الفصل السابع والأربعون.
الفصل 47.
جلس رئيس القسم بارك مين-سونغ بجوار أريكة غرفة الشرفة حيث كان يختبئ، وهو يكتم تنهيدة.
‘ليتني ذهبت معه.’
“نعم.”
‘يبدو أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً.’
أولاً، نحو العين الأقرب…
كييييييك.
لقد مرت أكثر من 70 دقيقة بالفعل منذ أن نزل كيم سول-يوم مع زملائه.
في ذهني المشوش، بعد أن استنفدت كل قطرة أخيرة من طاقتي…
على الرغم من أنه قال إن الأمر قد يستغرق هذا القدر من الوقت، إلا أن كيم سول-يوم ترك تلميحًا في نفس الوقت تحسبًا لعدم عودته هو أو زملائه في الدفعة حتى بعد مرور ساعتين….
صوت مألوف.
—…لا بأس إن لم تنتظروا أو تبحثوا عني.
لقد هربت.
كان يعني أنه إذا ساءت الأمور، فيجب أن نتركه خلفنا.
“…………”
‘ليتني ذهبت معه.’
هو الأولوية المطلقة لآلة الارشاد.
كتم بارك مين-سونغ تنهيدة أخرى.
مهما كانت شركة أحلام اليقظة شركةً يسود فيها مبدأ ‘كل شخص يعيش من أجل نفسه’، فإنه في بعض الأحيان، وتبعًا لفريق الاستكشاف الميداني، تكون هناك حالات تتجلى فيها روح الفريق بقوة، وكان الفريق D يميل إلى ذلك بشكل خاص.
حتى نائبة القائد إيون ها-جي تلك كانت تتنهد وهي تعدل خريطة الظلام هذه، التي صُنعت بشكل مؤقت على الأريكة، بينما تظهر عليها علامات القلق الطفيف.
لم أكن أرغب حتى في تخيل كيف سيتحقق المحتوى المحجوب في الواقع.
‘…نورو، كنت أعتقد أنه سيكون من الجيد لو استقر في فريقنا بشكل دائم حتى بعد انتهاء فترة التدريب كموظف جديد.’
أصبح الخروج من هذا المكان بسلام هو الأولوية الآن.
أليس البقاء على قيد الحياة، حتى لو فقدوا جزءًا أو جزأين من أجسادهم، أفضل من أن يكونوا محاصرين في هذا المعرض المجنون ويموتوا كدودة بشرية؟
شعر بارك مين-سونغ ببعض الكآبة، لكن كان لديه بعض الإيمان.
‘لقد حصل على تأكيد قائد الفريق لي جا-هيون.’
“…….….”
‘هل هو من هذا النوع؟’
كان ذلك يعني أن ذلك الغرض بدا مفيدًا حقًا.
لم يكن يعرف من أين حصل الموظف الجديد على ذلك الغرض، لكن في بعض الأحيان، ينضم مثل هؤلاء الأشخاص.
‘سيتم القبض علي.’
أمسكت غو يونغ-أون الشمعة بكلتا يديها بإحكام مرة أخرى، وكأنها شعرت بالاطمئنان.
أتحدث عن حالة توظيف شخص كان متورطًا في الأصل في أساطير حضرية أو قصص رعب.
‘…نورو، كنت أعتقد أنه سيكون من الجيد لو استقر في فريقنا بشكل دائم حتى بعد انتهاء فترة التدريب كموظف جديد.’
‘هل هو من هذا النوع؟’
تبادل عضوا الفريق D نظرة خاطفة، ثم تركا القرار لصاحب القرار النهائي.
انكمشت غو يونغ-أون قليلاً، ثم سرعان ما بدأت تنزل الدرج بثبات….
هل يجب أن أقول ان سوء حظه قوي؟
إنه قائد الفريق لي جا-هيون.
مهما كان فريق الاستكشاف الميداني، فإن حشد جميع الموظفين الجدد في مثل هذا الظلام الخطير كان عادةً حدثًا يقع مرة واحدة في السنة، هذا إن حدث فعلاً.
لكن التفكير في كيم سول-يوم، الذي انضم لهذه المهمة مباشرة بعد حادثة مدينة الملاهي، كان كافيًا لجعل الدموع تغشى عينيه…
صمت بايك سا-هيون.
‘إتلاف ممتلكات المعرض.’
‘من حسن الحظ أنه جمع النقاط جيدًا على الأقل.’
موظف الاستكشاف الميداني ذو القوة البدنية الخارقة صدّ إبرة آلة التوجيه بلا رحمة.
كتم بارك مين-سونغ تنهيدة ونظر باتجاه باب الشرفة.
ممر حديث ذو عرض مناسب.
كان هناك شخصي يبدو هادئاً ومتماسكًا بشكل يتعارض تمامًا مع قلبه المضطرب.
نزلنا الدرج مرة أخرى.
قائد الفريق لي جا-هيون.
كما لو كان عشرات الأشخاص يركضون…
كان ينتظر أمام باب الشرفة مباشرة دون أي حركة.
ربما كان يقيس الوقت بساعته البيولوجية الدقيقة بشكل غريب.
وعندما ينتهي العد التنازلي، سينهض دون تردد ويتحرك وفقًا للخطة.
