برية
الفصل ٣٩ : برية
في حلمه، كان لي هووانغ يمشي عبر غابة متجهًا نحو ضوء. استخدم سيفه ليقطع الشجيرات والأشجار التي
محدقًا في قطع الفضة في يديْ باي لينغمياو، أخرج لي هووانغ على الفور قطعة فضة أخرى وأعطاها إياها.
“ذهب إلى الغابة ليتبول. لكن لماذا لم يعد بعد؟ هل ذهب ليقضي حاجته الثانية بدلًا من ذلك؟ بسيط! ماذا تفعل هناك؟”
لكن قبل أن يتمكن من قول أي شيء، سارعت باي لينغمياو لتقول له، “لقد تم إذابة الخلخال بالفعل. لقد رأيت ذلك بعيني الاثنتين. لا توجد أي طريقة لشرائه مرة أخرى.”
“كم الساعة الآن؟” سأل لي هووانغ وهو يمسك جانب رأسه ليخفف من صداعه بينما ينظر إلى الزلابية على الطاولة.
عندما رأَت صدمة لي هووانغ، ابتسمت باي لينغمياو وكأنها أخيرًا انتصرت عليه. ثم وضعت كل الفضة في يدي لي هووانغ.
لسوء الحظ، لم يعرف بسيط ما المشكلة واستمر فقط في التحدث إلى الراهب العجوز.
“لا بأس. الخلخال مجرد شيء أعطتني إياه أمي كزينة. لم يكن إرثًا عائليًا.”
“لا انتظر!”
وعندما أصرت باي لينغمياو أنه لا بأس، لم يسأل لي هووانغ أكثر عن الأمر. عدّ قطع الفضة كلها قبل أن يحفظها بأمان. “بمجرد أن يهدأ كل شيء، سأشتري لك واحدًا أكبر.”
عندما رأى لي هووانغ وجه الراهب، انعقد حاجباه بشكل لا إرادي؛ بدلاً من أن يبدو راهبًا، بدا الآخر وكأنه متسول أصلع. كان متسخًا وممزقًا تمامًا. حتى عباءة الراهب كانت كثيرة الثقوب.
“حسنًا! أنا تتطلع لذلك!” ابتسمت باي لينغمياو وأومأت برأسها.
“الكبير لي، استيقظت؟ لقد اشتريت بعض الزلابية لك. كُلْهَا وهي لا تزال ساخنة.” قال الجرو، الذي كان ينظر إلى الشوارع بينما لي هووانغ نائم، وهو يسحب رأسه من النافذة.
في تلك اللحظة، فُتح الباب، ودخل الجرو إلى الغرفة. رأى أنهما في زاوية الغرفة فاستدار على الفور. “أوبس، آسف. غرفة خاطئة. سأخرج الآن.”
“أنت… أنت لم تجلب… أي طعام؟ أنت… ستتضور جوعًا!”
احمرّ وجه باي لينغمياو قبل أن تدفع الجرو مبتعدة وهي تجري.
“الكبير لي، استيقظت؟ لقد اشتريت بعض الزلابية لك. كُلْهَا وهي لا تزال ساخنة.” قال الجرو، الذي كان ينظر إلى الشوارع بينما لي هووانغ نائم، وهو يسحب رأسه من النافذة.
أما الجرو فقد ضحك وهو يعود إلى الغرفة مرة أخرى. “الكبير لي، على الرغم من أن الأخت باي مصابة بالمهق، إلا أن هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة عندما يتعلق الأمر بالزواج بها. قلبها وشخصيتها أهم بكثير. أرجوك لا تتركها خلفك.”
تعترض طريقه وهو يقترب من الضوء.
لي هووانغ كان كسولًا جدًا ليدخل في نقاش معه. “توقف عن الثرثرة. اغتسل واذهب للنوم. أخيرًا حصلنا على فرصة للنوم في سرير.”
ثم وزّع الأرغفة الطازجة التي اشتراها للجميع؛ أكلوها مع بعض الخضروات المخللة.
في حلمه، كان لي هووانغ يمشي عبر غابة متجهًا نحو ضوء. استخدم سيفه ليقطع الشجيرات والأشجار التي
“بسيط، لا تتحدث معه.” قاطعه لي هووانغ.
