الفصل 304 اندفاع محموم

بالنسبة إلى يو تيان وبودي، وفى خبراء كنيسة اليقظة بوعدهم وجاؤوا في الموعد، فازدادت ثقتهما. لكن عائلة دي ماركو حكمت الفلك تحت الأرض عقودًا، وراكمت هيبة كبيرة. وقبل أن يريا بصيص الفجر، لم يكن قلقهما سهل التبديد.

اعتدل شانغ جيانياو، والتفت إليهما، ورفع إصبعًا إلى شفتيه.

كانت هذه إشارة جسدية شائعة نسبيًا، فأغلق يو تيان وبودي فميهما بإحكام، ولم يجرؤا على السؤال.

وفي الوقت نفسه، قرفصت باي تشين، التي تحمل بندقية أورانج ورشاش الرقبه القصيره، ولونغ يوهونغ المرتدي الهيكل الخارجي العسكري، ونزعا أحزمة الحراس فاقدي الوعي وربطا أيديهم.

وحشوا أفواه الحراس الأربعة بقطع قماش معدة مسبقًا، وسحبوا سراويلهم إلى كواحلهم.

وهكذا لا يحتاجون إلى القلق من صياحهم طلبًا للمساعدة أو هربهم وحدهم بعد الاستيقاظ.

مع أن عملية قطع الرأس التي وضعتها جيانغ بايميان تتطلب ضربة خاطفة، ومن المرجح أن ينهوها قبل أن يستيقظ الحراس وينبهوا الفلك، فلا ضرر من الاحتياط. فلا أحد يعرف إن كان سيحدث طارئ.

بعد أن انتهت باي تشين ولونغ يوهونغ، سحب غينافا، المتشبث بالجدار ويده تمسك فجوة فيه، إصبعه من منفذ الكاميرا B12.

ومض الضوء الأزرق في عينيه سريعًا مدة، ثم أعاد إدخال إصبعه بعد عشر ثوانٍ أو عشرين.

وسرعان ما سحب يده وأعاد توصيل الكاميرا B12 بمنفذها، وأصلح أيضًا العطل الذي سببته الصدمة الكهربائية.

وبعد إصلاح الكاميرتين B10 وB11 بالطريقة نفسها، قفز غينافا برفق إلى الأرض.

تكلم بسرعة، لكن كلماته واضحة: «حللت نظام الفلك بالفعل وكتبت فيروسًا لاختراقه. بعد ثلاثين ثانية، ستُعاد تهيئة تشغيل كل الكاميرات، وستعرض تسجيلات الدقائق الخمس عشرة الماضية. ثم يتكرر التسجيل في حلقة.»

وهكذا سيرى الحراس المناوبون في غرفة المراقبة أن كل مكان في الفلك بخير، وكل شيء طبيعي، كما في الدقائق الخمس عشرة الماضية تمامًا.

مطابقًا حقًا.

بالطبع، سيكتشف أحدهم المشكلة حتمًا إن تكرر التسجيل طويلًا، لكن عملية قطع الرأس لا تحتاج إلى كل هذا الوقت.

أجابت جيانغ بايميان بإيجاز: «فهمت.» ثم خفضت صوتها وقالت ليو تيان وبودي: «هل تعرفان ما ينبغي الإبلاغ عنه؟»

تبادل الاثنان النظرات، وأومآ بحماس. لم يفهما تمامًا ما قاله غينافا، لكن ذلك لم يمنعهما من الانبهار.

تخيلا أصلًا أن منظومة دفاع الفلك تحت الأرض تمنع ذبابة من الدخول دون علم الجميع، وأن أي مقتحم محتمل لا يستطيع شن هجوم مباغت، ولا يملك إلا المواجهة المباشرة. من كان يعرف أن خبراء كنيسة اليقظة، بقوتهم وروبوتهم الذكي الشامل، يعطلون نظام المراقبة بسهولة ودون ضجة؟ بل جعلوه شريكًا في الاقتحام.

