المنزل .
الفصل 23 – المنزل
كانت الحقيقة والهلوسة تتناوب باستمرار داخل عقله. وأخيرًا، مدّ لي هوو وانغ يده وأخذ تلك الأوراق. “فلنذهب.”
“سينيور لي!” صرخة باي لينغ مياو المذعورة جعلت لي هوو وانغ يلتفت. كان يحمل فانوسًا في الظلام بينما ينظر نحو الآخرين الواقفين في ضوء الشمس.
لوّح لهم مرة أخرى قائلاً: “اذهبوا. يمكنكم جميعًا العودة إلى منازلكم الآن.”
ابتسم لي هوو وانغ بمرارة، ثم تحوّل تعبيره إلى ألم شديد وهو يقول: “كيف لي أن أعرف ما الذي سيفكرون فيه؟ أنا لا أعلم حتى إن كانوا موجودين حقًا! قد أكون مجرد مجنون وحيد. قد يكون كل ما حولي مجرد حلم صنعته بنفسي.”
“سينيور لي، تعال معنا. العودة معًا ستكون أكثر أمانًا أيضًا. أم أنك نسيت شيئًا في الداخل؟” قال تشاو وو وهو مستلقٍ على ظهر البسيط. بدا عليه التوتر، وكأنه يشعر أن هناك شيئًا خاطئًا.
“كيكي… نذهب معًا؟ إلى أين؟” قال لي هوو وانغ وهو يدير ظهره ثم يتجه مرة أخرى نحو الظلام.
“لنعد معًا إلى الوطن للاحتفال برأس السنة. سينيور لي، أين منزلك؟”
ثم أخرجت تلك الأوراق من الجراب على خصرها وقالت: “سينيور لي، لا فائدة من إعطائها لنا. فنحن جميعًا أميّون.”
ضحك لي هوو وانغ بصمت في الظلام، ثم حمل الفانوس ومشى عائدًا من حيث أتوا. “الوطن؟ لم يعد لدي واحد. لم أتمكن من العودة إلى منزلي منذ زمن طويل!”
ثم مشى لي هوو وانغ بصمت عائدًا إلى الظلام. كان معبد زيفير هادئًا جدًا في تلك اللحظة، ولم يكن يرافقه سوى صوت خطواته.
وقفت باي لينغ مياو هناك بقلق، وعيناها تتنقلان في المكان قبل أن تستقرا أخيرًا.
ثم دفعت باي لينغ مياو تلك الأوراق نحوه بكلتا يديها. “سينيور لي، أنت من وعدهم بنفسك. الرجل الحقيقي لا يتراجع عن كلمته.”
وسط هذا الهدوء، بدأ لي هوو وانغ فجأة يدندن بأغنية، وأصبحت خطواته أخف، وهو يتأرجح بالفانوس من جانب إلى آخر بتناغم.
لكنه أخذ فقط الحبوب التي يعرفها. لم يجرؤ حتى على لمس تلك التي لا يعرفها والتي صقلها دان يانغزي، فضلًا عن أن يأخذها معه.
وبينما يواصل الترديد، عاد لي هوو وانغ إلى مسكنه. ثم أغلق الباب ووضع الفانوس على الطاولة. دون أن يكلف نفسه عناء مسح الدم المتناثر على وجهه، استلقى ببطء على السرير الحجري وأغمض عينيه.
ثم تقدمت باي لينغ مياو بسرعة وقالت بعناد: “هل تظن أن ما تفعله الآن سيسعد عائلتك؟ لو علمت عائلتك بحالك الآن، ماذا ستكون ردة فعلهم؟”
“إنه أول يوم في السنة. لم آكل ذلك التايسوي الأسود المقزز هذا الشهر. ربما سأتمكن من رؤية يانغ نا قريبًا، أليس كذلك؟” ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه عند هذه الفكرة.
بينما كانت الفتاة في حضنه تشعر بشيء من الحرج، فإنها لم تهرب من نظرته. “سينيور لي، هيا بنا. لا أرتاح للبقاء هنا أكثر من ذلك.”