تعترض طريقه وهو يقترب من الضوء.
“أيها العجوز، هل مدينة العاصمة الغربية بعيدة عن بلدة جيانيِ؟” سأل لي هووانغ وهما يسافران على الطريق الترابي الواسع.
وعندما وصل إلى مصدر الضوء، اكتشف أنه باي لينغمياو وأمه ويانغ نا. الثلاثة كانوا يشوون البطاطا الحلوة بجوار نار المخيم.
لسوء الحظ، لم يعرف بسيط ما المشكلة واستمر فقط في التحدث إلى الراهب العجوز.
وهو ينظر إلى المشهد المريح للقلب، تنهد واقترب منهم.
‘لا تقل لي إنه يحاول أن يجعلني أخفض حذري؟’
لكن في تلك اللحظة، تحولت السماء فجأة إلى الظلام ورأى لي هووانغ وحشًا شاهقًا—كان دان يانغتسي بجسده ذي الريش ورؤوسه الثلاثة!
عندما سمع مثل هذا الرد، أومأ لي هووانغ وعاد إلى مجموعته. كان يعتمد على حدسه.
“هاهاها! تلميذي العزيز! ليس سيئًا! لقد جلبت جميع مكونات الادوية المرشدة.”
هي نص ديني ينسب عادة إلى بوذا او تلاميذه، بالنسبة للرهبان تعتبر من أهم النصوص التي يقومون بدراستها وتلاوتها، وتشكل جزءًا اساسيًا من ممارساتهم.
ضحك الوحش الذي هو دان يانغتسي والتقط عمود حجري أكبر من جسده. ثم حطم العمود نحو نار المخيم.
“هوهو؟ أيها الطاوي الشاب، أنت موهوب جدًا. للظن بأن
“لا انتظر!”
كان لدى لي هووانغ بعض الفضة المتبقية بعد أن اشترى الحمار والعربة. ومع الفضة التي حصل عليها من باي لينغمياو، لن تكون هناك مشكلة في شراء بعض المؤن الإضافية. على الأقل، كان عليهم شراء بعض الأغطية والبطانيات. كان النوم في البرية صعبًا بدونها. في كثير من الأحيان، يكون ظهره دافئًا بينما مقدمة جسده باردة وهو نائم بجانب نار المخيم.
في تلك اللحظة، استيقظ لي هووانغ، مبللًا تمامًا بعرق بارد. لهث لالتقاط أنفاسه وهدأ، مدركًا أنه كان مجرد
“أوه.” أومأ بسيط بتفهم.
كابوس.
الرهبان الصغار ليكونوا نباتيين ويرتلوا السوترا¹.”
“الكبير لي، استيقظت؟ لقد اشتريت بعض الزلابية لك. كُلْهَا وهي لا تزال ساخنة.” قال الجرو، الذي كان ينظر إلى الشوارع بينما لي هووانغ نائم، وهو يسحب رأسه من النافذة.
عندما رأى لي هووانغ وجه الراهب، انعقد حاجباه بشكل لا إرادي؛ بدلاً من أن يبدو راهبًا، بدا الآخر وكأنه متسول أصلع. كان متسخًا وممزقًا تمامًا. حتى عباءة الراهب كانت كثيرة الثقوب.
“كم الساعة الآن؟” سأل لي هووانغ وهو يمسك جانب رأسه ليخفف من صداعه بينما ينظر إلى الزلابية على الطاولة.
عندما رأَت صدمة لي هووانغ، ابتسمت باي لينغمياو وكأنها أخيرًا انتصرت عليه. ثم وضعت كل الفضة في يدي لي هووانغ.
“الساعة تجاوزت التاسعة صباحًا قليلًا. كان يمكنك أن تنام أكثر قليلًا؛ فنحن لن نبدأ رحلتنا اليوم بهذه السرعة.”
المشهد الذي رآه في كابوسه عاد ليتكرر في ذهنه. قال لي هووانغ لالجرو، “سآخذ شخصًا آخر معي لشراء
أكل لي هووانغ الزلابية واحدة تلو الأخرى وحتى شرب الحساء الموجود في الوعاء الخزفي. أنهى الأكل بسرعة. “من قال أنه ليس لدينا ما نفعله؟ هيا نذهب لشراء بعض المؤن التي سنحتاجها في رحلتنا.”
