اسمي فانغ تشين
الفصل الثالث والثمانون: اسمي فانغ تشين
التفت يوان تشوانغ إلى فانغ تشين وسأله:
بدا العجز على وجه صاحب الدار، لكنه لم يجد مفرًا من الامتثال. فأسرع إلى أولئك العامة الذين بدا من هيئتهم أنهم من ذوي المكانة المتواضعة، وطلب منهم إخلاء مقاعدهم. ولم يعترضوا؛ فهم بدورهم لا يريدون إثارة حفيظة حرس السيف الشجاع.
تبدّلت ملامح الحاضرين على الفور؛ فقد أدركوا أن مجموعة فانغ تشين تضم أكثر من ثلاثين رجلًا، وأنها ليست مجموعة يسهل استفزازها.
فترنّح الشاب وسقط على ركبتيه أمام فانغ تشين بصوت مكتوم.
لكن…
قال فانغ تشين بابتسامة هادئة:
تبدّلت ملامح الشاب قليلًا. ألقى على فانغ تشين نظرةً ذات مغزى، ثم التفت إلى صاحب دار الشاي وقال ببرود:
كان اسم حرس السيف الشجاع أشد إثارةً للخوف، حتى إن بعض الحاضرين أخذوا ينظرون إلى مجموعة فانغ تشين بشفقة، وكأنهم يتوقعون ما سيحلّ بها.
«اركع!»
تبدّلت ملامح الشاب قليلًا. ألقى على فانغ تشين نظرةً ذات مغزى، ثم التفت إلى صاحب دار الشاي وقال ببرود:
كان واضحًا أن الشاب شخصية نافذة في حرس السيف الشجاع، وربما كان ابن أحد قادة تشيانهو. وأي امرأة يرغب فيها يكاد يكون من المستحيل أن تعجزه في الأراضي الجنوبية.
«يا لكم من جريئين!»
تجهمت وجوه يوان تشوانغ والآخرين، بينما ارتسمت على شفتي هوانغفو جي ابتسامة باردة خفيفة. لم يقل شيئًا، واكتفى بمراقبة الشاب بهدوء.
لم يلحظ الشاب ما ساد المكان من توتر، فقد استحوذت عليه الراهبة تشينغهي تمامًا. فتقدم منها، وضم قبضتيه تحيةً، ثم قال:
«اسمي فانغ تشين.»
«أيتها الراهبة الشابة، والدي تشيانهو في مقر حرس السيف الشجاع بإقليم شياننان.»
إذن، فهو حقًا ابن أحد قادة تشيانهو!
ومض الخوف في عيون الحاضرين.
صحيح أن رتبة تشيانهو في المقر العسكري ليست رفيعة جدًا، لكن رئيسه المباشر هو مفوّض الإشراف العسكري، ومفوّضو الإشراف العسكري يتمركزون في العاصمة. لذلك، يتمتع قادة تشيانهو في الأراضي الجنوبية بقدر كبير من الاستقلال، ويكوّن كل منهم مركز نفوذ خاصًا به، حتى إن سلطتهم تبعث على الرهبة.
ارتبكت الراهبة تشينغهي، فقد أدركت بحدسها أن الشاب من طينة الداوي لي نفسها. فالتفتت إلى فانغ تشين تستنجد به بنظراتها.
قال فانغ تشين بابتسامة هادئة:
فهم لا يسيطرون على مئات من نخبة حرس السيف الشجاع، المعروفين بشراستهم، فحسب، بل تتبعهم أيضًا قوات الحرس التي خصصها الإمبراطور لهم، ويبلغ عدد أفرادها في بعض الحالات عشرات الآلاف!
قال فانغ تشين بابتسامة هادئة:
لم يتمالك يوان تشوانغ والآخرون أنفسهم من السخرية.
ابتسم الشاب فجأة، وكأنه لم يأخذ كلامه على محمل الجد.
«سيدي، أرجو ألّا تزعجنا ونحن نحتسي الشاي ونستريح.»
