لستَ ابني!
الفصل الرابع والثمانون: لستَ ابني!
«لم يكتفِ بمحاولة طردنا، بل أراد أيضًا أن يأخذ لنفسه الراهبة التي ترافق الجنرال فانغ. أليس هذا دليلًا على أنه يفعل ما يشاء بلا حسيب ولا رقيب؟ يأتي سيادي الحرب الأول بنفسه إلى الأراضي الجنوبية، ثم يتعمد ابنك استهدافه! يا لها من جرأة يتمتع بها حرس السيف الشجاع!»
«انهض.»
وبالفعل، لم يمضِ حتى نصف ساعة حتى دوّى في الخارج صوت حوافر خيل تعدو بأقصى سرعتها، واهتزت الأرض اهتزازًا خفيفًا.
لم يُجب فانغ تشين عن كلام تشن دا، بل اكتفى بأن يأمره بالنهوض.
«إنه قائد المئة وو، من حرس السيف الشجاع.»
كان تشن دا قد تيقّن أن الرجل الذي أمامه هو الجنرال فانغ حقًا، وأنه يطابق صورته التي رسمتها الشائعات: شاب في ريعان عمره، لكنه يملك بأسًا يعجز آلاف الرجال عن ردعه!
تسمّر الشاب في مكانه.
أما المقاتل الضخم البنية ورجاله الذين كان يوان تشوانغ ورفاقه يدوسونهم بأقدامهم، فقد ارتسم الرعب على وجوههم، وظلوا يحدّقون في فانغ تشين بذهول.
«حقًا، لا شيء يضاهي الراحة التي ينعم بها حرس السيف الشجاع!»
«ما اسم أبيك؟»
«سيدي قائد الألف!»
سأل فانغ تشين الشاب بابتسامة هادئة.
‘مهلًا، كيف يمكن أن يكون الجنرال فانغ هنا؟ ومملكة تشينج سونغ تترصد على مقربة، والعاصمة تعجّ بالشؤون كبيرها وصغيرها. يستحيل أن يأتي الجنرال فانغ إلى الأراضي الجنوبية للتنزه والتسلية.’
‘مهلًا، كيف يمكن أن يكون الجنرال فانغ هنا؟ ومملكة تشينج سونغ تترصد على مقربة، والعاصمة تعجّ بالشؤون كبيرها وصغيرها. يستحيل أن يأتي الجنرال فانغ إلى الأراضي الجنوبية للتنزه والتسلية.’
ابتسم هوانغفو جي لقائد المئة وو وسأله:
أخذت الأفكار تتزاحم في رأس الشاب، ثم سخر قائلًا:
«صدقت!»
«فانغ تشين! أتجرؤ على انتحال اسم الجنرال فانغ لتخدع الناس وتوهمهم بأنك صاحب شأن؟ كيف لشخص بمكانة الجنرال فانغ أن يطأ أرضًا همجية كالأراضي الجنوبية بهذه السهولة؟ لو شاع خبر مجيئه، ألن يعرّض نفسه لمحاولات اغتيال على أيدي خبراء من مختلف الممالك؟»
ابتسم الرجل في منتصف العمر ابتسامة قاتمة، وقال:
أمعقول ألّا يكون هذا هو فانغ تشين؟
تدفق العرق البارد على وجه جويي بان شي، فأخذ ينفي ذلك مرارًا:
تبادل الحاضرون نظرات الدهشة، وظهرت في عيني تشن دا أيضًا لمحة من التردد.
لعل مجيء أبيه يغيّر مجرى الأمور. ففي نهاية المطاف، أبوه هو قائد الحامية العسكرية!
«سيدي الشاب، يبدو أن هذا الرجل لن يقتنع حتى يرى العاقبة بعينيه.»
رفع الشاب ذراعه بصعوبة، وأشار إلى فانغ تشين.
لم يتمالك يوان تشوانغ نفسه من الضحك.
إذًا، إنه الجنرال فانغ حقًا!
«أبقوه محتجزًا الآن. سنتحدث بعد أن ننتهي من شرب الشاي.»
ابتسم هوانغفو جي لقائد المئة وو وسأله:
ابتسم فانغ تشين، ثم صرف نظره عن الشاب ولم يعد يكترث له.
إنه أقوى مقاتل في الأراضي الجنوبية!