كان يأمل فقط ألا تكون تلك الخطة مبنية على فرضية ‘لا أمل في نجاة الموظف كيم سول-يوم، لذا استبعدوه من خطة الهروب’.
‘لا، أنا أتمنى أن يعود نورو قبل ذلك….’
في الخارج، كان الصمت مخيمًا بشكل قاسٍ، باستثناء الصرخات التي تُسمع أحيانًا.
استدارت آلة الارشاد نحونا.
‘لا يوجد صوت خطوات.’
‘هل لديك ضمير؟’
لو أن نورو أنهى عمله، فمن المؤكد أن أول ما سيُسمع هو صوت خطوات الأشخاص الثلاثة الهادئة…
مع ذلك، قد يشككون ولا يخرجون.
[هل تسمعونني؟]
—…لا بأس إن لم تنتظروا أو تبحثوا عني.
“……….!؟”
“…………”
نهض بارك مين-سونغ فجأة.
في الواقع، فكرت في أن أقتصر الأمر على الطابق الأول حيث يوجد الفريق D، لكن السيدة غو يونغ-أون وافقت بحماس.
رأى نائبة القائد إيون ها-جي بجانبه تنهض بشكل انعكاسي أيضًا.
———————=
[إليكم إرشادات بخصوص الهروب.]
[ليس هناك وقت للتكرار. يرجى التركيز.]
[ليس هناك وقت للتكرار. يرجى التركيز.]
كان ينتظر أمام باب الشرفة مباشرة دون أي حركة.
إنه الموظف الجديد في الفريق D الذي كانوا ينتظرونه حتى الآن.
‘بهذا المعدل…هل صمدت طويلاً بالفعل؟’
[يجب استخدام الدرج الحلزوني حتمًا.]
كان صوت كيم سول-يوم.
[المخرج يقع في الطابق صفر.]
[أكرر الشرح. المخرج يقع في الطابق صفر، وعند النزول مباشرة عبر الدرج، في القسم الذي يتحول لونه إلى اللون البرونزي….]
“………!”
كان نورو بالتأكيد.
كان ينتظر أمام باب الشرفة مباشرة دون أي حركة.
كان صوت كيم سول-يوم.
وإذا كان هذا الموظف الجديد غير العادي، فلن يكون غريبًا جدًا أن يستخدم طريقة غريبة أخرى في مكان ما لعمل بث إرشادي كهذا…لكن.
لكن بدلاً من شرح هذا، ابتسمت ببساطة.
…ما هي احتمالية أن يكون هناك شيء غير بشري يقلد كيم سول-يوم؟
لم يبدُ أن هناك أي شخص قد خرج مسرعًا بعد سماع بثي…
كانت تمر بجوارنا مباشرة…وهي تجمع دودة بشرية ميتة وتسحبها خلفها.
“…….….”
“من الأفضل أن أحمل أنا ذلك الغرض. أعطني إياه.”
تبادل عضوا الفريق D نظرة خاطفة، ثم تركا القرار لصاحب القرار النهائي.
[ليس هناك وقت للتكرار. يرجى التركيز.]
لم يملأ الدرج سوى صدى خطوات الأقدام.
قائدهما، الذي يعرف كيف يحكم في مثل هذه المجالات ببرود لا مثيل له، وبحدس خارق.
[صندوق البضائع الحقيقية لسجلات استكشاف الظلام]
“…………”
نهض بارك مين-سونغ فجأة.
سمع لي جا-هيون ‘البث الإرشادي’ بوضوح أكثر من أي شخص آخر بالقرب من باب الشرفة.
بدلاً من ذلك، سرت بهدوء وحذر، وركزت سمعي في كل الاتجاهات لأتمكن من الاستجابة بسرعة.
“آه….شكرًا لكما.”
[يجب استخدام الدرج الحلزوني حتمًا.]
“………!”
هو…الذي كان ينظر إلى الفراغ وكأنه يفكر في شيء بعمق، أعلن هكذا.
كونغ.
رأى نائبة القائد إيون ها-جي بجانبه تنهض بشكل انعكاسي أيضًا.
“سنتحرك.”
في وقت قصير نسبيًا.
لم يملأ الدرج سوى صدى خطوات الأقدام.
* * *
“لا…!”
[هذا كل شيء.]
الموظفون الذين تتوافق أغراضهم ومعداتهم المتخصصة بشكل جيد، وحتى الموظفون ذوو القدرات الجيدة أصلاً، بعضهم سيهرب ببساطة على أي حال.
أنهيت أخيرًا الكلمات التي كررتها 6 مرات.
كوانغ.
من الطابق الأول إلى الطابق السادس.
قائد الفريق لي جا-هيون.
—هـ…هل يمكنك فعل شيء كهذا؟ إذن يجب أن ننقذ كل من يمكن إنقاذه!
‘هل بهذا أكون قد أبلغت الجميع في الطوابق الأرضية؟’
“هووو!!”
في الواقع، فكرت في أن أقتصر الأمر على الطابق الأول حيث يوجد الفريق D، لكن السيدة غو يونغ-أون وافقت بحماس.
“…سنتجه الآن إلى الدرج الحلزوني.”
—هـ…هل يمكنك فعل شيء كهذا؟ إذن يجب أن ننقذ كل من يمكن إنقاذه!