تبدّلت ملامح الشاب قليلًا. ألقى على فانغ تشين نظرةً ذات مغزى، ثم التفت إلى صاحب دار الشاي وقال ببرود:
«طلبت منك إخلاء الطاولات. ما الذي تنتظره؟»
على الرغم من أن المقاتل الضخم البنية ورجاله كانوا مطروحين أرضًا، فإنهم لم يكفّوا عن إطلاق التهديدات. بدا عليهم اليقين بأن النصر حليفهم، وكأنهم يتخيلون بالفعل المصير البائس الذي ينتظر يوان تشوانغ ورفاقه.
بدا العجز على وجه صاحب الدار، لكنه لم يجد مفرًا من الامتثال. فأسرع إلى أولئك العامة الذين بدا من هيئتهم أنهم من ذوي المكانة المتواضعة، وطلب منهم إخلاء مقاعدهم. ولم يعترضوا؛ فهم بدورهم لا يريدون إثارة حفيظة حرس السيف الشجاع.
لكن قبل أن يشرعوا في إخلاء الطاولات، أشار الشاب إلى الطاولات التي يجلس إليها فانغ تشين وهوانغفو جي، وقال:
ابتسم فانغ تشين وأومأ برأسه.
«أريد الطاولات التي يجلسون إليها. موقعها أفضل، وهي أكثر ظلًا.»
كان خبر القضاء على ساحة تشينج سونغ العليا على يد فانغ تشين ورجاله قد وصل إلى الأراضي الجنوبية قبل مدة. وكل من يذكر الحادثة لا يملك إلا أن يرفع إبهامه إعجابًا بما فعلوه.
«ههه…»
لم يتمالك يوان تشوانغ والآخرون أنفسهم من السخرية.
وفي غضون لحظات، تحوّل الشاب ورفاقه إلى أسرى. وقد أثار انتقالهم من الغطرسة في البداية إلى هذا المظهر البائس دهشة جميع الموجودين في دار الشاي.
فهم لم يستسيغوا حرس السيف الشجاع قط. وقبل مدة قصيرة، عذّب الحرس يوان تشوانغ تعذيبًا شديدًا؛ لذلك اشتدّت عداوته لهم.
«هذا…»
لم يكن صاحب دار الشاي غبيًا؛ فقد أدرك من النظرة الأولى أن فانغ تشين ورفاقه ليسوا أشخاصًا عاديين، وأنه لا يستطيع استعداء أي من الطرفين.
«ما الذي يجعلك واقفًا هكذا؟ إن لم تُخلِ الطاولات، فسأدع رجالي يتولّون الأمر!»
«اسمي فانغ تشين.»
سخر الشاب، وظل يحدّق في فانغ تشين بنظرات تنضح بالتحدي.
أما تشن دا، من طائفة النهر الأسود، فقد أدرك الحقيقة في الحال. شهق من شدة الصدمة، ثم جثا على ركبة واحدة، ونظر إلى فانغ تشين بذهول وشك، قبل أن يسأله:
«صحيح، صحيح! لقد تحرّى معقل داهوا الأمر، وتبيّن أن احتمال فرار ليو تيان إلى الأراضي الجنوبية كبير جدًا.»
ما إن سمع المقاتل الضخم البنية ورجاله كلامه حتى اندفعوا إلى الأمام، وأخذوا يصرخون في وجه هوانغفو جي ويوان تشوانغ ورفاقهما:
«الجنرال… الجنرال فانغ! كيف يكون هو؟!»
«اخرجوا من هنا جميعًا! ابتعدوا، ولا تعودوا إلى هذا المكان!»
«أأنت الجنرال فانغ؟!»
التفت يوان تشوانغ إلى فانغ تشين وسأله:
لكن…
كان جميع كتبة معقل داهوا من ممارسي الفنون القتالية في عالم انفجار تشي، ولم يكن القبض على هؤلاء الرجال يمثل لهم أي صعوبة.
«سيدي الشاب، هل نلقي القبض عليهم؟»
كان جميع كتبة معقل داهوا من ممارسي الفنون القتالية في عالم انفجار تشي، ولم يكن القبض على هؤلاء الرجال يمثل لهم أي صعوبة.
ابتسم فانغ تشين وأومأ برأسه.
ساد الشك والذهول وجه تشن دا، أحد مقاتلي طائفة النهر الأسود.
