الفصل 34 البطل العظيم الصغير (الجزء 1)_1
الفصل 43: الفصل 34 البطل العظيم الصغير (الجزء 1)_1
” ولكن هذا الجذر قد لا يكون بالضرورة صحيح أو خاطئ. يجب أن تفهم بشكل أفضل مني أن هذا العالم ليس أسود أو أبيض ببساطة. حتى لو وجدت ما تعتقد أنه يجب محاكمته، فهذا لا يجعل الوضع أفضل. أنت تشعر أن الأسلحة يجب أن تكون المسؤولة، لذلك تريد إغلاق قسم تصنيع الأسلحة بالكامل، مما سيجعل بيبر تعاني من الآرق، ويتسبب في فقدان العديد من الموظفين لوظائفهم، وحتى أولئك الموجودين في ساحة المعركة لن يشكروك.”
” أنت تخبرني أنك تخطط لإغلاق قسم تصنيع الأسلحة التابع لشركة ستارك؟” سأل شيلر .
” ولكن هذا شيء لا يجب أن تشاركه معي.” تابع شيلر .
لم يشعر ستارك بأي تحسن. فقد اسند ظهره الي كرسيه قائلاً: “انظر إليّ، إلي هذا الأحمق، لقد استأجرت طبيب جهنمي، شيطان، مقابل مليون دولار في الساعة …”
” لكن يجب أن أقول، إذا لم تتمكن من تعلم كيف تخلعها، فلن تتمكن أبدًا من أن تصبح الرجل الحديدي.”
فرك ستارك جبهته في حزن وقال: “بسبب الفوضى التي أحدثتها، تلقت بيبر آلاف الشكاوى من الموظفين في الأيام الأخيرة. كان عليها إعادة النظر في نظام الرعاية الاجتماعية بأكمله، وهذا يبقيها مشغولة بشكل لا يصدق “.
” في الواقع، هذا ليس المقصد.” قال شيلر: “إذا كنت ترغب في التحدث معها، فهي مستعدة دائمًا للاستماع لك.”
” حسنًا، بما أن الأمر كذلك، فإن عقلك يجب أن يتحمل المسؤولية عن ذلك. إذا لم يتركك ترتاح، فيجب عليك مواجهته. أليست هذه نظريتك المستمرة ؟”
لمس ستارك جسر أنفه، ولم يرد .
” ولكن هذا الجذر قد لا يكون بالضرورة صحيح أو خاطئ. يجب أن تفهم بشكل أفضل مني أن هذا العالم ليس أسود أو أبيض ببساطة. حتى لو وجدت ما تعتقد أنه يجب محاكمته، فهذا لا يجعل الوضع أفضل. أنت تشعر أن الأسلحة يجب أن تكون المسؤولة، لذلك تريد إغلاق قسم تصنيع الأسلحة بالكامل، مما سيجعل بيبر تعاني من الآرق، ويتسبب في فقدان العديد من الموظفين لوظائفهم، وحتى أولئك الموجودين في ساحة المعركة لن يشكروك.”
وبعد فترة قال: “أعرف العواقب التي سيسببها قراري لها. وأعرف أنني وغد أناني للغاية. وأعرف أنها فعلت الكثير من أجلي بالفعل. وأعرف أنني لا ينبغي لي أن أفعل هذا، لكن ليس لدي خيار آخر “.
” ولكن هذا الجذر قد لا يكون بالضرورة صحيح أو خاطئ. يجب أن تفهم بشكل أفضل مني أن هذا العالم ليس أسود أو أبيض ببساطة. حتى لو وجدت ما تعتقد أنه يجب محاكمته، فهذا لا يجعل الوضع أفضل. أنت تشعر أن الأسلحة يجب أن تكون المسؤولة، لذلك تريد إغلاق قسم تصنيع الأسلحة بالكامل، مما سيجعل بيبر تعاني من الآرق، ويتسبب في فقدان العديد من الموظفين لوظائفهم، وحتى أولئك الموجودين في ساحة المعركة لن يشكروك.”
