الفصل 418 اقتراح
بينما أخرج لونغ يوهونغ جهاز الإرسال والاستقبال، كتبت جيانغ بايميان تقرير الشركة على ورقة. دمجت بمهارة تجربتها السابقة مع إذاعة الداو وإصلاح الأجهزة الكهربائية في هذه الحادثة، لتفسر سبب طلبها من غينافا تغيير الوضع ورصد الموقع.
وصفت غينافا بأنه متعاون. سيجعل هذا الشركة تعتقد من غير وعي أن الروبوت الذكي تابع لفريق وانغ فوغوي.
وبعد التمهيد بتجارب الناجين، دخلت في صلب الموضوع. روت كيف عثر الفريقان على الكهف، وكيف توغلا بمنهجية، واكتشفا الأطلال 13، وتأكدا من وجود خلل، وأفلتا من اختراق وو منغ الغريب، ثم هربا. روت الأمر بتفصيل وافٍ، من دون تفويت نقطة أساسية.
إن أرادت بانغو للأحياء العثور على الناجي الذي ذكرته للتحقق من أمر المحطة، فستخبرهم بأنه أصيب للأسف بعدوى أثناء العلاج اللاحق، ولم يصمد، وفقد حياته.
ولهذا، اختارت في التقرير اسم صياد أطلال واجه فعلًا وضعًا كهذا.
باختصار، الجوهر هو: الموتى لا يتكلمون!
بعد تحويل التقرير إلى نص إلكتروني وإرساله، أكدت بانغو للأحياء الاستلام. لم يكن هذا إلا تأكيدًا لوصول البرقية. أما التعليمات الإضافية، فقد تحتاج يومًا أو يومين، أو أكثر.
تنفست جيانغ بايميان الصعداء، وقالت لأفراد فريقها: «تناوبوا الراحة وتعويض النوم.»
والمعنى الآخر لـ«الراحة» هو الإسراع إلى شحن البطاريات عالية الأداء.
كلفة الكهرباء في المعسكر أعلى بكثير من المدينة الأولى. وكانت مدخرات الفرقة تتناقص بمعدل ملحوظ.
بعد الظهر، سارت باي تشين ولونغ يوهونغ في الحراسة ذهابًا وإيابًا، يحملان بندقيتيهما الهجوميتين، من دون أي تهاون.
فجأة، سمعا ارتطامًا يأتي من جيب الفريق.
تقدم لونغ يوهونغ خطوة تلقائيًا، وفتح الباب الخلفي المقابل.
وكانت باي تشين قد رفعت فوهتها وصوبت، مستعدة لإطلاق النار في أي لحظة.
ثم رأيا أن جيانغ بايميان، النائمة على المقعد، انقلبت في وقت ما. استندت يدها اليسرى إلى بساط الأرضية، وصارت رأسًا على عقب بصورة شبه عمودية.
سأل لونغ يوهونغ بحذر: «يا قائدة الفريق، ما الأمر؟»
فردت جيانغ بايميان ظهرها، ووثبت إلى مقعدها، وضحكت ضحكة جافة. «حلمت.»
ثم ارتسمت الجدية على وجهها. «جعلني ذلك الحلم أكتشف مشكلة.»
دفعت نبرتها الجادة وتعابيرها الوقورة لونغ يوهونغ وباي تشين طبيعيًا إلى تجاهل سقوطها من المقعد من شدة «الخوف» بكابوس.
بعد أن استيقظ شانغ جيانياو في السيارة الأخرى، واجتمع مع غينافا، قالت جيانغ بايميان بجدية: «حلمت بصيادي الأطلال الذين تبعوا الذئب الأبيض. تجولوا في الأراضي القاحلة السوداء كالموتى الأحياء في أطلال المدن. وبعد الاستيقاظ، أحسست بخلل: الأرقام لا تتطابق.»
أدى لونغ يوهونغ بإخلاص دور السائل. وبالطبع، يسأل كلما لم يفهم. «أي أرقام؟»
استرجعت جيانغ بايميان وقالت: «خلال الشهرين الماضيين، حتى إن أكل الذئب الأبيض شخصًا يوميًا، فلا يستطيع أكل أكثر من 61 شخصًا.»
ذكرتها باي تشين: «قال الناجون إنه لا يأكل كل يوم، بل بانتظام، مرة كل يومين أو ثلاثة.»
