الغابة.
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
عند سماع هذا الطلب غير المعتاد، تبادل الآخرون النظرات وأومأوا برؤوسهم موافقين.
وقال أحد مكونات الدواء المرشدة: “تعالوا وانظروا؛ لقد عاد الأخ الأكبر لي”.
الفصل 87: الغابة.
وقف عند حافة الغابة وقضى بعض الوقت في المراقبة بصمت.
كان بإمكان الآخرين أيضاً الشعور بهذا الإحساس الغريب والمريب.
رمى سون باولو ورقة لعب من يده وهو يستمع إلى جوزي وقال: “لقد رأيت الأخ الأكبر لي يتوجه إلى حداد القرية، ويبدو أنه كان يجهز شيئاً ما. صحيح يا جوزي، ألم يطلب منك الأخ الأكبر لي جمع بعض المعلومات؟ وأنت تجلس هنا لتلعب الأوراق؟ ألا تخشى أن يوبخك عندما يعود؟”
عند سماع هذا الطلب غير المعتاد، تبادل الآخرون النظرات وأومأوا برؤوسهم موافقين.
رد جوزي وهو يلعب ورقته: “أي جوزي هذا؟! نادني بتساو تساو! هذه القرية الصغيرة ليست كبيرة على أي حال، ولا داعي لتكبد كل هذا العناء. بالإضافة إلى ذلك، لقد أحضرت هذين الطفلين لاستجوابهم وأنهيت الأمر بسرعة؛ وقد أخبرنا كبار القرية جميعاً بوجود ديدان آكلة للبشر في الغابة الواقعة إلى الغرب، وحذرونا من الذهاب إلى هناك”.
ومع ذلك، وقف لي هووانغ فجأة قبل أن تتمكن من لمسها، وأنهى الحساء في جرعة واحدة ثم ألقى بالوعاء داخل القدر الفارغ قائلاً: “لنلج الغابة”.
تدخل صاحب المنزل الذي كان يراقب لعبة الأوراق قائلاً: “هل تخططون للذهاب إلى هناك؟ لا يجدر بكم ذلك… لا يجدر بكم حقاً… قبل عشر سنوات، رأت والدتي ديداناً طائرة تحلق في سماء تلك المنطقة!”
وقال أحد مكونات الدواء المرشدة: “تعالوا وانظروا؛ لقد عاد الأخ الأكبر لي”.
قال جوزي: “آه، لا تقلق! الأخ الأكبر لي قوي للغاية، وبوجوده معنا، لن تتمكن تلك الديدان أو غيرها من الاقتراب منا أصلاً. آه، انتظر لحظة، من الذي لعب هذه الورقة للتو؟ ههههه، لقد فزت. حسناً، كل البيض الموجود في حساء المعكرونة الخاص بكم سيكون من نصيبي الآن”.
ومع ذلك، وقف لي هووانغ فجأة قبل أن تتمكن من لمسها، وأنهى الحساء في جرعة واحدة ثم ألقى بالوعاء داخل القدر الفارغ قائلاً: “لنلج الغابة”.
وقال أحد مكونات الدواء المرشدة: “تعالوا وانظروا؛ لقد عاد الأخ الأكبر لي”.
نعم، كان هذا هو السبب الحقيقي وراء إحضار لي هووانغ لهم معه هذه المرة.
بمجرد سماعهم لتلك الكلمات، التفت الآخرون ليروا لي هووانغ يحمل حقيبة جلدية كبيرة وهو يدخل الفناء.
كان الجميع قد شبعوا تماماً، فتبعوا لي هووانغ على طول الطريق الصغير. وعلى الرغم من أن الوقت كان في الصباح الباكر، إلا أنه بمجرد خطوهم داخل الغابة، تحولت الأجواء المحيطة إلى الظلام؛ إذ كانت أشجار الخيزران الكثيفة تعمل كحاجز يحجب أشعة الشمس القادمة من الأعلى تماماً.
ووسط تجمع مجموعة مكونات الدواء المرشدة الفضوليين حوله، وضع لي هووانغ الحقيبة الجلدية على الطاولة وفتحها أمامهم. وفي الداخل، كانت هناك صفوف من الأدوات المرتبة بعناية؛ وكانت هذه أسلحة جديدة تماماً صُنعت خصيصاً له بناءً على طلبه.
نهاية الفصل.
كان هناك زوج من الملاقط السوداء الكبيرة، ومخارز حادة، ومجارف صغيرة بحجم أظافر اليد، وإبر طويلة شائكة. وكانت هذه الأدوات غريبة الشكل تثير القلق والتوتر بمجرد النظر إليها.
ومع ذلك، وقف لي هووانغ فجأة قبل أن تتمكن من لمسها، وأنهى الحساء في جرعة واحدة ثم ألقى بالوعاء داخل القدر الفارغ قائلاً: “لنلج الغابة”.
