعى أساكورا، سألني بضعة أسئلة حول مياجي   محاولًا الإمساك بي  في لحظة غقلة.

فكرت في مغادرة الحانة ، لكنني رأيت أنهم متفرغون، ظننت أنهم قد يتبعونني.

لكنه وجد أنه من المثير للاهتمام كيفية تطابق كل شيء ، وبدأ في القيام بأشياء مثل وضع الوسادة   كان يستخدمها أمام  مياجي   وإعطائها كأسًا من الكحول.

عندما رآني الأطفال أمشي وأمسك بيد مياجي ، ضحكوا “إنه السيد كوسونوكي!”

قال أساكورا: “أحب هذا النوع من الفتيات،  جيد أني لا أرى السيدة مياجي ، وإلا فإنني سأقع في حبها .”

“أبسط صور العالم”

”لا يهم، في كلتا الحالتين مياجي تحبني “.

وصلت إليه كالتقاط رسالة تطفو في بحر مظلم عاصف  و يدي تنزلق بينما  أحاول الإمساك بها.

قالت مياجي و ضربتي بوسادة: “لا  تقل مثل هذه الأشياء هكذا”.

بعد ذلك  أحنت رأسها واستدارت. سارت ببطء تحت ضوء القمر.

نظرت إلي ريكو ، الفتاة القصيرة ذات الوجه الجميل والأكثر ثمالة  وهي مستلقية على الأرض.

“إستمع جيداً،  إذا غادرت من هنا  الآن   فسيتبقى لديك ثلاثة وثلاثون يومًا للرسم بحرية. في ذلك الوقت   ستكون مراقبتكِ حاضرة دائمًا ،    لن تلومكِ   على اختيارك  و بعد الموت سيبقى اسمك في تاريخ الفنون إلى الأبد. يجب أن تعرف كل هذا بنفسك ،   صحيح؟ …  لكن   ما   الذي لا يرضيك؟ لا أستطيع أن فهم الأمر ”

” سيد كوسونوكي ، سيد كوسونوكي ، أظهر لنا مدى إعجابك بـ السيدة مياجي!  ”  قالت ريكو بعيون غائمة.

هذه المرة الأولى التي  سمعتها تتحدث و تبكي.

وافقت سوزومي  ” أريد أن أرى أيضًا”  و نظر شينباشي وأساكورا نظرات توقع.

ضحكات  سخرية. غريبو الأطوار يحظون بشعبية لدى الأطفال أيضًا. رفعت اليد التي   أمسك بها مياجي ردًا على سخريتهم.

قلت “مياجي”.

التقطته  وشغلت الضوء بجوار الحوض  وفتحت ببطء   الصفحة الأولى.

“نعم؟”

“لن يظهر ”

قبلت مياجي على خدها  المحمر قليلاً وهتف الثملين حولنا.

على الرغم من أن هذا كان سيحقق نجاحًا كبيرًا في نظر الغالبية ، للوفاء بوعدي مع هيمينو ، لكن كان علي أن أكون مميزًا للغاية. كنت بحاجة إلى ثورة. لذلك لن أسمح لنفسي بالاستمرار في الاعتماد على الشهرة.

فوجئت بما أفعله، بدا شيئًا سخيفًا. لم يؤمن أي من الموجودين هنا بصدق بوجود مياجي. لا بد أنهم اعتقدوا أنني أحمق سعيد ومجنون.

نظرت إلي ريكو ، الفتاة القصيرة ذات الوجه الجميل والأكثر ثمالة  وهي مستلقية على الأرض.

لكن ما الخطأ في ذلك؟

نامت مياجي في مواجهتي. لقد نامت بعمق   كطفلة صغيرة.   أحببت النظر إلى وجهها أثناء نومها ، ولم أتعود عليه أبدًا  أو أمل   منه.

في ذلك الصيف  أصبحت أفضل مهرج في المدينة.

“…   سيد كوسونوكي. أنا متأكدة من أنك لن تفعل ذلك ، لكن من فضلك لا تفعل أي شيء غبي، أتوسل إليك.”

–

في الحقيقة  كنت سأبيع كل شيء. لكنهم لم يسمحوا لي ببيع   الأيام الثلاثة الأخيرة.

مرت بعض الأيام بعد ذلك ، حتى ظهيرة مشمسة.

رفعت رأسي و نظرت إلى مياجي.

رن جرس الباب وسمعت صوت شينباشي. عندما فتحت الباب ألقى بشيء علي. أمسكت به  و نظرت –   مفاتيح السيارة.

التفت للنظر.  تعرفت   على هذا الرجل.

قال شينباشي: “أنا ذاهب إلى المنزل، لذلك لن أحتاجها لفترة من الوقت. يمكنك استعارتها إذا كنت تريد. ماذا عن الذهاب إلى الشاطئ أو الجبال مع السيدة مياجي؟ ”

“حسنًا أنت محق في أن لدي إجازة غدًا ، لكنني سأعود في اليوم التالي. على عكس المرة السابقة   لن أذهب إلا ليوم واحد “.

شكرته مراراً وتكراراً.

بينما أستلقيت على الأرض  ، وضعت وجهها في ذراعي.

قال   شينباشي وهو يغادر “كما تعلم  لا يمكنني رؤيتك على أنك كاذب. لا أصدق حقًا أن السيدة مياجي هي مجرد اختلاق  لتمثيل إيمائي. … ربما يوجد بالصدفة فتاة لا يراها أحد ما عداك. ربما العالم الذي يراه بقيتنا ليس سوى جزء صغير مما هو موجود  ، نرى فقط الأشياء التي يُسمح لنا برؤيتها “.

لملاحظة ذلك يتطلب مني التخلص من جميع المخاوف   و لمجرد الاستمتاع الخالص  يجب أن أرسم لنفسي .