انتظر بصمت عودة حبيبة طفولته لتأخذه إلى العالم الذي ينتمي إليه.
فجأة، تجمّد كل شيء من حوله. ثم أصبح جناح المستشفى المضيء معتمًا بسرعة.
وبما أنه لم ينم طوال الليل، بدأ وعي لي هوو وانغ يتلاشى تدريجيًا. ولكن في تلك اللحظة، فتح الباب فجأة قبل أن يتمكن من الانغماس في عالم الأحلام الجميل.
فرك لي هوو وانغ عينيه وجلس ليجد الجرو، وتشاو وو، والآخرين واقفين عند الباب.
“سينيور لي، تعال معنا. العودة معًا ستكون أكثر أمانًا أيضًا. أم أنك نسيت شيئًا في الداخل؟” قال تشاو وو وهو مستلقٍ على ظهر البسيط. بدا عليه التوتر، وكأنه يشعر أن هناك شيئًا خاطئًا.
حدّق لي هوو وانغ بصمت إلى الفتاة أمامه، ينظر إلى وجهها المصمم والرقيق. في تلك اللحظة، شعر أن معرفته بهذه الفتاة سطحية جدًا.
وقفت باي لينغ مياو هناك بقلق، وعيناها تتنقلان في المكان قبل أن تستقرا أخيرًا.
“كيكي… نذهب معًا؟ إلى أين؟” قال لي هوو وانغ وهو يدير ظهره ثم يتجه مرة أخرى نحو الظلام.
“سينيور لي، إن لم يكن بإمكانك العودة إلى منزلك، فتعال إلى منزلي. منزلي فسيح جدًا، والغرفة في الجناح الشرقي فارغة.”
“سينيور لي، تعال معنا. العودة معًا ستكون أكثر أمانًا أيضًا. أم أنك نسيت شيئًا في الداخل؟” قال تشاو وو وهو مستلقٍ على ظهر البسيط. بدا عليه التوتر، وكأنه يشعر أن هناك شيئًا خاطئًا.
نظر لي هوو وانغ إلى الفتاة الطيبة أمامه ثم هز رأسه برفق. “هذا المكان مريح أيضًا؛ لقد اعتدت عليه كثيرًا.”
أفلت لي هوو وانغ ببطء الشخص الذي كان يحتضنه، ليكتشف أنه كان يحتضن باي لينغ مياو.
فقط مجنون هائم سيختار البقاء في مكان مظلم ومشؤوم كهذا. ارتعشت شفتا باي لينغ مياو قليلًا، فقد وجدت كلمات لي هوو وانغ لا تُصدّق.
“كان لدي منزل وعائلة من قبل، لكن…” رفع لي هوو وانغ رأسه نحو السقف الأسود القاتم. بدا تعبيره معقدًا، وكأنه يتذكر شيئًا ما.
فقط مجنون هائم سيختار البقاء في مكان مظلم ومشؤوم كهذا. ارتعشت شفتا باي لينغ مياو قليلًا، فقد وجدت كلمات لي هوو وانغ لا تُصدّق.
فكر الجرو لبرهة، ثم نظر إلى الآخرين وهمس: “بما أن سينيور لي يريد البقاء هنا، هل نرحل نحن؟”
“اصمت!”
وبينما يواصل الترديد، عاد لي هوو وانغ إلى مسكنه. ثم أغلق الباب ووضع الفانوس على الطاولة. دون أن يكلف نفسه عناء مسح الدم المتناثر على وجهه، استلقى ببطء على السرير الحجري وأغمض عينيه.
صرخة باي لينغ مياو المفاجئة جعلت الجرو يقفز من الخوف. كانت مختلفة عن تلك الفتاة الخجولة التي يعرفها.
صرخة باي لينغ مياو المفاجئة جعلت الجرو يقفز من الخوف. كانت مختلفة عن تلك الفتاة الخجولة التي يعرفها.
فجأة، تجمّد كل شيء من حوله. ثم أصبح جناح المستشفى المضيء معتمًا بسرعة.