لم يشعر ستارك بأي تحسن. فقد اسند ظهره الي كرسيه قائلاً: “انظر إليّ، إلي هذا الأحمق، لقد استأجرت طبيب جهنمي، شيطان، مقابل مليون دولار في الساعة …”
فتح شيلر دفتر ملاحظاته على الجانب، وكتب أثناء حديثه: “دعني أفكر، ما تفعله الآن يشبه إلى حد كبير الحكم على مسدس بالإعدام”.
” ولكن هذا الجذر قد لا يكون بالضرورة صحيح أو خاطئ. يجب أن تفهم بشكل أفضل مني أن هذا العالم ليس أسود أو أبيض ببساطة. حتى لو وجدت ما تعتقد أنه يجب محاكمته، فهذا لا يجعل الوضع أفضل. أنت تشعر أن الأسلحة يجب أن تكون المسؤولة، لذلك تريد إغلاق قسم تصنيع الأسلحة بالكامل، مما سيجعل بيبر تعاني من الآرق، ويتسبب في فقدان العديد من الموظفين لوظائفهم، وحتى أولئك الموجودين في ساحة المعركة لن يشكروك.”
” ولكن أسلحتي قتلت العديد من الناس.”
” يخبرني عقلي أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الصواب أو الخطأ.” قال ستارك .
” الأسلحة أيضا ليس لها خيار” .
فرك ستارك جبهته في حزن وقال: “بسبب الفوضى التي أحدثتها، تلقت بيبر آلاف الشكاوى من الموظفين في الأيام الأخيرة. كان عليها إعادة النظر في نظام الرعاية الاجتماعية بأكمله، وهذا يبقيها مشغولة بشكل لا يصدق “.
” لا يمكنك أن تتوقع منهم جميعًا أن يكونوا مثل جارفيس، أليس كذلك؟ قادرين على التحدث والاعتراض. هل تعتقد حقًا أن أيًا منهم يستمتع بالتواجد في أفغانستان الجهنمية؟ أم أنك تعتقد أن الرصاصة بمجرد تصنيعها تطمح إلى استخدامها في ساحة المعركة لقتل الناس؟”
وبعد فترة قال: “أعرف العواقب التي سيسببها قراري لها. وأعرف أنني وغد أناني للغاية. وأعرف أنها فعلت الكثير من أجلي بالفعل. وأعرف أنني لا ينبغي لي أن أفعل هذا، لكن ليس لدي خيار آخر “.
جلس ستارك صامتًا في الجانب الآخر، وقال بصوت هش إلى حد ما: “أعترف، لقد ألقيت اللوم على الأسلحة في كل هذه الأخطاء لأنني أعلم أنني الجاني الحقيقي، لكن لا يمكنني محاكمة نفسي “.
” لكنني أفهم أيضًا يا سيد ستارك، أن السبب وراء عدم قدرتك على الحكم على نفسك ليس أنك تريد البقاء سالمًا، بل لأنك تشعر أنك تمتلك القدرة على تعويض كل هذا. كلما نشأت أزمة، فأنت وحدك من يمتلك القدرة على إنقاذ العالم ووقف المد. ومن هذا الشعور بالمسؤولية فعلت كل هذا.”
” ومع ذلك، هل فكرت في أن محاولة العثور على شخص أو شيء مسؤول عن قضية ما والحكم عليه قد يكون في الواقع ظلم وتهور.”
” هل الألم الناتج عن الوصول إلى جذر المشكلة يستحق ذلك حقًا ؟”
” ولكن جذر كل قضية موجود دائمًا .”
” لكن يجب أن أقول، إذا لم تتمكن من تعلم كيف تخلعها، فلن تتمكن أبدًا من أن تصبح الرجل الحديدي.”
” ولكن هذا الجذر قد لا يكون بالضرورة صحيح أو خاطئ. يجب أن تفهم بشكل أفضل مني أن هذا العالم ليس أسود أو أبيض ببساطة. حتى لو وجدت ما تعتقد أنه يجب محاكمته، فهذا لا يجعل الوضع أفضل. أنت تشعر أن الأسلحة يجب أن تكون المسؤولة، لذلك تريد إغلاق قسم تصنيع الأسلحة بالكامل، مما سيجعل بيبر تعاني من الآرق، ويتسبب في فقدان العديد من الموظفين لوظائفهم، وحتى أولئك الموجودين في ساحة المعركة لن يشكروك.”