بعد أن رأيته يركب  الحافلة ويغادر ، نظرت إلى السماء. كما هو الحال دائمًا  بدا ضوء الشمس رائعاً. لكنني شممت رائحة الخريف الخافتة في الهواء.

لكن ما الخطأ في ذلك؟

نهاية الصيف تقترب…

“رائعة ، أليس كذلك؟ حسنًا   لا يمكنك الحصول عليها  ”  قلت  بينما ألمس   كتف مياجي  و ضحكوا.

في الليل  نمت على  السرير مع مياجي. اختفت الحدود بيننا  في وقت ما.

–

نامت مياجي في مواجهتي. لقد نامت بعمق   كطفلة صغيرة.   أحببت النظر إلى وجهها أثناء نومها ، ولم أتعود عليه أبدًا  أو أمل   منه.

بدأ تغيير واضح يحدث عندما انخفض عُمري إلى أقل من خمسين يومًا.

تركت السرير بحرص لعدم   إيقاظها. شربت بعض الماء في المطبخ  وعندما عدت إلى غرفتي  لاحظت دفتر الرسم على الأرض أمام باب غرفة الملابس.

قال شينباشي بدهشة: “لقد شعرت بطريقة ما أنها قد تقول ذلك”.

التقطته  وشغلت الضوء بجوار الحوض  وفتحت ببطء   الصفحة الأولى.

بعد بضع عشرات من الدقائق  عندما سحبت يدي للخلف و استسلمت ، سقطت في راحتي.

رأيت  الكثير من الرسومات أكثر مما توقعت.

في الليل  نمت على  السرير مع مياجي. اختفت الحدود بيننا  في وقت ما.

غرفة الانتظار في محطة القطار. المطعم الذي قابلت فيه ناروسي. المدرسة الابتدائية حيث دفنا كبسولة الوقت. قاعدتي السرية أن  و هيمينو.   الغرفة المليئة بآلاف الطيور   الورقية. المكتبة.     مهرجان الصيف.

غادرت مياجي الشقة في منتصف الليل.

ضفة النهر في اليوم السابق لمقابلة هيمينو. منصة المراقبة. مركز المجتمع الذي بقينا فيه. الموتوسيكل. متجر الحلوى. آلة بيع. الهاتف العمومي. بحيرة النجوم. قارب البجعة. لعبة العجلة.

لذا تركت الفرشاة   و خرجت من المنافسة   و تراجعت إلى داخل قوقعتي. في مرحلة ما  أصبحت يائسًا جدًا من لأجل أن يوافق الجميع على رسمي. أعتقد أن هذا كان السبب الرئيسي في ارتباكي.

وأنا نائم…

بمجرد أن جلس شينباشي بجانبي ، لم ينظر لي ، بل نظر إلى مياجي  “أسمع عنكِ دائمًا من السيد كوسونوكي ، لكني لم أتحدث معكِ أبدًا معكِ. سعيد بلقائكِ. أنا شينباشي.

فحصت   صفحة فارغة وبدأت في رسم مياجي النائمة أمامي.

سار شينباشي نحوي  والتفت إلى  الرجال الذين يضايقوني ، وقال “أنا آسف للغاية ، ولكن هل يمكنكم التخلي عن هذا المقعد؟”

ربما بسبب النعاس الذي أصابني ، لم أدرك أنه قد مرت سنوات منذ أن رسمت أي شيء  دون أن أتوقف إلا بعد أن انتهيت .

نامت مياجي في مواجهتي. لقد نامت بعمق   كطفلة صغيرة.   أحببت النظر إلى وجهها أثناء نومها ، ولم أتعود عليه أبدًا  أو أمل   منه.

الرسم الذي اعتقدت أنه محبط.

عندما رآني الأطفال أمشي وأمسك بيد مياجي ، ضحكوا “إنه السيد كوسونوكي!”

عندما نظرت إلى رسمي المكتمل ، شعرت بإحساس كبير بالرضا. لكن   أيضًا شعور صغير أن هناك شيئًا ما على خطأ.

قلت: “حتى لو تذكروني،    عالم بدوني  لا   يسعدني”.

من السهل التغاضي عنه.  بدا الأمر بسيطًا لدرجة أنني إذا فكرت في شيء آخر للحظة   فسيختفي تمامًا.

هو الرجل الذي يعيش في الشقة المجاورة لي! الرجل الذي لطالما نظر لي   نظرة مضطربة ويراقبني أذهب وأخرج أثناء التحدث إلى مياجي.

كان بإمكاني تجاهله ، وإغلاق دفتر الرسم ، ووضعه بجانب السرير بالقرب من مياجي ، وسأتمكن من النوم بسعادة في انتظار رد فعلها في الصباح.

يمكنني رسم أي منظر أمامي بدقة مثل صورة كما لو  كان لا شيء ، واستخدمت فهمي لذلك لأتقن بشكل طبيعي تحويله إلى شكل آخر دون أن يعلمني أحد.

لكني كنت متأكداً من أن شيء ما خطأ.

تركت السرير بحرص لعدم   إيقاظها. شربت بعض الماء في المطبخ  وعندما عدت إلى غرفتي  لاحظت دفتر الرسم على الأرض أمام باب غرفة الملابس.

ركزت  قدر استطاعتي و أجهدت حواسي لأجد مصدر الخطأ.

بمجرد أن جلس شينباشي بجانبي ، لم ينظر لي ، بل نظر إلى مياجي  “أسمع عنكِ دائمًا من السيد كوسونوكي ، لكني لم أتحدث معكِ أبدًا معكِ. سعيد بلقائكِ. أنا شينباشي.

وصلت إليه كالتقاط رسالة تطفو في بحر مظلم عاصف  و يدي تنزلق بينما  أحاول الإمساك بها.

من الصعب تصديق ذلك ، ولكن بعد هذا الحدث   بدأ الناس من حولنا يتقبلون وجود مياجي.