ثم تقدمت باي لينغ مياو بسرعة وقالت بعناد: “هل تظن أن ما تفعله الآن سيسعد عائلتك؟ لو علمت عائلتك بحالك الآن، ماذا ستكون ردة فعلهم؟”
ثم حمل لي هوو وانغ المصباح بيده وتقدّم بحذر نحو الكهف الذي يحتجز التايسوي الأسود.
ابتسم لي هوو وانغ بمرارة، ثم تحوّل تعبيره إلى ألم شديد وهو يقول: “كيف لي أن أعرف ما الذي سيفكرون فيه؟ أنا لا أعلم حتى إن كانوا موجودين حقًا! قد أكون مجرد مجنون وحيد. قد يكون كل ما حولي مجرد حلم صنعته بنفسي.”
لماذا هي طيبة معي إلى هذا الحد؟
مدت باي لينغ مياو يديها شبه الشفافتين وأمسكت بيد لي هوو وانغ. “سينيور لي، أنت لست وحدك — لا زال لديك نحن.”
قرر لي هوو وانغ أنه مهما كان مكانه، فسوف يبذل جهده ليعيش جيدًا، ليس فقط من أجل نفسه، بل من أجل أفراد عائلته، سواء كانوا حقيقيين أم لا.
قرر لي هوو وانغ أنه مهما كان مكانه، فسوف يبذل جهده ليعيش جيدًا، ليس فقط من أجل نفسه، بل من أجل أفراد عائلته، سواء كانوا حقيقيين أم لا.
حدّق لي هوو وانغ بصمت إلى الفتاة أمامه، ينظر إلى وجهها المصمم والرقيق. في تلك اللحظة، شعر أن معرفته بهذه الفتاة سطحية جدًا.
قرر لي هوو وانغ أنه مهما كان مكانه، فسوف يبذل جهده ليعيش جيدًا، ليس فقط من أجل نفسه، بل من أجل أفراد عائلته، سواء كانوا حقيقيين أم لا.
لماذا هي طيبة معي إلى هذا الحد؟
“أنا، أنا، أستطيع القـ…” تلعثم البسيط محاولًا التحدث.
فجأة، بدأت محيطاته تتغير مجددًا. النظام الكهفي من حوله عاد يتحول إلى جدران بيضاء لمستشفى.
ثم حمل لي هوو وانغ المصباح بيده وتقدّم بحذر نحو الكهف الذي يحتجز التايسوي الأسود.
وفي الوقت ذاته، ذابت ملامح باي لينغ مياو لتتشكل مجددًا في وجه يانغ نا. كان وجهها المبلل بالدموع مملوءًا بالقلق.
فجأة، تجمّد كل شيء من حوله. ثم أصبح جناح المستشفى المضيء معتمًا بسرعة.
“نانا!” اندفع لي هوو وانغ عبر الغرفة، محتضنًا إياها بشدة وتعابير وجهه مفعمة بالألم.
“هوو وانغ، لا يمكنك الاستسلام لنفسك. عليك أن تواصل الحياة، مهما واجهت. حسنًا؟ عليك أن تصمد، مهما حدث. لا تستسلم أبدًا.” ارتعش صوت يانغ نا.
وعندما اجتمعوا مجددًا مع الآخرين في قاعة تشنغ يي، قال لي هوو وانغ: “انتظروا، هناك شيء آخر عليّ أن آخذه.”
وسرعان ما تحوّل ذلك الوجه إلى وجه والدته. “بُني، لا يمكنك أن تموت. إن متّ، فكيف سيعيش والدك وأنا؟”
فرك لي هوو وانغ عينيه وجلس ليجد الجرو، وتشاو وو، والآخرين واقفين عند الباب.
وسط هذا الهدوء، بدأ لي هوو وانغ فجأة يدندن بأغنية، وأصبحت خطواته أخف، وهو يتأرجح بالفانوس من جانب إلى آخر بتناغم.
وبعدها، بدأ ذلك الوجه يتغير بسرعة إلى وجوه أشخاص عديدين يعرفهم لي هوو وانغ، جميعهم يشجعونه.