«افعلوا.»
«اخرجوا من هنا جميعًا! ابتعدوا، ولا تعودوا إلى هذا المكان!»
الفصل الثالث والثمانون: اسمي فانغ تشين
وفي اللحظة التالية، انقضّ يوان تشوانغ وأكثر من ثلاثين من الكتبة ورجال الضبط دفعة واحدة. ولم تمضِ إلا لحظات حتى طرحوا المقاتل الضخم البنية ورجاله أرضًا، ثم ثبّتوهم تحت أقدامهم ومنعوهم من الحركة.
التفت يوان تشوانغ إلى فانغ تشين وسأله:
أما تشن دا، من طائفة النهر الأسود، فقد أدرك الحقيقة في الحال. شهق من شدة الصدمة، ثم جثا على ركبة واحدة، ونظر إلى فانغ تشين بذهول وشك، قبل أن يسأله:
ذهل الحاضرون جميعًا. أما صاحب دار الشاي فكاد يبكي من شدة العجز، ولم يجد ما يفعله سوى الوقوف جانبًا.
كان واضحًا أن الشاب شخصية نافذة في حرس السيف الشجاع، وربما كان ابن أحد قادة تشيانهو. وأي امرأة يرغب فيها يكاد يكون من المستحيل أن تعجزه في الأراضي الجنوبية.
صاحت يوان يو ببرود، ثم ضربت الشاب بقدمها عند ثنية ساقه.
ساد الشك والذهول وجه تشن دا، أحد مقاتلي طائفة النهر الأسود.
الفصل الثالث والثمانون: اسمي فانغ تشين
كيف يجرؤ هؤلاء على مهاجمة رجال الشاب، مع أنهم يعرفون أنه ابن أحد قادة تشيانهو؟!
«الجنرال… الجنرال فانغ! كيف يكون هو؟!»
«أخبرني باسمك.»
لا بد أنهم يعرفون المثل القائل إن التنين القوي لا يقهر الأفعى المحلية. فقادة تشيانهو في الأراضي الجنوبية ليسوا كأمثالهم في العاصمة!
«ما الذي يجعلك واقفًا هكذا؟ إن لم تُخلِ الطاولات، فسأدع رجالي يتولّون الأمر!»
ما إن سمع المقاتل الضخم البنية ورجاله كلامه حتى اندفعوا إلى الأمام، وأخذوا يصرخون في وجه هوانغفو جي ويوان تشوانغ ورفاقهما:
فهم لا يسيطرون على مئات من نخبة حرس السيف الشجاع، المعروفين بشراستهم، فحسب، بل تتبعهم أيضًا قوات الحرس التي خصصها الإمبراطور لهم، ويبلغ عدد أفرادها في بعض الحالات عشرات الآلاف!
«يا لكم من وقحين! من أين أتيتم بهذه الجرأة لتتحدّوا أصحاب النفوذ هنا؟ حتى إنكم لا تضعون حرس السيف الشجاع في الحسبان!»
إذن، فهو حقًا ابن أحد قادة تشيانهو!
لم يُبدِ الشاب أي اضطراب، بل ارتسمت على وجهه ابتسامة باردة، وظل يحدّق في فانغ تشين ورفاقه بسخرية.
إنه سيادي الحرب الأول، فانغ تشين!
«لقد انتهيتم! لن تفلتوا من العقاب!»
على الرغم من أن المقاتل الضخم البنية ورجاله كانوا مطروحين أرضًا، فإنهم لم يكفّوا عن إطلاق التهديدات. بدا عليهم اليقين بأن النصر حليفهم، وكأنهم يتخيلون بالفعل المصير البائس الذي ينتظر يوان تشوانغ ورفاقه.
لا بد أنهم يعرفون المثل القائل إن التنين القوي لا يقهر الأفعى المحلية. فقادة تشيانهو في الأراضي الجنوبية ليسوا كأمثالهم في العاصمة!
«الجنرال… الجنرال فانغ! كيف يكون هو؟!»
وفجأة، ابتسم فانغ تشين وقال:
«أيها الكاتب يوان، سمعت أن ليو تيان ربما فرّ إلى الأراضي الجنوبية. أهذا صحيح؟»
فهم يوان تشوانغ والآخرون مراده على الفور، فسارعوا إلى مجاراته.
