الفصل 322 ترقية وزيادة راتب

عند سماع أن المكافآت قد صُرفت، لم يتحمس لونغ يوهونغ فورًا فحسب، بل حتى باي تشين غيرت جلستها بلا وعي وواجهت جيانغ بايميان.

فتحت جيانغ بايميان وثيقة وتنحنحت. «تأتي مكافآتنا أساسًا من جانبين. الأول أننا حققنا تقدمًا كبيرًا في مهمتنا، وعرفنا بوجود معاهد الأبحاث التسعة، وأمسكنا بسر أوراي، أحد مؤسسي المدينة الأولى. وقد وضع هذا أساسًا متينًا لأي تحقيقات لاحقة.»

تصفيق! تصفيق! تصفيق!

صفق شانغ جيانياو كما كان متوقعًا.

هذا، إلى جانب أسلوب جيانغ بايميان الرسمي، جعل لونغ يوهونغ يشعر بأنه يشارك في طابور المدرسة أيام دراسته.

لم يكونوا قد اختبروا بعد أجواء الاجتماع العام لجميع موظفي بانغو للأحياء. وكل ما شاهدوه هو العرض الختامي لتقرير نهاية السنة في إحدى القاعات الفرعية.

مع أن جيانغ بايميان كانت مستعدة نفسيًا لتصفيق شانغ جيانياو، فقد صرّت على أسنانها رغم ذلك.

حافظت على تعبيرها الجاد وواصلت: «والثاني أننا أنقذنا فريق لي يون سونغ، وسهّلنا شراكة الشركة مع مدينة الأعشاب.»

أما المساهمة في إخماد اضطرابات مدينة الأعشاب، ومساعدة تجمع الحجر الأحمر في صد غزو تحالف أشباه البشر، ومساعدة سكان تارنان على تجاوز الصدمة التي سببها عديم القلب المتفوق، وقبول توظيف كنيسة اليقظة لإنقاذ جميع البشر في الفلك تحت الأرض، فإما أمور لا تتعلق بالشركة، أو أحداث جانبية في مهمتهم الأساسية. ولم يكن بالإمكان طلب مكافأة عنها.

أنهت جيانغ بايميان جملتها السابقة، وأعلنت النتائج: «لذلك… سأترقى درجة أخرى وأصل إلى D8. هاها، أصبحت الآن بمستوى قائدة سرية، لكنني لا أقود سوى ثلاثتكم. نعم… ستصبح الترقيات التالية أصعب فأصعب. حتى لو حصلت على مكاسب كبيرة كل مرة أخرج فيها إلى الميدان، فلن أصل إلى D9 قبل أربع أو خمس رحلات.»

ناهيك عن رتبة الإدارة M1.

في قسم الأمن، يستطيع صاحب رتبة D8 قيادة سرية تضم نحو مئة شخص.

تصفيق! تصفيق! تصفيق!

صفق شانغ جيانياو بحماس.

أوقفته جيانغ بايميان قبل أن يضيف شيئًا: «استمروا في مناداتي قائدة الفريق. في ذلك شيء من الألفة.»

سأل شانغ جيانياو، الذي يسأل عن كل ما لا يعرفه: «ألا ينبغي إذن أن نناديك البيضاء الكبيرة أو ميان ميان؟»

ارتعش حاجبا جيانغ بايميان، ورفعت يدها اليسرى وبسطت أصابعها.

أغلق شانغ جيانياو فمه فورًا.

سأل لونغ يوهونغ بترقب: «وماذا عنا؟»

أعادت جيانغ بايميان نظرها وابتسمت. «أنت و«هيه» حصلتما على ترقية درجتين مرة أخرى. أي إنكما الآن في D5. أما باي تشين فهي D4. آه، من المرجح ألّا تستمر سرعة الترقيات هذه مستقبلًا أيضًا. ربما تُرقّون درجة واحدة كل مرة، وربما لا تحصلون على ترقية إطلاقًا.»