وعاد يوان تشوانغ ورجاله إلى موائدهم لاحتساء الشاي. فقد كان الحر شديدًا، ولم يكن ثمة ما يخفف عنهم وطأته سوى الشاي المثلج.
وفي تلك اللحظة، أصابه الذهول كأن صاعقة ضربته؛ فتصلّب جسده وتجمد في مكانه.
أما الشاب ورجاله، فظلوا تحت سيطرة مجموعة من رجال الشرطة، عاجزين عن الحركة.
ابتسم الرجل في منتصف العمر ابتسامة قاتمة، وقال:
«أما زلتم تتظاهرون بالقوة؟ حين يعلم أبي بما حدث ويرسل جنوده، سيكون الأوان قد فات!»
وكذلك رجاله.
ظل الشاب يطلق تهديداته بين الحين والآخر، مصحوبةً بضحكات ساخرة.
«انهض.»
لكن أحدًا لم يعره اهتمامًا. واصل الجميع احتساء الشاي في هدوء، وكلما فرغ إبريق طلبوا آخر، عازمين على الشرب حتى يرتووا.
«لستَ ابني! فلا تنادني أبي! تنحَّ جانبًا!»
وكان صاحب المقهى يتنقل لخدمة الحاضرين، لكنه كان يختلس النظر إلى الشاب بين حين وآخر، وعلى وجهه علامات القلق.
سارع قائد المئة وو ورجاله إلى الانحناء تحيةً له.
أما الباعة المتجولون والتجار والمقاتلون الذين كان يُفترض أن يغادروا المكان، فقد بدا وكأنهم التصقوا بمقاعدهم.
توقف قائد المئة وو لحظة.
حتى تشن دا لم يغادر.
«إنه قائد المئة وو، من حرس السيف الشجاع.»
كان الجميع يريدون معرفة ما إذا كان الرجل الذي أمامهم هو فانغ تشين حقًا.
«أبي!»
وبالفعل، لم يمضِ حتى نصف ساعة حتى دوّى في الخارج صوت حوافر خيل تعدو بأقصى سرعتها، واهتزت الأرض اهتزازًا خفيفًا.
هز هوانغفو جي رأسه مبتسمًا وقال:
أرهف تشن دا سمعه، ثم تمتم:
«لم يكتفِ بمحاولة طردنا، بل أراد أيضًا أن يأخذ لنفسه الراهبة التي ترافق الجنرال فانغ. أليس هذا دليلًا على أنه يفعل ما يشاء بلا حسيب ولا رقيب؟ يأتي سيادي الحرب الأول بنفسه إلى الأراضي الجنوبية، ثم يتعمد ابنك استهدافه! يا لها من جرأة يتمتع بها حرس السيف الشجاع!»
«يبدو أن عدد الفرسان لا يقل عن مئة.»
تسمّر الشاب في مكانه.
«هل سيدي الشاب في الداخل؟»
وفجأة، انطلق من الخارج صوت رجل يضحك ضحكة جهورية:
دوّى صوت حاد من الخارج.
وفي اللحظة التالية، هوى على ركبة واحدة، وصاح بصوت مرتفع:
وما إن سمعه الشاب حتى صاح على الفور:
أخذت الأفكار تتزاحم في رأس الشاب، ثم سخر قائلًا:
«قائد المئة وو! أنا هنا! أسرعوا باقتحام المكان وألقوا القبض على هؤلاء اللصوص!»
ابتسم فانغ تشين وقال:
كان المقهى محاطًا بأكثر من مئة فارس، يرتدي عشرة منهم زي حرس السيف الشجاع. أما قائدهم، فكانت تنبعث منه هالة مقاتل من عالم انفجار تشي، وكانت ملامحه توحي بالغلظة والشراسة.
«صدقت!»
وما إن سمع نداء الشاب حتى اندفع إلى داخل المقهى برفقة رجال حرس السيف الشجاع الذين معه.
سارع قائد المئة وو ورجاله إلى الانحناء تحيةً له.
وحين رأى الحاضرون رجال حرس السيف الشجاع بأعينهم، ارتسم الخوف في عيونهم.
«أنا جويي بان شي، مرؤوسكم، أحيّي الجنرال فانغ!»
وقعت عينا قائد المئة وو فورًا على الشاب الذي كان الآخرون يدوسونه بأقدامهم. فومضت في عينيه شرارة حمراء، وحدّق في فانغ تشين ورفاقه قبل أن يصيح:
أما المقاتل الضخم البنية ورجاله الذين كان يوان تشوانغ ورفاقه يدوسونهم بأقدامهم، فقد ارتسم الرعب على وجوههم، وظلوا يحدّقون في فانغ تشين بذهول.