“هل لي أن أسأل من أي دير أنت؟” كان لي هووانغ مرتابًا جدًا بشأنه.
المشهد الذي رآه في كابوسه عاد ليتكرر في ذهنه. قال لي هووانغ لالجرو، “سآخذ شخصًا آخر معي لشراء
لسوء الحظ، لم يعرف بسيط ما المشكلة واستمر فقط في التحدث إلى الراهب العجوز.
المؤن. في هذه الأثناء، أحتاجك أن تسأل لو تشوانغيوان متى سنبدأ رحلتنا مجددًا. كلما كان أبكر كان أفضل. إذا لم يتمكنوا من السفر قريبًا، فسيتعين علينا أن نغادر بدونه.”
“الساعة تجاوزت التاسعة صباحًا قليلًا. كان يمكنك أن تنام أكثر قليلًا؛ فنحن لن نبدأ رحلتنا اليوم بهذه السرعة.”
كان لدى لي هووانغ بعض الفضة المتبقية بعد أن اشترى الحمار والعربة. ومع الفضة التي حصل عليها من باي لينغمياو، لن تكون هناك مشكلة في شراء بعض المؤن الإضافية. على الأقل، كان عليهم شراء بعض الأغطية والبطانيات. كان النوم في البرية صعبًا بدونها. في كثير من الأحيان، يكون ظهره دافئًا بينما مقدمة جسده باردة وهو نائم بجانب نار المخيم.
ضحك الوحش الذي هو دان يانغتسي والتقط عمود حجري أكبر من جسده. ثم حطم العمود نحو نار المخيم.
كما أنه كان بحاجة إلى شراء قِدْر صغير. عندها، على الأقل، سيتمكنون من طهي شيء بدلًا من الاضطرار لمضغ مؤن جافة.
أما الجرو فقد ضحك وهو يعود إلى الغرفة مرة أخرى. “الكبير لي، على الرغم من أن الأخت باي مصابة بالمهق، إلا أن هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة عندما يتعلق الأمر بالزواج بها. قلبها وشخصيتها أهم بكثير. أرجوك لا تتركها خلفك.”
اشترى لي هووانغ الكثير من الأشياء، لدرجة أن عربتهم لم يعد فيها مكان. وعندما اجتمع مع لو تشوانغيوان عند بوابة البلدة، كان لي هووانغ قد اشترى عربة حمار أخرى.
اشترى لي هووانغ الكثير من الأشياء، لدرجة أن عربتهم لم يعد فيها مكان. وعندما اجتمع مع لو تشوانغيوان عند بوابة البلدة، كان لي هووانغ قد اشترى عربة حمار أخرى.
“هوهو؟ أيها الطاوي الشاب، أنت موهوب جدًا. للظن بأن
الفصل ٣٩ : برية
أصولك ستنمو بهذه السرعة أثناء سفرك. بعد عام ونصف آخر، ربما ينتهي بك الأمر بامتلاك قافلة كاملة.” لم ينس لو تشوانغيوان أن يمدح لي هووانغ أثناء سفرهما.
“نعم، أنا راهب!” أجاب الراهب العجوز وهو يمسك بمسبحة حول عنقه مصنوعة من بذور الفاكهة.
“أيها العجوز، هل مدينة العاصمة الغربية بعيدة عن بلدة جيانيِ؟” سأل لي هووانغ وهما يسافران على الطريق الترابي الواسع.
كان قد شرب قليلًا من الماء من قرعة الماء الذي ناولته له باي لينغمياو عندما أدرك أن هناك شخصًا مفقودًا. “هاه؟ أين بسيط؟”
كان الطريق واسعًا، وهناك العديد من المسافرين الآخرين—لم يكن فقط لو تشوانغيوان ومجموعة لي هووانغ. كان هناك كثيرون آخرون يحملون أمتعتهم أثناء السفر. يبدو أن الجميع كانوا يتجهون نحو مدينة العاصمة الغربية.
