الفصل 320 كالحلم
كان رد فعل لونغ يوهونغ الأول أن يصدق أن شانغ جيانياو لم يرَ شيئًا حقًا. أما رد فعله الثاني، فكان أن ينتبه إلى أمر: إذا لم ترَ شيئًا، فكيف عرفت أن ما رأيته أنا قد يصيبك بدُمّل في العين؟
لذلك تجاهل لونغ يوهونغ كلام شانغ جيانياو، وقطب حاجبيه وتمتم: «هل يمكن أن يكون هذا أحد أتباع كنيسة المذهب الطبيعي الذين أفلتوا من القبض؟»
علّق شانغ جيانياو بكلام لا يقدم ولا يؤخر: «يا له من انعدام للذوق.»
وجّه لونغ يوهونغ مصباحه نحو التقاطع البعيد، وقال بتردد: «هل يمكن أن يكون مرضًا عقليًا مفاجئًا؟»
كانت بانغو للأحياء شركة كبيرة السكان، وكان بعض الأشخاص يصابون فيها بمشكلات عقلية كل سنة. ولم يكن غريبًا أن يصدر عنهم أي تصرف.
طرح شانغ جيانياو احتمالًا آخر: «من الممكن أيضًا أن تكون كل ملابسه قد سُرقت.»
نظر إليه لونغ يوهونغ. «هل تظن أننا في الخارج؟»
كانت الجرائم الخطيرة في بانغو للأحياء غالبًا وليدة انفعال لحظي. ولم تحدث حالات انتزاع ملابس الآخرين. وحتى لو حدثت، فلها شرط مسبق: أن يكون المجرم مصابًا بمرض عقلي.
لم يجب شانغ جيانياو عن سؤال لونغ يوهونغ، بل ابتسم. «إنه ليس بعيدًا جدًا عن بيتك.»
ماذا؟ لم يفهم لونغ يوهونغ قصد شانغ جيانياو أولًا. لكنه سرعان ما أدرك الفكرة الأساسية التي أراد إيصالها.
دخل الشخص المشتبه في انتمائه إلى كنيسة المذهب الطبيعي غرفة في المنطقة C، ليست بعيدة كثيرًا عن بيته.
كان شانغ جيانياو قد أصبح قادرًا على استشعار كل وعي بشري ضمن 30 مترًا.
خفق قلب لونغ يوهونغ فورًا، ودخل ذهنه حالة من التوتر الشديد.
سأل بعد تفكير، وهو يوجه مصباحه في الممر المظلم: «هل نبلغ قسم مراقبة النظام؟»
ربت شانغ جيانياو بكفه اليسرى على المصباح الذي في يده اليمنى. «فكرة جيدة.»
زفر لونغ يوهونغ. «إذن لنذهب الآن.»
كان قسم مراقبة النظام في هذا الطابق بجوار مركز الترفيه في المنطقة C.
أومأ شانغ جيانياو، وقال متأملًا: «تذكرت شيئًا.»
سأل لونغ يوهونغ تلقائيًا: «ماذا؟»
تنهد شانغ جيانياو. «حين أراد العم شين الذهاب إلى قسم مراقبة النظام للإبلاغ عن جماعة شعائر الحياة، تحول إلى عديم قلب فور دخوله…»
جعل هذا شعر لونغ يوهونغ ينتصب. وشعر كأن ظلًا هبط من السماء وأحاط به. فقال بصعوبة: «الأمر مختلف هذه المرة، أليس كذلك؟ لقد تلقت كنيسة المذهب الطبيعي ضربة قوية بالفعل.»
لم يرد أن يتظاهر بأنه لم يرَ شيئًا، ثم يعود إلى بيته كأن شيئًا لم يحدث، لأن المكان الذي يقيم فيه ذلك الشخص قريب جدًا من بيته.
وكان من السهل جدًا أن يتأذى من دون ذنب.
قال شانغ جيانياو، الذي بدا كأنه عاد إلى حالته الطبيعية: «أنا فقط أذكرك بأن تحذر.» ثم سار نحو التقاطع البعيد حاملًا مصباحه.
تبعه لونغ يوهونغ بسرعة. ومد يده تلقائيًا إلى خصره أثناء ذلك، لكنه وجد أن مسدسي طحلب الجليد والمتحد 202 المألوفين ليسا هناك.
في الظلام الكثيف، أضاء شعاعا المصباحين الطريق أمامهما. ولم تكن الأرجاء هادئة تمامًا؛ كان الموظفون الذين استلقوا للتو ولم يناموا بعد يتهامسون من حين إلى آخر.
وبينما يسيران، شعر لونغ يوهونغ فجأة بأن شيئًا غير صحيح. «هذا ليس طريق قسم مراقبة النظام…»
لم تكن طرق المبنى تحت الأرض معقدة.
لوّح شانغ جيانياو بالمصباح وابتسم. «لنجد ذلك الشخص أولًا ونتحدث معه.»