همّ الشاب بالكلام، لكن ملامحه تغيّرت فجأة. فقد شعر بأن هذا الاسم مألوف للغاية، غير أنه لم يستطع تذكّر صاحبه على الفور.
«صحيح، صحيح! لقد تحرّى معقل داهوا الأمر، وتبيّن أن احتمال فرار ليو تيان إلى الأراضي الجنوبية كبير جدًا.»
«صحيح، صحيح! لقد تحرّى معقل داهوا الأمر، وتبيّن أن احتمال فرار ليو تيان إلى الأراضي الجنوبية كبير جدًا.»
تجهمت وجوه يوان تشوانغ والآخرين، بينما ارتسمت على شفتي هوانغفو جي ابتسامة باردة خفيفة. لم يقل شيئًا، واكتفى بمراقبة الشاب بهدوء.
ضحك فانغ تشين وقال:
ما إن سمع المقاتل الضخم البنية ورجاله كلامه حتى اندفعوا إلى الأمام، وأخذوا يصرخون في وجه هوانغفو جي ويوان تشوانغ ورفاقهما:
«وهؤلاء الرجال ينتمون أيضًا إلى الحرس العسكري، وربما كانت لهم صلة بليو تيان. أبقوهم تحت الحراسة، وسنقتادهم معنا إلى العاصمة لاحقًا.»
ضحك فانغ تشين وقال:
تبدّلت ملامح الشاب قليلًا، وشعر الحاضرون بأن الأمر بدأ يأخذ منحًى مختلفًا.
لكن…
سخر الشاب، وظل يحدّق في فانغ تشين بنظرات تنضح بالتحدي.
معقل داهوا!
ابتسم فانغ تشين وقال:
ليو تيان!
«اسمي فانغ تشين.»
كان اسم ليو تيان يتردد كثيرًا في الأراضي الجنوبية مؤخرًا، بعدما أصدرت العاصمة أمرًا بالقبض عليه في جميع أنحاء شيا العظمى. فقد كان في السابق مفوّض الإشراف العسكري لمقر الحرس في العاصمة!
«أأنتم من معقل داهوا؟»
تحركت عينا الشاب قليلًا وهو يتفحّصهم.
الجنرال فانغ!
أجابه يوان تشوانغ بسخرية:
وفجأة، ابتسم فانغ تشين وقال:
أجابه يوان تشوانغ بسخرية:
«أنا الكاتب يوان تشوانغ، من معقل داهوا.»
ابتسم الشاب فجأة، وكأنه لم يأخذ كلامه على محمل الجد.
«مجرد كاتب، ويجرؤ على استفزازي بذريعة كهذه؟»
«أأنت رئيسهم؟ هل تعلم أن أبي هو تشيانهو المسؤول عن الحرس العسكري في إقليم شياننان؟ لقد قيّدتموني الآن، لكنكم ستضطرون بعد قليل إلى الركوع أمامي وفك قيودي بأنفسكم!»
«يا لكم من وقحين! من أين أتيتم بهذه الجرأة لتتحدّوا أصحاب النفوذ هنا؟ حتى إنكم لا تضعون حرس السيف الشجاع في الحسبان!»
ففي النهاية، هذا هو إقليم شياننان في الأراضي الجنوبية، وليس العاصمة. ومعقل داهوا يختلف عن الحرس العسكري؛ فليس له حتى مقر فرعي في الأراضي الجنوبية، ولا يمتد اختصاصه إلا إلى شؤون المدينة الداخلية في العاصمة!
قال يوان تشوانغ ساخرًا:
قال يوان تشوانغ ساخرًا:
«وأنت أيضًا مشتبه به في التواطؤ مع ليو تيان.»
ما إن سمع يوان يو ورفاقه ذلك حتى اندفعوا نحو الشاب كزمرة من الذئاب والنمور، وأوثقوا يديه بالحبال.
وفي غضون لحظات، تحوّل الشاب ورفاقه إلى أسرى. وقد أثار انتقالهم من الغطرسة في البداية إلى هذا المظهر البائس دهشة جميع الموجودين في دار الشاي.