في تلك اللحظة، التقط جوزي ملعقة ذات حواف حادة للغاية وراح يتلاعب بها قائلاً: “الأخ الأكبر لي، ما الغرض من هذه الأدوات؟ بدلاً من كونها أسلحة، تبدو أشبه بأدوات تعذيب. على سبيل المثال، هذه الأداة لا يمكنها قتل البشر، ولكنها قادرة بالتأكيد على قلع عيني شخص ما…”.
ولذلك، أخرجوا الأحجار ذات الضوء الأخضر الداكن واستخدموها لإضاءة الأنحاء من حولهم.
توقف جوزي عن الكلام فجأة، بعد أن شعر بالخوف من كلماته؛ فقد تذكر على الفور الأحداث التي وقعت في الجزيرة المكونة من القصب، عندما استخدم ذلك الشخص الملقط لاقتلاع أسنانه وفجر عينه بنفسه.
الفصل 87: الغابة.
وفي هذه الأثناء، مد لي هووانغ يده ليستعيد الأداة من يد جوزي وسأله: “كيف يسير جمع المعلومات؟”
تمتم جوزي والخوف يظهر بوضوح في عينيه وهو ينظر إلى الأدوات الموضوعة على الطاولة: “لقد… لقد انتهى. يُقال إن هناك ديداناً آكلة للبشر، ويتجنب الناس هنا الذهاب إلى ذلك المكان، كما أن تلك الديدان هادئة للغاية ولا تخرج أبداً”.
كانت هناك غابة خيزران كثيفة للغاية أمامهم، وكان بإمكانهم رؤية حشرات المضيئة تومض وتختفي عن الأنظار. ويمتد طريق صغير متعرج من خلالها، مما يجعلها تبدو كثعبان حفر طريقه داخل غابة الخيزران، وتشير النباتات البرية المنتشرة على الطريق إلى أنه لم يُستخدم منذ فترة طويلة.
وفي هذه الأثناء، التقط لي هووانغ مجرفة صغيرة وقام ببعض الحركات التوضيحية بها نحو ظفره، ثم وضع الأدوات على ظهره وقال: “فلننطلق”.
الفصل 87: الغابة.
اقترح سون باولو قائلاً: “لقد انتصف النهار بالفعل، فلماذا لا نرتاح الليلة قبل الذهاب؟”
ومع ذلك، واجه هذا الاقتراح نظرة جليدية حادة من لي هووانغ وهو يقول: “لقد قلت فلننطلق!”
قال جوزي: “آه، لا تقلق! الأخ الأكبر لي قوي للغاية، وبوجوده معنا، لن تتمكن تلك الديدان أو غيرها من الاقتراب منا أصلاً. آه، انتظر لحظة، من الذي لعب هذه الورقة للتو؟ ههههه، لقد فزت. حسناً، كل البيض الموجود في حساء المعكرونة الخاص بكم سيكون من نصيبي الآن”.
وقبل مرور وقت طويل، بدأت عجلات العربة تدور وتتحرك نحو الغابات المليئة بالكائنات الآكلة للبشر.
أثناء تناوله المعكرونة من وعائه، قال لي هووانغ للآخرين: “بناءً على ما أراه، فإن الأطراف الخارجية آمنة. سندخل الغابة بعد هذه الوجبة. وبمجرد دخولنا، لا تفعلوا أي شيء آخر؛ هناك أمر واحد فقط أطلبه منكم جميعاً: إذا… وأعني إذا…”.
ومع صعود القمر في السماء، وصلت مجموعة لي هووانغ أخيراً إلى وجهتها.
نهاية الفصل.
كانت هناك غابة خيزران كثيفة للغاية أمامهم، وكان بإمكانهم رؤية حشرات المضيئة تومض وتختفي عن الأنظار. ويمتد طريق صغير متعرج من خلالها، مما يجعلها تبدو كثعبان حفر طريقه داخل غابة الخيزران، وتشير النباتات البرية المنتشرة على الطريق إلى أنه لم يُستخدم منذ فترة طويلة.
رمى سون باولو ورقة لعب من يده وهو يستمع إلى جوزي وقال: “لقد رأيت الأخ الأكبر لي يتوجه إلى حداد القرية، ويبدو أنه كان يجهز شيئاً ما. صحيح يا جوزي، ألم يطلب منك الأخ الأكبر لي جمع بعض المعلومات؟ وأنت تجلس هنا لتلعب الأوراق؟ ألا تخشى أن يوبخك عندما يعود؟”
لم يندفع لي هووانغ إلى الداخل بتهور؛ فوفقاً لرئيسة الدير جينغ شين، فإن “الثامن عشر القمري” كائن عجيب وشرير يمتلك أشكالاً متعددة، ولا أحد يعرف الشكل الذي يتخذه الآن أو نوع التهديد الذي سيشكله عليهم.
