الفصل 381 إحراج شانغ جيانياو
في شقة راقية نسبيًا بمنطقة الذئب الأحمر.
شغل الأب المزيف ساندل حاسوبه كالمعتاد، وتصفح وثيقة.
لأنه نوم مغناطيسيًا كثيرين ليؤدوا أعمالًا له، فقد خشي نسيان بعض الأفراد والتفاصيل المهمة، وارتكاب أخطاء ما كان ينبغي أن يرتكبها. لذلك، كان أول ما يفعله بعد العودة تسجيل من نومهم، وكيف نومهم، وما أراد تحقيقه، وما إذا كان يستطيع إهمال ما سيحدث لاحقًا.
وقبل تعلم استخدام الحاسوب، كان يحمل معه دفترًا صغيرًا دائمًا لتدوين الأمور.
أما الآن، فلم يسعه إلا التنهد بإعجاب: الحواسيب مريحة جدًا!
في الموعد المتفق عليه، نهض وسار إلى جهاز الإرسال والاستقبال اللاسلكي. شغله وضبط التردد المناسب، ليرى ما التعليمات التي يرسلها فريق صيادي الأنقاض المعادي للأب الحقيقي.
وسرعان ما تلقى ساندل برقية، وبدأ فك شفرتها بقلب ثقيل وقلق.
ظهر محتواها تدريجيًا: «قتلنا بالفعل الأب الحقيقي، أليكس…»
ما إن فك شفرة الجملة الأولى، حتى اتسعت حدقتا ساندل بسرعة. مات الأب الحقيقي؟ قتله فريق صيادي الأنقاض هكذا؟ أتخدعونني؟ هل أنتم متأكدون من أنه الأب الحقيقي؟
بوصفه أبًا مزيفًا، عرف ساندل جيدًا مدى رعب الأب الحقيقي ودقته، مما يجعل العثور عليه شديد الصعوبة. لذلك، لم يثق في إمكانية الانتقام له. لكنه لم يستطع ابتلاع الأمر، وأراد المحاولة.
وبالمثل، لم يصدق أن فريق تشيان باي يستطيع القضاء على الأب الحقيقي خلال مدة قصيرة.
مستحيل!
لكن الحقيقة قلبت معتقداته وحطمت فهمه.
اختلطت مشاعر ساندل لحظة، ولم يعرف هل يفرح أم يقلق أم يحتار.
وبعد مدة، فك شفرة بقية الكلمات: «أنت حر. تستطيع اختيار حياتك المقبلة. آمل أن تبدأ صفحة جديدة. إذا عرفنا أنك عدت إلى أساليبك القديمة، فسنبحث عنك، وسنجدك، وسنقتلك أينما كنت في أراضي الرماد، تمامًا مثل العثور على الأب الحقيقي.»
حين قرأ هذا، صدق ساندل فعلًا أن فريق تشيان باي قتل الأب الحقيقي. وإلا، لما تخلوا عنه.
بعد بضع ثوانٍ، تردد في الغرفة ضحك مكتوم، مختل قليلًا.
«هاها، مات، مات فعلًا… لست عظيمًا إلى هذا الحد، أليس كذلك؟ ألم يقتلك الآخرون أيضًا؟» ظل ساندل يضحك حتى ابتلت زاويتا عينيه.
مسح عينيه بظهر يده، وشعر بالراحة. لم يعد يشعر كأنه يحمل صخرة.
خلال الأيام الماضية، كان يتخيل مستقبله: مغادرة المدينة الأولى والعيش في مكان آخر، بعد القضاء على الأب الحقيقي أو التأكد من استحالة الانتقام. والأفضل أن يكون مكانًا لا نفوذ لكنيسة مناهضة الفكر فيه.
آمن ساندل بأنه يستطيع العيش جيدًا في أي مكان بقدراته وذكائه، ما دام لا يطارد قمة الهرم.
عاد نظره إلى الورقة، واستقر على الجملة الأخيرة. ولسبب ما، لم يستطع منع ارتعاشة.
من وجهة نظره، من التبذير امتلاك القدرات وعدم استخدامها. والتمييز الصارم بين الخير والشر عند استخدامها تقييد للنفس.
أراد السخرية من فريق تشيان باي لسذاجته المفرطة، وتحذيره إياه من فعل الشر، لكنه لم يستطع الضحك.
قبل بضع دقائق، لم يكن ليتصرف هكذا. أما الآن، فعليه التفكير جديًا في احتمال أن يصبح هذا التحذير حقيقة.
