السيد
الفصل الأول: السيد
ظل لي هو وانغ صامتًا، وواصلا المسير.
⸻
عندما رأته يقبل الحلوى، أخرجت قطعة أخرى ووضعتها في فمها، وهي تضحك وتقول:
كان لي هو وانغ يمسك بالمدقة، ويسحق بها صخرة خضراء مغطاة بالطين إلى مسحوق، بإيقاع منتظم داخل الهاون.
عند رؤية الشاب الطاوي، قهقه الرجل ذو الرأس الدامي بصوت عالٍ:
على الرغم من برودة الكهف ورطوبته، واقتصار ملابسه على ثوب خشن منسوج، لم يبدُ متأثرًا بذلك.
كان يرتدي رداءً طاويًا أزرق اللون، وشعره الأبيض مرفوعًا ومزينًا بتاج، مما منحه مظهرًا حكيمًا.
لم يكن وحيدًا في الكهف؛ كان حوله أشخاص في نفس عمره تقريبًا، يرتدون نفس الزي ويعتمرون أغطية مماثلة. والفرق الوحيد بينهم وبينه هو أنهم جميعًا يعانون إعاقة واضحة أو حالة طبية مثل المهق أو شلل الأطفال.
كان يرتدي رداءً طاويًا أزرق اللون، وشعره الأبيض مرفوعًا ومزينًا بتاج، مما منحه مظهرًا حكيمًا.
كان الجميع هنا مختلفين، وكأن الكهف متحف مشوّه يعرض مختلف الأمراض التي قد تصيب الإنسان.
كان يرتدي رداءً طاويًا أزرق اللون، وشعره الأبيض مرفوعًا ومزينًا بتاج، مما منحه مظهرًا حكيمًا.
كان كل واحد منهم منهمكًا في نفس المهمة التي يقوم بها لي هو وانغ: سحق المكونات الخام إلى مسحوق باستخدام الهاون. بعضهم كان يطحن صخورًا ذهبية، بينما كان آخرون يسحقون الأعشاب. وعلى الرغم من انغماس الجميع في عملهم، بدا البعض أقل تركيزًا.
لم يكن وحيدًا في الكهف؛ كان حوله أشخاص في نفس عمره تقريبًا، يرتدون نفس الزي ويعتمرون أغطية مماثلة. والفرق الوحيد بينهم وبينه هو أنهم جميعًا يعانون إعاقة واضحة أو حالة طبية مثل المهق أو شلل الأطفال.
“آخ!”
اختبأت الفتاة الناجية خلف لي هو وانغ، وهي ممسكة بقميصه.
فجأة، سُمع صراخ فتاة، مما دفع الجميع للالتفات نحوها.
عندما رأى الدهشة على وجوههم، أخذ لي هو وانغ نفسًا عميقًا، محاولًا تهدئة نفسه.
في زاوية من الكهف، كان شاب مشوّه الشفة يبتسم بخبث وهو يحاول معانقة فتاة مصابة بالمهق، قائلًا:
مع اقترابهما، بدا الفرن يزداد ضخامة حتى طغى بظله على لي هو وانغ، مما أثار شعورًا بالقمع.
“لا بأس، دعيني ألعب معك قليلًا. فقط قليلًا. هههه…”
تنين الخشب يثبت روحي!”
تجاهل لي هو وانغ الضجة وأبقى عينيه مغلقتين، مركزًا على مهمته.
اختفى الكهف المظلم من حوله.
تصاعدت صرخات الفتاة أكثر فأكثر.
أثناء تعمقهم في الكهف، أخرجت الفتاة التي بجانب لي هو وانغ شيئًا أسود اللون، وقدمته إليه.
بدأت الضجة تزعج لي هو وانغ، فشدّ قبضته على الهاون.
كان كل واحد منهم منهمكًا في نفس المهمة التي يقوم بها لي هو وانغ: سحق المكونات الخام إلى مسحوق باستخدام الهاون. بعضهم كان يطحن صخورًا ذهبية، بينما كان آخرون يسحقون الأعشاب. وعلى الرغم من انغماس الجميع في عملهم، بدا البعض أقل تركيزًا.