بعد بضع عشرات من الدقائق  عندما سحبت يدي للخلف و استسلمت ، سقطت في راحتي.

قال شينباشي وهو يشاهد يده تتحرك لأعلى ولأسفل  ” هل أعتقد أن السيدة مياجي تصافح يدي؟”

رفعتها بحذر شديد من الماء و فجأة فهمت.

لم   أدرك ذلك ، لكنني كنت أجمعهم منذ فترة طويلة   و رسم مياجي هو الذي جعلني أفهم كيفية التعبير عنهم.

في اللحظة التالية كما لو كنت ممسوسًا ، حركت القلم باهتمام في دفتر الرسم.

لذا تركت الفرشاة   و خرجت من المنافسة   و تراجعت إلى داخل قوقعتي. في مرحلة ما  أصبحت يائسًا جدًا من لأجل أن يوافق الجميع على رسمي. أعتقد أن هذا كان السبب الرئيسي في ارتباكي.

واصلت الرسم طوال الليل.

بعد أن رأيته يركب  الحافلة ويغادر ، نظرت إلى السماء. كما هو الحال دائمًا  بدا ضوء الشمس رائعاً. لكنني شممت رائحة الخريف الخافتة في الهواء.

–

 

بعد بضعة أيام ، اصطحبت مياجي لمشاهدة  الألعاب النارية. عند السير في ممر المشاة عند غروب الشمس ، عبر مسارات السكك الحديدية ، مروراً بمنطقة التسوق ، وصلنا إلى المدرسة الابتدائية.

“لكن لا تعرفين ذلك  مياجي. و ماذا إذا -”

شاهدنا عرضًا محليًا شهيرًا للألعاب النارية ، و بدا المهرجان  أكبر مما توقعت  مع عدد أكبر من العربات.  تواجد  عدد كبير من الزوار ليجعلني أتساءل كيف تتسع المدينة  للكل  هؤلاء الأشخاص.

وأنا نائم…

عندما رآني الأطفال أمشي وأمسك بيد مياجي ، ضحكوا “إنه السيد كوسونوكي!”

“لكن لا تعرفين ذلك  مياجي. و ماذا إذا -”

ضحكات  سخرية. غريبو الأطوار يحظون بشعبية لدى الأطفال أيضًا. رفعت اليد التي   أمسك بها مياجي ردًا على سخريتهم.

“لدي  كحول في شقتي ، ويجب أن أشربه  كله  قبل أن أعود إلى المنزل. .. السيد  كوسونوكي والسيدة مياجي ، هل تشربان معي؟ ”

بينما وقفوا في الطابور للحصول على دجاج مشوي ، اقتربت مجموعة من الأولاد في المدرسة الثانوية وضايقوني “يا لها من فتاة رائعة!”

“فكري في الأمر. من كان يتوقع مني أن أعيش مثل هذه الأيام الأخيرة الرائعة في الثلاثين من العمر؟ ربما لا أحد. لا يمكنك حتى توقع ذلك من خلال قراءة تقييمي أو أي شيء آخر. كان يجب أن أعيش أسوأ حياة يمكن تخيلها ، لكنني حصلت على بعض السعادة، أما أنت    مستقبلك غير مؤكد   مياجي، ربما سيظهر شخص آخر موثوق به ويجعلكِ أكثر سعادة “.

“رائعة ، أليس كذلك؟ حسنًا   لا يمكنك الحصول عليها  ”  قلت  بينما ألمس   كتف مياجي  و ضحكوا.

ركزت  قدر استطاعتي و أجهدت حواسي لأجد مصدر الخطأ.

هذا جعلني سعيداً. حتى لو لم يصدقوا  ، استمتع الجميع بـ سماع “مياجي هنا!” .

“وجود مياجي بجانبك. أعتقد أن الجميع يشعرون بذلك بشكل مؤقت ، لكنهم  يرفضون الأمر باعتباره وهمًا أو غباء. ولكن إذا  هناك فرصة – مثل معرفة أنهم ليسوا الوحيدين  الذين يشعرون بهذا الوهم – أتساءل عما إذا  سيتم قبول وجود الآنسة مياجي   بسرعة كبيرة من قبل الجميع … بالطبع ما أقوله ليس له أساس. لكني آمل أن أكون على حق “.

من الأفضل بكثير أن يتخيلوا أن لدي صديقة وهمية بدلاً من أن الإعقتاد أنني   وحيد حقًا.

لم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى أدركت أنه   وقت لم يكن يجب فيه أن أعود للرسم .

صدر الإعلان عن بدء العرض   و بعد ثوانٍ قليلة انطلقت الألعاب النارية الأولى.

فكرت في مغادرة الحانة ، لكنني رأيت أنهم متفرغون، ظننت أنهم قد يتبعونني.

ملأ الضوء البرتقالي السماء ، و هتف الحشد ، و هز الصوت  الهواء.

“أليس هذا شيئًا جيدًا؟” رفعت مياجي رأسها ونظرت لي كما أنظر لها “… إذن ما الذي تحاول أن تقوله حقًا؟”

لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت الألعاب النارية عن قرب. مقارنة بتوقعاتي ، بدت أكبر بكثير ، وأكثر سخونة ، واختفت بشكل أسرع.

نتيجة لذلك ، فقدت قدرتي على الرسم. لم أستطع حتى رسم تفاحة بشكل صحيح. بمجرد أن فكرت في رسم شيء ما ، شعرت بالارتباك الشديد  كما لو   أتعرض للتهديد.

لقد نسيت أيضًا أن الألعاب النارية الكبيرة تستغرق بضع ثوانٍ لتنتشر ، ولم أتخيل حتى مدى صدى الصوت  في أذني.

واصلت الرسم طوال الليل.

ارتفعت العشرات من الألعاب النارية.  وقفنا خلف مبنى حيث يمكن أن نكون وحدنا ، نراقبهم.

