الفصل 41 القطة والخفاش (الجزء 2)_1
” حسنًا، في أي غرفة مستشفى أنت الآن؟” سأل شيلر .
الفصل 54: الفصل 41 القطة والخفاش (الجزء 2)_1
” أعني أن الوضع في غوثام أسوأ مما كنت أتخيله .”
عندما رأى شيلر الكآبة المحفورة على وجه بروس، عرف أن المحادثة مع كاتوومان ربما لم تسير على ما يرام .
” هل تشاجرتما مرة أخرى ؟”
” هل تشاجرتما مرة أخرى ؟”
أجاب بروس “أسوأ من ذلك “.
قبل أن يتمكن بروس من الرد، تابعت، “كنت أتحدث مع ماجي بالأمس، وشعرت أنه يتعين عليّ الاعتذار لك. فبعد كل شيء، لم يكن ينبغي لي أن أخدشك بالسكين، على أي حال .”
ولكنه أدرك الآن أن هذا كان بمثابة حفرة لا قرار لها. في حين كان يعتقل مجموعة من الأورام، كان سيأتي آخر. وفي حين كان يعاقب المذنب الرئيسي، كان آخر يظهر دائمًا .
” حسنًا، في أي غرفة مستشفى أنت الآن؟” سأل شيلر .
” لم أستطع أن أقول لسيلينا “أنتِ مخطئة” غطى بروس عينيه وتحدث، “في الواقع، إنها تبذل قصارى جهدها بالفعل .”
أومأت بعينيها الجميلتين اللتين كان بؤبؤيهما البنيين يلمعان في ليل غوثام المظلم، وتابعت، “أستطيع أن أقول إنك مضطرب. أتمنى أن تساعد هذه الجوهرة في تحسين مزاجك “.
” أعني أن الوضع في غوثام أسوأ مما كنت أتخيله .”
لقد ترك هذا الواقع بروس يشعر باليأس إلى حد ما حيث فهم أخيرًا سبب قول شيلر إنه لا يفهم غوثام.
” هناك مجموعة من الأشرار هنا لا يمكنك أن تكون قاسيًا معهم، لأنهم يبذلون قصارى جهدهم بالفعل في هذه البيئة”، قال بروس .
” أعتقد أنك أدركت الآن أن كونك باتمان ليس بالأمر السهل كما كنت تعتقد؟” اقترح شيلر .
كانت خلفياتهم وماضيهم فوضويين، ولم ينضموا إلى المافيا لأنهم أشرار بطبيعتهم أو سيئون بطبيعتهم – لقد كانوا يحاولون ببساطة وضع الطعام على مائدتهم.
“بالفعل” وافق بروس، “لقد اعتقدت في البداية أنه مع درعي القوي، وخوذتي المضادة للرصاص، وسهام الخفافيش الحادة، والمسدسات، والرصاص، لن يكون هناك أي عدو يصعب التعامل معه.”
الفصل 54: الفصل 41 القطة والخفاش (الجزء 2)_1
من بين هؤلاء الناس عديمي الحياة، لن تجد واحدًا يجب إنقاذه ولا واحدًا ولد لكي يكون مدمر.
” إن الأسلحة مفيدة بالتأكيد” .
كان الطريق إلى أن يصبح بطلاً مختلفًا تمامًا عما تخيله بروس. فقد اعتقد أن كل ما عليه فعله هو إلقاء القبض على عدد كافي من المجرمين، واستخراج المعلومات منهم، وتتبعها إلى الأورام القليلة الرئيسية التي تؤثر على غوثام، وتقديمهم للعدالة ، وهكذا ستتحسن غوثام تدريجيًا .
” على الأقل فإنهم يؤكدون أن الطرف الأخر سيكون على استعداد للاستماع إلى ما تريد قوله .”
” لم أستطع أن أقول لسيلينا “أنتِ مخطئة” غطى بروس عينيه وتحدث، “في الواقع، إنها تبذل قصارى جهدها بالفعل .”
” ربما لا يرى جوناثان الأمر بهذه الطريقة. ماذا لو أخبرتك أن جوناثان أيضًا نشأ في مثل هذه البيئة، وأن جرائمه كانت ببساطة نتيجة لعدم تلقيه تعليمًا أفضل؟ ماذا ستفكر حينها؟”
” ربما لا يرى جوناثان الأمر بهذه الطريقة. ماذا لو أخبرتك أن جوناثان أيضًا نشأ في مثل هذه البيئة، وأن جرائمه كانت ببساطة نتيجة لعدم تلقيه تعليمًا أفضل؟ ماذا ستفكر حينها؟”
” هناك مجموعة من الأشرار هنا لا يمكنك أن تكون قاسيًا معهم، لأنهم يبذلون قصارى جهدهم بالفعل في هذه البيئة”، قال بروس .
فتح بروس فمه، مدركًا أنه كان يعتقد في البداية أنه عادل حتى اكتشف أنه لا يوجد شيء مطلق، ثم ظن أنه عادل حتى أدرك أنه قد لا يكون عادل بما فيه الكفاية.
” إن الأسلحة مفيدة بالتأكيد” .