“هوهو؟ أيها الطاوي الشاب، أنت موهوب جدًا. للظن بأن
“ليست بعيدة جدًا. يجب أن نصل هناك في غضون عشرة أيام أو نحو ذلك.” ابتسم لو تشوانغيوان وهو يتذكر شيئًا جيدًا حدث له.
أصولك ستنمو بهذه السرعة أثناء سفرك. بعد عام ونصف آخر، ربما ينتهي بك الأمر بامتلاك قافلة كاملة.” لم ينس لو تشوانغيوان أن يمدح لي هووانغ أثناء سفرهما.
أومأ لي هووانغ. “بخصوص الدير، بعيدًا عن كون الجميع يذهبون هناك للصلاة، ماذا تعرف عنه أيضًا؟”
“أنا لست من أي دير. لهذا السبب أنا مسافر شمالًا. سمعت أن هناك العديد من الأديرة هناك، وأريد أن أصبح راهبًا هناك. سمعت أنهم حتى يطعمونك مجانًا!”
“هايا… إنه دير. كلها متشابهة، مع الرهبان الكبار يقودون
أما الجرو فقد ضحك وهو يعود إلى الغرفة مرة أخرى. “الكبير لي، على الرغم من أن الأخت باي مصابة بالمهق، إلا أن هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة عندما يتعلق الأمر بالزواج بها. قلبها وشخصيتها أهم بكثير. أرجوك لا تتركها خلفك.”
الرهبان الصغار ليكونوا نباتيين ويرتلوا السوترا¹.”
لكن عندما قرر لي هووانغ ألا يزعج الراهب المزيف أكثر، اقترب الراهب من لي هووانغ بدلًا منه.
تنهد لي هووانغ. بدا أنه لا خيار أمامه سوى أن يذهب ليتحقق منه شخصيًا؛ فشخص مثل لو تشوانغيوان، الذي كان مشغولًا بالكفاح من أجل لقمة العيش ويعيش كعامي، بالتأكيد لن يكون خبيرًا في مثل هذه الأمور.
عندما رأى لي هووانغ وجه الراهب، انعقد حاجباه بشكل لا إرادي؛ بدلاً من أن يبدو راهبًا، بدا الآخر وكأنه متسول أصلع. كان متسخًا وممزقًا تمامًا. حتى عباءة الراهب كانت كثيرة الثقوب.
“الطاوي الشاب، انظر، هناك راهب في الأمام. إنه… يتبول تحت الشجرة. لماذا لا تسأله؟ ربما يكون راهبًا من الدير.”
عندما اقترب لي هووانغ من الراهب، التفت الراهب أيضًا لمواجهته. كان الثوب الذي يرتديه الراهب متسخًا جدًا.
“هاه؟” التفت لي هووانغ نحو الاتجاه الذي أشار إليه لو تشوانغيوان. وبالفعل، كان هناك راهب.
“لماذا سأفعل؟ هناك الكثير من الفطر والفواكه والخضروات في الغابة.”
عندما اقترب لي هووانغ من الراهب، التفت الراهب أيضًا لمواجهته. كان الثوب الذي يرتديه الراهب متسخًا جدًا.
“أنت… أنت لم تجلب… أي طعام؟ أنت… ستتضور جوعًا!”
عندما رأى لي هووانغ وجه الراهب، انعقد حاجباه بشكل لا إرادي؛ بدلاً من أن يبدو راهبًا، بدا الآخر وكأنه متسول أصلع. كان متسخًا وممزقًا تمامًا. حتى عباءة الراهب كانت كثيرة الثقوب.
عندما اقترب لي هووانغ من الراهب، التفت الراهب أيضًا لمواجهته. كان الثوب الذي يرتديه الراهب متسخًا جدًا.
“أميتابا. هل هناك سبب لاقترابك مني؟” فتح الرجل القذر فمه، كاشفًا عن أسنانه الصفراء. حتى أنه كان يفتقد أحد أسنانه الأمامية.
“بسيط، لا تتحدث معه.” قاطعه لي هووانغ.
“هل أنت راهب؟” سأل لي هووانغ.
“لقد… لقد أكلت ثمارًا برية من قبل أيضًا! و…”
“نعم، أنا راهب!” أجاب الراهب العجوز وهو يمسك بمسبحة حول عنقه مصنوعة من بذور الفاكهة.