“لا تذكر هذا”

فجأة  أردت أن ألقي نظرة على وجهها ، و بمجرد أن رأيتها في اللحظة التي أضاءت فيها السماء ، بدا أنها   تفكر بنفس الطريقة  و التقت أعيننا.

 

ضحكت  و قلت ” نفكر في نفس الشيء ، لقد حدث هذا من قبل  على السرير.”

بعد بضع عشرات من الدقائق  عندما سحبت يدي للخلف و استسلمت ، سقطت في راحتي.

ابتسمت مياجي بخجل: “هذا ما حدث، و لكن يمكنك رؤيتي في أي وقت   سيد  كوسونوكي ، لذلك يجب أن تراقب الألعاب النارية “.

ربما في مرحلة ما كنت سأحاول الدفاع عن نفسي وأقول شيئًا ما ، لكنني لم أهتم لذلك بعد الآن ، لذلك انتظرت حتى يملوا.

“بالمناسبة   قد لا يكون هذا صحيحًا.”

ترجمة : Sadegyptian

ربما كان من الممكن أن يكون موقفي أفضل يومها…

هذا ما  أطلقوه على لوحاتي ، وعلى الرغم من أنها تسببت في الكثير من الخلاف ، إلا أنها بيعت في النهاية بأسعار مرتفعة للغاية.

“حسنًا أنت محق في أن لدي إجازة غدًا ، لكنني سأعود في اليوم التالي. على عكس المرة السابقة   لن أذهب إلا ليوم واحد “.

ضحكت  و قلت ” نفكر في نفس الشيء ، لقد حدث هذا من قبل  على السرير.”

“هذه ليست المشكلة.”

غادرت مياجي الشقة في منتصف الليل.

“ما المشكلة؟”

“نعم؟”

“…  مياجي. أنا  شعبي  في المدينة. نصف الابتسامات التي أحصل عليها هي استهزاء ، لكن النصف الآخر يأتي من صدق خالص. مهما كانت أنواع الابتسامات ، فأنا فخور بذلك. ما دمت مقتنعًا بأن شيئًا ما سيء فلن يحدث أبدًا “.

هو الرجل الذي يعيش في الشقة المجاورة لي! الرجل الذي لطالما نظر لي   نظرة مضطربة ويراقبني أذهب وأخرج أثناء التحدث إلى مياجي.

رفعت رأسي و نظرت إلى مياجي.

“… سيد  كوسونوكي ، أتوسل إليك “.

“عندما كنت في المدرسة الابتدائية ، كان هناك  رجل  كرهته. لقد كان ذكيًا حقًا ، لكنه أخفى ذلك وتصرف مثل الأحمق لجعل الناس يحبونه. … لكن في الآونة الأخيرة  فهمت. لم أستطع إلا أن أشعر بالغيرة منه. أعتقد أنني أردت أن أفعل ما كان يفعله منذ البداية. وبفضلك  مياجي  حققت ذلك. لقد نجحت في تكوين صداقات مع العالم “.

وفقًا للسيدة التي أجرت تقييمي ، فإن اللوحات التي رسمتها في آخر ثلاثين يومًا كانت “لوحات حتى الفنان الكبير سيهتم بها “.

“أليس هذا شيئًا جيدًا؟” رفعت مياجي رأسها ونظرت لي كما أنظر لها “… إذن ما الذي تحاول أن تقوله حقًا؟”

” سيد كوسونوكي ، سيد كوسونوكي ، أظهر لنا مدى إعجابك بـ السيدة مياجي!  ”  قالت ريكو بعيون غائمة.

قلت “شكراً على كل شيء ، على ما أعتقد”.

“فكري في الأمر. من كان يتوقع مني أن أعيش مثل هذه الأيام الأخيرة الرائعة في الثلاثين من العمر؟ ربما لا أحد. لا يمكنك حتى توقع ذلك من خلال قراءة تقييمي أو أي شيء آخر. كان يجب أن أعيش أسوأ حياة يمكن تخيلها ، لكنني حصلت على بعض السعادة، أما أنت    مستقبلك غير مؤكد   مياجي، ربما سيظهر شخص آخر موثوق به ويجعلكِ أكثر سعادة “.

“أنا حقا لا أعرف ماذا أقول ”  تساءلت مياجي: “وإلى أن يتجه كل هذا؟ لا يزال لديك أكثر من شهر متبقي. يبدو أنه الوقت بعيد بعض الشيء من أجل  قول شكرًا على كل شيء”.

واصلت الرسم طوال الليل.

”  مياجي؟ لقد قلت إنكِ تريدين معرفة أمنيتي ، وقد وعدتكِ أنني سأخبركِ عندما أفكر في الأمر ”  توقفت لـ ثواني.

قلت “نعم”.

“نعم. سأفعل أي شيء بوسعي لتحقيق ذلك “.

بعد ذلك  أحنت رأسها واستدارت. سارت ببطء تحت ضوء القمر.

“حسناً،  إذًا سأكون صادقاً. مياجي ، عندما أموت   أريدكِ أن تنسيني تمامًا. هذه رغبتي الوحيدة  “.

قبلت مياجي على خدها  المحمر قليلاً وهتف الثملين حولنا.

“لا.”

“…  مياجي. أنا  شعبي  في المدينة. نصف الابتسامات التي أحصل عليها هي استهزاء ، لكن النصف الآخر يأتي من صدق خالص. مهما كانت أنواع الابتسامات ، فأنا فخور بذلك. ما دمت مقتنعًا بأن شيئًا ما سيء فلن يحدث أبدًا “.

بعد ردها الفوري ، بدا أن مياجي تخمن  نيتي.  فهمت ما كنت سأفعله غدًا.

ارتفعت العشرات من الألعاب النارية.  وقفنا خلف مبنى حيث يمكن أن نكون وحدنا ، نراقبهم.