كييييييك.
كان تصريحًا يليق بعاملة طبية.
دخلت أنا أيضًا وكدت أسقط على وجهي.
لكن من الآن فصاعدًا، الأمر يعتمد على حكم كل شخص.
‘تحسبًا، لم أقدم تعريفًا بالشركة، لكنني أضفت بعض المصطلحات التي يستخدمها فريق الاستكشاف الميداني…’
تطاير نصل معدني.
مع ذلك، قد يشككون ولا يخرجون.
ترجمة: روي.
وإذا صادفوا لسوء حظهم آلة الارشاد المسؤولة عن ذلك الطابق أثناء استخدام الدرج، فلا يمكن فعل شيء.
أتحدث عن حالة توظيف شخص كان متورطًا في الأصل في أساطير حضرية أو قصص رعب.
أليس البقاء على قيد الحياة، حتى لو فقدوا جزءًا أو جزأين من أجسادهم، أفضل من أن يكونوا محاصرين في هذا المعرض المجنون ويموتوا كدودة بشرية؟
“…يبدو أنني، لم أعد أستطيع السمع جيداً، على ما أعتقد.”
‘هناك أيضًا تأثير تشتيت الآلات التي قد تأتي إلى الفريق D.’
“نعم.”
“لا…!”
نظفت حلقي.
فتحت عيني.
“آه، آه.”
اختفى الإحساس الغريب بالرنين الذي كنت أشعر به في حلقي ورئتي، ربما لأن براون سحب قوته بلباقة.
كوانغ.
‘شكرًا لك.’
—من الجيد دائمًا سماع كلمات الشكر!
لم يملأ الدرج سوى صدى خطوات الأقدام.
أجاب براون بمرح، على الرغم من أن صوته كان متعبًا بعض الشيء.
لكن من الجانب، سُمع صوت متذمر وكأنه لا يفهم.
في ذهني المشوش، بعد أن استنفدت كل قطرة أخيرة من طاقتي…
“لماذا تهدر النقاط هكذا. كلما زاد عدد الهاربين، قلت النقاط لكل شخص.”
لقد مرت أكثر من 70 دقيقة بالفعل منذ أن نزل كيم سول-يوم مع زملائه.
“بسرعة!”
ها هو ذا يتفوه بكلام يكشف عن سوء شخصيته مرة أخرى.
والأدهى من ذلك، أنه تصريح جاهل.
سحب قائد الفريق لي جا-هيون يده التي يرتدي فيها قفازًا. لا أعرف على وجه اليقين، لكن لن يكون غريبًا لو تعرض لكسر في تلك اليد في هذا الموقف.
“هل أنت غبي؟ أنت، الموظف الجديد، ستهرب، فهل تعتقد أنه لن يكون هناك موظف مخضرم يجد المخرج بنفسه دون مساعدة؟”
لا، لحظة!
“………!”
لقد مرت أكثر من 70 دقيقة بالفعل منذ أن نزل كيم سول-يوم مع زملائه.
حركت قدمي بجنون.
الموظفون الذين تتوافق أغراضهم ومعداتهم المتخصصة بشكل جيد، وحتى الموظفون ذوو القدرات الجيدة أصلاً، بعضهم سيهرب ببساطة على أي حال.
والأدهى من ذلك، أنه تصريح جاهل.
آلة الارشاد، التي وضعت الجثة التي كانت تنقلها جانبًا، رفعت مصباح الغاز وسلطته علينا.
بالنظر إلى <سجلات استكشاف الظلام>، فإن هروب 7 أشخاص مؤكد على أي حال، لذا فإن نقاط التوزيع لكل شخص كانت أقل من 1/8 حتى لو لم أفعل شيئًا كهذا.
هذا يعني أنه من الصعب كسب الكثير من النقاط من قصة الرعب هذه.
الردهة.
لكن بدلاً من شرح هذا، ابتسمت ببساطة.
“يجب أن أستغل مثل هذه الأوقات لكسب الفضل، فهذا يجعل الحياة المهنية ممتعة في المستقبل…وأراقب ردود الفعل المختلفة أيضًا.”
“….…….”
“آه، آه.”
أدار بايك سا-هيون رأسه بتعبير مقرف.
اختفى الشخص الذي أمامي من مجال رؤيتي.
‘هل لديك ضمير؟’
شيء واحد كان مؤكدًا.
بالنظر إلى تصريحك للتو، يجب أن يكون رد الفعل هذا لي أنا. أيها المعتل اجتماعيًا في عالم قصص الرعب هذا.
كييييييك.
تطاير طرف الإبرة المكسورة ليغرز في جدار الممر. تلوت آلة الارشاد بمفاصلها مصدرة صوت احتكاك غريب.
لكن تحسبًا لأن تكون السيدة غو يونغ-أون قد أصيبت بالهلع أيضًا، ناديت الشخص الذي أمامي.
سحب قائد الفريق لي جا-هيون يده التي يرتدي فيها قفازًا. لا أعرف على وجه اليقين، لكن لن يكون غريبًا لو تعرض لكسر في تلك اليد في هذا الموقف.
“…….!”
“السيدة قناع الخروف.”
“….…….”
رن المنبه.