لم يشعر ستارك بأي تحسن. فقد اسند ظهره الي كرسيه قائلاً: “انظر إليّ، إلي هذا الأحمق، لقد استأجرت طبيب جهنمي، شيطان، مقابل مليون دولار في الساعة …”
لم يشعر ستارك بأي تحسن. فقد اسند ظهره الي كرسيه قائلاً: “انظر إليّ، إلي هذا الأحمق، لقد استأجرت طبيب جهنمي، شيطان، مقابل مليون دولار في الساعة …”
” هل الألم الناتج عن الوصول إلى جذر المشكلة يستحق ذلك حقًا ؟”
بدا تعبير ستارك متألم، كان وجهه بالكامل متجعّد. إذا كان تحول الرجل العنكبوت يشبه عرضًا ضخمًا للألعاب النارية، فقد يكون تحول ستارك مشابهًا لنجم في مرحلته النهائية, نجم ينهار إلى الداخل .
لم يكن ستارك الحالي يعرف نوع الصراع الذي سيثيره نفس السؤال اذا طرحه علي ستيف، مما سيؤدي في النهاية إلى تدمير تحالف المنتقمون بأكمله .
لم يكن ستارك الحالي يعرف نوع الصراع الذي سيثيره نفس السؤال اذا طرحه علي ستيف، مما سيؤدي في النهاية إلى تدمير تحالف المنتقمون بأكمله .
رسم ستارك علامة الصليب، وقال: “إذا واصلت التكبر، فستتفوق على هوارد تقريبًا في قلبي”.
” يخبرني عقلي أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الصواب أو الخطأ.” قال ستارك .
” ومع ذلك، هل فكرت في أن محاولة العثور على شخص أو شيء مسؤول عن قضية ما والحكم عليه قد يكون في الواقع ظلم وتهور.”
قال شيلر: “ربما لهذا السبب بالذات، قمت بإنشاء بدلة مدرعة لنفسك. عندما ترتديها أينما ذهبت، تشعر أنها وحدها القادرة على حمايتك. فقط عندما ترتديها، تشعر بأنك الرجل الحديدي الذي لا يقهر”.
” حسنًا، بما أن الأمر كذلك، فإن عقلك يجب أن يتحمل المسؤولية عن ذلك. إذا لم يتركك ترتاح، فيجب عليك مواجهته. أليست هذه نظريتك المستمرة ؟”
وفي مناسبة نادرة، لم يسخر منه شيلر، بل قال له: “يمكنك أن تعتبرني محفزاً. وستفهم لاحقاً …”
” لكنني أفهم أيضًا يا سيد ستارك، أن السبب وراء عدم قدرتك على الحكم على نفسك ليس أنك تريد البقاء سالمًا، بل لأنك تشعر أنك تمتلك القدرة على تعويض كل هذا. كلما نشأت أزمة، فأنت وحدك من يمتلك القدرة على إنقاذ العالم ووقف المد. ومن هذا الشعور بالمسؤولية فعلت كل هذا.”
” اسأل عقلك إن كان هناك طريقة لتحقيق ما تريده دون إيذاء من حولك. هذه هي الإجابة التي يجب أن يقدمها لك، لأنه هو سبب عذابك.”
لم يشعر ستارك بأي تحسن. فقد اسند ظهره الي كرسيه قائلاً: “انظر إليّ، إلي هذا الأحمق، لقد استأجرت طبيب جهنمي، شيطان، مقابل مليون دولار في الساعة …”
” ولكن هذا شيء لا يجب أن تشاركه معي.” تابع شيلر .
” علاجك النفسي اللعين لم يجلب أي تغييرات إيجابية أبدًا، في كل مرة أغادر فيها هذا المكان، أشعر بالسوء أكثر.”
قال ستارك وهو يضغط على أسنانه .
” يخبرني عقلي أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الصواب أو الخطأ.” قال ستارك .