ثم دوى صوت مكتوم لصخرة تصطدم بعظم، يتردد في أرجاء الكهف.
ظهر تعبير راضٍ على وجهه القبيح.
تراجع الشاب مذهولًا من الضربة، وسارع بوضع يده على موضع الإصابة في رأسه متألمًا.
عندما رأى الدهشة على وجوههم، أخذ لي هو وانغ نفسًا عميقًا، محاولًا تهدئة نفسه.
اختبأت الفتاة الناجية خلف لي هو وانغ، وهي ممسكة بقميصه.
ارتجف لي هو وانغ وشد أسنانه، مستجمعًا كل قوته ليفتح عينيه.
صرخ الشاب في غضب، مهددًا لي هو وانغ:
ظل لي هو وانغ صامتًا، وواصلا المسير.
“أنت مَيِّت! ألا تعرف مكانة السيد؟ سيقتلك بمجرد أن يعلم!”
عند رؤية الشاب الطاوي، قهقه الرجل ذو الرأس الدامي بصوت عالٍ:
رد لي هو وانغ قائلًا:
كان كل واحد منهم منهمكًا في نفس المهمة التي يقوم بها لي هو وانغ: سحق المكونات الخام إلى مسحوق باستخدام الهاون. بعضهم كان يطحن صخورًا ذهبية، بينما كان آخرون يسحقون الأعشاب. وعلى الرغم من انغماس الجميع في عملهم، بدا البعض أقل تركيزًا.
“ومن يظن السيد نفسه؟ إنه شخص تافه!”
سرعان ما ملأت رائحة غريبة الهواء؛ ومع ذلك، كانت ممتعة بشكل غريب للأنف.
مما أذهل الجميع وتسبب في صمت مطبق في الكهف.
الفصل الأول: السيد
لم يتوقع أحد أن يتفوه بمثل هذه الكلمات.
فبينما كان وقاره يوحي بالنبل والحكمة من الخلف، كان وجهه قبيحًا.
عندما رأى الدهشة على وجوههم، أخذ لي هو وانغ نفسًا عميقًا، محاولًا تهدئة نفسه.
تجاهل لي هو وانغ الضجة وأبقى عينيه مغلقتين، مركزًا على مهمته.
‘ما الذي يحدث لي؟ لماذا أنا غاضب منهم؟ هذا ليس من طبعي. لا يمكنني السماح لهم بالتأثير على مشاعري. هذا ليس أنا الحقيقي. يجبأن أهدأ.’
امتلأت عيناه بالحماس، ورفع يديه في الهواء:
وبينما كان لي هو وانغ يحاول استعادة هدوئه، ناداه صوت من مدخل الكهف:
القصر الروحي، قاعة الحكم، قصر التذكار، وقصر السموات الأربع.
“التلميذ لي، التلميذة وانغ، السيد يستدعيكما!”
كانت جناحًا في مستشفى!
كان الشاب الذي نادى ذا رتبة أعلى من لي هو وانغ،
كانت الدموع تنهمر على وجهها، وهي تهز رأسها، وعيناها مغرورقتان بالخوف.
وهو ما يتضح من رداء الطاوية الأخضر الذي يرتديه.
“التلميذ لي، التلميذة وانغ، السيد يستدعيكما!”
على الرغم من قِدَم الرداء وبهتانه، كان لا يزال في حالة أفضل مما يرتديه لي هو وانغ.
ظهر تعبير راضٍ على وجهه القبيح.
لوّح الرجل بمكنسة ذيل الحصان، وراقب التلاميذ الآخرين بعينين تملؤهما الغطرسة.
اذا حصل ، اتمنى تقولوا .
عند رؤية الشاب الطاوي، قهقه الرجل ذو الرأس الدامي بصوت عالٍ:
وبينما كان لي هو وانغ يحاول استعادة هدوئه، ناداه صوت من مدخل الكهف:
“هههه! أنت ميت! اليوم هو يوم لقائك بالسيد!”