تضاعفت ثقة يو تيان وبودي. وبدآ يظنان أن عملية إسقاط طغيان دي ماركو مرجحة النجاح جدًا!

حين رأى يو تيان أن الوقت قد حان تقريبًا، أمسك الجهاز الإلكتروني عند ياقته وأبلغ: «المشكلة ليست كبيرة. عبثنا بها بضع مرات، وأظن أنها أوشكت على الإصلاح.»

كان حراس غرفة المراقبة على وشك السؤال عن التفاصيل، حين أضاءت شاشات الكاميرات الثلاث السوداء مجددًا، وكشفت وضع المنطقة B3.

ثلاث مجموعات حرس، ستة أشخاص إجمالًا، في مواقعهم. كل شيء طبيعي.

أجاب الحارس المسؤول عبر البث الإذاعي للمنطقة: «حسنًا، لن أستعجل الفني إذن، لكن علينا فحصها لاحقًا لمنع تكرار العطل.»

لقد خدعوا الجميع فعلًا… تبادل يو تيان وبودي النظرات مرة أخرى، ورأى كل منهما المفاجأة السارة في عيني الآخر.

تقدم شانغ جيانياو أمامهما، وثبت قناع القرد المزهو على وجهه، وابتسم. «لن نزعجكما بعد الآن.»

وقبل أن يكمل، كان قد رفع يده اليمنى.

ذهل يو تيان وبودي أولًا، ثم فهما شيئًا. أدارا جسديهما تباعًا، وكشفا الموضع خلف الأذن لشانغ جيانياو.

وجه إلى كل منهما ضربة بحافة اليد، بقوة مضبوطة تمامًا.

شعر الاثنان بالدوار، لكنهما لم يفقدا الوعي حقًا. ومع ذلك، اغتنما الفرصة للاستلقاء أرضًا، وكانت حركتهما رقيقة على نحو غريب، كأنهما يخشيان إيذاء نفسيهما.

إن لم تنجح عملية كنيسة اليقظة، فسيُضطران فعلًا إلى فقدان الوعي. وإن سارت الأمور بسلاسة، فسينهضان ويحرضان الحراس الآخرين، سعيًا إلى نصيب أكبر من إدارة الكنيسة اللاحقة.

بعد ذلك، مد شانغ جيانياو يده اليمنى إلى غينافا.

أخرج غينافا القفاز المطاطي المحتوي على اللؤلؤة الصفراء المخضرة ورماه إليه.

أمسك شانغ جيانياو الخرزة بحجم عين السمكة بيده اليسرى، وحشر القفاز في جيبه.

تنفست جيانغ بايميان بعمق حين رأت ذلك، وأمرت: «استعدوا.»

رفعت باي تشين رشاش الرقبه القصيره. انحنى ظهرها قليلًا، واستعدت تمامًا للاندفاع في أي لحظة.

تقدم لونغ يوهونغ، المرتدي الهيكل الخارجي العسكري، أمامها، واتخذ وضعية مماثلة.

وأمامهما جيانغ بايميان، تمسك بيد واحدة قاذف الصواريخ «الموت»، وغينافا، الروبوت الفضي والأسود، مستعدًا لإطلاق الليزر والقنابل.

وقف شانغ جيانياو في المقدمة، وتنهد بأسف: «للأسف، لا أستطيع تشغيل جهاز الصوت…»

لم تبق حيلة يُلجأ إليها. كل ما عليهم هو الاندفاع وقتل دي ماركو قبل أن تتفاعل معظم قوات الفلك تحت الأرض. وإن استخدموا مكبر الصوت الصغير في الطريق، فسيثيرون شك فريق المراقبة حتمًا.

لم تفكر فرقة المهام في العودة إلى قنوات التهوية وشق طريق متعرج إلى أسفل، لأن ذلك يستغرق وقتًا أطول. وكلما طال الوقت، كثرت الطوارئ.