وقف عند حافة الغابة وقضى بعض الوقت في المراقبة بصمت.
رد جوزي وهو يلعب ورقته: “أي جوزي هذا؟! نادني بتساو تساو! هذه القرية الصغيرة ليست كبيرة على أي حال، ولا داعي لتكبد كل هذا العناء. بالإضافة إلى ذلك، لقد أحضرت هذين الطفلين لاستجوابهم وأنهيت الأمر بسرعة؛ وقد أخبرنا كبار القرية جميعاً بوجود ديدان آكلة للبشر في الغابة الواقعة إلى الغرب، وحذرونا من الذهاب إلى هناك”.
مر الوقت ببطء، وبدا كل شيء طبيعياً داخل الغابة؛ فجميع الكائنات الحية في الداخل بقيت على حالها دون تغيير، حتى أن لي هووانغ رأى بعض الفئران تقضم الخيزران.
داو الخالد العجيب
ولم يتوقف لي هووانغ عن المراقبة إلا عند الفجر.
الفصل 87: الغابة.
أثناء تناوله المعكرونة من وعائه، قال لي هووانغ للآخرين: “بناءً على ما أراه، فإن الأطراف الخارجية آمنة. سندخل الغابة بعد هذه الوجبة. وبمجرد دخولنا، لا تفعلوا أي شيء آخر؛ هناك أمر واحد فقط أطلبه منكم جميعاً: إذا… وأعني إذا…”.
بمجرد سماعهم لتلك الكلمات، التفت الآخرون ليروا لي هووانغ يحمل حقيبة جلدية كبيرة وهو يدخل الفناء.
وتحولت ملامحه إلى الجدية الشديدة وهو يتوقف عن الكلام مؤقتاً، ثم تابع: “إذا أصبحت تصرفاتي غير طبيعية، فراقبوني جيداً، ولا تسمحوا لي بالتجول بمفردي”.
التفت لي هووانغ وهو يشعر بالانزعاج من صاحبة اليد، باي لينغ مياو، وسألها: “ماذا تفعلين؟”
نعم، كان هذا هو السبب الحقيقي وراء إحضار لي هووانغ لهم معه هذه المرة.
ومع ذلك، عندما أضاء هذا النور الأخضر غابة الخيزران، تسبب في منح الخيزران الأخضر المحيط بهم لوناً مريضاً ومقززاً، مما جعل الناظرين يشعرون بالقلق وعدم الارتياح.
ومع تلاشي تأثيرات التايسو الأسود بالتدريج، بدأ لي هووانغ يشعر بأن البيئة المحيطة به تصبح غير حقيقية ومزيفة بشكل متزايد، وشعر أنه قد يغرق في الهلوسة في أي لحظة. لقد كان بحاجة إلى مرافقتهم له بالداخل تحسباً لأي طارئ.
ومع تلاشي تأثيرات التايسو الأسود بالتدريج، بدأ لي هووانغ يشعر بأن البيئة المحيطة به تصبح غير حقيقية ومزيفة بشكل متزايد، وشعر أنه قد يغرق في الهلوسة في أي لحظة. لقد كان بحاجة إلى مرافقتهم له بالداخل تحسباً لأي طارئ.
عند سماع هذا الطلب غير المعتاد، تبادل الآخرون النظرات وأومأوا برؤوسهم موافقين.
أجابت باي لينغ مياو: “لقد قالت والدتي ذات مرة إن الشعر الأبيض يجب نزعه، فإذا تركته وشأنه، سينمو المزيد من الشعر الأبيض في رأسك”.
وتابع لي هووانغ قائلاً: “حتى لو أصبحت تصرفاتي غير طبيعية، فلن يستمر ذلك لفترة طويلة، وسأكون بخير بمجرد عودتي إلى طبيعتي”.
عند سماع هذا، أسرع لي هووانغ في التهام معكرونته.
وبمجرد انتهائه من الكلام، شرب دفقة من الحساء. وفي تلك اللحظة، امتدت يد بيضاء رقيقة ونزعت خصلة من شعره، مما جعله يشعر بالألم في فروة رأسه.
كانت هناك غابة خيزران كثيفة للغاية أمامهم، وكان بإمكانهم رؤية حشرات المضيئة تومض وتختفي عن الأنظار. ويمتد طريق صغير متعرج من خلالها، مما يجعلها تبدو كثعبان حفر طريقه داخل غابة الخيزران، وتشير النباتات البرية المنتشرة على الطريق إلى أنه لم يُستخدم منذ فترة طويلة.