“…   سيد كوسونوكي. أنا متأكدة من أنك لن تفعل ذلك ، لكن من فضلك لا تفعل أي شيء غبي، أتوسل إليك.”

“أتوسل إليك ، فلتبقى  معي  هذا الشهر ،  يمكنني تحمل كل شيء آخر. حقيقة أنك ستموت قريبًا ، حقيقة أنني لا أستطيع رؤيتك في أيام إجازتي ، حقيقة أن الآخرين لا يمكنهم رؤيتنا ممسكين بأيدينا ، حقيقة أنني سأعيش بمفردي ثلاثين عامًا أخرى، ذلك….   على الأقل في الوقت الحالي ، على الأقل أثناء وجودك معي ، لا تنهي حياتك. أتوسل إليك.”

هززت رأسي.

ذهبنا إلى الغرفة المجاورة ووجدنا ثلاثة من أصدقائه يشربون. رجل واحد وامرأتان.

“فكري في الأمر. من كان يتوقع مني أن أعيش مثل هذه الأيام الأخيرة الرائعة في الثلاثين من العمر؟ ربما لا أحد. لا يمكنك حتى توقع ذلك من خلال قراءة تقييمي أو أي شيء آخر. كان يجب أن أعيش أسوأ حياة يمكن تخيلها ، لكنني حصلت على بعض السعادة، أما أنت    مستقبلك غير مؤكد   مياجي، ربما سيظهر شخص آخر موثوق به ويجعلكِ أكثر سعادة “.

الرسم الذي اعتقدت أنه محبط.

“لن يظهر ”

مرت بعض الأيام بعد ذلك ، حتى ظهيرة مشمسة.

“لكن لا تعرفين ذلك  مياجي. و ماذا إذا -”

لقد نسيت أيضًا أن الألعاب النارية الكبيرة تستغرق بضع ثوانٍ لتنتشر ، ولم أتخيل حتى مدى صدى الصوت  في أذني.

“لن يظهر!”

“وجود مياجي بجانبك. أعتقد أن الجميع يشعرون بذلك بشكل مؤقت ، لكنهم  يرفضون الأمر باعتباره وهمًا أو غباء. ولكن إذا  هناك فرصة – مثل معرفة أنهم ليسوا الوحيدين  الذين يشعرون بهذا الوهم – أتساءل عما إذا  سيتم قبول وجود الآنسة مياجي   بسرعة كبيرة من قبل الجميع … بالطبع ما أقوله ليس له أساس. لكني آمل أن أكون على حق “.

دون أن يترك لي الوقت للرد ، دفعتني مياجي على الأرض.

رفعتها بحذر شديد من الماء و فجأة فهمت.

بينما أستلقيت على الأرض  ، وضعت وجهها في ذراعي.

“نعم؟”

“… سيد  كوسونوكي ، أتوسل إليك “.

قال أساكورا: “أحب هذا النوع من الفتيات،  جيد أني لا أرى السيدة مياجي ، وإلا فإنني سأقع في حبها .”

هذه المرة الأولى التي  سمعتها تتحدث و تبكي.

هذه المرة الأولى التي  سمعتها تتحدث و تبكي.

“أتوسل إليك ، فلتبقى  معي  هذا الشهر ،  يمكنني تحمل كل شيء آخر. حقيقة أنك ستموت قريبًا ، حقيقة أنني لا أستطيع رؤيتك في أيام إجازتي ، حقيقة أن الآخرين لا يمكنهم رؤيتنا ممسكين بأيدينا ، حقيقة أنني سأعيش بمفردي ثلاثين عامًا أخرى، ذلك….   على الأقل في الوقت الحالي ، على الأقل أثناء وجودك معي ، لا تنهي حياتك. أتوسل إليك.”

في الليل  نمت على  السرير مع مياجي. اختفت الحدود بيننا  في وقت ما.

لمست رأس مياجي و هي تبكي.

“أبسط صور العالم”

بالعودة إلى الشقة ، نمت أنا ومياجي ممسكين ببعضنا البعض. لم تتوقف دموعها حتى بعد أن نامت.

شكرته مراراً وتكراراً.

–

“لن يظهر!”

غادرت مياجي الشقة في منتصف الليل.

قلت: “إنها تريد مصافحتك،  مد يدك اليمنى ”

عانقنا بعضنا البعض مرة أخرى عند الباب الأمامي ، وانفصلت عني مع تلميحات من الأسف   و ابتسمت ابتسامة حزينة.

بعد بضع عشرات من الدقائق  عندما سحبت يدي للخلف و استسلمت ، سقطت في راحتي.

” وداعاً مؤقتاً،  أنت جعلتني سعيدة”

هوجمت من القلق  و لم يعد لدي إحساس بالخطوط والألوان التي أحتاجها.

بعد ذلك  أحنت رأسها واستدارت. سارت ببطء تحت ضوء القمر.

هو الرجل الذي يعيش في الشقة المجاورة لي! الرجل الذي لطالما نظر لي   نظرة مضطربة ويراقبني أذهب وأخرج أثناء التحدث إلى مياجي.

–

نتيجة لذلك ، فقدت قدرتي على الرسم. لم أستطع حتى رسم تفاحة بشكل صحيح. بمجرد أن فكرت في رسم شيء ما ، شعرت بالارتباك الشديد  كما لو   أتعرض للتهديد.

في صباح اليوم التالي   توجهت إلى المبنى المهتدم برفقة مراقب بديل.

عندما رآني الأطفال أمشي وأمسك بيد مياجي ، ضحكوا “إنه السيد كوسونوكي!”

المكان الذي التقيت فيه أنا ومياجي لأول مرة.

عندما رآني الأطفال أمشي وأمسك بيد مياجي ، ضحكوا “إنه السيد كوسونوكي!”

وهناك  بعتُ ثلاثين يومًا من عُمري.