لم يسمع لونغ يوهونغ ما قالته قائدة فريقه بعد ذلك؛ فقد امتلأ رأسه بـ«D5».

لم يكن هذا يعني فقط زيادة راتبه الأساسي الشهري ألف نقطة أخرى، ليبلغ 3800 نقطة مساهمة، بل يعني أيضًا أنه تجاوز رسميًا معظم زملائه وجيرانه.

كانت D4 عتبة في بانغو للأحياء. فهي تعني انتقال المرء من موظف عادي إلى موظف كبير أو رفيع الرتبة. وقد لا يستطيع كثيرون بلوغ هذه الرتبة طوال حياتهم في بانغو للأحياء، ولا ينالون المعاملة المقابلة لها إلا قرب التقاعد.

لو كانوا في أي فصيلة قتالية أخرى بقسم الأمن، لكان لونغ يوهونغ وشانغ جيانياو وباي تشين مساعدي قائد الفصيلة.

وبالإضافة إلى الراتب الأساسي، يحصل موظفو D4 على علاوة إضافية تُصرف في نهاية السنة. وتعادل نحو 500 نقطة مساهمة شهريًا، بحسب المنصب الفعلي.

في قسم الأمن، كانت هذه العلاوة ثابتة عند 500 نقطة، لوجود بدلات أخرى للعمل الميداني. وكل ترقية درجة تضيف 200 نقطة.

بعبارة أبسط، بلغ الراتب الأساسي لجيانغ بايميان، وفق رتبتها الحالية D8، مقدار 5300 نقطة مساهمة شهريًا. وفي الوقت نفسه، تستطيع الحصول على علاوة مجموعها 15600 نقطة مساهمة في نهاية السنة، بما يعادل 1300 نقطة شهريًا. ولا يشمل هذا العلاوات الأخرى المرتبطة بمناصبها الأخرى.

وبالمثل، أصبح الراتب الأساسي للونغ يوهونغ وشانغ جيانياو 3800 نقطة شهريًا، ويستطيعان أيضًا الحصول على 8400 نقطة مساهمة في نهاية السنة، بما يعادل 700 نقطة شهريًا.

كان هذا فرقًا هائلًا مقارنة بـ1800 نقطة شهريًا عند بداية العمل، فضلًا عن عدم وجود مكافأة نهاية سنة آنذاك. صار دخل الواحد منهما يكاد يضاهي دخل أسرة أخرى كاملة.

هدأ لونغ يوهونغ وتنهد بصدق. «كنت أعرف دائمًا أن موظفي قسم الأمن الميدانيين يترقون بسرعة، لكنني لم أتوقع أن تكون بهذه السرعة.»

لم تمضِ سنة بعد على تخرجه!

قالت جيانغ بايميان بتعبير معقد قليلًا: «في الظروف العادية، لا تكون بهذه السرعة حقًا. استغرقت قرابة سنتين لأصل إلى D6 آنذاك.»

أضاف شانغ جيانياو: «هذا ما يسمونه طلب الثراء وسط الخطر.»

كما قالت نائبة الرئيس زيني، فإن عدد الأمور التي واجهتها فرقة المهام في المهمتين الماضيتين يعادل أكثر من عشر إلى عشرين مهمة بالنسبة إلى غيرهم.

تلعثم لونغ يوهونغ: «الأفضل أن يكون الأمر طبيعيًا.»

خلال سنة أو سنتين أخريين، سيترقى بثبات إلى D6. وعندما ينتقل إلى وظيفة أخرى، سيُرقى مباشرة إلى D7، مستوى قائد فصيلة، ويمكنه أن يصبح مسؤولًا ما؛ مثل قائد فريق مراقبة النظام في المنطقة C بالطابق 495. وعندئذ، سيفخر جميع أقاربه بإنجازاته. كان موظفو قسم الأمن يحصلون على ترقية مباشرة عند نقلهم إلى وظائف أخرى.

ابتسمت جيانغ بايميان، ونظرت إلى الملف على الحاسوب. «هذا ليس بأيدينا. التعويض المحسوب عن الحواسيب المحمولة، مع مكافآت المعلومات المختلفة وبدل طعام رحلة العودة وبدل العمل الميداني خلال هذه المدة، يبلغ مجموعه 30000 نقطة مساهمة لكل فرد.»

لم يكن بالإمكان مقارنة هذا بالمرة السابقة، فقد عادوا آنذاك بسيارتين كاملتين من الإمدادات ومركبة مدرعة.

وكون التعويض وصل في النهاية إلى 30000 نقطة، يعني أن الشركة راضية عن هذه الدفعة من الحواسيب المحمولة الجديدة، وأنها بحاجة إليها.

عبّرت باي تشين عن تفهمها. «ليس سيئًا.»

أومأ لونغ يوهونغ، وسأل بترقب: «هل يمكن أن يحتفظ كل منا ببضعة حواسيب؟»

ضحكت جيانغ بايميان. «بضعة؟ لم تمنحنا الإدارة العليا سوى واحد لكل فرد. ويمكننا أيضًا اختيار استبداله بنقاط مساهمة.»

تنفس لونغ يوهونغ الصعداء. «هذا يكفي.» بصفته الأخ الأكبر وعماد عائلة لونغ، كان عليه بالتأكيد أن يجتهد لتحقيق ما سبق أن تفاخر به.

التفتت جيانغ بايميان إلى شانغ جيانياو. «حُذفت بعض الأغاني من مكبر الصوت الصغير الخاص بك، وكذلك بعض مواد الترفيه من العالم القديم. آه، مع حادثة كنيسة المذهب الطبيعي، أصبحت عمليات الفحص أشد صرامة.»

وفق القواعد الجديدة، تُعد أغراض العالم القديم القادرة على تخزين بيانات إلكترونية أغراضًا جديدة في كل مرة يعودون فيها. ولا بد من تدقيق محتواها.

ابتسم شانغ جيانياو بلا اكتراث. «يستطيعون حذف الأغاني من مكبر الصوت، لكنهم لا يستطيعون محو ذكرياتي. يمكنني أن أغنيها بنفسي وأسجلها.»

احذر أن يأتي للبحث عنك المستيقظ القادر على محو الذاكرة الذي واجهناه سابقًا… تمتمت جيانغ بايميان في سرها، ثم أجابت بإيجاز. «ستوزع الأغراض مع الحواسيب المحمولة غدًا أو بعد غد. وسيُجرى حينها تقييم حالتنا النفسية أيضًا. هذه قائمة المعلومات السرية؛ اطلعوا عليها بأنفسكم. تذكروا ما يجوز قوله وما لا يجوز.»

وبينما توزع الوثائق المطبوعة على أفراد الفريق، نظرت إلى باي تشين وقالت: «رتبتك الوظيفية الحالية ونقاط مساهمتك تكفيان لتقديم طلب لزرع أطراف حيوية ميكانيكية أو لإجراء تعديل جيني. لكنني لا أنصح بالثاني. ما زال خطرًا جدًا بمستوى التقنية الحالي.»

«أما إذا أردت طرفًا صناعيًا حيويًا، فسأساعدك في طلب قائمة لاحقًا، ويمكنك أن تختاري بنفسك. نعم، يمكنك أيضًا التفكير في الانتظار قليلًا. حين تصلين إلى D7 أو D8، تستطيعين الحصول على خيارات أفضل وأقوى.»

أومأت باي تشين بجدية. «سأفكر في الأمر مليًا.»

ابتسمت جيانغ بايميان. «وتذكري أيضًا أن تذهبي إلى سوق توزيع الإمدادات في هذا الطابق لاستلام أدوية التعزيز الجيني. هذه إحدى مزاياك الوظيفية. ومع أنك بالغة بالفعل، ولن يكون تأثيرها جيدًا جدًا، فهي أفضل من لا شيء.»

أشارت باي تشين إلى أنها لن تنسى.

أمضت فرقة المهام ذلك الصباح في حفظ المعلومات السرية والتأكد من بيانات بطاقاتهم الإلكترونية.

…

بعد العشاء في مطعم قسم الأمن والعودة إلى الطابق 495، وجد شانغ جيانياو ولونغ يوهونغ حلقة من الناس تحيط بالغرفة 23 في المنطقة C.

كانوا يشيرون ويتهامسون، ولا يُعرف ما الذي يناقشونه. ومن بينهم أم لونغ يوهونغ، غو هونغ.

اقترب لونغ يوهونغ، ونظر عبر الجمع إلى الباب المغلق بإحكام. «ما الأمر؟»

حين رأت غو هونغ شانغ جيانياو بجواره، ابتسمت وحيته. «جيانياو، تبدو أكثر حيوية يومًا بعد يوم.»

أجاب شانغ جيانياو بكلام لا يناسب المقام: «ما زال عليّ أن أتعلم منك كثيرًا.» لم يكن معروفًا ما الذي أصابه.

لحسن الحظ، لم يكن اهتمام غو هونغ منصبًا عليه. فأخبرت لونغ يوهونغ بسبب المشهد: «جاء موظفو قسم مراقبة النظام، ونقلوا الأثاث المتهالك من الغرفة.»

خفضت صوتها وهي تتحدث. «لا بد أن أمرًا سيئًا وقع في الداخل. إنها تحتاج إلى تنظيف شامل.»

«حقًا…» اشتبه لونغ يوهونغ في أن قسم مراقبة النظام لم يكتشف المشكلة بعد، فلم يجدوا إلا إفراغ الغرفة وتهويتها.

وعندما خطر له هذا، ألقى تلقائيًا نظرة على شانغ جيانياو.

أومأ شانغ جيانياو.

إيماءة… ماذا يقصد… لم يفهم لونغ يوهونغ.

احتاج إلى وقت طويل حتى استوعب. ابتعد عن الجمع وخفض صوته. «بعد إطفاء الأنوار؟»

نجري استطلاعًا آخر بعد إطفاء الأنوار؟

على أي حال، لم يحدث شيء لقسم مراقبة النظام.

أومأ شانغ جيانياو مجددًا، ثم عاد إلى الغرفة 196 في المنطقة B.

ولأن بعض الوقت بقي قبل موجز الأخبار، استلقى شانغ جيانياو على السرير ودلك صدغيه.

…

في بحر الأصول المتلألئ، سبح شانغ جيانياو إلى الأمام على مهل، لكن بإصرار.

وبينما يسبح، رأى ضبابًا رقيقًا أصفر مخضرًا ينتشر عند التقاء السماء المظلمة ببحر الأصول.

تحمس شانغ جيانياو. أخذ يحرك يديه بالتناوب سريعًا، ويركل «الماء» بقدميه بلا توقف، ويسبح نحو ذلك الاتجاه بسرعة.

مع تقلص المسافة، رأى مدينة كبيرة تظهر داخل الضباب الخفيف الأصفر المخضر.

امتلأت المدينة بالمباني الشاهقة، وكانت أضواؤها كالنجوم المنعكسة، مهيبة ومذهلة.

واصل شانغ جيانياو السباحة نحوها، لكنه لم يستطع الاقتراب منها فعلًا مهما فعل. كأن هناك حاجزًا خفيًا يستحيل اختراقه.

بعد فترة، بدأ الضباب الرقيق الأصفر المخضر يتلاشى تدريجيًا. واختفت أيضًا المدينة التي بدت من العالم القديم.

توقف شانغ جيانياو. وبينما يحرك أطرافه ليبقى عائمًا في «الماء»، نظر إلى الأفق وتمتم لنفسه: «سراب؟ جزيرة جديدة؟»

صمت قليلًا، ثم همس من جديد: «أصفر مخضر…»

 

ترجمة: NO_NAME_J7