«يا لكم من جريئين!»
«أيتها الراهبة الشابة، والدي تشيانهو في مقر حرس السيف الشجاع بإقليم شياننان.»
وفي اللحظة التالية، انقضّ يوان تشوانغ وأكثر من ثلاثين من الكتبة ورجال الضبط دفعة واحدة. ولم تمضِ إلا لحظات حتى طرحوا المقاتل الضخم البنية ورجاله أرضًا، ثم ثبّتوهم تحت أقدامهم ومنعوهم من الحركة.
ضحك الشاب من شدة الغضب، ثم نظر إلى فانغ تشين وقال:
همّ الشاب بالكلام، لكن ملامحه تغيّرت فجأة. فقد شعر بأن هذا الاسم مألوف للغاية، غير أنه لم يستطع تذكّر صاحبه على الفور.
«أأنت رئيسهم؟ هل تعلم أن أبي هو تشيانهو المسؤول عن الحرس العسكري في إقليم شياننان؟ لقد قيّدتموني الآن، لكنكم ستضطرون بعد قليل إلى الركوع أمامي وفك قيودي بأنفسكم!»
تجهمت وجوه يوان تشوانغ والآخرين، بينما ارتسمت على شفتي هوانغفو جي ابتسامة باردة خفيفة. لم يقل شيئًا، واكتفى بمراقبة الشاب بهدوء.
فهم لم يستسيغوا حرس السيف الشجاع قط. وقبل مدة قصيرة، عذّب الحرس يوان تشوانغ تعذيبًا شديدًا؛ لذلك اشتدّت عداوته لهم.
«اركع!»
تبدّلت ملامح الحاضرين على الفور؛ فقد أدركوا أن مجموعة فانغ تشين تضم أكثر من ثلاثين رجلًا، وأنها ليست مجموعة يسهل استفزازها.
صاحت يوان يو ببرود، ثم ضربت الشاب بقدمها عند ثنية ساقه.
«ههه…»
«فانغ…»
فترنّح الشاب وسقط على ركبتيه أمام فانغ تشين بصوت مكتوم.
لم يكن صاحب دار الشاي غبيًا؛ فقد أدرك من النظرة الأولى أن فانغ تشين ورفاقه ليسوا أشخاصًا عاديين، وأنه لا يستطيع استعداء أي من الطرفين.
لم يسبق له أن تعرّض لمثل هذه الإهانة قط! احمرّ وجهه بشدة، واتسعت عيناه، وتشوّهت ملامحه من شدة الغضب، حتى إن نظراته كانت تنضح بالرغبة في القتل.
ليو تيان!
قال ببرود متعالٍ:
ضحك فانغ تشين وقال:
قال يوان تشوانغ ساخرًا:
«أخبرني باسمك.»
قال ببرود متعالٍ:
معقل داهوا!
ابتسم فانغ تشين وقال:
فهم لا يسيطرون على مئات من نخبة حرس السيف الشجاع، المعروفين بشراستهم، فحسب، بل تتبعهم أيضًا قوات الحرس التي خصصها الإمبراطور لهم، ويبلغ عدد أفرادها في بعض الحالات عشرات الآلاف!
فهم يوان تشوانغ والآخرون مراده على الفور، فسارعوا إلى مجاراته.
«اسمي فانغ تشين.»
تبدّلت ملامح الشاب قليلًا، وشعر الحاضرون بأن الأمر بدأ يأخذ منحًى مختلفًا.
فهم لا يسيطرون على مئات من نخبة حرس السيف الشجاع، المعروفين بشراستهم، فحسب، بل تتبعهم أيضًا قوات الحرس التي خصصها الإمبراطور لهم، ويبلغ عدد أفرادها في بعض الحالات عشرات الآلاف!
«فانغ…»
ضحك فانغ تشين وقال:
همّ الشاب بالكلام، لكن ملامحه تغيّرت فجأة. فقد شعر بأن هذا الاسم مألوف للغاية، غير أنه لم يستطع تذكّر صاحبه على الفور.