«ذلك الشخص؟» حين سأل لونغ يوهونغ، كان قد فهم بالفعل من يقصده شانغ جيانياو: الرجل المشتبه في انتمائه إلى كنيسة المذهب الطبيعي.
سأل مفكرًا: «تريد أن تعرف لماذا انضم إلى كنيسة المذهب الطبيعي، وما إذا كانت هناك طريقة لإنقاذه؟»
عندئذ فقط يستطيع أن يقرر هل يبلغ قسم مراقبة النظام أم لا.
التفت شانغ جيانياو ونظر إلى لونغ يوهونغ، كأن سؤاله غريب جدًا. «أريد أن أسأل عن القربان المقدس لكنيسة المذهب الطبيعي.»
هذا ما يُتوقع منك… تنهد لونغ يوهونغ، لكنه ظل يشعر بأن شانغ جيانياو يشاطره بعض أفكاره.
وهما يتحدثان، وصلا إلى إحدى الغرف.
كان الرقم على لوحة الباب 23.
الطابق 495، المنطقة C، الغرفة 23.
غطت النوافذ هنا ستائر سميكة بلا أي فراغات.
خفض لونغ يوهونغ صوته وسأل: «هنا؟»
أومأ شانغ جيانياو ومدد جسده، ثم قال للونغ يوهونغ: «ابقَ على مسافة، وكن مستعدًا للمساندة.»
كان صوته هذه المرة عميقًا وجادًا إلى حد لا يسمح بالاعتراض.
تراجع لونغ يوهونغ بضع خطوات. «آه، حسنًا.»
بعد أن توقف، ثنى شانغ جيانياو إصبعه وطرق باب الغرفة 23 ثلاث مرات.
بعد صمت قصير، جاء صوت رجل قلقًا: «من هناك؟»
عرّف شانغ جيانياو بنفسه بأدب: «شانغ جيانياو.»
قال صوت الرجل خلف الباب بحيرة: «لـ… لا أظن أنني أعرفك.»
ابتسم شانغ جيانياو. «لا بأس. سنتعارف من الآن فصاعدًا.»
صمت الرجل خلف الباب بضع ثوانٍ. «ماذا تريد؟ سأنادي مراقبي النظام!»
ربت شانغ جيانياو بكفه اليسرى على المصباح الذي في يده اليمنى. «بالتأكيد، بالتأكيد.»
بعد فترة، ارتجف صوت الرجل خلف الباب وهو يسأل: «مـ… ماذا تريد؟»
اتخذ شانغ جيانياو أسلوبًا ودودًا. «رأيتك في الطريق، وشعرت بأن حالتك ليست طبيعية. أردت أن أسأل إن كنت تحتاج إلى مساعدة.»
أصبح صوت الرجل خلف الباب حادًا قليلًا فجأة. «لا، أنا بخير. يمكنك العودة الآن.»
بدا شانغ جيانياو غير مصدق. «حقًا؟»
بدا الرجل خلف الباب كأنه ينتحب. «حقًا، أنا بخير حقًا. عُد بسرعة. عُد.»
وبينما كان شانغ جيانياو يستمع، أنزل المصباح في يده، ووجه ضوءه نحو الفراغ أسفل الباب.
تحت الضوء المصفر، لم يظهر أي ظل أسود في الفتحة.
على بعد خطوات قليلة، استمع لونغ يوهونغ إلى حديث شانغ جيانياو مع الرجل خلف الباب، وحاول سريعًا تذكر من يسكن هذه الغرفة.
بصفته ساكنًا قديمًا في المنطقة C، لم يكن يجهل هذه الناحية كثيرًا، رغم أن أسرته لا تقيم في هذا الطرف من الممر.
وبينما كانت هذه الأفكار تتسارع في ذهنه، تجمدت نظرة لونغ يوهونغ فجأة، وقال من دون تفكير: «لا أحد يسكن هذه الغرفة!»
تذكر أن عدة غرف في هذا الصف لم تُخصص لأحد!
بعد أن أخاف نفسه، سارع لونغ يوهونغ إلى الإضافة: «هكذا كان الأمر قبل رحيلنا. لا أعرف الوضع الآن.»
كانوا قد غابوا أشهرًا، ومن الطبيعي أن يتغير توزيع الغرف داخل الشركة.
أومأ شانغ جيانياو قليلًا وطرق باب الغرفة 23 مبتسمًا. «سمعت أنه لا أحد يسكن هنا؟»
ساد الصمت خلف الباب. لم يجب أحد.
لم يواصل شانغ جيانياو السؤال. استدار وعاد إلى جانب لونغ يوهونغ، ثم قال بهدوء: «إلى قسم مراقبة النظام.»
أجاب لونغ يوهونغ تلقائيًا: «حسنًا.»
بعد أن خرجا من الممر، انتبه فجأة إلى أمر، فسأل: «لماذا لم تواصل السؤال؟ لماذا لم تفتح الباب وتدخل مباشرة؟»
لوّح شانغ جيانياو بالمصباح، وراقب شعاعه الأصفر يتنقل، ثم قال بهدوء: «اختفى الوعي البشري في الداخل.»