وفي مناسبة نادرة، لم يسخر منه شيلر، بل قال له: “يمكنك أن تعتبرني محفزاً. وستفهم لاحقاً …”
” ولكن جذر كل قضية موجود دائمًا .”
ضرب ستارك الطاولة بقوة، فهو لم يرغب في الاعتراف بأن السبب الذي دفعه إلى ذكر والده هو معاناته.
” التفكير يسبب الضيق، ولا أحد يستطيع الفرار من هذا. إذا أعطيتك هذه الفرصة مسبقًا، فستشعر بتحسن كبير في المستقبل، وسوف تشكرني .”
إنهم يصنعون لأنفسهم مجموعة من الأسلحة التي لا يستطيع أحد آخر تصنيعها، ثم يتسلحون بها، فيشعرون بأنهم لا يقهرون تقريباً. لكنهم يجدون أنفسهم منغمسين في صراعات مؤلمة عندما يدركون أن هذه الأسلحة لا يمكن أن يحل جميع المشاكل .
” يخبرني عقلي أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الصواب أو الخطأ.” قال ستارك .
رسم ستارك علامة الصليب، وقال: “إذا واصلت التكبر، فستتفوق على هوارد تقريبًا في قلبي”.
” يخبرني عقلي أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الصواب أو الخطأ.” قال ستارك .
” هذه هي المرة الأولى التي أسمعك تذكر والدك بشكل استباقي. لكن الأمر غريب جدًا، فمعظم الأشخاص عندما يشعرون بالألم، يميلون إلى تذكر أمهاتهم .”
رسم ستارك علامة الصليب، وقال: “إذا واصلت التكبر، فستتفوق على هوارد تقريبًا في قلبي”.
ضرب ستارك الطاولة بقوة، فهو لم يرغب في الاعتراف بأن السبب الذي دفعه إلى ذكر والده هو معاناته.
لم يكن فرخًا عاجزًا يحتاج إلى مأوى. بل النسر الذي طار من فوق الجرف ولم يعد أبدًا، ليس هو الشخص الذي يجب أن يفكر فيه في أوقات اليأس والألم .
قال شيلر: “ربما لهذا السبب بالذات، قمت بإنشاء بدلة مدرعة لنفسك. عندما ترتديها أينما ذهبت، تشعر أنها وحدها القادرة على حمايتك. فقط عندما ترتديها، تشعر بأنك الرجل الحديدي الذي لا يقهر”.
إنهم يصنعون لأنفسهم مجموعة من الأسلحة التي لا يستطيع أحد آخر تصنيعها، ثم يتسلحون بها، فيشعرون بأنهم لا يقهرون تقريباً. لكنهم يجدون أنفسهم منغمسين في صراعات مؤلمة عندما يدركون أن هذه الأسلحة لا يمكن أن يحل جميع المشاكل .
” لكن يجب أن أقول، إذا لم تتمكن من تعلم كيف تخلعها، فلن تتمكن أبدًا من أن تصبح الرجل الحديدي.”
إنهم يصنعون لأنفسهم مجموعة من الأسلحة التي لا يستطيع أحد آخر تصنيعها، ثم يتسلحون بها، فيشعرون بأنهم لا يقهرون تقريباً. لكنهم يجدون أنفسهم منغمسين في صراعات مؤلمة عندما يدركون أن هذه الأسلحة لا يمكن أن يحل جميع المشاكل .
لقد فكر شيلر في هذا الأمر من قبل، فهناك بعض التشابه بين ستارك وباتمان. لقد كانت نشأتهما وخلفيتهما التعليمية تحملان تشابهات غريبة، وعندما واجها نوعًا معينًا من المشاكل، كانت الحلول التي اختاراها متشابهة بشكل لافت للنظر –
إنهم يصنعون لأنفسهم مجموعة من الأسلحة التي لا يستطيع أحد آخر تصنيعها، ثم يتسلحون بها، فيشعرون بأنهم لا يقهرون تقريباً. لكنهم يجدون أنفسهم منغمسين في صراعات مؤلمة عندما يدركون أن هذه الأسلحة لا يمكن أن يحل جميع المشاكل .