أما تشن دا، من طائفة النهر الأسود، فقد أدرك الحقيقة في الحال. شهق من شدة الصدمة، ثم جثا على ركبة واحدة، ونظر إلى فانغ تشين بذهول وشك، قبل أن يسأله:
همّ الشاب بالكلام، لكن ملامحه تغيّرت فجأة. فقد شعر بأن هذا الاسم مألوف للغاية، غير أنه لم يستطع تذكّر صاحبه على الفور.
«أأنت الجنرال فانغ؟!»
«أخبرني باسمك.»
الجنرال فانغ!
«سيدي، أرجو ألّا تزعجنا ونحن نحتسي الشاي ونستريح.»
نهض جميع من بقي جالسًا في دار الشاي، سواء أكانوا من الباعة المتجولين أم العمال أم التجار أم المقاتلين، وحدّقوا في فانغ تشين بذهول.
صحيح أن أباه كان تشيانهو، لكن حتى أباه نفسه كان سيضطر إلى الانحناء والتحدث بأدب أمام الرجل الواقف أمامه…
فهم يوان تشوانغ والآخرون مراده على الفور، فسارعوا إلى مجاراته.
لطالما نظر أهل الجيانغهو إلى كبار المسؤولين في البلاط الإمبراطوري بازدراء، ولم تكن لهم بهم أي مودة. لكن في شيا العظمى رجلًا واحدًا يحظى بإعجاب مقاتلي الجيانغهو واحترامهم إلى حد بعيد.
فهم لا يسيطرون على مئات من نخبة حرس السيف الشجاع، المعروفين بشراستهم، فحسب، بل تتبعهم أيضًا قوات الحرس التي خصصها الإمبراطور لهم، ويبلغ عدد أفرادها في بعض الحالات عشرات الآلاف!
إنه سيادي الحرب الأول، فانغ تشين!
كان خبر القضاء على ساحة تشينج سونغ العليا على يد فانغ تشين ورجاله قد وصل إلى الأراضي الجنوبية قبل مدة. وكل من يذكر الحادثة لا يملك إلا أن يرفع إبهامه إعجابًا بما فعلوه.
وكان في الأراضي الجنوبية أيضًا عدد غير قليل من مقاتلي تشينج سونغ، الذين اعتادوا التصرف بغطرسة. لكن بعد تلك الحادثة، غادر بعضهم شيا العظمى على عجل، بينما اضطر آخرون إلى كبح جماح أنفسهم والتزام الحذر. فلم يعودوا يظهرون في الشوارع إلا نادرًا، ولزم معظمهم منازلهم.
وكل ذلك بفضل حسم الجنرال فانغ وسرعة ضربته!
لا بد أنهم يعرفون المثل القائل إن التنين القوي لا يقهر الأفعى المحلية. فقادة تشيانهو في الأراضي الجنوبية ليسوا كأمثالهم في العاصمة!
«أأنت الجنرال فانغ؟!»
«الجنرال… الجنرال فانغ! كيف يكون هو؟!»
تبدّلت ملامح الشاب قليلًا. ألقى على فانغ تشين نظرةً ذات مغزى، ثم التفت إلى صاحب دار الشاي وقال ببرود:
تسلل الرعب إلى عيني الشاب، وتلاشت الغطرسة من وجهه تمامًا، حتى أخذ جسده يرتجف ارتجافًا خفيفًا.
فهم يوان تشوانغ والآخرون مراده على الفور، فسارعوا إلى مجاراته.
صحيح أن أباه كان تشيانهو، لكن حتى أباه نفسه كان سيضطر إلى الانحناء والتحدث بأدب أمام الرجل الواقف أمامه…
«وأنت أيضًا مشتبه به في التواطؤ مع ليو تيان.»
فالفارق بينهما شاسع، سواء في المكانة أم في القوة!
تبدّلت ملامح الشاب قليلًا، وشعر الحاضرون بأن الأمر بدأ يأخذ منحًى مختلفًا.
كان خبر القضاء على ساحة تشينج سونغ العليا على يد فانغ تشين ورجاله قد وصل إلى الأراضي الجنوبية قبل مدة. وكل من يذكر الحادثة لا يملك إلا أن يرفع إبهامه إعجابًا بما فعلوه.