شعر لونغ يوهونغ بالدم يبرد في عروقه. «هذا…»
لم يسأل أكثر، وتبع شانغ جيانياو إلى غرفة مراقبة النظام بجوار مركز الترفيه.
وبصفتهما من سكان هذا الطابق منذ زمن، كانا يعرفان مراقبي النظام الاثنين المناوبين ليلًا، ولم يكونا غريبين عنهما إطلاقًا.
بعد تبادل التحية، قال شانغ جيانياو: «حين ذهبنا إلى الحمّام، رأينا شخصًا يركض عاريًا في الممر.»
وبعد أن انتهى من رواية الواقعة، أضاف: «يا له من ابتذال!»
بدا أن أحد مراقبي النظام تذكر شيئًا، وأصبح تعبيره جادًا قليلًا. «يركض عاريًا؟ هل رأيتما أي غرفة دخل؟»
كان لونغ يوهونغ على وشك الإجابة، حين هز شانغ جيانياو رأسه. «لا.»
أومأ مراقب النظام نفسه وقال: «إذن سأتواصل مع المسؤولين لمراجعة كاميرات المراقبة. عودا أولًا. لا تقلقا، ليس أمرًا خطيرًا.»
«حسنًا.» استدار شانغ جيانياو وغادر فورًا بلا تردد.
تبعه لونغ يوهونغ إلى جانبه، وسأل بحيرة: «لماذا لم تقل الغرفة 23؟»
كان تعبير شانغ جيانياو هادئًا على نحو غير مألوف. «لنرسلهم إلى حتفهم؟»
فهم لونغ يوهونغ. «هذا صحيح… لندعهم يرفعون تقريرًا، ويتولى المسؤولون التحقيق.»
بعد أن افترق عن شانغ جيانياو وعاد إلى بيته، اغتسل لونغ يوهونغ واستلقى في السرير العلوي، بينما نام أخوه الأصغر في السفلي.
أصغى إلى الممر في الخارج، راغبًا في انتظار نتيجة.
لكن الليل ظل هادئًا كما كان.
بعد وقت غير معلوم، تمكن لونغ يوهونغ بصعوبة من النوم.
…
في الصباح التالي، وصل شانغ جيانياو ولونغ يوهونغ إلى الغرفة 14 في الطابق 647 من دون أي حادث.
رفعت جيانغ بايميان، التي كانت تحدق في شاشة الحاسوب، رأسها ونظرت إليهما بحيرة. «لماذا أرسلت الإدارة العليا فجأة رسالة تطلب أن نخضع جميعًا لتقييم الحالة النفسية؟»
مع أن هذا إجراء تتبعه كل فرقة أو سرية ميدانية بعد العودة، لم يكن أحد يستعجلهم في الظروف العادية. كان قادة الفرق يحددون مواعيد أفرادهم بأنفسهم.
خططت جيانغ بايميان أصلًا لإرسال لونغ يوهونغ والآخرين إلى الطبيب النفسي بعد انتهاء المراجعة. وإلا فلن تعرف ما الذي يمكن قوله وما الذي لا يمكن. من كان يتوقع أن تتلقى فجأة رسالة كهذه؟
جعلها هذا تشعر بأن مشكلات فرقتها النفسية خطيرة، وأن الإدارة العليا تعرف بها.
فكر لونغ يوهونغ لحظة، ثم سبق شانغ جيانياو إلى الكلام: «قد يكون للأمر علاقة بما مررنا به الليلة الماضية.»
سارع إلى رواية حادثة لقائهما بأمر يتعلق بكنيسة المذهب الطبيعي ليلة أمس.
قالت باي تشين: «وما علاقة هذا بتقييم حالتنا النفسية؟» لم تجد أي صلة بين الأمرين.
أجابت جيانغ بايميان بإيجاز، ثم قالت: «ربما اكتشفت الإدارة العليا، بعد مراجعة كاميرات المراقبة، أنه لم يكن هناك أحد يركض عاريًا. وأن شانغ جيانياو كان يتحدث إلى الجدار آنذاك…»
لم يتمالك لونغ يوهونغ نفسه فارتجف. «آه… قائدة الفريق، لا تخيفيني.»
ابتسمت جيانغ بايميان. «ممّ تخاف؟ ليست هذه أول مرة تمر فيها بأوهام.»
عند هذه النقطة، أخرجت نفسًا ببطء. «لماذا تحدث أمور كثيرة هكذا بعد عودتنا…»
وجّه شانغ جيانياو نظره إلى لونغ يوهونغ.
قاومت باي تشين رغبتها في إدارة عنقها.
سارع لونغ يوهونغ إلى الدفاع عن نفسه. «ليست مشكلة كنيسة شعائر الحياة من تسببت بها أنا.»
ما إن قال هذا حتى ظهر على شانغ جيانياو تعبير متأمل.
سألت جيانغ بايميان مستطلعة: «بماذا تفكر؟»
أومأ شانغ جيانياو قليلًا وأجاب بجدية: «أفكر في اسم جديد أفضل لنفسي.»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.