باستثناء احترام ساندل السخيف لذاته، فقد اضطر إلى الاعتراف بأن قدرات الأب الحقيقي وذكاءه وموارده المتاحة ومهارات اختبائه تفوقه بكثير.
ومع ذلك، عثر فريق تشيان باي خلال بضعة أيام على شخصية مرعبة كهذه، بدت عصية على التحديد، ثم أطفأ حياتها.
وبينما تتسارع هذه الأفكار، رأى ساندل فجأة صورة نُزلت إلى حاسوبه المتصل بالشبكة العامة للمدينة الأولى.
ركز نظره سريعًا، واكتشف أن في الصورة شخصًا.
كان متهاويًا إلى جدار، ورأسه متدلٍ. لكن الهالات الداكنة الواضحة ووجهه الأبيض المزرق ظاهران. ومن الواضح أنه فقد الحياة كلها، وأصبح جثة.
امتد خط أحمر على الأرض أمام الجثة، ولُصقت على صدرها ورقة.
طُبع عليها سطران بلغة النهر الأحمر: «أنا الأب.»
«أنا مذنب.»
أنا مذنب… ارتعش ساندل مجددًا. ولأول مرة في حياته، خطر له أن يصبح مواطنًا ملتزمًا بالقانون.
…
منطقة الذئب الأحمر، الرقم 25 من شارع ستيرن.
جلس تيرنس في غرفة المعيشة، والستائر مسدلة والأنوار الكهربائية مضاءة. نظر إلى الشخص مقابله، وقال باحترام: «أيها المتلذذ، ما الذي دفعك إلى زيارتي خصيصًا؟»
فك الشخص المقابل غلاف حلوى، ودسها في فمه. «وصلتني معلومة بالمصادفة، وكنت في المنطقة، فجئت لزيارتك.»
بدا أنه رجل دين من كنيسة السمو الروحي.
سأل تيرنس البدين بفضول: «ما المعلومة؟»
مص الشخص المقابل الحلوى، وقال برضا: «مات الأب الحقيقي.»
انفلت السؤال من تيرنس: «…حقًا؟» مع أنه لم يتعامل مع الأب الحقيقي قط، ولم يتأثر به سرًا إلا مرة واحدة، فقد عرف من مصادر مختلفة مدى صعوبته وإزعاجه.
كيف يُقتل شخص كهذا بهذه السهولة؟
ابتسم الشخص المقابل وتنهد. «قارنا البصمات وشتى المواد الحيوية. تأكدنا من أنه الأب الحقيقي، إلا إذا لم يكن هو من اغتال سولس.»
سأل تيرنس بلهفة: «من فعلها؟» وقبل أن يجيب الطرف الآخر، ومضت فكرة في ذهنه. «أ… أهو فريق تشيان باي؟»
فتح الشخص المقابل غلاف حلوى جديدة. «لست متأكدًا. نستطيع حاليًا تحديد وجود ثلاثة مشاركين على الأقل وروبوت.»
«روبوت… إذن هم تقريبًا.» صُدم تيرنس، لكنه فرح جدًا أيضًا. كان اختياري التعاون قبل بضعة أيام وعدم الانتقام حكيمًا جدًا! وإلا، لتلقى شخص آخر خبر مقتل الزعيم الثاني لعصابة القمصان السوداء، تيرنس.
أومأ الشخص المقابل. «ذلك الفريق ليس بسيطًا. إذا استملناه، فقد نستخدمه لتلقين أولئك الهراطقة درسًا. إذا استولى الهراطقة على السلطة في المدينة الأولى، فسنكون في خطر.»
كاد تيرنس يومئ، حين سمع هاتف غرفة المعيشة يرن فجأة. حمل متأملًا سماعة الهاتف الموصول في غرفة الترفيه، وكما توقع، سمع صوت تشانغ تشوبينغ.
شارك شانغ جيانياو هذه المعلومة: «ينبغي أن تتوقف عمليات كنيسة مناهضة الفكر مؤقتًا بعض الوقت.»
هذا طبيعي… قُتل أب حقيقي بلا تفسير. ما دامت عقول كبار كنيسة مناهضة الفكر سليمة، فسيوقفون جميع العمليات ويحققون في الأخطار الكامنة، حتى لا تتورط الكنيسة كلها… وبينما ينتقد تيرنس في نفسه، ابتسم وقال: «سمعت بالفعل أن الأب الحقيقي مات.»