شرحت جيانغ بايميان فكرتها، ثم أضافت: «أترك هامشًا واسعًا جدًا في التقدير. عدد الأتباع الذين قتلناهم والصيادين الناجين معًا 35. وبحسب إحصاءات النقابة، اختفى نحو 170 إلى 180 صياد أطلال وبدويًا من جبال الضفة الشمالية خلال الشهرين الماضيين.»
حين سمع لونغ يوهونغ هذا، فهم مقصدها: الأرقام لا تتطابق!
بعض المفقودين اختفوا بلا أثر!
واصلت جيانغ بايميان: «حتى إن طرحنا من فُقدوا بسبب الصيد والاستكشاف وأمور أخرى، فيفترض أن نحو 120 إلى 130 شخصًا تأثروا بالذئب الأبيض. أي أن قرابة 30 شخصًا لم يكونوا بجانبه، ولم يأكلهم.»
وبعد توقف قصير، سألت بجدية: «إذًا، أين ذهبوا؟»
فكرت باي تشين قليلًا وأضافت: «بحسب أوصاف الناجين، قد يكون الذئب أكل 24 أو 25 شخصًا فقط. أي أن أكثر من 60 شخصًا، بل ربما أكثر، لا نعرف مصيرهم. فهذه إحصاءات من جانب النقابة وحدها، وبالتأكيد فاتها بعضهم.»
أما ما سبق إصدار مهمة الذئب الأبيض، فلم يجمع أحد إحصاءاته في الجبال. لا منظمات موحدة هنا، ولا قوى كبيرة.
قال لونغ يوهونغ بنبرة غير واثقة: «هذا يعني أن قرابة نصف البشر الذين أثر فيهم الذئب الأبيض خلال الشهرين الماضيين مفقودون؟»
ظهر الفهم على وجه شانغ جيانياو. «خزنهم؟»
رفضت جيانغ بايميان التخمين. «من بجانبه احتياطي أيضًا.» ثم أمرت فورًا: «لننقسم مجموعتين ونسأل الناجين، لنرى من يعرف شيئًا. وسجلوا الوقت الدقيق لتأثرهم بالذئب. آه، كنت مستعجلة آنذاك، وربما فاتتني تفاصيل.»
لم يضيع أحد الكلام. شكلت جيانغ بايميان وشانغ جيانياو فريقًا، ولونغ يوهونغ وباي تشين وغينافا فريقًا آخر، للبحث عن روين وبقية الناجين.
بعد نحو 40 دقيقة، التقوا في الطابق الثالث من المبنى الرئيسي للقلعة، موضع تلقي الناجين العلاج.
أبلغ لونغ يوهونغ: «من أسئلتنا، ما زلنا لا نستطيع الجزم بوجود أوكار أخرى أو أتباع آخرين للذئب الأبيض.»
نظرت باي تشين إلى الورقة في يدها، وقالت بجدية: «لكن هناك مشكلة. كل هؤلاء تأثروا بالذئب خلال الشهر الماضي فقط.»
أجابت جيانغ بايميان: «والنتيجة عندنا نفسها.»
أفلت من شانغ جيانياو بدهشة: «هل من تأثروا منذ أكثر من شهر تجاوزوا مدة صلاحيتهم، فتخلى عنهم الذئب الأبيض؟»
ترك كلامه لونغ يوهونغ والآخرين بلا جواب.
وحده غينافا قال بصدق: «ما زال في الكهف طعام منتهي الصلاحية كثير. لا يفترض أن يكون إطعام أولئك الناس مشكلة.»
فكرت جيانغ بايميان قليلًا، ثم قالت بتأنٍ: «هناك شخصان لم نسألهما بعد. يقول الناجون الآخرون إنهما كانا يتبعان الذئب بالفعل حين وقعوا تحت تأثيره.»
أحدهما ريتشارد، والآخر لويس.
كانت إصابات ريتشارد خفيفة نسبيًا. وبعد العلاج والراحة، استطاع المشي بحرية، فغادر هذا المكان الحزين وعاد إلى المدينة الأولى. ولذلك، تعذر على الفرقة العثور عليه حاليًا.
أما لويس، فيبدو أن لديه مدخرات، فحجز غرفة في فندق المعسكر.
طرق! طرق! طرق!
طرق لونغ يوهونغ باب غرفته.
سرعان ما فتح لويس، ذو الشعر بلون الكتان، الباب الخشبي.