«ما أجرأكم! أتتجرؤون على المساس بسيدي الشاب؟ أما زلتم تريدون الاحتفاظ برؤوسكم؟»
«سمعت يا سيد جويي أن حاميتكم تتحكم في كل شيء في مقاطعة شياننان.»
«إنه قائد المئة وو، من حرس السيف الشجاع.»
نهض الحاضرون من مقاعدهم تلقائيًا؛ فهذا رجل من كبار أصحاب النفوذ حقًا. لا يستطيع أحد يعيش في مقاطعة شياننان أن يتجاهله، حتى طائفة النهر الأسود التي يقودها تشن دا، إذ اعتادت هي الأخرى تقديم الإتاوات للحامية العسكرية.
تعرّف تشن دا إليه، وتغيّرت ملامحه قليلًا.
«أما زلتم تتظاهرون بالقوة؟ حين يعلم أبي بما حدث ويرسل جنوده، سيكون الأوان قد فات!»
«يا له من استعراض للسلطة!»
«أطلقوا سراح سيدي الشاب أولًا! سأمنحكم فرصة لتبرير أفعالكم!»
سخر يوان تشوانغ.
«هاهاها! تُرى، من الذي أساء إليه ابني حتى كانت إساءته أشد من إساءته إلى هوانغفو، الذي أعدّه من أبناء الجيل الأصغر؟ أودّ أن أعرف من صاحب المكانة الرفيعة إلى هذا الحد في مقاطعة شياننان!»
«ما داموا يهددون بقطع الرؤوس عند كل صغيرة وكبيرة، فكان الأجدر بنا ألّا نعمل في معقل داهوا أصلًا، بل أن نبحث عن واسطة تُدخلنا إلى الحامية العسكرية!»
«انهض.»
«صدقت!»
إنه أقوى مقاتل في الأراضي الجنوبية!
«حقًا، لا شيء يضاهي الراحة التي ينعم بها حرس السيف الشجاع!»
ابتسم فانغ تشين، ثم صرف نظره عن الشاب ولم يعد يكترث له.
وانضم بقية كتبة معقل داهوا إلى السخرية والضحك.
«قائد المئة وو! أنا هنا! أسرعوا باقتحام المكان وألقوا القبض على هؤلاء اللصوص!»
توقف قائد المئة وو لحظة.
لم يتمالك يوان تشوانغ نفسه من الضحك.
معقل داهوا!
«ما داموا يهددون بقطع الرؤوس عند كل صغيرة وكبيرة، فكان الأجدر بنا ألّا نعمل في معقل داهوا أصلًا، بل أن نبحث عن واسطة تُدخلنا إلى الحامية العسكرية!»
«قائد المئة وو، لا تدعهم يخدعونك! هؤلاء لا ينتحلون صفة كتبة معقل داهوا فحسب، بل إن هذا الرجل ينتحل أيضًا شخصية الجنرال فانغ تشين!»
«قائد المئة وو! أنا هنا! أسرعوا باقتحام المكان وألقوا القبض على هؤلاء اللصوص!»
رفع الشاب ذراعه بصعوبة، وأشار إلى فانغ تشين.
«طائفة الأسرار السبعة! هوانغفو جي! أأنت سيف الأسرار السبعة؟!»
انتحال شخصية الجنرال فانغ!
«انهض.»
كانت تلك جريمة تستوجب قطع الرأس!
«انهض.»
اضطرب قائد المئة وو، ثم صاح بصوت جهوري:
كان الجميع يريدون معرفة ما إذا كان الرجل الذي أمامهم هو فانغ تشين حقًا.
«أطلقوا سراح سيدي الشاب أولًا! سأمنحكم فرصة لتبرير أفعالكم!»
دخل رجل نحيل البنية في منتصف العمر، يتبعه عشرات من رجال حرس السيف الشجاع.
ابتسم فانغ تشين ابتسامة خفيفة، ثم التفت إلى هوانغفو جي وسأله:
ظل الشاب يطلق تهديداته بين الحين والآخر، مصحوبةً بضحكات ساخرة.