فجأة، تجمّد كل شيء من حوله. ثم أصبح جناح المستشفى المضيء معتمًا بسرعة.
لماذا هي طيبة معي إلى هذا الحد؟
انتظر بصمت عودة حبيبة طفولته لتأخذه إلى العالم الذي ينتمي إليه.
أفلت لي هوو وانغ ببطء الشخص الذي كان يحتضنه، ليكتشف أنه كان يحتضن باي لينغ مياو.
وفي الوقت ذاته، ذابت ملامح باي لينغ مياو لتتشكل مجددًا في وجه يانغ نا. كان وجهها المبلل بالدموع مملوءًا بالقلق.
بينما كانت الفتاة في حضنه تشعر بشيء من الحرج، فإنها لم تهرب من نظرته. “سينيور لي، هيا بنا. لا أرتاح للبقاء هنا أكثر من ذلك.”
ثم أخرجت تلك الأوراق من الجراب على خصرها وقالت: “سينيور لي، لا فائدة من إعطائها لنا. فنحن جميعًا أميّون.”
ثم أخرجت تلك الأوراق من الجراب على خصرها وقالت: “سينيور لي، لا فائدة من إعطائها لنا. فنحن جميعًا أميّون.”
ثم دفعت باي لينغ مياو تلك الأوراق نحوه بكلتا يديها. “سينيور لي، أنت من وعدهم بنفسك. الرجل الحقيقي لا يتراجع عن كلمته.”
وسط هذا الهدوء، بدأ لي هوو وانغ فجأة يدندن بأغنية، وأصبحت خطواته أخف، وهو يتأرجح بالفانوس من جانب إلى آخر بتناغم.
“صحيح، سينيور لي، أنت الوحيد القادر على التعامل مع هذا.” في تلك اللحظة، انضم الآخرون الواقفون عند الباب إلى الحديث.
ولكن قبل أن يتمكن من إكمال كلامه، غطّى تشاو وو فمه. “حتى لو كنت تستطيع القراءة، من الأفضل أن تتظاهر بعدم قدرتك!”
وبينما يواصل الترديد، عاد لي هوو وانغ إلى مسكنه. ثم أغلق الباب ووضع الفانوس على الطاولة. دون أن يكلف نفسه عناء مسح الدم المتناثر على وجهه، استلقى ببطء على السرير الحجري وأغمض عينيه.
“أنا، أنا، أستطيع القـ…” تلعثم البسيط محاولًا التحدث.
انتظر بصمت عودة حبيبة طفولته لتأخذه إلى العالم الذي ينتمي إليه.
ولكن قبل أن يتمكن من إكمال كلامه، غطّى تشاو وو فمه. “حتى لو كنت تستطيع القراءة، من الأفضل أن تتظاهر بعدم قدرتك!”
ثم حمل لي هوو وانغ المصباح بيده وتقدّم بحذر نحو الكهف الذي يحتجز التايسوي الأسود.
مدت باي لينغ مياو يديها شبه الشفافتين وأمسكت بيد لي هوو وانغ. “سينيور لي، أنت لست وحدك — لا زال لديك نحن.”
وفي هذه الأثناء، كان لي هوو وانغ ينظر بصمت إلى أوراق الرسائل التي تحتوي على كلمات الوداع من أولئك الناس، بتعبير يصعب فهمه.
وسرعان ما تحوّل ذلك الوجه إلى وجه والدته. “بُني، لا يمكنك أن تموت. إن متّ، فكيف سيعيش والدك وأنا؟”
ثم دفعت باي لينغ مياو تلك الأوراق نحوه بكلتا يديها. “سينيور لي، أنت من وعدهم بنفسك. الرجل الحقيقي لا يتراجع عن كلمته.”
نظر لي هوو وانغ إلى الفتاة الطيبة أمامه ثم هز رأسه برفق. “هذا المكان مريح أيضًا؛ لقد اعتدت عليه كثيرًا.”
كانت الحقيقة والهلوسة تتناوب باستمرار داخل عقله. وأخيرًا، مدّ لي هوو وانغ يده وأخذ تلك الأوراق. “فلنذهب.”