ثم دوى صوت مكتوم لصخرة تصطدم بعظم، يتردد في أرجاء الكهف.
تجاهله لي هو وانغ تمامًا، وتوجه بصحبة التلميذة وانغ نحو المدخل.
“ومن يظن السيد نفسه؟ إنه شخص تافه!”
كانت وانغ ذات فم مشوه، منحرفًا إلى الجانب، مع سيلان اللعاب من زاوية شفتيها.
في زاوية من الكهف، كان شاب مشوّه الشفة يبتسم بخبث وهو يحاول معانقة فتاة مصابة بالمهق، قائلًا:
بدت شاحبة وغير معافاة.
كان الكهف الذي كانوا فيه هو غرفة التحضير.
لم يخطُ لي هو وانغ سوى خطوتين، حتى أمسك أحدهم بقميصه.
استمر في السحق بلا هوادة.
عندما التفت، رأى أنها الفتاة المصابة بالمهق.
على الرغم من قِدَم الرداء وبهتانه، كان لا يزال في حالة أفضل مما يرتديه لي هو وانغ.
كانت الدموع تنهمر على وجهها، وهي تهز رأسها، وعيناها مغرورقتان بالخوف.
ظهر تعبير راضٍ على وجهه القبيح.
تجاهلها لي هو وانغ، وأفلت يده منها، وواصل سيره.
وبدا الفرن كتلة معدنية صغيرة، تشبه التل.
كان الكهف الذي كانوا فيه هو غرفة التحضير.
كانت جناحًا في مستشفى!
وعند الخروج منه، دخلوا كهفًا أكبر.
أهلًا انا ديابلو ، مترجم جديد ومبتدئ .
كان هذا الكهف يعج بمداخل كهوف أصغر، تشبه غرفة التحضير.
كان يسحق شيئًا بمدقة، على غرار ما فعله لي هو وانغ سابقًا، إلا أن مدقته كانت ضخمة جدًا، تشبه عمودًا عملاقًا.
وبالنظر إلى عدم استواء جدران الكهف، كان من الواضح أن من شيده لم يكن ماهرًا بشكل خاص.
عند رؤية الشاب الطاوي، قهقه الرجل ذو الرأس الدامي بصوت عالٍ:
كان نظام الكهوف واسعًا، حيث تتفرع الأنفاق في كل الاتجاهات، تمامًا كعش النمل.
القصر الروحي، قاعة الحكم، قصر التذكار، وقصر السموات الأربع.
فوق مداخل الكهوف الصغيرة، وُضِعت ألواح خشبية متآكلة، مثبتة بمسامير، نُقِشت على كل منها أسماء مختلفة بدقة:
وبينما كان لي هو وانغ يحاول استعادة هدوئه، ناداه صوت من مدخل الكهف:
القصر الروحي، قاعة الحكم، قصر التذكار، وقصر السموات الأربع.
كان الشاب الذي نادى ذا رتبة أعلى من لي هو وانغ،
بدا تصميم نظام الكهوف برمته كدوجو عسكري منظم.
عند رؤية الشاب الطاوي، قهقه الرجل ذو الرأس الدامي بصوت عالٍ:
أثناء تعمقهم في الكهف، أخرجت الفتاة التي بجانب لي هو وانغ شيئًا أسود اللون، وقدمته إليه.
⸻
“أتريد حلوى؟” سألت ببراءة.
عبس لي هو وانغ، لعلمه بتخلفها العقلي.
كان لي هو وانغ يمسك بالمدقة، ويسحق بها صخرة خضراء مغطاة بالطين إلى مسحوق، بإيقاع منتظم داخل الهاون.
وعلى الرغم من انزعاجه، أخذ الحلوى وخبأها في ملابسه.
أثناء تعمقهم في الكهف، أخرجت الفتاة التي بجانب لي هو وانغ شيئًا أسود اللون، وقدمته إليه.