«هوانغفو جي، هل تتصرف حاميات شياننان بهذه الغطرسة دائمًا؟»
أرهف تشن دا سمعه، ثم تمتم:
أجاب هوانغفو جي ضاحكًا:
«ما داموا يهددون بقطع الرؤوس عند كل صغيرة وكبيرة، فكان الأجدر بنا ألّا نعمل في معقل داهوا أصلًا، بل أن نبحث عن واسطة تُدخلنا إلى الحامية العسكرية!»
«هذه طريقتهم المعتادة في التصرف، لكنهم نادرًا ما يستفزون طائفة الأسرار السبعة. أما رجال الجيانغهو العاديون، فلا يقيمون لهم وزنًا حقًا.»
لكن أحدًا لم يعره اهتمامًا. واصل الجميع احتساء الشاي في هدوء، وكلما فرغ إبريق طلبوا آخر، عازمين على الشرب حتى يرتووا.
«طائفة الأسرار السبعة! هوانغفو جي! أأنت سيف الأسرار السبعة؟!»
ليس في مقاطعة شياننان وحدها، بل في الأقاليم التسعة للأراضي الجنوبية كلها! إنه خبير بلغ ذروة عالم التشي الإمبراطوري، ويُشاع أنه من أندر المواهب القتالية التي شهدها جيانغهو الأراضي الجنوبية خلال المئة سنة الأخيرة، وأكثرها أملًا في بلوغ عالم دان تشي!
أخيرًا، تعرّف قائد المئة وو إلى هوانغفو جي، فشهق في سرّه من شدة الصدمة.
تدفق العرق البارد على وجه جويي بان شي، فأخذ ينفي ذلك مرارًا:
إنه أقوى مقاتل في الأراضي الجنوبية!
«سبق لي أن رافقت قائد الألف في زيارة إلى طائفة الأسرار السبعة للتحقيق في قضية قصر السيف السماوي، وهناك رأيت حضرتك مرة واحدة.»
ليس في مقاطعة شياننان وحدها، بل في الأقاليم التسعة للأراضي الجنوبية كلها! إنه خبير بلغ ذروة عالم التشي الإمبراطوري، ويُشاع أنه من أندر المواهب القتالية التي شهدها جيانغهو الأراضي الجنوبية خلال المئة سنة الأخيرة، وأكثرها أملًا في بلوغ عالم دان تشي!
‘مهلًا، كيف يمكن أن يكون الجنرال فانغ هنا؟ ومملكة تشينج سونغ تترصد على مقربة، والعاصمة تعجّ بالشؤون كبيرها وصغيرها. يستحيل أن يأتي الجنرال فانغ إلى الأراضي الجنوبية للتنزه والتسلية.’
تسمّر الشاب في مكانه.
أما الباعة المتجولون والتجار والمقاتلون الذين كان يُفترض أن يغادروا المكان، فقد بدا وكأنهم التصقوا بمقاعدهم.
وكذلك رجاله.
كان تشن دا قد تيقّن أن الرجل الذي أمامه هو الجنرال فانغ حقًا، وأنه يطابق صورته التي رسمتها الشائعات: شاب في ريعان عمره، لكنه يملك بأسًا يعجز آلاف الرجال عن ردعه!
أما تشن دا والآخرون، فقد بدت عليهم الدهشة البالغة.
لم يعد الشاب يتفوه بكلمة. فما دام قائد المئة وو يعرف هوانغفو جي، فهذا يعني أن هويته صحيحة. وعندها خطرت له فجأة هوية فانغ تشين، فعاد القلق العنيف يستولي عليه بعد أن كاد يطمئن.
ابتسم هوانغفو جي لقائد المئة وو وسأله:
أما الشاب، فقد غرق في يأس مطبق.
«أتعرفني؟»
أما الشاب، فقد غرق في يأس مطبق.
بدا الارتباك على وجه وو، فضم قبضتيه تحيةً وقال:
«أتعرفني؟»
«سبق لي أن رافقت قائد الألف في زيارة إلى طائفة الأسرار السبعة للتحقيق في قضية قصر السيف السماوي، وهناك رأيت حضرتك مرة واحدة.»
«أبقوه محتجزًا الآن. سنتحدث بعد أن ننتهي من شرب الشاي.»
ثم قال بملامح مترددة:
وحين رأى الحاضرون رجال حرس السيف الشجاع بأعينهم، ارتسم الخوف في عيونهم.