“السيدة قناع الخروف؟”
———————=
“…لحظة من فضلك. هل…هل كنت تناديني؟”
لقد زاد عدد الأشخاص بالفعل.
“………!”
حيث انزلق شيء لامع من تحت قدميها.
لا يعقل.
جميع أعمال الشغب والسرقة وتدمير الممتلكات وغيرها من الأفعال المحظورة التي تحدث داخل قاعة المعرض تخضع لعقوبات فورية من قبل المرشدين، ويتم تحصيل الغرامات المقابلة.
قائد الفريق لي جا-هيون.
“…يبدو أنني، لم أعد أستطيع السمع جيداً، على ما أعتقد.”
“اذهبوا!”
“….…….”
رن المنبه.
نظرت إلى المكان الذي غطاه شعرها، حيث اختفت أذن غو يونغ-أون.
تينغ.
لا أعرف ما الذي وضعوه داخل المكان الفارغ المخيط بالخيط، لكن جهاز السمع ‘المُستعار’ الذي أعطوها إياه بدأ يفقد وظيفته.
في وقت قصير نسبيًا.
ممر حديث ذو عرض مناسب.
‘لماذا الآن بالذات…’
“لنهرب.”
“لكنني لا أزال أسمع قليلاً. ولا تزال هناك شمعة متبقية كافية، لذا أعتقد أنه يمكننا التحرك بحذر.”
“أخفض رأسك.”
سمع لي جا-هيون ‘البث الإرشادي’ بوضوح أكثر من أي شخص آخر بالقرب من باب الشرفة.
“نعم.”
ربتت على كتف غو يونغ-أون برفق للإشارة بشكل أكثر دقة.
كان تصريحًا يليق بعاملة طبية.
———————=
انكمشت غو يونغ-أون قليلاً، ثم سرعان ما بدأت تنزل الدرج بثبات….
قال بايك سا-هيون بسرعة.
لا أعتقد أن هذا كان رد فعل خاطئًا.
“من الأفضل أن أحمل أنا ذلك الغرض. أعطني إياه.”
طق طق.
“آه….شكرًا لكما.”
“وماذا لو استدارت السيدة قناع الخروف بالخطأ ونظرت خلفها؟”
‘…في سجلات استكشاف الظلام، تم حجب هذا الجزء!!’
“سيد نورو.”
“………..”
أمام قاعة اجتماعات في الطابق 31 في الشركة.
الردهة.
صمت بايك سا-هيون.
[أكرر الشرح. المخرج يقع في الطابق صفر، وعند النزول مباشرة عبر الدرج، في القسم الذي يتحول لونه إلى اللون البرونزي….]
بدأنا في نزول درجات ستة طوابق ونحن متوترون.
طق طق.
مهما كان فريق الاستكشاف الميداني، فإن حشد جميع الموظفين الجدد في مثل هذا الظلام الخطير كان عادةً حدثًا يقع مرة واحدة في السنة، هذا إن حدث فعلاً.
لم يملأ الدرج سوى صدى خطوات الأقدام.
أنفاسي تتلاحق. عقلي، الذي يفتقر إلى الأكسجين، لا يعمل بشكل جيد.
لم يبدُ أن هناك أي شخص قد خرج مسرعًا بعد سماع بثي…
هل هي لا تسمع؟
ممر حديث ذو عرض مناسب.
“عذرًا.”
نادت غو يونغ-أون.
في تلك اللحظة التي اقترب فيها الصوت المخيف من خلفي.
“نعم.”
[صندوق البضائع الحقيقية لسجلات استكشاف الظلام]
“…….….”
“قائد الفريق!!”
هل هي لا تسمع؟
سيتم القبض علينا جميعًا من قبل آلات الارشاد قبل الوصول إلى الطابق صفر وسيتم تحصيل الرسوم منا.
“عذرًا، أنت هنا، أليس كذلك؟”
ربتت على ظهر غو يونغ-أون برفق شديد. كما قام بايك سا-هيون بالنقر على كتف غو يونغ-أون بتعبير غير راضٍ.
كانت نائبة القائد إيون ها-جي ورئيس القسم بارك مين-سونغ يمسكان الباب.
“آه….شكرًا لكما.”
أمسكت غو يونغ-أون الشمعة بكلتا يديها بإحكام مرة أخرى، وكأنها شعرت بالاطمئنان.
و…الباب الرئيسي!
“هيك.”
نزلنا الدرج مرة أخرى.
ربتت على ظهر غو يونغ-أون برفق شديد. كما قام بايك سا-هيون بالنقر على كتف غو يونغ-أون بتعبير غير راضٍ.
طق طق.
ممر حديث ذو عرض مناسب.
اختفى الإحساس الغريب بالرنين الذي كنت أشعر به في حلقي ورئتي، ربما لأن براون سحب قوته بلباقة.
مر وقت صامت بدا وكأنه سيستمر للأبد….
‘مهما كانت قوة قائد الفريق السحلية خارقة كما لو كانت مزحة، فإنه لا يستطيع تحطيم كل آلات الارشاد هنا!’
آلة الارشاد، التي وضعت الجثة التي كانت تنقلها جانبًا، رفعت مصباح الغاز وسلطته علينا.
وصلنا إلى الطابق الأول.