عندما رأته يقبل الحلوى، أخرجت قطعة أخرى ووضعتها في فمها، وهي تضحك وتقول:
ظهر تعبير راضٍ على وجهه القبيح.
“السيد عظيم! السيد يعطينا الحلوى.”
عندما رأته يقبل الحلوى، أخرجت قطعة أخرى ووضعتها في فمها، وهي تضحك وتقول:
ظل لي هو وانغ صامتًا، وواصلا المسير.
حصان الخشب يحمي روحي،
وبعد مرور خمس عشرة دقيقة، وصلا إلى وجهتهما.
عند رؤية الشاب الطاوي، قهقه الرجل ذو الرأس الدامي بصوت عالٍ:
ظهر أمام أعينهما فرن أسود ضخم.
تجاهلها لي هو وانغ، وأفلت يده منها، وواصل سيره.
تصاعد الدخان الأخضر من الفرن، متجهًا نحو فتحة في سقف الكهف.
وجد نفسه في غرفة مضيئة، مليئة بالهواء النقي.
وبدا الفرن كتلة معدنية صغيرة، تشبه التل.
بدا تصميم نظام الكهوف برمته كدوجو عسكري منظم.
مع اقترابهما، بدا الفرن يزداد ضخامة حتى طغى بظله على لي هو وانغ، مما أثار شعورًا بالقمع.
كان الشاب الذي نادى ذا رتبة أعلى من لي هو وانغ،
لم يكن هذا الشعور ناتجًا عن الفرن فحسب، بل أيضًا عن الشخصية الحدباء التي تقف أمامه.
كان لي هو وانغ يمسك بالمدقة، ويسحق بها صخرة خضراء مغطاة بالطين إلى مسحوق، بإيقاع منتظم داخل الهاون.
كان يرتدي رداءً طاويًا أزرق اللون، وشعره الأبيض مرفوعًا ومزينًا بتاج، مما منحه مظهرًا حكيمًا.
عبس لي هو وانغ، لعلمه بتخلفها العقلي.
كان يسحق شيئًا بمدقة، على غرار ما فعله لي هو وانغ سابقًا، إلا أن مدقته كانت ضخمة جدًا، تشبه عمودًا عملاقًا.
أطلقت الفتاة صرخة مكتومة.
كانت المدقة ترتفع وتهبط، ويتردد صدى صوت سحق الصخور في الغرفة.
تصاعد الدخان الأخضر من الفرن، متجهًا نحو فتحة في سقف الكهف.
“سي… سيدي!”، تلعثمت الفتاة، وهي تمسك إبهامها الأيسر بيدها اليمنى، وتغطيه بأصابعها الأخرى، ثم قرّبت يديها من صدرها، وانحنت باحترام شديد.
تراجع الشاب مذهولًا من الضربة، وسارع بوضع يده على موضع الإصابة في رأسه متألمًا.
توقف صوت السحق فجأة عندما تكلمت الفتاة.
كان الكهف الذي كانوا فيه هو غرفة التحضير.
وعلى الرغم من أن لي هو وانغ كان قد هيأ نفسه عقليًا، إلا أنه لم يستطع منع نفسه من الارتجاف عندما رأى الشخصية تلتفت.
كان نظام الكهوف واسعًا، حيث تتفرع الأنفاق في كل الاتجاهات، تمامًا كعش النمل.
عندما رأيناه من الأمام، بدا الطاوي مختلفًا تمامًا.
ظهر تعبير راضٍ على وجهه القبيح.
فبينما كان وقاره يوحي بالنبل والحكمة من الخلف، كان وجهه قبيحًا.
كان كل واحد منهم منهمكًا في نفس المهمة التي يقوم بها لي هو وانغ: سحق المكونات الخام إلى مسحوق باستخدام الهاون. بعضهم كان يطحن صخورًا ذهبية، بينما كان آخرون يسحقون الأعشاب. وعلى الرغم من انغماس الجميع في عملهم، بدا البعض أقل تركيزًا.
كشفت شفتاه المتشققتان عن بقايا أسنانه القليلة.