“وجود مياجي بجانبك. أعتقد أن الجميع يشعرون بذلك بشكل مؤقت ، لكنهم  يرفضون الأمر باعتباره وهمًا أو غباء. ولكن إذا  هناك فرصة – مثل معرفة أنهم ليسوا الوحيدين  الذين يشعرون بهذا الوهم – أتساءل عما إذا  سيتم قبول وجود الآنسة مياجي   بسرعة كبيرة من قبل الجميع … بالطبع ما أقوله ليس له أساس. لكني آمل أن أكون على حق “.

في الحقيقة  كنت سأبيع كل شيء. لكنهم لم يسمحوا لي ببيع   الأيام الثلاثة الأخيرة.

لقد نسيت أيضًا أن الألعاب النارية الكبيرة تستغرق بضع ثوانٍ لتنتشر ، ولم أتخيل حتى مدى صدى الصوت  في أذني.

نظرت المراقبة إلى النتائج وصُدمت  “هل أتيت إلى هنا وتعلم أن هذا سيحدث؟”

–

قلت “نعم”.

سار شينباشي نحوي  والتفت إلى  الرجال الذين يضايقوني ، وقال “أنا آسف للغاية ، ولكن هل يمكنكم التخلي عن هذا المقعد؟”

أظهرت المرأة البالغة من العمر 31 الحيرة وهي جالسة أمامي عندما قامت بمراجعة ملفي.

لم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى أدركت أنه   وقت لم يكن يجب فيه أن أعود للرسم .

“… في الحقيقة لا  أن أوصي بهذا. في هذه المرحلة  لا يمكن أن يكون المال مصدر قلق كبير لك، صحيح؟ بعد كل شيء … في الثلاثين يومًا القادمة  سترسم رسومات توضع في معارض الفنون لسنوات قادمة “.

لكنه وجد أنه من المثير للاهتمام كيفية تطابق كل شيء ، وبدأ في القيام بأشياء مثل وضع الوسادة   كان يستخدمها أمام  مياجي   وإعطائها كأسًا من الكحول.

نظرت إلى دفتر الرسم الذي حملته في يدي.

الصيف الذي توقعه هيمينو في الماضي  يقترب من نهايته.

“إستمع جيداً،  إذا غادرت من هنا  الآن   فسيتبقى لديك ثلاثة وثلاثون يومًا للرسم بحرية. في ذلك الوقت   ستكون مراقبتكِ حاضرة دائمًا ،    لن تلومكِ   على اختيارك  و بعد الموت سيبقى اسمك في تاريخ الفنون إلى الأبد. يجب أن تعرف كل هذا بنفسك ،   صحيح؟ …  لكن   ما   الذي لا يرضيك؟ لا أستطيع أن فهم الأمر ”

المرة التالية التي ألتقط فيها فرشاة رسم ستكون بمجرد أن يجتمع كل شيء بداخلي. حتى أتمكن من تصوير العالم من وجهة نظر تختلف تمامًا عن وجهة نظر أي شخص آخر ، لن أسمح لنفسي بالرسم.   هذا ما قررته.

“مثلما أن المال لا فائدة منها بمجرد أن أموت ، فالشهرة أيضاً لا فائدة منها ”

العالم الذي أردت أن أعيش فيه ، ذكريات لم أحصل عليها من قبل ، مكان لم أكن فيه من قبل  أو من الممكن أن أكون فيه في المستقبل.

“ألا تريد أن يتذكر الناس؟”

بد الرجل ذكياً  ويُدعى أساكورا، سألني بضعة أسئلة حول مياجي   محاولًا الإمساك بي  في لحظة غقلة.

قلت: “حتى لو تذكروني،    عالم بدوني  لا   يسعدني”.

رن جرس الباب وسمعت صوت شينباشي. عندما فتحت الباب ألقى بشيء علي. أمسكت به  و نظرت –   مفاتيح السيارة.

–

فكرت في مغادرة الحانة ، لكنني رأيت أنهم متفرغون، ظننت أنهم قد يتبعونني.

“أبسط صور العالم”

ربما في مرحلة ما كنت سأحاول الدفاع عن نفسي وأقول شيئًا ما ، لكنني لم أهتم لذلك بعد الآن ، لذلك انتظرت حتى يملوا.

هذا ما  أطلقوه على لوحاتي ، وعلى الرغم من أنها تسببت في الكثير من الخلاف ، إلا أنها بيعت في النهاية بأسعار مرتفعة للغاية.

عندما رآني الأطفال أمشي وأمسك بيد مياجي ، ضحكوا “إنه السيد كوسونوكي!”

لكن بالطبع  بما أنني قمت ببيع تلك الثلاثين يومًا ، لم يعد ذلك مهماً

ربما بدافع الملل ، عندما رأوني أشرب وحدي وأتحدث إلى مكان فارغ ، جلسوا بجواري عن قصد وتحدثوا معي  محاولين استفزازي.

هذا ما اعتقدته. ربما في حياتي الأصلية  على مدى فترة زمنية طويلة حقًا ، سترتفع قدرتي على رسم هذا النوع من الرسومات في النهاية. وقبل أن يحدث ذلك   مٌقدر لي   أن أفقد فرصتي بسبب حادث الدراجة.

بعد ذلك  أحنت رأسها واستدارت. سارت ببطء تحت ضوء القمر.

ولكن من خلال بيع فترة حياتي والأهم من ذلك   خلال وجود مياجي بجانبي ، تم اختصار الوقت الهائل الذي لم أمنح  إلى أقصى الحدود. بفضل ذلك  يمكن أن ترتفع موهبتي قبل انتهاء حياتي.  أصبحت هذه  فكرتي.

“حسناً،  إذًا سأكون صادقاً. مياجي ، عندما أموت   أريدكِ أن تنسيني تمامًا. هذه رغبتي الوحيدة  “.