لكن من الجانب، سُمع صوت متذمر وكأنه لا يفهم.
كييييييك…
تردد صدى صوت آلة الارشاد التي تتحرك وفقًا للمسار في كل مكان.
كانت تمر بجوارنا مباشرة…وهي تجمع دودة بشرية ميتة وتسحبها خلفها.
“…سنتجه الآن إلى الدرج الحلزوني.”
“لا تقاتل، فلتهرب!”
“نعم.”
ارتفع صوت غو يونغ-أون.
وكأنها لا تستطيع التحكم في مستوى صوتها لأنها بالكاد تسمع.
“…يبدو أنني، لم أعد أستطيع السمع جيداً، على ما أعتقد.”
‘لا بأس، لقد وصلنا تقريبًا.’
‘لا بأس، لقد وصلنا تقريبًا.’
لا، لحظة!
بدلاً من ذلك، سرت بهدوء وحذر، وركزت سمعي في كل الاتجاهات لأتمكن من الاستجابة بسرعة.
ليس اثنان، بل صوت خطوات عشرة أشخاص على الأقل.
“…….….”
لا أعتقد أن هذا كان رد فعل خاطئًا.
مر وقت صامت بدا وكأنه سيستمر للأبد….
المشكلة الوحيدة هي أن الأزمات تأتي أحيانًا بغض النظر عن استعداداتنا.
ربتت على ظهر غو يونغ-أون برفق شديد. كما قام بايك سا-هيون بالنقر على كتف غو يونغ-أون بتعبير غير راضٍ.
على سبيل المثال…بينما كنت أركز كل حواسي على السمع، ظهر عائق لا علاقة له بالأمر.
دخلت أنا أيضًا وكدت أسقط على وجهي.
“أوه؟”
اختفى الشخص الذي أمامي من مجال رؤيتي.
عندما أنزلت رأسي، رأيت هيئة غو يونغ-أون وهي تسقط.
مقبض باب الشرفة.
حيث انزلق شيء لامع من تحت قدميها.
عدسة مكبرة.
سُمع صوت زملائي في الدفعة وهم يركضون بجنون بجانبي. قائد الفريق السحلية…لا، لحظة!
* * *
غرض مُستعار شفاف وغير مرئي، سقط من الجثة الميتة التي كانت تسحبها آلة الارشاد، وتدحرج ببراعة إليها مما جعلها تتعثر…
لكن التفكير في كيم سول-يوم، الذي انضم لهذه المهمة مباشرة بعد حادثة مدينة الملاهي، كان كافيًا لجعل الدموع تغشى عينيه…
كونغ.
أمسكت بغو يونغ-أون.
لكن الشمعة تطايرت من ذراع غو يونغ-أون التي ارتطمت بالأرض بالفعل.
كان الأشخاص الذين لم يدفعوا الرسوم يظهرون من كل مكان ويركضون.
“لا…!”
التقطت الشمعة بشكل انعكاسي وألقيتها إلى بايك سا-هيون، ولكن…
فات الأوان.
كان صوت كيم سول-يوم.
لقد ارتبكت آلات الارشاد وهي تحاول حساب الأولويات بناءً على أهمية الأمر والمسافة بينها وبين كل زائر.
انطفأت الشمعة.
“من الأفضل أن أحمل أنا ذلك الغرض. أعطني إياه.”
“….…….”
“….…….”
“…هوك.”
أجاب براون بمرح، على الرغم من أن صوته كان متعبًا بعض الشيء.
استدارت آلة الارشاد نحونا.
“………..”
“هووو!!”
هوك.
كييييييك، كيك، ججججك، جييك، كيك، كيييك، كييييييييك….
تطاير نصل معدني.
بدأنا في نزول درجات ستة طوابق ونحن متوترون.
“سيد نورو.”
“هيك.”
كان الأشخاص الذين لم يدفعوا الرسوم يظهرون من كل مكان ويركضون.
تدحرجت إلى الجانب. فسُمع أنين حاد من الجانب.
“…..……!”
آلة الارشاد، التي وضعت الجثة التي كانت تنقلها جانبًا، رفعت مصباح الغاز وسلطته علينا.
كان من الواضح أنها تأكدت من أننا جميعًا قد تأخرنا على أداء الرسوم.
‘…نورو، كنت أعتقد أنه سيكون من الجيد لو استقر في فريقنا بشكل دائم حتى بعد انتهاء فترة التدريب كموظف جديد.’
وهكذا، فإن الجزء الملحق الشبيه بالإبرة والموجود في الجزء العلوي من بطن الوحش، الذي أعاد ترتيب ‘الأولويات’، طار مرة أخرى.
أولاً، نحو العين الأقرب…
“سيد نورو.”
“عذرًا، أنت هنا، أليس كذلك؟”
صوت مألوف.
‘ليتني ذهبت معه.’
“أخفض رأسك.”
[ليس هناك وقت للتكرار. يرجى التركيز.]
ضغطت بشكل انعكاسي على رأسي زميليّ في الدفعة وسقطت على الأرض.
كوانغ.
[ليس هناك وقت للتكرار. يرجى التركيز.]
دوى فوق رأسي صوت ارتطام معدني وتطاير شرر.
انتهى الدرج، وانكشفت قاعة فضية.