كان عليه أن يعترف بأنه يفضل سيلينا. لم يكن رجال العصابات الذين عاقبهم مختلفين عنها؛ لكنهم لم يكونوا محظوظين مثلها .
كانت خلفياتهم وماضيهم فوضويين، ولم ينضموا إلى المافيا لأنهم أشرار بطبيعتهم أو سيئون بطبيعتهم – لقد كانوا يحاولون ببساطة وضع الطعام على مائدتهم.
إن التحرر من الطبقة الاجتماعية الخاصة بك أصعب مما قد يظنه المرء، وخاصة في غوثام.
لقد ترك هذا الواقع بروس يشعر باليأس إلى حد ما حيث فهم أخيرًا سبب قول شيلر إنه لا يفهم غوثام.
ولكنه أدرك الآن أن هذا كان بمثابة حفرة لا قرار لها. في حين كان يعتقل مجموعة من الأورام، كان سيأتي آخر. وفي حين كان يعاقب المذنب الرئيسي، كان آخر يظهر دائمًا .
لأن أي شخص يريد إنقاذ غوثام بالكامل, لا يفهم غوثام .
” حسنًا، في أي غرفة مستشفى أنت الآن؟” سأل شيلر .
الجميع هنا أشرار، ولكن لا يوجد أي اشرار هنا.
من بين هؤلاء الناس عديمي الحياة، لن تجد واحدًا يجب إنقاذه ولا واحدًا ولد لكي يكون مدمر.
كان الطريق إلى أن يصبح بطلاً مختلفًا تمامًا عما تخيله بروس. فقد اعتقد أن كل ما عليه فعله هو إلقاء القبض على عدد كافي من المجرمين، واستخراج المعلومات منهم، وتتبعها إلى الأورام القليلة الرئيسية التي تؤثر على غوثام، وتقديمهم للعدالة ، وهكذا ستتحسن غوثام تدريجيًا .
لا يوجد متهم أساسي هنا، ولكن الجميع هنا متهمين أساسيين.
كانت خلفياتهم وماضيهم فوضويين، ولم ينضموا إلى المافيا لأنهم أشرار بطبيعتهم أو سيئون بطبيعتهم – لقد كانوا يحاولون ببساطة وضع الطعام على مائدتهم.
عندما رأى شيلر الكآبة المحفورة على وجه بروس، عرف أن المحادثة مع كاتوومان ربما لم تسير على ما يرام .
كان الطريق إلى أن يصبح بطلاً مختلفًا تمامًا عما تخيله بروس. فقد اعتقد أن كل ما عليه فعله هو إلقاء القبض على عدد كافي من المجرمين، واستخراج المعلومات منهم، وتتبعها إلى الأورام القليلة الرئيسية التي تؤثر على غوثام، وتقديمهم للعدالة ، وهكذا ستتحسن غوثام تدريجيًا .
الجميع هنا أشرار، ولكن لا يوجد أي اشرار هنا.
اعتقد باتمان في البداية أن غوثام تفتقر إلى النظام وأنها في حالة من الفوضى. ولكن الآن، لم يدرك أن النظام موجود فحسب، بل إنه أكثر صلابة من أي مكان آخر. ولو كان هناك فوضى فقط، لكان بإمكانه إعادة بناء النظام. ولكن الآن، لم يعد بإمكانه حتى كسر النظام الحالي في غوثام .
ولكنه أدرك الآن أن هذا كان بمثابة حفرة لا قرار لها. في حين كان يعتقل مجموعة من الأورام، كان سيأتي آخر. وفي حين كان يعاقب المذنب الرئيسي، كان آخر يظهر دائمًا .
لا أحد يستطيع أن يتحمل هذا النوع من الاستنزاف. الأمر لا يتعلق بالثروة أو القوة البدنية. كان هارفي يعتقد أن الفائزين هم فقط من يصلوا إلى خط النهاية، لكن باتمان لم يملك حتى خط نهاية ليصل إليه.
فتح بروس فمه، مدركًا أنه كان يعتقد في البداية أنه عادل حتى اكتشف أنه لا يوجد شيء مطلق، ثم ظن أنه عادل حتى أدرك أنه قد لا يكون عادل بما فيه الكفاية.
ألقى باتمان نظرة سريعة على الجوهرة التي في يده. كانت عبارة عن ياقوتة مثلثة الشكل مصنوعة بدقة تشبه أذنه وينبعث منها بريق ساحر تحت ضوء خافت .
الآن فقط أدرك بروس أن صراعه مع غوثام سيستهلك حياته بأكملها .
لأن أي شخص يريد إنقاذ غوثام بالكامل, لا يفهم غوثام .
” هناك مجموعة من الأشرار هنا لا يمكنك أن تكون قاسيًا معهم، لأنهم يبذلون قصارى جهدهم بالفعل في هذه البيئة”، قال بروس .
وحينها فقط فهم أن الثروة والمعدات ومهارات الفنون القتالية وحدها لن تجعله باتمان الحقيقي، لأن أعظم عدو له لم يكن المجرمين، بل ميوله إلى الاستسلام .