«لا أعلم كيف أساء سيدي الشاب إلى حضرتك، لكنني أرجو أن تتكرم وتدع هذه المسألة تنتهي عند هذا الحد.»
ليس في مقاطعة شياننان وحدها، بل في الأقاليم التسعة للأراضي الجنوبية كلها! إنه خبير بلغ ذروة عالم التشي الإمبراطوري، ويُشاع أنه من أندر المواهب القتالية التي شهدها جيانغهو الأراضي الجنوبية خلال المئة سنة الأخيرة، وأكثرها أملًا في بلوغ عالم دان تشي!
لم يعد الشاب يتفوه بكلمة. فما دام قائد المئة وو يعرف هوانغفو جي، فهذا يعني أن هويته صحيحة. وعندها خطرت له فجأة هوية فانغ تشين، فعاد القلق العنيف يستولي عليه بعد أن كاد يطمئن.
أما تشن دا والآخرون، فقد بدت عليهم الدهشة البالغة.
هز هوانغفو جي رأسه مبتسمًا وقال:
سارع قائد المئة وو ورجاله إلى الانحناء تحيةً له.
«لن تُحلّ المسألة بهذه السهولة؛ فهو لم يتطاول عليّ أنا.»
كانت تلك جريمة تستوجب قطع الرأس!
وفجأة، انطلق من الخارج صوت رجل يضحك ضحكة جهورية:
«انهض.»
«هاهاها! تُرى، من الذي أساء إليه ابني حتى كانت إساءته أشد من إساءته إلى هوانغفو، الذي أعدّه من أبناء الجيل الأصغر؟ أودّ أن أعرف من صاحب المكانة الرفيعة إلى هذا الحد في مقاطعة شياننان!»
أما الشاب، فقد غرق في يأس مطبق.
دخل رجل نحيل البنية في منتصف العمر، يتبعه عشرات من رجال حرس السيف الشجاع.
«سيدي الشاب، يبدو أن هذا الرجل لن يقتنع حتى يرى العاقبة بعينيه.»
«سيدي قائد الألف!»
وانضم بقية كتبة معقل داهوا إلى السخرية والضحك.
سارع قائد المئة وو ورجاله إلى الانحناء تحيةً له.
سأل فانغ تشين الشاب بابتسامة هادئة.
لقد وصل قائد الحامية العسكرية في مقاطعة شياننان!
«هوانغفو جي، هل تتصرف حاميات شياننان بهذه الغطرسة دائمًا؟»
نهض الحاضرون من مقاعدهم تلقائيًا؛ فهذا رجل من كبار أصحاب النفوذ حقًا. لا يستطيع أحد يعيش في مقاطعة شياننان أن يتجاهله، حتى طائفة النهر الأسود التي يقودها تشن دا، إذ اعتادت هي الأخرى تقديم الإتاوات للحامية العسكرية.
«تجرؤون على إهانة ابني بهذه الطريقة؟ يا لكم من…»
«أبي!»
ابتسم هوانغفو جي لقائد المئة وو وسأله:
صاح الشاب فرحًا.
«انهض.»
لعل مجيء أبيه يغيّر مجرى الأمور. ففي نهاية المطاف، أبوه هو قائد الحامية العسكرية!
ابتسم الرجل في منتصف العمر ابتسامة قاتمة، وقال:
ابتسم الرجل في منتصف العمر ابتسامة قاتمة، وقال:
وبالفعل، لم يمضِ حتى نصف ساعة حتى دوّى في الخارج صوت حوافر خيل تعدو بأقصى سرعتها، واهتزت الأرض اهتزازًا خفيفًا.
«تجرؤون على إهانة ابني بهذه الطريقة؟ يا لكم من…»
انتحال شخصية الجنرال فانغ!
لكن عينيه أخذتا تتنقلان ببطء بين الحاضرين، حتى وقعتا أخيرًا على فانغ تشين.
أما الشاب ورجاله، فظلوا تحت سيطرة مجموعة من رجال الشرطة، عاجزين عن الحركة.
وفي تلك اللحظة، أصابه الذهول كأن صاعقة ضربته؛ فتصلّب جسده وتجمد في مكانه.
«هوانغفو جي، هل تتصرف حاميات شياننان بهذه الغطرسة دائمًا؟»
وفي اللحظة التالية، هوى على ركبة واحدة، وصاح بصوت مرتفع:
هز هوانغفو جي رأسه مبتسمًا وقال:
«أنا جويي بان شي، مرؤوسكم، أحيّي الجنرال فانغ!»