“…….!”
“اذهبوا!”
‘لا بأس، لقد وصلنا تقريبًا.’
إنه قائد الفريق لي جا-هيون.
موظف الاستكشاف الميداني ذو القوة البدنية الخارقة صدّ إبرة آلة التوجيه بلا رحمة.
تينغ.
لو أن نورو أنهى عمله، فمن المؤكد أن أول ما سيُسمع هو صوت خطوات الأشخاص الثلاثة الهادئة…
تطاير طرف الإبرة المكسورة ليغرز في جدار الممر. تلوت آلة الارشاد بمفاصلها مصدرة صوت احتكاك غريب.
لم يبدُ أن هناك أي شخص قد خرج مسرعًا بعد سماع بثي…
هذا جنون.
‘هل كان من الممكن كسر ذلك الشيء؟’
سحب قائد الفريق لي جا-هيون يده التي يرتدي فيها قفازًا. لا أعرف على وجه اليقين، لكن لن يكون غريبًا لو تعرض لكسر في تلك اليد في هذا الموقف.
تباطأ تفكيري، وحتى الأصوات حولي بدأت تنفصل إلى طبقات متعددة، حيث تردد صدى خطوات الأقدام في أذني.
كان يمسك بشيء معدني في يده وكأنه قابض معدني…
مقبض باب الشرفة.
[هل تسمعونني؟]
على الرغم من أنه قال إن الأمر قد يستغرق هذا القدر من الوقت، إلا أن كيم سول-يوم ترك تلميحًا في نفس الوقت تحسبًا لعدم عودته هو أو زملائه في الدفعة حتى بعد مرور ساعتين….
“…..……!”
[هذا كل شيء.]
رن جرس إنذار في رأسي. هذا….
‘لا، أنا أتمنى أن يعود نورو قبل ذلك….’
“…….….”
‘إتلاف ممتلكات المعرض.’
على الرغم من أنه قال إن الأمر قد يستغرق هذا القدر من الوقت، إلا أن كيم سول-يوم ترك تلميحًا في نفس الوقت تحسبًا لعدم عودته هو أو زملائه في الدفعة حتى بعد مرور ساعتين….
طق طق.
———————=
رأيت سقفًا به مصابيح نظيفة.
الموظفون الذين تتوافق أغراضهم ومعداتهم المتخصصة بشكل جيد، وحتى الموظفون ذوو القدرات الجيدة أصلاً، بعضهم سيهرب ببساطة على أي حال.
جميع أعمال الشغب والسرقة وتدمير الممتلكات وغيرها من الأفعال المحظورة التي تحدث داخل قاعة المعرض تخضع لعقوبات فورية من قبل المرشدين، ويتم تحصيل الغرامات المقابلة.
‘إتلاف ممتلكات المعرض.’
———————=
مهما كان فريق الاستكشاف الميداني، فإن حشد جميع الموظفين الجدد في مثل هذا الظلام الخطير كان عادةً حدثًا يقع مرة واحدة في السنة، هذا إن حدث فعلاً.
بل إنه حطم آلة الارشاد أيضًا.
لا يعقل.
حتى لو لم يتم التعامل مع هذا الأمر بموجب القانون الجنائي داخل المعرض، وتمت المطالبة فقط باعتذار مهذب عن الإزعاج ورسوم تعويض الأضرار…هذا ما يعنيه الأمر.
شيء واحد كان مؤكدًا.
حتى لو لم يتم التعامل مع هذا الأمر بموجب القانون الجنائي داخل المعرض، وتمت المطالبة فقط باعتذار مهذب عن الإزعاج ورسوم تعويض الأضرار…هذا ما يعنيه الأمر.
هو الأولوية المطلقة لآلة الارشاد.
وهذا لن ينطبق فقط على الآلة التي أمامه، بل على جميع آلات الارشاد الموجودة في هذه المنطقة أيضًا….
“قائد الفريق.”
كان يمسك بشيء معدني في يده وكأنه قابض معدني…
“نعم.”
“لنهرب.”
“وماذا لو استدارت السيدة قناع الخروف بالخطأ ونظرت خلفها؟”
ألقيت بنفسي.
“لا تقاتل، فلتهرب!”
كييييييك، كيك، ججججك، جييك، كيك، كيييك، كييييييييك….
سُمع صوت آلة الارشاد المحطمة وهي تتحرك باندفاع لم يسبق له مثيل.
مهما كانت شركة أحلام اليقظة شركةً يسود فيها مبدأ ‘كل شخص يعيش من أجل نفسه’، فإنه في بعض الأحيان، وتبعًا لفريق الاستكشاف الميداني، تكون هناك حالات تتجلى فيها روح الفريق بقوة، وكان الفريق D يميل إلى ذلك بشكل خاص.
سُمع صوت زملائي في الدفعة وهم يركضون بجنون بجانبي. قائد الفريق السحلية…لا، لحظة!
ربتت على ظهر غو يونغ-أون برفق شديد. كما قام بايك سا-هيون بالنقر على كتف غو يونغ-أون بتعبير غير راضٍ.
“قائد الفريق!!”
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
سُمع صوت آلة الارشاد المحطمة وهي تتحرك باندفاع لم يسبق له مثيل.