كان الطريق إلى أن يصبح بطلاً مختلفًا تمامًا عما تخيله بروس. فقد اعتقد أن كل ما عليه فعله هو إلقاء القبض على عدد كافي من المجرمين، واستخراج المعلومات منهم، وتتبعها إلى الأورام القليلة الرئيسية التي تؤثر على غوثام، وتقديمهم للعدالة ، وهكذا ستتحسن غوثام تدريجيًا .
” على الأقل فإنهم يؤكدون أن الطرف الأخر سيكون على استعداد للاستماع إلى ما تريد قوله .”
لم تكن المشكلة الأكبر التي واجهها هي المنافسين الماكرين، بل كانت تصميمه هو. وتسائل عما إذا كان تصميمه كافياً، وما إذا كان يستطيع أن يتحمل قضاء حياته في النضال بلا نهاية مع مدينة يبدوا إنقاذها مستحيلاً .
بدا الأمر كما وكأن إنسانًا عاديًا يحاول تغيير مسار الشمس، متمنيًا أن تشرق من الغرب.
بعد فترة سمع باتمان خطوات خلفه، اقتربت منه كاتوومان وهي تضع يديها خلف ظهرها .
وقف باتمان على سطح مبنى مركز غوثام. كانت الرياح شديدة، تصفر بجوار أذنيه. وتحته، كان عدد لا يحصى من الناس الحقيرين يتجولون مثل النمل الذي يبني أعشاشه . من هنا، كان بإمكانه رؤية غوثام بأكملها بوضوح .
” أعني أن الوضع في غوثام أسوأ مما كنت أتخيله .”
اعتقد باتمان في البداية أن غوثام تفتقر إلى النظام وأنها في حالة من الفوضى. ولكن الآن، لم يدرك أن النظام موجود فحسب، بل إنه أكثر صلابة من أي مكان آخر. ولو كان هناك فوضى فقط، لكان بإمكانه إعادة بناء النظام. ولكن الآن، لم يعد بإمكانه حتى كسر النظام الحالي في غوثام .
فتح بروس فمه، مدركًا أنه كان يعتقد في البداية أنه عادل حتى اكتشف أنه لا يوجد شيء مطلق، ثم ظن أنه عادل حتى أدرك أنه قد لا يكون عادل بما فيه الكفاية.
بعد فترة سمع باتمان خطوات خلفه، اقتربت منه كاتوومان وهي تضع يديها خلف ظهرها .
أجاب بروس “أسوأ من ذلك “.
عندما رأت باتمان يستدير، ابتسمت، وأخرجت حجرًا كريمًا من ظهرها لتسلمه وقالت، “هذا الجمال من مجموعتي. بالطبع، لا أستطيع أن أتحمل أن أعطيك أكبر جوهرة ، لكنني أعتقد أن هذه ليسة سيئة أيضًا .”
اعتقد باتمان في البداية أن غوثام تفتقر إلى النظام وأنها في حالة من الفوضى. ولكن الآن، لم يدرك أن النظام موجود فحسب، بل إنه أكثر صلابة من أي مكان آخر. ولو كان هناك فوضى فقط، لكان بإمكانه إعادة بناء النظام. ولكن الآن، لم يعد بإمكانه حتى كسر النظام الحالي في غوثام .
قبل أن يتمكن بروس من الرد، تابعت، “كنت أتحدث مع ماجي بالأمس، وشعرت أنه يتعين عليّ الاعتذار لك. فبعد كل شيء، لم يكن ينبغي لي أن أخدشك بالسكين، على أي حال .”
” لم أعتذر لأحد من قبل. إذا أرادوا الاعتداء عليّ، سأقاوم. لكنك كنت لطيفًا جدًا معي، حتى عندما أخذتني إلى سطح المنزل، وطعنتك بسكين. و هذا لا يبدو صحيح .”
أومأت بعينيها الجميلتين اللتين كان بؤبؤيهما البنيين يلمعان في ليل غوثام المظلم، وتابعت، “أستطيع أن أقول إنك مضطرب. أتمنى أن تساعد هذه الجوهرة في تحسين مزاجك “.
” إن الأسلحة مفيدة بالتأكيد” .
وحينها فقط فهم أن الثروة والمعدات ومهارات الفنون القتالية وحدها لن تجعله باتمان الحقيقي، لأن أعظم عدو له لم يكن المجرمين، بل ميوله إلى الاستسلام .
ألقى باتمان نظرة سريعة على الجوهرة التي في يده. كانت عبارة عن ياقوتة مثلثة الشكل مصنوعة بدقة تشبه أذنه وينبعث منها بريق ساحر تحت ضوء خافت .
” ربما لا يرى جوناثان الأمر بهذه الطريقة. ماذا لو أخبرتك أن جوناثان أيضًا نشأ في مثل هذه البيئة، وأن جرائمه كانت ببساطة نتيجة لعدم تلقيه تعليمًا أفضل؟ ماذا ستفكر حينها؟”
الآن فقط أدرك بروس أن صراعه مع غوثام سيستهلك حياته بأكملها .
إن التحرر من الطبقة الاجتماعية الخاصة بك أصعب مما قد يظنه المرء، وخاصة في غوثام.