وانضم بقية كتبة معقل داهوا إلى السخرية والضحك.
إذًا، إنه الجنرال فانغ حقًا!
«يبدو أن عدد الفرسان لا يقل عن مئة.»
غمر الفرح تشن دا والآخرين، فسارعوا جميعًا إلى الركوع وتقديم التحية.
«هاهاها! تُرى، من الذي أساء إليه ابني حتى كانت إساءته أشد من إساءته إلى هوانغفو، الذي أعدّه من أبناء الجيل الأصغر؟ أودّ أن أعرف من صاحب المكانة الرفيعة إلى هذا الحد في مقاطعة شياننان!»
أما الشاب ورجاله، فظلوا يحدقون في المشهد بذهول تام.
لم يتمالك يوان تشوانغ نفسه من الضحك.
حتى لو كان الرجل الذي وصل هو فانغ تشين حقًا، فلماذا جثا أبوه بهذه السرعة ومن دون أدنى تردد؟ أليست الحاميات العسكرية مستقلة عن سائر الأجهزة، ولا تخضع إلا لسلطة الإمبراطور؟
أرهف تشن دا سمعه، ثم تمتم:
ابتسم فانغ تشين وقال:
وما إن سمع نداء الشاب حتى اندفع إلى داخل المقهى برفقة رجال حرس السيف الشجاع الذين معه.
«سمعت يا سيد جويي أن حاميتكم تتحكم في كل شيء في مقاطعة شياننان.»
أما الباعة المتجولون والتجار والمقاتلون الذين كان يُفترض أن يغادروا المكان، فقد بدا وكأنهم التصقوا بمقاعدهم.
تدفق العرق البارد على وجه جويي بان شي، فأخذ ينفي ذلك مرارًا:
ثم التفت إلى فانغ تشين، وارتسمت على وجهه ابتسامة متملقة، وقال:
«هذا غير صحيح إطلاقًا! لقد أساء الجنرال فانغ فهم الأمر!»
وبالفعل، لم يمضِ حتى نصف ساعة حتى دوّى في الخارج صوت حوافر خيل تعدو بأقصى سرعتها، واهتزت الأرض اهتزازًا خفيفًا.
ضحك يوان تشوانغ ساخرًا وقال:
أخذت الأفكار تتزاحم في رأس الشاب، ثم سخر قائلًا:
«لم يكتفِ بمحاولة طردنا، بل أراد أيضًا أن يأخذ لنفسه الراهبة التي ترافق الجنرال فانغ. أليس هذا دليلًا على أنه يفعل ما يشاء بلا حسيب ولا رقيب؟ يأتي سيادي الحرب الأول بنفسه إلى الأراضي الجنوبية، ثم يتعمد ابنك استهدافه! يا لها من جرأة يتمتع بها حرس السيف الشجاع!»
ضحك يوان تشوانغ ساخرًا وقال:
«أبي…»
اضطرب قائد المئة وو، ثم صاح بصوت جهوري:
حاول الشاب أن يتكلم بصعوبة.
حاول الشاب أن يتكلم بصعوبة.
فاستدار جويي بان شي نحوه وصاح فيه من فوره:
كان الجميع يريدون معرفة ما إذا كان الرجل الذي أمامهم هو فانغ تشين حقًا.
«لستَ ابني! فلا تنادني أبي! تنحَّ جانبًا!»
وانضم بقية كتبة معقل داهوا إلى السخرية والضحك.
ثم التفت إلى فانغ تشين، وارتسمت على وجهه ابتسامة متملقة، وقال:
أخذت الأفكار تتزاحم في رأس الشاب، ثم سخر قائلًا:
«أيها الجنرال فانغ، لطالما ساورني الشك في أن هذا الفتى ليس ابني من صلبي، وقد تأكد لي ذلك الآن. أخبرني كيف تريد أن أتصرف في هذه المسألة، وسأنفّذ ما تأمر به.»
«أبقوه محتجزًا الآن. سنتحدث بعد أن ننتهي من شرب الشاي.»
أما الشاب، فقد غرق في يأس مطبق.
الفصل الرابع والثمانون: لستَ ابني!
وبالفعل، لم يمضِ حتى نصف ساعة حتى دوّى في الخارج صوت حوافر خيل تعدو بأقصى سرعتها، واهتزت الأرض اهتزازًا خفيفًا.