“آخ!”
“أوصلتما أخيرًا؟ أحسنتما! لقد انتظرتكما طويلًا!”
كان هذا الكهف يعج بمداخل كهوف أصغر، تشبه غرفة التحضير.
صرخ وهو يقفز في الهواء، ترفرف أرديته المتسخة.
“أأنت أبكم؟! تكلم!”
ثم أمسك بالفتاة من رقبتها بيد واحدة، وقفز عائدًا إلى الهاون.
عندما رأته يقبل الحلوى، أخرجت قطعة أخرى ووضعتها في فمها، وهي تضحك وتقول:
قبل أن تتمكن من إطلاق أي صوت، ألقى بها في الفرن الحجري، وأمسك بالمدقة، وبدأ يسحقها بوحشية.
“ثور النار يمد في عمري،
أطلقت الفتاة صرخة مكتومة.
ظهر تعبير راضٍ على وجهه القبيح.
استمر في السحق بلا هوادة.
لا يمكنك خداعي؛ كل هذا مختلق. كله زائف!
تناثر الدم واللحم على وجهه وجسده، لكنه لم يعبأ بذلك، وانطلق في التلاوة بحماس:
مما أذهل الجميع وتسبب في صمت مطبق في الكهف.
“ثور النار يمد في عمري،
أثناء تعمقهم في الكهف، أخرجت الفتاة التي بجانب لي هو وانغ شيئًا أسود اللون، وقدمته إليه.
خنزير النار يحمي روحي،
وبينما كان لي هو وانغ يحاول استعادة هدوئه، ناداه صوت من مدخل الكهف:
فأر الخشب يحفظ جسدي،
أطلقت الفتاة صرخة مكتومة.
كلب الخشب يحافظ على شكلي،
عندما رأته يقبل الحلوى، أخرجت قطعة أخرى ووضعتها في فمها، وهي تضحك وتقول:
قرد الخشب يثبت حياتي،
حصان الخشب يحمي روحي،
قبل أن تتمكن من إطلاق أي صوت، ألقى بها في الفرن الحجري، وأمسك بالمدقة، وبدأ يسحقها بوحشية.
تنين الخشب يثبت روحي!”
لا يمكنك خداعي؛ كل هذا مختلق. كله زائف!
بمجرد أن تحولت الفتاة إلى معجون، رفع الفرن الحجري الثقيل، وسكب محتوياته داخله.
فجأة، سُمع صراخ فتاة، مما دفع الجميع للالتفات نحوها.
امتلأت عيناه بالحماس، ورفع يديه في الهواء:
أهلًا انا ديابلو ، مترجم جديد ومبتدئ .
“أشعلوا الفرن وابدأوا الصقل!”
عند سماع هذا الأمر، خرجت مساعدتان شابتان، وجهيهما مغطيان بكمية زائدة من المكياج، من الظلال.
ثم دوى صوت مكتوم لصخرة تصطدم بعظم، يتردد في أرجاء الكهف.
بدأت إحداهما بإشعال النيران، بينما أضافت الأخرى مكونات ثانوية إلى الفرن — أنواع مختلفة من مساحيق الحجر وكائنات حية تتلوى.
تجاهل لي هو وانغ الضجة وأبقى عينيه مغلقتين، مركزًا على مهمته.
سرعان ما ملأت رائحة غريبة الهواء؛ ومع ذلك، كانت ممتعة بشكل غريب للأنف.
“ثور النار يمد في عمري،
أغلق السيد عينيه، أخذ نفسًا عميقًا، ومسح الشعيرات الأخيرة التي شكلت لحيته.
وجد نفسه في غرفة مضيئة، مليئة بالهواء النقي.
ظهر تعبير راضٍ على وجهه القبيح.
امتلأت عيناه بالحماس، ورفع يديه في الهواء:
أخيرًا، فتح عينيه ببطء، ووضع يديه خلف ظهره، قبل أن يلتفت نحو لي هو وانغ:
ارتجف لي هو وانغ وشد أسنانه، مستجمعًا كل قوته ليفتح عينيه.