من ناحية، لمح إلى سعة اطلاعه، ومن ناحية أخرى، أراد استخراج معلومات من تشانغ تشوبينغ.
شعر شانغ جيانياو بشيء من الأسف. «أردت أن أخبرك بنفسي.»
إذن، كان فريقكم فعلًا… نظر تيرنس إلى الشخص مقابله، وأومأ قليلًا.
عندها، قال شانغ جيانياو مترددًا: «ه… هناك شيء أحتاج إلى مساعدتك فيه.»
بعد تلقي موافقة الشخص المقابل، سأل تيرنس بحماس: «ما هو؟»
ضحك شانغ جيانياو. «عرفت أننا إخوة!»
ثم خفض صوته، وقال بغموض: «حسنًا، الوضع هكذا…»
أنصت تيرنس جيدًا.
حافظ شانغ جيانياو على نبرته الغامضة. «نريد أ… أن نقترض منك بعض المال.»
«…» كاد تيرنس يشك في سمعه. فريق تشيان باي الذي فعل لتوه أمرًا كبيرًا يريد فعلًا اقتراض المال مني؟
…
في منزل آمن أعدته فرقة المهام.
سأل لونغ يوهونغ شانغ جيانياو وجيانغ بايميان، العائدين من جولتهما: «ماذا قال؟»
كانت جيانغ بايميان في مزاج جيد، وقالت مبتسمة: «لم أتوقع فعلًا أن تتلعثم وتشعر بالحرج.»
شرح شانغ جيانياو فورًا: «حتى الإخوة من الدم نفسه عليهم تسوية الحسابات.»
لم تجب جيانغ بايميان، وشرحت الوضع بعفوية: «قال تيرنس إنه لا يملك هذا القدر. قليلون جدًا، جدًا، من يستطيعون دفع ثمن ضيعة دفعة واحدة في المدينة الأولى. لكنه سيحاول جمع المال من زعيم عصابة القمصان السوداء وكنيسة السمو الروحي. وإذا لم ينجح فعلًا، فلن يسعنا إلا التفكير في حل آخر.»
ومع اقتراب موعد الصفقة مع ليمان، خطرت لفرقة المهام بالفعل فكرة الاقتراض من تيرنس، حتى لا تضطر إلى اختيار واحد من الأمرين.
ومع الهيبة التي كسبوها من قتل الأب الحقيقي، بدا الأمر كأنهم يجمعون إتاوات حماية من الآخرين.
تنهد لونغ يوهونغ. «أظن أن هذا كل ما نستطيع فعله.»
عندها، صفقت جيانغ بايميان بيديها وقالت: «بعد إنهاء الأمور الصغيرة، يمكننا مناقشة ما في ذكريات الأب.»
وما إن قالت ذلك، حتى اتسعت عينا شانغ جيانياو. «ألا ينبغي أن نحصل أولًا على شيء لذيذ للاحتفال؟»
ردت جيانغ بايميان بغيظ: «لم يحن وقت العشاء حتى.»
«يمكننا تناول شاي بعد الظهر…» لم يكمل شانغ جيانياو جملته حتى قطب فجأة.
حلل غينافا تعبير وجهه، وسأل قبل جيانغ بايميان: «ما الأمر؟»
نظر شانغ جيانياو إلى الحلية ذات الشعر الأسود على معصمه، وقال بتعبير ثقيل: «لا أشعر بأن لدي شهية.»
ثم نزع الحلية ووضعها جانبًا.
ابتسم شانغ جيانياو. «عادت. المشكلة فيها فعلًا.»
كانت هذه الأداة، المسماة حلقة العمى، إحدى غنائمهم من الأب الحقيقي أليكس.
أما أداتاه الخارقتان الأخريان، فبدا أنهما عادتا عاديتين تمامًا بسبب الاستهلاك المفرط، ولم تعودا تحملان أثرًا خارقًا.
فكرت باي تشين قليلًا، ثم قالت: «هذه الأداة التي تكثفت فيها هالة مستيقظ متقدم من ممر العقل، هل تمنح قدرة وترتبط بها أيضًا كلفة معينة؟»
نظر شانغ جيانياو إلى جيانغ بايميان، مترقبًا شاي بعد الظهر. «غالبًا.»
قطبت جيانغ بايميان وقالت: «لكن الجبان ولؤلؤة الصلة القدرية اللذين حصلنا عليهما سابقًا، لم يُظهرا صفات كهذه…»
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.