–

أظهرت المرأة البالغة من العمر 31 الحيرة وهي جالسة أمامي عندما قامت بمراجعة ملفي.

اعتدت أن أكون بارعًا جدًا في الرسم.

أظهرت المرأة البالغة من العمر 31 الحيرة وهي جالسة أمامي عندما قامت بمراجعة ملفي.

يمكنني رسم أي منظر أمامي بدقة مثل صورة كما لو  كان لا شيء ، واستخدمت فهمي لذلك لأتقن بشكل طبيعي تحويله إلى شكل آخر دون أن يعلمني أحد.

لكنهم لم يشعروا بالملل – عندما أدركوا أنني لا أقول أي شيء ، استفادوا  لرفع الموقف أكثر.

في صالات العرض  كان بإمكاني أن أنظر إلى لوحة وأفهم بوضوح  بعيدًا جدًا عن اللغة ، لماذا    شيء لا يجب أن يُرسم  هكذا   أو شيء يجب أن يُرسم هكذا.

الفصل 14  

لم تكن طريقتي في النظر إلى الأشياء صحيحة تمامًا. لكن حقيقة أنني أمتلك موهبة رائعة كان شيئًا يجب على أي شخص يعرفني في ذلك الوقت أن يتعرف عليه.

ذات ليلة  دُعيت أنا ومياجي إلى مكان شينباشي.

في الشتاء عندما كان عُمري 17 عامًا ، تخليت عن الرسم. اعتقدت أن الاستمرار في الطريق الذي كنت عليه ، لن أكون مشهوراً كما وعدت هيمينو. في أحسن الأحوال   يمكن أن أكون فنانًا..

قالت مياجي و ضربتي بوسادة: “لا  تقل مثل هذه الأشياء هكذا”.

على الرغم من أن هذا كان سيحقق نجاحًا كبيرًا في نظر الغالبية ، للوفاء بوعدي مع هيمينو ، لكن كان علي أن أكون مميزًا للغاية. كنت بحاجة إلى ثورة. لذلك لن أسمح لنفسي بالاستمرار في الاعتماد على الشهرة.

واصلت الرسم طوال الليل.

المرة التالية التي ألتقط فيها فرشاة رسم ستكون بمجرد أن يجتمع كل شيء بداخلي. حتى أتمكن من تصوير العالم من وجهة نظر تختلف تمامًا عن وجهة نظر أي شخص آخر ، لن أسمح لنفسي بالرسم.   هذا ما قررته.

“… في الحقيقة لا  أن أوصي بهذا. في هذه المرحلة  لا يمكن أن يكون المال مصدر قلق كبير لك، صحيح؟ بعد كل شيء … في الثلاثين يومًا القادمة  سترسم رسومات توضع في معارض الفنون لسنوات قادمة “.

ربما هذا القرار في حد ذاته لم يكن خاطئًا. لكن في الصيف عندما كان عُمري 19 عامًا ، مازلت لم أقم بتجيمع كل شيء بداخلي  ، لذا بدافع التسرع   التقطت الفرشاة مرة أخرى.

في الشتاء عندما كان عُمري 17 عامًا ، تخليت عن الرسم. اعتقدت أن الاستمرار في الطريق الذي كنت عليه ، لن أكون مشهوراً كما وعدت هيمينو. في أحسن الأحوال   يمكن أن أكون فنانًا..

لم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى أدركت أنه   وقت لم يكن يجب فيه أن أعود للرسم .

قال   شينباشي وهو يغادر “كما تعلم  لا يمكنني رؤيتك على أنك كاذب. لا أصدق حقًا أن السيدة مياجي هي مجرد اختلاق  لتمثيل إيمائي. … ربما يوجد بالصدفة فتاة لا يراها أحد ما عداك. ربما العالم الذي يراه بقيتنا ليس سوى جزء صغير مما هو موجود  ، نرى فقط الأشياء التي يُسمح لنا برؤيتها “.

نتيجة لذلك ، فقدت قدرتي على الرسم. لم أستطع حتى رسم تفاحة بشكل صحيح. بمجرد أن فكرت في رسم شيء ما ، شعرت بالارتباك الشديد  كما لو   أتعرض للتهديد.

“رائعة ، أليس كذلك؟ حسنًا   لا يمكنك الحصول عليها  ”  قلت  بينما ألمس   كتف مياجي  و ضحكوا.

هوجمت من القلق  و لم يعد لدي إحساس بالخطوط والألوان التي أحتاجها.

بعد ذلك قضيت الليل كله في رسم المناظر الطبيعية ، المناظر الطبيعية  التي تخيلتها قبل أن أنام كل ليلة منذ أن كنت في الخامسة من عُمري.

أدركت أنني فقدت موهبتي. علاوة على ذلك  لم يكن لدي أي إرادة للكفاح واستعادتها.   فات الأوان للبدء من الصفر.

ربما بدافع الملل ، عندما رأوني أشرب وحدي وأتحدث إلى مكان فارغ ، جلسوا بجواري عن قصد وتحدثوا معي  محاولين استفزازي.

لذا تركت الفرشاة   و خرجت من المنافسة   و تراجعت إلى داخل قوقعتي. في مرحلة ما  أصبحت يائسًا جدًا من لأجل أن يوافق الجميع على رسمي. أعتقد أن هذا كان السبب الرئيسي في ارتباكي.

“رائعة ، أليس كذلك؟ حسنًا   لا يمكنك الحصول عليها  ”  قلت  بينما ألمس   كتف مياجي  و ضحكوا.

خطأ محاولة الرسم للجميع  أصبح خطأً فادحًا. عندما وصل هذا الخطأ إلى ذروته ، خلق حالة من عدم القدرة على الرسم.

هز رأسه “لا ، الأمر ليس كذلك ”

الرسم لن ينال استحسان الناس. تحصل على ذلك عندما تتعمق في داخل نفسك  وتكافح لإحضار شيء ما  و تخرج شيئًا فريداً بالكامل.