«يسكن دي ماركو في المنطقة C من الطابق السادس تحت الأرض. لا توجد هناك إلا غرفة واحدة. يبقى داخلها عادة، ونادرًا ما يغير الغرف في اللحظة الأخيرة… في المنطقة C هيكلان خارجيان عسكريان من أحدث طراز، وثماني مجموعات تضم ستة عشر حارسًا مسلحًا، و‹مستشاران› بقدرات خارقة… وفي المنطقة A عدد كبير من عشيقات دي ماركو… أما المنطقة B فتخص الآن العشيقة الحامل بطفله. وغرفة المراقبة هناك أيضًا…»

«لا يصل المصعد مباشرة إلى المنطقة C. لا بد من الذهاب إلى A أولًا، ثم دخول C عبر B…»

«يبدو أن في غرفة دي ماركو مسار هرب سريًا، ومصعدًا خاصًا…»

مرت المعلومات التي وصفها يو تيان وبودي واحدة تلو الأخرى في ذهن جيانغ بايميان، ثم استقرت أخيرًا على هيئة دي ماركو بزي كاهن أسود من العالم القديم.

هتفت بخفوت: «تحركوا!» وركضت من المنطقة B3 في الطابق الثاني تحت الأرض دون تردد.

وقع أقدام متتابع.

أمسك شانغ جيانياو اللؤلؤة الصفراء المخضرة بيسراه، وكان أول من اندفع إلى المنطقة B2.

وقبل أن يستجيب الحراس، شعروا برعب لا يوصف، ولم يتمالكوا أنفسهم من الركض إلى زوايا مختلفة والتكور والارتجاف.

أصبحوا جميعًا «جبناء». ولم يستطيعوا التفكير في شيء سوى الخوف!

بذل شانغ جيانياو جل قوته تقريبًا لتحفيز قدرة اللؤلؤة، آملًا أن يدوم أثر «الجبان» أطول.

بعد تجاربهم السابقة، تأكدوا أن الأثر، دون تأثير إضافي، يدوم دقيقة ونصفًا في أقصى حالاته.

دبدبة أقدام متلاحقة.

ركضت فرقة المهام نحو المصعد. وفي الطريق، تفرق الحراس جميعًا كالموج، ووجوههم مملوءة بالرعب الشديد.

لم يصح أحدهم، خوفًا من أن يجعله أي صوت هدفًا. لم يريدوا إلا العثور على أكثر الأماكن أمانًا وحشر أنفسهم فيه، منتظرين زوال الرعب.

وقع أقدام سريع.

لم تستغرق فرقة المهام سوى نحو عشر ثوانٍ للوصول إلى المصعد.

وخلال ذلك، حافظت جيانغ بايميان والبقية على المسافات والمواقع بدقة. فمن جهة، خشوا هجومًا مفاجئًا يبيدهم، ومن جهة أخرى، سيدخلون نطاق اللؤلؤة إن تجاوزوا شانغ جيانياو.

وقفت أمامهم ثلاثة مصاعد رمادية سوداء بصمت، تبدو شديدة الثقل.

كان غينافا قد أصاب نظام الفلك تحت الأرض كله بالفيروس الذي كتبه. لذلك، وبعد أن جعل المصعد ينتظرهم، لم يحتاجوا إلى تمرير بطاقات أو إدخال كلمات مرور عند الدخول. أضاء زر الطابق السادس تلقائيًا.

أُغلق باب المقصورة ببطء أمام لونغ يوهونغ والبقية، ولم تمض إلا ثوانٍ حتى انفتح مجددًا.

في الخارج ممر تغطيه سجادة صفراء بنية، وعلى جانبيه غرف كثيرة.

وبحسب المخطط الذي قدمه يو تيان وبودي، تقدم شانغ جيانياو باللؤلؤة الصفراء المخضرة التي خفت بوضوح، وقادهم إلى المنطقة. أخفى قناع القرد المزهو تعبيره، فلم يره أحد.