ثم دفعت باي لينغ مياو تلك الأوراق نحوه بكلتا يديها. “سينيور لي، أنت من وعدهم بنفسك. الرجل الحقيقي لا يتراجع عن كلمته.”
قرر لي هوو وانغ أنه مهما كان مكانه، فسوف يبذل جهده ليعيش جيدًا، ليس فقط من أجل نفسه، بل من أجل أفراد عائلته، سواء كانوا حقيقيين أم لا.
ثم أخرجت تلك الأوراق من الجراب على خصرها وقالت: “سينيور لي، لا فائدة من إعطائها لنا. فنحن جميعًا أميّون.”
عند سماع هذه الكلمات، ارتسمت الابتسامات المريحة على وجوه الجميع.
ثم أخرجت تلك الأوراق من الجراب على خصرها وقالت: “سينيور لي، لا فائدة من إعطائها لنا. فنحن جميعًا أميّون.”
رغم أنهم لم يعرفوا ما الذي كان يدور في ذهن لي هوو وانغ، إلا أن المهم أنه لم يختر البقاء في هذا المكان الملعون.
ثم تجمّع الجميع حول لي هوو وانغ وساروا معًا خارج الغرفة المعتمة. وكانوا على وشك التوجه نحو المدخل عندما ناداهم فجأة.
ضحك لي هوو وانغ بصمت في الظلام، ثم حمل الفانوس ومشى عائدًا من حيث أتوا. “الوطن؟ لم يعد لدي واحد. لم أتمكن من العودة إلى منزلي منذ زمن طويل!”
“انتظروا. بما أننا قررنا مغادرة هذا المكان، فعلينا أن ننهبه قليلاً. بسيط، احمل تشاو وو معك وقُد الآخرين إلى المطبخ. خذوا ما يمكن حمله من المؤن الغذائية. لن نصمد طويلاً إن لم يكن لدينا شيء نأكله.”
ثم اصطحب لي هوو وانغ باي لينغ مياو إلى غرفة صقل الحبوب ليأخذ بعض الحبوب التي يعرفها. فقد مارس لي هوو وانغ “طريق الحبوب” لبعض الوقت، ويمكن اعتباره نصف طبيب بهذه المواد. لم يكن يعلم كم من الوقت سيستغرق الوصول إلى منازلهم، لذا كان من الأفضل أن يكون مستعدًا.
وفي هذه الأثناء، كان لي هوو وانغ ينظر بصمت إلى أوراق الرسائل التي تحتوي على كلمات الوداع من أولئك الناس، بتعبير يصعب فهمه.
لكنه أخذ فقط الحبوب التي يعرفها. لم يجرؤ حتى على لمس تلك التي لا يعرفها والتي صقلها دان يانغزي، فضلًا عن أن يأخذها معه.
فرك لي هوو وانغ عينيه وجلس ليجد الجرو، وتشاو وو، والآخرين واقفين عند الباب.
وعندما اجتمعوا مجددًا مع الآخرين في قاعة تشنغ يي، قال لي هوو وانغ: “انتظروا، هناك شيء آخر عليّ أن آخذه.”
وعندما اجتمعوا مجددًا مع الآخرين في قاعة تشنغ يي، قال لي هوو وانغ: “انتظروا، هناك شيء آخر عليّ أن آخذه.”
فجأة، بدأت محيطاته تتغير مجددًا. النظام الكهفي من حوله عاد يتحول إلى جدران بيضاء لمستشفى.
ثم حمل لي هوو وانغ المصباح بيده وتقدّم بحذر نحو الكهف الذي يحتجز التايسوي الأسود.
ولكن قبل أن يتمكن من إكمال كلامه، غطّى تشاو وو فمه. “حتى لو كنت تستطيع القراءة، من الأفضل أن تتظاهر بعدم قدرتك!”
نظر لي هوو وانغ إلى الفتاة الطيبة أمامه ثم هز رأسه برفق. “هذا المكان مريح أيضًا؛ لقد اعتدت عليه كثيرًا.”