الفصل ٣٩ : برية
“هل لي أن أسأل من أي دير أنت؟” كان لي هووانغ مرتابًا جدًا بشأنه.
احمرّ وجه باي لينغمياو قبل أن تدفع الجرو مبتعدة وهي تجري.
“أنا لست من أي دير. لهذا السبب أنا مسافر شمالًا. سمعت أن هناك العديد من الأديرة هناك، وأريد أن أصبح راهبًا هناك. سمعت أنهم حتى يطعمونك مجانًا!”
الرهبان الصغار ليكونوا نباتيين ويرتلوا السوترا¹.”
عندما سمع مثل هذا الرد، أومأ لي هووانغ وعاد إلى مجموعته. كان يعتمد على حدسه.
أكل لي هووانغ الزلابية واحدة تلو الأخرى وحتى شرب الحساء الموجود في الوعاء الخزفي. أنهى الأكل بسرعة. “من قال أنه ليس لدينا ما نفعله؟ هيا نذهب لشراء بعض المؤن التي سنحتاجها في رحلتنا.”
لكن عندما قرر لي هووانغ ألا يزعج الراهب المزيف أكثر، اقترب الراهب من لي هووانغ بدلًا منه.
“كم الساعة الآن؟” سأل لي هووانغ وهو يمسك جانب رأسه ليخفف من صداعه بينما ينظر إلى الزلابية على الطاولة.
“هل تبحث أيضًا عن دير؟ لكن ألست طاويًا؟ الطاوون لا يؤمنون حقًا بـ بوذا، هل يفعلون؟”
لكن قبل أن يتمكن من قول أي شيء، سارعت باي لينغمياو لتقول له، “لقد تم إذابة الخلخال بالفعل. لقد رأيت ذلك بعيني الاثنتين. لا توجد أي طريقة لشرائه مرة أخرى.”
‘لا تقل لي إنه يحاول أن يجعلني أخفض حذري؟’
أكل لي هووانغ الزلابية واحدة تلو الأخرى وحتى شرب الحساء الموجود في الوعاء الخزفي. أنهى الأكل بسرعة. “من قال أنه ليس لدينا ما نفعله؟ هيا نذهب لشراء بعض المؤن التي سنحتاجها في رحلتنا.”
على الفور زاد لي هووانغ من يقظته بينما يضرب مؤخرات حميره؛ جعل الجميع يمشون أسرع ويتجاهلون الراهب العجوز.
“حسنًا! أنا تتطلع لذلك!” ابتسمت باي لينغمياو وأومأت برأسها.
لسوء الحظ، لم يعرف بسيط ما المشكلة واستمر فقط في التحدث إلى الراهب العجوز.
“هل تبحث أيضًا عن دير؟ لكن ألست طاويًا؟ الطاوون لا يؤمنون حقًا بـ بوذا، هل يفعلون؟”
“أنت… أنت لم تجلب… أي طعام؟ أنت… ستتضور جوعًا!”
“ليست بعيدة جدًا. يجب أن نصل هناك في غضون عشرة أيام أو نحو ذلك.” ابتسم لو تشوانغيوان وهو يتذكر شيئًا جيدًا حدث له.
“لماذا سأفعل؟ هناك الكثير من الفطر والفواكه والخضروات في الغابة.”
“هايا… إنه دير. كلها متشابهة، مع الرهبان الكبار يقودون
“لقد… لقد أكلت ثمارًا برية من قبل أيضًا! و…”
“أنت… أنت لم تجلب… أي طعام؟ أنت… ستتضور جوعًا!”
“بسيط، لا تتحدث معه.” قاطعه لي هووانغ.
“الكبير لي، استيقظت؟ لقد اشتريت بعض الزلابية لك. كُلْهَا وهي لا تزال ساخنة.” قال الجرو، الذي كان ينظر إلى الشوارع بينما لي هووانغ نائم، وهو يسحب رأسه من النافذة.
“أوه.” أومأ بسيط بتفهم.