“إذن، سمعت أنك وصفتني بالتافه؟ هل هذا صحيح؟”
تراجع الشاب مذهولًا من الضربة، وسارع بوضع يده على موضع الإصابة في رأسه متألمًا.
تجمدت الأجواء حولهما على الفور.
تصاعدت صرخات الفتاة أكثر فأكثر.
وهو يحدق في السيد، الذي لن يتردد لحظة في أخذ حياة، بقي لي هو وانغ ساكنًا.
عندما رأى الدهشة على وجوههم، أخذ لي هو وانغ نفسًا عميقًا، محاولًا تهدئة نفسه.
أغلق عينيه وركز على تهدئة أنفاسه.
كان الشاب الذي نادى ذا رتبة أعلى من لي هو وانغ،
لا يمكنك خداعي؛ كل هذا مختلق. كله زائف!
أخيرًا، فتح عينيه ببطء، ووضع يديه خلف ظهره، قبل أن يلتفت نحو لي هو وانغ:
“أأنت أبكم؟! تكلم!”
“السيد عظيم! السيد يعطينا الحلوى.”
ارتفع صوت السيد، مصحوبًا بصوت خطواته وهو يقترب.
عندما رأته يقبل الحلوى، أخرجت قطعة أخرى ووضعتها في فمها، وهي تضحك وتقول:
مع اقترابه، هاجمت رائحة اللحم المتعفن أنف لي هو وانغ.
عند سماع هذا الأمر، خرجت مساعدتان شابتان، وجهيهما مغطيان بكمية زائدة من المكياج، من الظلال.
ارتجف لي هو وانغ وشد أسنانه، مستجمعًا كل قوته ليفتح عينيه.
أغلق السيد عينيه، أخذ نفسًا عميقًا، ومسح الشعيرات الأخيرة التي شكلت لحيته.
وعندما فعل —
كان نظام الكهوف واسعًا، حيث تتفرع الأنفاق في كل الاتجاهات، تمامًا كعش النمل.
اختفى الكهف المظلم من حوله.
تجاهل لي هو وانغ الضجة وأبقى عينيه مغلقتين، مركزًا على مهمته.
وجد نفسه في غرفة مضيئة، مليئة بالهواء النقي.
كان لي هو وانغ يمسك بالمدقة، ويسحق بها صخرة خضراء مغطاة بالطين إلى مسحوق، بإيقاع منتظم داخل الهاون.
كانت جناحًا في مستشفى!
مما أذهل الجميع وتسبب في صمت مطبق في الكهف.
في تلك اللحظة، نظر لي هو وانغ إلى الأسفل، وأدرك أنه مقيد بإحكام إلى سرير بأحزمة جلدية.
“سي… سيدي!”، تلعثمت الفتاة، وهي تمسك إبهامها الأيسر بيدها اليمنى، وتغطيه بأصابعها الأخرى، ثم قرّبت يديها من صدرها، وانحنت باحترام شديد.
_____________________________
حصان الخشب يحمي روحي،
أهلًا انا ديابلو ، مترجم جديد ومبتدئ .
امتلأت عيناه بالحماس، ورفع يديه في الهواء:
لذلك احتمال تصادفون اخطأ مع القراءة .
لم يكن وحيدًا في الكهف؛ كان حوله أشخاص في نفس عمره تقريبًا، يرتدون نفس الزي ويعتمرون أغطية مماثلة. والفرق الوحيد بينهم وبينه هو أنهم جميعًا يعانون إعاقة واضحة أو حالة طبية مثل المهق أو شلل الأطفال.
اذا حصل ، اتمنى تقولوا .
اختبأت الفتاة الناجية خلف لي هو وانغ، وهي ممسكة بقميصه.
استمتعوا .
وبعد مرور خمس عشرة دقيقة، وصلا إلى وجهتهما.
أخيرًا، فتح عينيه ببطء، ووضع يديه خلف ظهره، قبل أن يلتفت نحو لي هو وانغ:
