الاصطفاف

الفصل 333 الاصطفاف
لم تتفاجأ جيانغ بايميان بسؤال شيو ليان إطلاقًا. ضحكت في سرها وقالت: «واجه عضو المجلس تشاو بعض المشكلات في ضياعه خارج المدينة الأولى، ويريد منا حلها.»
أضاف شانغ جيانياو مساعدًا: «لا أعرف ما المشكلة، لكن الأمر يبدو غريبًا جدًا.»
مع أن شيو ليان رأى دائمًا أن تشانغ تشوبينغ مجنون خالص، فقد آمن، على نحو عجيب، بأنه لن يكذب عليه في أمور كهذه؛ فهذا الرجل يتصرف على نحو سليم فيها. لذلك اطمأن وسأل: «أنتم لا تعتمدون على مهنة صيد الأنقاض في معيشتكم. فلماذا تحتاجون إلى قبول المهمات؟»
عرفت جيانغ بايميان أن شيو ليان يحاول استخراج المعلومات منها بطريقة ملتوية، فشرحت ببساطة: «نريد كسب بعض المال الإضافي ونحن في الطريق فحسب.»
كانت هذه الحقيقة.
في البداية، لم ترد فرقة المهام إلا مبلغًا إضافيًا لأنشطتها في المدينة الأولى، والاستفادة من علاقات عائلة تشاو هناك. ويمكن اعتبار ذلك بالكاد كسبًا جانبيًا. لكن برقية ليمان دفعتهم إلى السعي لكسب مال إضافي.
سأل شيو ليان متأملًا: «في الطريق؟ هل تريدون الذهاب إلى المدينة الأولى؟»
أجابت جيانغ بايميان قبل شانغ جيانياو، وقالت من دون أن يتغير تعبيرها: «لا. ألم يظهر ذئب أبيض بقدرات غريبة في الجبال على الضفة الشمالية للنهر الأحمر؟ الذي يستطيع إغواء البشر. كما تعلم، تدرس شركتنا الكائنات الحية أساسًا. ومع ظهور عينة كهذه، كيف نتركها تفلت؟»
أوحى كلامها بأنهم يستهدفون الذئب الأبيض، لكنها في الحقيقة لم تقل ذلك صراحة.
هل تهتم بانغو للأحياء بالذئب الأبيض؟ لا بد!
بعد استلام برقية فرقة المهام ومعرفة حدوث أمر كهذا، هل سترسل بانغو للأحياء فريقًا لمحاولة الإمساك به؟ بالتأكيد!
لكن ما علاقة الفريق الذي سترسله بفرقة المهام؟
ذهل لونغ يوهونغ، الواقف خلف باي تشين، عند سماع ذلك. وشعر بأنه لو كان في مكان شيو ليان، لانخدع هو أيضًا واتجه تفكيره إلى ذلك الاحتمال.
يا له من خداع… لو لم نسمع عن الذئب الأبيض الليلة الماضية، فأي عذر كانت قائدة الفريق ستختلقه؟ لا، أي سبب؟ نعم، لا نستطيع كشف خطتنا للذهاب إلى المدينة الأولى لشيو ليان. مع أنه يتعاون مع الشركة سرًا، فإنه لم يخرج بعد من دائرة نفوذ المدينة الأولى، وتربطه بها علاقات لا تنفصم… نظر لونغ يوهونغ إلى شيو ليان، الذي ظهر الفهم على وجهه، وتمتم في سره تعاطفًا معه.
في هذه اللحظة، أمسكت يد جيانغ بايميان اليسرى سرًا بظهر ملابس شانغ جيانياو، لتلمح له ألّا يثرثر ويفسد كلامها.
أومأ شيو ليان وقال: «سمعت بتلك المهمة. يتفق مستشاراي ومعلم الزن جينغ نيان على أن الذئب الأبيض شديد الخطورة. حتى لو تحرك صياد متقدم، فقد يفقد حياته إن لم يحذر. هاها، لكن بقوة فريقكم، لن تكون هناك مشكلة.»
لم ترغب جيانغ بايميان في مواصلة الموضوع، فجذبت شانغ جيانياو، ملمحة له إلى استخدام تفكيره المنطلق لتغيير الحديث.
طرح شانغ جيانياو سؤالًا سبق أن طرحه: «أي معلم زن يلقي الموعظة الآن؟ لماذا أشعر بأن الرهبان الآليين متشابهون، ويلبسون ملابس متقاربة؟ ألا يستطيعون التعلم من الروبوتات الذكية، واكتساب سمات تميزهم؟ مثلًا، يمكنهم جعل ذقونهم المعدنية أحدّ قليلًا. بل يمكنهم استخدامها سلاحًا في القتال القريب…»
واصل إبداء رأيه بلا توقف.
وافقت باي تشين على ذلك، ولم تستطع منع نفسها من الإيماء.
مع تقدمهم، صاروا أقرب كثيرًا إلى المنصة الخشبية. نظر شيو ليان إلى الراهب الآلي وابتسم بمرارة. «بصراحة، أنا أيضًا لا أستطيع تمييزهم. إذا قدم نفسه بصفته معلم الزن جينغ نيان، فسأعامله على أنه معلم الزن جينغ نيان. وإذا قدم نفسه معلم زن آخر، فسأعامله على أنه معلم آخر، ما دام لا يفقد السيطرة في مدينة الأعشاب. آه، من يلقي النصوص الآن هو معلم الزن جينغ نيان.»
أثار هذا فضول لونغ يوهونغ، فلم يتمالك نفسه وتدخل: «إذن كيف يميز الرهبان الآليون بعضهم بعضًا، ويتعرفون إلى بعضهم بدقة؟»
حاولت جيانغ بايميان تقديم إجابة من منظور الآلات والمنتجات الإلكترونية. «إرسال إشارات لاسلكية، ومفاتيح خاصة يمكن التحقق منها، وما إلى ذلك.»
وأثناء كلامها، تذكرت أمرًا فجأة. «هل قال معلم الزن جينغ نيان ما الذي ينبغي تجنبه كي لا نستفزه؟»
كان من المعروف أن للرهبان الآليين نقاطًا حساسة تجعلهم يجنون عند مسها. يأتي بعضها من الثمن الذي دفعوه، وبعضها من قصور تقنية رفع الوعي.
هز شيو ليان رأسه. «لم يقل.»
أجابت جيانغ بايميان بإيجاز، وتخلت عن الاستفسار: «هذا يعني أن ما يثيره لن يظهر في الظروف العادية.»
وبينما يتحدثون، واصلوا التقدم مع الجمع نحو المنصة الخشبية.
في هذه اللحظة، كان كثيرون قد حصلوا على الخبز المطهو على البخار. جلس بعضهم القرفصاء، ووقف آخرون حول المكان يأكلون العصيدة.
نظر شانغ جيانياو بحسد.
لم يغادروا، لأن الشرط الوحيد للحصول على طعام مجمع الرهبان هو الاستماع إلى الموعظة حتى نهايتها.
كان يمكن للمرء المغادرة بعد الحصول على العصيدة والخبز. لن يمنعه أحد. لكنه سيُدرج في القائمة السوداء مستقبلًا، ولن يحصل على شيء.
يستطيع الرهبان الآليون مسح الوجوه وتخزين كميات كبيرة من البيانات.
بعد الدردشة قليلًا، نظر شيو ليان إلى السماء وابتسم. «حصل كبير خدمي مؤخرًا على دفعة من حيوانات صيدت في البرية. هل ترغبون في حضور حفل شواء مساءً؟»
أضاءت عينا شانغ جيانياو، ثم اقترح بصدق: «بعض المكونات لا يناسبها الشواء.»