“نعم.”
وكأنها لا تستطيع التحكم في مستوى صوتها لأنها بالكاد تسمع.
“لا تقاتل، فلتهرب!”
‘مهما كانت قوة قائد الفريق السحلية خارقة كما لو كانت مزحة، فإنه لا يستطيع تحطيم كل آلات الارشاد هنا!’
“قائد الفريق!!”
‘من حسن الحظ أنه جمع النقاط جيدًا على الأقل.’
مجرد التفكير فيما قد يحدث إذا انتشر الشغب إلى هذا الحد كان كافيًا لجعل ذهني يغيب.
[إليكم إرشادات بخصوص الهروب.]
‘…في سجلات استكشاف الظلام، تم حجب هذا الجزء!!’
لم أكن أرغب حتى في تخيل كيف سيتحقق المحتوى المحجوب في الواقع.
وعندما ينتهي العد التنازلي، سينهض دون تردد ويتحرك وفقًا للخطة.
كييييييك.
ترجمة: روي.
‘اللعنة!’
تينغ.
في الطريق إلى الدرج، واجهت آلة ارشاد أخرى.
ركضت بجنون.
لا، واحدة أخرى.
“السيدة قناع الخروف؟”
“أووووك!”
تردد صدى صوت آلة الارشاد التي تتحرك وفقًا للمسار في كل مكان.
ألقيت بنفسي بين الإبر المتساقطة. شعرت بألم حارق في ذراعي.
كان هناك شخصي يبدو هادئاً ومتماسكًا بشكل يتعارض تمامًا مع قلبه المضطرب.
لا، واحدة أخرى.
حتى وأنا أركض، عرفت بغريزتي البيولوجية.
“…….….”
“…….!”
‘سيتم القبض علي.’
مر وقت صامت بدا وكأنه سيستمر للأبد….
رن جرس إنذار في رأسي. هذا….
كان هذا مستحيلاً بالنظر إلى القدرات الجسدية للإنسان.
سيتم القبض علينا جميعًا من قبل آلات الارشاد قبل الوصول إلى الطابق صفر وسيتم تحصيل الرسوم منا.
شعرت بقشعريرة تسري في ظهري.
انطفأت الشمعة.
‘…ماذا، يمكنني أن أفعل؟’
أنفاسي تتلاحق. عقلي، الذي يفتقر إلى الأكسجين، لا يعمل بشكل جيد.
لقد زاد عدد الأشخاص بالفعل.
بدلاً من ذلك، تسلل لي الاستسلام.
لكن من الآن فصاعدًا، الأمر يعتمد على حكم كل شخص.
أجاب براون بمرح، على الرغم من أن صوته كان متعبًا بعض الشيء.
‘بهذا المعدل…هل صمدت طويلاً بالفعل؟’
المشكلة الوحيدة هي أن الأزمات تأتي أحيانًا بغض النظر عن استعداداتنا.
اختفى الشخص الذي أمامي من مجال رؤيتي.
تباطأ تفكيري، وحتى الأصوات حولي بدأت تنفصل إلى طبقات متعددة، حيث تردد صدى خطوات الأقدام في أذني.
[يجب استخدام الدرج الحلزوني حتمًا.]
فات الأوان.
كما لو كان عشرات الأشخاص يركضون…
ضغطت بشكل انعكاسي على رأسي زميليّ في الدفعة وسقطت على الأرض.
“……….!؟”
لا، لحظة!
“………؟!”
“………؟!”
رن المنبه.
جلس رئيس القسم بارك مين-سونغ بجوار أريكة غرفة الشرفة حيث كان يختبئ، وهو يكتم تنهيدة.
أدركت.
سيتم القبض علينا جميعًا من قبل آلات الارشاد قبل الوصول إلى الطابق صفر وسيتم تحصيل الرسوم منا.
لم يكن صوت الخطوات يبدو متعددًا بشكل خاص.
“لنهرب.”
لقد زاد عدد الأشخاص بالفعل.
لم يكن يعرف من أين حصل الموظف الجديد على ذلك الغرض، لكن في بعض الأحيان، ينضم مثل هؤلاء الأشخاص.
ليس اثنان، بل صوت خطوات عشرة أشخاص على الأقل.
—سيد نورو، هؤلاء هم الأشخاص الذين اغتنموا الفرصة بعد سماع بثك الإرشادي الرائع!
‘لماذا الآن بالذات…’
عدسة مكبرة.
“………!”
“وماذا لو استدارت السيدة قناع الخروف بالخطأ ونظرت خلفها؟”
[إليكم إرشادات بخصوص الهروب.]
إنهم موظفو فريق الاستكشاف الميداني.
———————=
أولئك الزوار الذين كانوا يراقبون الموقف، بدا أنهم يحاولون الاقتراب من الدرج الحلزوني مستغلين الفوضى.
ركضت بجنون.
أدى ذلك إلى تأثير غير متوقع.
هذا يعني أنه من الصعب كسب الكثير من النقاط من قصة الرعب هذه.
لم يكن يعرف من أين حصل الموظف الجديد على ذلك الغرض، لكن في بعض الأحيان، ينضم مثل هؤلاء الأشخاص.
لقد ارتبكت آلات الارشاد وهي تحاول حساب الأولويات بناءً على أهمية الأمر والمسافة بينها وبين كل زائر.