عندها، كان أناس كثيرون في هذه المنطقة نائمين، فاجتاحتهم الكوابيس. بعضهم قاوم بكل قوته، يتلوى ويتقلب، وبعضهم استيقظ فجأة يلهث.

كان الحراس في الدوريات مثل زملائهم في الطابق الثاني تحت الأرض؛ وجد كل منهم مكانًا للاختباء. بعضهم ارتجف في الزوايا، وبعضهم انتزع أغطية ولف نفسه بها بإحكام.

كانت هناك ضجة بالتأكيد، لكنها ليست واضحة جدًا.

وفي غرفة المراقبة، راقب الحراس المناوبون الصور المعروضة على الشاشات الكثيرة بجدية، وأكدوا أن شيئًا غير طبيعي لم يحدث. كما في الدقائق الخمس عشرة الماضية تمامًا.

مطابقًا حقًا.

وفجأة، شعروا كأن أشباحًا لا تحصى تجول حولهم. ومن دون سبب، صدقوا أن رفاقهم يريدون قتلهم.

ذابت شجاعتهم سريعًا، فتركوا مقاعدهم وركضوا إلى مواضع يختبئون فيها.

دبدبة أقدام متسارعة.

اندفع أفراد فرقة المهام الخمسة إلى المنطقة C في الطابق السادس تحت الأرض.

لم يمض على بدء اندفاعهم إلا ما يزيد قليلًا على أربعين ثانية.

الطابق السادس تحت الأرض، المنطقة C.

هرب الحارسان المرتديان الهيكلين الخارجيين العسكريين أولًا، تاركين شانغ جيانياو والبقية.

ولأن قدرات الرجلين في منتصف العمر، المشتبه في كونهما مستيقظين، أدنى بكثير من اللؤلؤة الصفراء المخضرة، فقد اندفعا إلى ممر الطوارئ كطائرين أفزعهما رنين وتر، وتدافعا نزولًا على الدرج قبل أن يستشعرا اقتراب الوعي البشري.

وتفرق الآخرون سريعًا.

لم تصمد القوة الدفاعية التي يفخر بها الفلك تحت الأرض ثلاث ثوانٍ حتى.

صاحت جيانغ بايميان وهي تركض، ولم تعد بحاجة إلى إخفاء أفعالها: «في الغرفة شخص واحد فقط!»

كان شانغ جيانياو في المقدمة قد جعل الشخص في الغرفة الهدف الرئيسي لـ«الجبان» طوال الوقت، ولم يتراخَ في هذه اللحظة مطلقًا.

أقدام تدوي.

وصل شانغ جيانياو، مرتديًا زي التمويه الأزرق الرمادي، إلى باب دي ماركو، وركل الباب الخشبي الأحمر الداكن ففتحه.

لم يدخل، بل وثب إلى الخلف ثم ركض بضع خطوات إلى الأمام.

«كبحت» جيانغ بايميان، التي تتبعه عن قرب، حركتها فورًا، وصوبت قاذف الصواريخ «الموت» إلى المدخل المظلم والإنسان داخله.

وأطلقت الصاروخ دون تردد.

هز دوي الطابق السادس تحت الأرض، واندفعت ألسنة اللهب الحارقة.

كانت جيانغ بايميان قد انقضت إلى الجانب لتتجنب آثار الانفجار اللاحقة.

ووصل غينافا ولونغ يوهونغ إلى الباب في الوقت المناسب بعد «الارتدادات»، وأطلقا القنابل إلى الغرفة.

سقطت القنابل الأربع في اتجاهات مختلفة، تتداخل تغطيتها دون ترك أي نقطة عمياء.

بووم! بووم!

وسط الانفجارات المتتابعة، أتمت فرقة المهام موجة هجوم عملية قطع الرأس الأولى.

 

ترجمة: NO_NAME_J7