الفصل ٣٩ : برية
وبدون أن يتحدث إليه أحد، غادر الراهب العجوز. في نفس الوقت، تنهد لي هووانغ بارتياح وأرخى قبضته عن الجرس البرونزي المخفي في كمّه. كان بحاجة إلى أن يكون يقظًا في كل الأوقات في هذا العالم الغريب—بغض النظر عما إذا كان الشخص الآخر حقًا أحمق أم لا.
“هاه؟” التفت لي هووانغ نحو الاتجاه الذي أشار إليه لو تشوانغيوان. وبالفعل، كان هناك راهب.
بعد المشي لمدة ساعتين، كان أخيرًا منتصف النهار. في هذه المرحلة، خرج الكثير من الناس عن الطريق وجلسوا تحت الأشجار، يمضغون مؤنهم. فعل لي هووانغ ومجموعته الشيء نفسه. على الرغم من قلقه لمواصلة السفر، إلا أن السفر مع مجموعة كبيرة كان أكثر أمانًا.
“حسنًا! أنا تتطلع لذلك!” ابتسمت باي لينغمياو وأومأت برأسها.
ثم وزّع الأرغفة الطازجة التي اشتراها للجميع؛ أكلوها مع بعض الخضروات المخللة.
تنهد لي هووانغ. بدا أنه لا خيار أمامه سوى أن يذهب ليتحقق منه شخصيًا؛ فشخص مثل لو تشوانغيوان، الذي كان مشغولًا بالكفاح من أجل لقمة العيش ويعيش كعامي، بالتأكيد لن يكون خبيرًا في مثل هذه الأمور.
كان قد شرب قليلًا من الماء من قرعة الماء الذي ناولته له باي لينغمياو عندما أدرك أن هناك شخصًا مفقودًا. “هاه؟ أين بسيط؟”
أكل لي هووانغ الزلابية واحدة تلو الأخرى وحتى شرب الحساء الموجود في الوعاء الخزفي. أنهى الأكل بسرعة. “من قال أنه ليس لدينا ما نفعله؟ هيا نذهب لشراء بعض المؤن التي سنحتاجها في رحلتنا.”
“ذهب إلى الغابة ليتبول. لكن لماذا لم يعد بعد؟ هل ذهب ليقضي حاجته الثانية بدلًا من ذلك؟ بسيط! ماذا تفعل هناك؟”
وعندما صاح الجرو باتجاه الغابة، خرج رأس بسيط الكبير من خلف شجرة. كان يمضغ شيئًا ما.
“هل أنت راهب؟” سأل لي هووانغ.
“ماذا تأكل؟” سأل لي هووانغ، شاعرًا بأستغراب.
الرهبان الصغار ليكونوا نباتيين ويرتلوا السوترا¹.”
“بعض… بعض الأرز… الأرز المجاني… في الغابة! لا… لا حاجة لمال!” قال بسيط ذلك ثم اختبأ مجددًا خلف الشجرة.
في تلك اللحظة، استيقظ لي هووانغ، مبللًا تمامًا بعرق بارد. لهث لالتقاط أنفاسه وهدأ، مدركًا أنه كان مجرد
___________________
“حسنًا! أنا تتطلع لذلك!” ابتسمت باي لينغمياو وأومأت برأسها.
1 : كلمة سوترا تعني “الخطبة” أو “التعليمة”.
“بعض… بعض الأرز… الأرز المجاني… في الغابة! لا… لا حاجة لمال!” قال بسيط ذلك ثم اختبأ مجددًا خلف الشجرة.
هي نص ديني ينسب عادة إلى بوذا او تلاميذه، بالنسبة للرهبان تعتبر من أهم النصوص التي يقومون بدراستها وتلاوتها، وتشكل جزءًا اساسيًا من ممارساتهم.
“الكبير لي، استيقظت؟ لقد اشتريت بعض الزلابية لك. كُلْهَا وهي لا تزال ساخنة.” قال الجرو، الذي كان ينظر إلى الشوارع بينما لي هووانغ نائم، وهو يسحب رأسه من النافذة.
المؤن. في هذه الأثناء، أحتاجك أن تسأل لو تشوانغيوان متى سنبدأ رحلتنا مجددًا. كلما كان أبكر كان أفضل. إذا لم يتمكنوا من السفر قريبًا، فسيتعين علينا أن نغادر بدونه.”