بدأ تغيير واضح يحدث عندما انخفض عُمري إلى أقل من خمسين يومًا.

لملاحظة ذلك يتطلب مني التخلص من جميع المخاوف   و لمجرد الاستمتاع الخالص  يجب أن أرسم لنفسي .

قالت مياجي و ضربتي بوسادة: “لا  تقل مثل هذه الأشياء هكذا”.

كانت مياجي هي التي   منحنتي تلك الفرصة. باستخدامها كموضوع لي ، يمكنني “الرسم” وسط عالم مختلف تمامًا عما كنت أعتبر   من قبل.

“ألا تريد أن يتذكر الناس؟”

بعد ذلك قضيت الليل كله في رسم المناظر الطبيعية ، المناظر الطبيعية  التي تخيلتها قبل أن أنام كل ليلة منذ أن كنت في الخامسة من عُمري.

لذا تركت الفرشاة   و خرجت من المنافسة   و تراجعت إلى داخل قوقعتي. في مرحلة ما  أصبحت يائسًا جدًا من لأجل أن يوافق الجميع على رسمي. أعتقد أن هذا كان السبب الرئيسي في ارتباكي.

العالم الذي أردت أن أعيش فيه ، ذكريات لم أحصل عليها من قبل ، مكان لم أكن فيه من قبل  أو من الممكن أن أكون فيه في المستقبل.

بعد بضع عشرات من الدقائق  عندما سحبت يدي للخلف و استسلمت ، سقطت في راحتي.

لم   أدرك ذلك ، لكنني كنت أجمعهم منذ فترة طويلة   و رسم مياجي هو الذي جعلني أفهم كيفية التعبير عنهم.

نتيجة لذلك ، فقدت قدرتي على الرسم. لم أستطع حتى رسم تفاحة بشكل صحيح. بمجرد أن فكرت في رسم شيء ما ، شعرت بالارتباك الشديد  كما لو   أتعرض للتهديد.

ربما كنت أنتظر تلك اللحظة. على الرغم من أنه ذلك كان فقط قبل موتي ، إلا أن موهبتي قد اكتملت أخيرًا.

ارتفعت العشرات من الألعاب النارية.  وقفنا خلف مبنى حيث يمكن أن نكون وحدنا ، نراقبهم.

وفقًا للسيدة التي أجرت تقييمي ، فإن اللوحات التي رسمتها في آخر ثلاثين يومًا كانت “لوحات حتى الفنان الكبير سيهتم بها “.

غادرت مياجي الشقة في منتصف الليل.

هذا هو التفسير الوحيد الذي قدمته لي ، لكنني اعتقدت  أن هذا يبدو عادياً.

“هذه ليست المشكلة.”

بيع  الجزء من حياتي الذي كنت سأرسم فيه رسومات تضع اسمي  في زاوية صغيرة من التاريخ جلب لي مبلغًا سخيفًا جعلني أشك في عيني.

بعد ذلك قضيت الليل كله في رسم المناظر الطبيعية ، المناظر الطبيعية  التي تخيلتها قبل أن أنام كل ليلة منذ أن كنت في الخامسة من عُمري.

مع تبقي ثلاثين يومًا فقط ، لن أتمكن من سداد ديون مياجي بالكامل، ومع ذلك  ستكون حرة من ثلاث سنوات أخرى من العمل.

“نعم؟”

“ثلاثون يومًا أكثر قيمة من ثلاثين عامًا ، أليس كذلك؟ ”  ضحكت المراقبة وابتعدت.

لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت الألعاب النارية عن قرب. مقارنة بتوقعاتي ، بدت أكبر بكثير ، وأكثر سخونة ، واختفت بشكل أسرع.

الصيف الذي توقعه هيمينو في الماضي  يقترب من نهايته.

رأيت  الكثير من الرسومات أكثر مما توقعت.

كان توقعها نصف خطأ.

“إستمع جيداً،  إذا غادرت من هنا  الآن   فسيتبقى لديك ثلاثة وثلاثون يومًا للرسم بحرية. في ذلك الوقت   ستكون مراقبتكِ حاضرة دائمًا ،    لن تلومكِ   على اختيارك  و بعد الموت سيبقى اسمك في تاريخ الفنون إلى الأبد. يجب أن تعرف كل هذا بنفسك ،   صحيح؟ …  لكن   ما   الذي لا يرضيك؟ لا أستطيع أن فهم الأمر ”

حتى في النهاية لم أصبح ثريًا أو مشهورًا.

لم تكن طريقتي في النظر إلى الأشياء صحيحة تمامًا. لكن حقيقة أنني أمتلك موهبة رائعة كان شيئًا يجب على أي شخص يعرفني في ذلك الوقت أن يتعرف عليه.

لكن توقعها كان نصف صحيح.

فجأة  أردت أن ألقي نظرة على وجهها ، و بمجرد أن رأيتها في اللحظة التي أضاءت فيها السماء ، بدا أنها   تفكر بنفس الطريقة  و التقت أعيننا.

حدث  شيء جيد حقًا    و كما قالت   في أعماقي  يمكن أن أكون  سعيدًا لأنني عشت.

وأنا نائم…

 

يبدو أن الرجال الذين يضايقنني استسلموا بسبب مظهر شينباشي واستعدوا للمغادرة. بمجرد رحيل الثلاثة ، تنهد شينباشي بارتياح واختفت  ابتسامته المحترمة السابقة.

ترجمة : Sadegyptian

قلت “نعم”.

 

“لا تذكر هذا”

لم تكن طريقتي في النظر إلى الأشياء صحيحة تمامًا. لكن حقيقة أنني أمتلك موهبة رائعة كان شيئًا يجب على أي شخص يعرفني في ذلك الوقت أن يتعرف عليه.