ابتسمت جيانغ بايميان كأنها تفكر في شيء. «حاكم المدينة شيو، ألا تخشى التسبب بسوء فهم غير ضروري لدى المدينة الأولى؟»
ضحك شيو ليان. «بعد الحادثة السابقة، أعدت تنظيم قصر الحاكم واستبدلت أشخاصًا كثيرين. لا تستطيع المدينة الأولى معرفة إلا المعلومات التي أريد لها أن تعرفها.»
أفلتت جيانغ بايميان ملابس شانغ جيانياو من يدها اليسرى. «إذن سنقبل دعوتك.»
سعد شانغ جيانياو كثيرًا، لكن السؤال الذي طرحه كان بعيدًا تمامًا عن الموضوع: «كيف حال الأب المزيف الآن؟»
قتُم تعبير شيو ليان. «جرى التخلص منه. أردت في البداية تجنيده، لكن قدراته شديدة الخطورة. أخشى ألّا أعرف متى أصير دميته.»
كان هذا ينطبق على تشانغ تشوبينغ أيضًا، لكنه لا يستطيع التخلص منه.
عبرت جيانغ بايميان عن تفهمها. «نعم، الحذر خير من الندم.»
وشعرت باي تشين ولونغ يوهونغ بأن هذا أفضل حل أيضًا. وحده شانغ جيانياو شعر بشيء من خيبة الأمل.
كان شيو ليان على وشك قول شيء، حين ابتسم شانغ جيانياو: «جاء دورنا!»
التفت شيو ليان بحيرة، فوجد أنه وصل بالفعل إلى أمام القدور الحديدية.
وجّه جينغ نيان، الذي يلقي الموعظة على المنصة الخشبية، والخدم البشر الذين يوزعون الطعام، أنظارهم إليه في الوقت نفسه.
كانوا جميعًا يعرفون حاكم المدينة شيو. فشيو ليان هو من أعار الخدم لمعلم الزن جينغ نيان.
وبدا عليهم بوضوح التعجب من اصطفاف الحاكم هنا.
احمر وجه شيو ليان. شعر بإحراج شديد، حتى تمنى لو يحفر حفرة قربه ويدفن نفسه فيها.
قدم له خادم وعاء وكعكتي خبز بجمود. تسلمهما شيو ليان بذهول، وراقب خادمًا آخر يغرف مغرفة عصيدة في وعائه.
كانت الكمية كبيرة إلى حد ما.
…
بعد ظهر اليوم التالي، خارج مدينة الأعشاب.
اندفعت الجيب الخضراء العسكرية المعدلة عبر البرية.
كان يقودها غينافا، بعينيه اللتين تبعثان ضوءًا أزرق وهيكله المعدني اللامع، مرتديًا زيًا عسكريًا. كان قد أسرع من تجمع الحجر الأحمر، وشحن البطاريات عالية الأداء.
ولهذا، جعلت جيانغ بايميان باي تشين تعوض الخالة نان بمبلغ كبير من الأوراي.
جلس شانغ جيانياو في مقعد الراكب الأمامي. ومن اليسار إلى اليمين في الخلف، جلست جيانغ بايميان، ثم لونغ يوهونغ المحشور، ثم باي تشين.
اتكأ الجميع في مقاعدهم، وبدوا كسالى.
سأل غينافا بشيء من الحيرة: «ما بكم جميعًا؟»
حين تردد صوته الرجولي الذي يحمل طابعًا آليًا خفيفًا، تجشأ شانغ جيانياو برضا.
أثنى على ضيافة شيو ليان، وكأن «محبة الأخوة عميقة» بينهما. «حفل الشواء الليلة الماضية كان جيدًا جدًا.»
ضحكت جيانغ بايميان أيضًا. «وجعلنا نحمل بعض اللحم النيئ والتوابل معنا. لكن لا نستطيع الاحتفاظ بها طويلًا. علينا أكلها خلال اليومين المقبلين.»
كان غينافا يفهم حب البشر للطعام جيدًا، فسأل: «هل نتجه بعد هذا إلى المدينة الأولى؟»
أجابت جيانغ بايميان: «نعم، لنذهب مباشرة إلى المدينة الأولى!»

ترجمة: NO_NAME_J7