كان الأشخاص الذين لم يدفعوا الرسوم يظهرون من كل مكان ويركضون.
“عذرًا، أنت هنا، أليس كذلك؟”
“…….….”
“بسرعة!”
لكن بدلاً من شرح هذا، ابتسمت ببساطة.
مستغلين هذه الفجوة الزمنية، صررنا على أسناننا وألقينا بأنفسنا نحو الدرج أيضًا.
وهكذا، فإن الجزء الملحق الشبيه بالإبرة والموجود في الجزء العلوي من بطن الوحش، الذي أعاد ترتيب ‘الأولويات’، طار مرة أخرى.
كييييييييك.
“آه، آه.”
تبادل عضوا الفريق D نظرة خاطفة، ثم تركا القرار لصاحب القرار النهائي.
حركت قدمي بجنون.
في تلك اللحظة التي اقترب فيها الصوت المخيف من خلفي.
انتهى الدرج، وانكشفت قاعة فضية.
الردهة.
على سبيل المثال…بينما كنت أركز كل حواسي على السمع، ظهر عائق لا علاقة له بالأمر.
و…الباب الرئيسي!
تردد صدى صوت آلة الارشاد التي تتحرك وفقًا للمسار في كل مكان.
“اذهبوا!”
‘لا بأس، لقد وصلنا تقريبًا.’
كانت نائبة القائد إيون ها-جي ورئيس القسم بارك مين-سونغ يمسكان الباب.
ركضت بجنون.
في نفس اللحظة تقريبًا التي وضعت فيها قدمي أمام الباب الرئيسي، ألقى رؤسائي بأنفسهم نحو المخرج.
ليس اثنان، بل صوت خطوات عشرة أشخاص على الأقل.
دخلت أنا أيضًا وكدت أسقط على وجهي.
“…….!”
في اللحظة التي خرجت فيها من الباب المليء بالضوء، بعد أن ركضت حتى جف حلقي….
في اللحظة التي خرجت فيها من الباب المليء بالضوء، بعد أن ركضت حتى جف حلقي….
[هل تسمعونني؟]
“هووو!!”
جلس رئيس القسم بارك مين-سونغ بجوار أريكة غرفة الشرفة حيث كان يختبئ، وهو يكتم تنهيدة.
فتحت عيني.
رأيت سقفًا به مصابيح نظيفة.
ممر حديث ذو عرض مناسب.
[صندوق البضائع الحقيقية لسجلات استكشاف الظلام]
سحب قائد الفريق لي جا-هيون يده التي يرتدي فيها قفازًا. لا أعرف على وجه اليقين، لكن لن يكون غريبًا لو تعرض لكسر في تلك اليد في هذا الموقف.
أمام قاعة اجتماعات في الطابق 31 في الشركة.
…ما هي احتمالية أن يكون هناك شيء غير بشري يقلد كيم سول-يوم؟
لقد هربت.
“ها….”
تبادل عضوا الفريق D نظرة خاطفة، ثم تركا القرار لصاحب القرار النهائي.
دوى فوق رأسي صوت ارتطام معدني وتطاير شرر.
سقطت على أرضية الممر.
‘يبدو أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً.’
كان ذلك يعني أن ذلك الغرض بدا مفيدًا حقًا.
سمعت صوت أشخاص يندفعون للخروج من قاعة الاجتماعات الكبيرة، لكنني لم أمتلك القوة العقلية أو البدنية للانتباه لذلك.
في ذهني المشوش، بعد أن استنفدت كل قطرة أخيرة من طاقتي…
“هيك.”
هوك.
رن المنبه.
“نعم.”
[صندوق البضائع الحقيقية لسجلات استكشاف الظلام]
لم أكن أرغب حتى في تخيل كيف سيتحقق المحتوى المحجوب في الواقع.
“هل أنت غبي؟ أنت، الموظف الجديد، ستهرب، فهل تعتقد أنه لن يكون هناك موظف مخضرم يجد المخرج بنفسه دون مساعدة؟”
—تم فتح صلاحية استخدام بضائع جديدة!
في نفس اللحظة تقريبًا التي وضعت فيها قدمي أمام الباب الرئيسي، ألقى رؤسائي بأنفسهم نحو المخرج.
انتهى الفصل السابع والأربعون.
*************************************************************************
ثرثرة: فيوووو توترررررت في كل لحظة اتوتر أكثر هههه و لحسن الحظ خرجوا سالمين من هذا الظلام المنحوس :,-) قائد الفريق لي جا-هيون أنت الأفضل ههه ᕙ( • ‿ • )ᕗ و رئيس القسم بارك مين-سونغ في بداية الفصل…قليل حينما نجد شخصية بلطفه.
“….…….”
✾فان ارت.
كان هناك شخصي يبدو هادئاً ومتماسكًا بشكل يتعارض تمامًا مع قلبه المضطرب.
★قتال القائد لي جا-هيون مع آلات الارشاد.
نادت غو يونغ-أون.
❀تفاعلوا❀
كان نورو بالتأكيد.
ترجمة: روي.
✾فان ارت.
حسابي في الانستا لأي تساؤلات: jihane.artist
تطاير نصل معدني.