حين رأى أعضاء الفرقة الخمسة، شحب وجهه فورًا، وتراجع خطوتين من غير وعي. «مـ… ماذا تريدون؟»
ابتسم شانغ جيانياو بلطف. «لدي بعض الأسئلة لك.»
تجمدت نظرة لويس، ثم انهار وصاح بهستيريا: «لا أريد الانتقام! لا أريد الانتقام!»
عند سماعه، تذكر لونغ يوهونغ فجأة أن هذا هو الناجي الذي نظر إليه بالكراهية من قبل.
وحين رأى لويس جيانغ بايميان ترفع حاجبيها وشانغ جيانياو يضحك، ازداد توتره. وراح يتوسل وهو يتراجع: «فـ… فكرت في ذلك، لكنني عاجز. أ… أنا عاجز!»
وبعد الصراخ، سقط على الأرض وغطى وجهه وأخذ ينتحب. «تخليت عن الفكرة بالفعل. تخليت عنها حقًا. أ… أنا عديم الفائدة، خذلتهم! خذلتهم…»
تردد في الغرفة صوت مفعم باليأس والرعب والحزن، فتنهد لونغ يوهونغ.
وبعد أن هدأ لويس قليلًا، تعمدت جيانغ بايميان خفض صوتها، وقالت: «أمامك خياران الآن. الأول أن نقتلك. والثاني أن تجيب عن سؤال واحد، ثم تغادر هذا المكان ولا تعود أبدًا. لا تدعنا نراك مجددًا.»
صمت لويس ثانيتين، ثم أبعد راحتيه وسأل بقلق: «أي سؤال؟»
كان وجهه مغطى بالدموع.
طرحت جيانغ بايميان السؤال الذي أعدته منذ وقت: «حين بدأت تتبع الذئب الأبيض، لا بد أن عشرات الأشخاص كانوا بجانبه. أين ذهبوا؟»
تغير تعبير لويس. «هـ… تبعوه إلى أعماق الكهف، ولم يعودوا قط…»
امتلأت عيناه بالخوف. بدا أن هذا صار كابوسًا لا يستطيع التخلص منه.
دخلوا أعماق الكهف؟ أُرسلوا إلى الأطلال 13؟ ومضت هذه الفكرة تلقائيًا في أذهان جيانغ بايميان ولونغ يوهونغ والآخرين.
بعد «طرد» لويس، ناقشوا الأمر قليلًا، وتوصلوا إلى فهم مشترك: المفقودون مرتبطون على الأرجح بأطلال الأراضي القاحلة 13.
أما سبب إرسال الذئب الأبيض أولئك البشر إلى هناك، فالأدلة غير كافية لديهم، ولا يستطيعون حتى التخمين.
لكن شانغ جيانياو طرح احتمالًا مرعبًا كقصص الأشباح: «أشخاص للتجارب.»
…
في اليوم التالي، وفي الموعد المحدد للاتصال بالشركة، تلقت الفرقة برقية من بانغو للأحياء.
«فُهم وضعكم… يستطيع وو منغ التأثير عن بُعد من دون كلمات، وربما يفعل ذلك عبر مختلف الأجهزة الكهربائية، بما فيها الروبوتات الذكية. إن أردتم استكشاف الأطلال 13، فتخلصوا مقدمًا من الأخطار الكامنة في هذا الجانب…»
قالت جيانغ بايميان مفكرة: «تميل الشركة إلى السماح لنا ببعض الاستكشاف…»
قال غينافا فورًا: «هذا يعني أنني لا أستطيع إلا تقديم الدعم.»
حاكى إحباطًا بنسبة 30٪ وخيبة أمل بنسبة 30٪.
وبينما وضعت الفرقة جهاز الاتصال جانبًا وناقشت الأمر، مشى وانغ فوغوي نحوهم تحت ضوء المصابيح. نظر إلى جيانغ بايميان والآخرين، وقال بصدق: «فكرت في الأمر. يفترض أن داو وو منغ في الأجهزة والمنتجات الإلكترونية. إن لم نحملها معنا، فربما نستطيع تجاوز تأثيره.»
هذا… اتسعت عينا لونغ يوهونغ قليلًا.
وفوجئت جيانغ بايميان وباي تشين أيضًا.
كلام وانغ فوغوي يكاد يطابق اقتراح الشركة!
ترجمة: NO_NAME_J7
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.