التفت لي هووانغ وهو يشعر بالانزعاج من صاحبة اليد، باي لينغ مياو، وسألها: “ماذا تفعلين؟”
وفي هذه الأثناء، جلست باي لينغ مياو واضعة ساقاً فوق أخرى بجانبه، ومدت يدها نحو رقاقة الخيزران الحمراء المثبتة على ظهر لي هووانغ قائلة: “الأخ الأكبر لي، أنت تحمل هذا الشيء طوال الوقت…”.
أجابت باي لينغ مياو: “لقد قالت والدتي ذات مرة إن الشعر الأبيض يجب نزعه، فإذا تركته وشأنه، سينمو المزيد من الشعر الأبيض في رأسك”.
ومع ذلك، وقف لي هووانغ فجأة قبل أن تتمكن من لمسها، وأنهى الحساء في جرعة واحدة ثم ألقى بالوعاء داخل القدر الفارغ قائلاً: “لنلج الغابة”.
عند سماع هذا، أسرع لي هووانغ في التهام معكرونته.
ووسط تجمع مجموعة مكونات الدواء المرشدة الفضوليين حوله، وضع لي هووانغ الحقيبة الجلدية على الطاولة وفتحها أمامهم. وفي الداخل، كانت هناك صفوف من الأدوات المرتبة بعناية؛ وكانت هذه أسلحة جديدة تماماً صُنعت خصيصاً له بناءً على طلبه.
وفي هذه الأثناء، جلست باي لينغ مياو واضعة ساقاً فوق أخرى بجانبه، ومدت يدها نحو رقاقة الخيزران الحمراء المثبتة على ظهر لي هووانغ قائلة: “الأخ الأكبر لي، أنت تحمل هذا الشيء طوال الوقت…”.
توقف جوزي عن الكلام فجأة، بعد أن شعر بالخوف من كلماته؛ فقد تذكر على الفور الأحداث التي وقعت في الجزيرة المكونة من القصب، عندما استخدم ذلك الشخص الملقط لاقتلاع أسنانه وفجر عينه بنفسه.
ومع ذلك، وقف لي هووانغ فجأة قبل أن تتمكن من لمسها، وأنهى الحساء في جرعة واحدة ثم ألقى بالوعاء داخل القدر الفارغ قائلاً: “لنلج الغابة”.
ترجمة الخالد المجنون
كان الجميع قد شبعوا تماماً، فتبعوا لي هووانغ على طول الطريق الصغير. وعلى الرغم من أن الوقت كان في الصباح الباكر، إلا أنه بمجرد خطوهم داخل الغابة، تحولت الأجواء المحيطة إلى الظلام؛ إذ كانت أشجار الخيزران الكثيفة تعمل كحاجز يحجب أشعة الشمس القادمة من الأعلى تماماً.
نهاية الفصل.
ولذلك، أخرجوا الأحجار ذات الضوء الأخضر الداكن واستخدموها لإضاءة الأنحاء من حولهم.
قال جوزي: “آه، لا تقلق! الأخ الأكبر لي قوي للغاية، وبوجوده معنا، لن تتمكن تلك الديدان أو غيرها من الاقتراب منا أصلاً. آه، انتظر لحظة، من الذي لعب هذه الورقة للتو؟ ههههه، لقد فزت. حسناً، كل البيض الموجود في حساء المعكرونة الخاص بكم سيكون من نصيبي الآن”.
ومع ذلك، عندما أضاء هذا النور الأخضر غابة الخيزران، تسبب في منح الخيزران الأخضر المحيط بهم لوناً مريضاً ومقززاً، مما جعل الناظرين يشعرون بالقلق وعدم الارتياح.
رمى سون باولو ورقة لعب من يده وهو يستمع إلى جوزي وقال: “لقد رأيت الأخ الأكبر لي يتوجه إلى حداد القرية، ويبدو أنه كان يجهز شيئاً ما. صحيح يا جوزي، ألم يطلب منك الأخ الأكبر لي جمع بعض المعلومات؟ وأنت تجلس هنا لتلعب الأوراق؟ ألا تخشى أن يوبخك عندما يعود؟”
ووسط تمايل أشجار الخيزران، بدا وكأن هناك شيئاً ما يختبئ في أعماق غابة الخيزران الكثيفة ويراقب تحركاتهم.
ومع ذلك، عندما أضاء هذا النور الأخضر غابة الخيزران، تسبب في منح الخيزران الأخضر المحيط بهم لوناً مريضاً ومقززاً، مما جعل الناظرين يشعرون بالقلق وعدم الارتياح.
ركز لي هووانغ نظره محاولاً تمييز ماهية ذلك الشيء، لكنه لم يستطع رؤية أي شيء. وفي اللحظة التي كان على وشك الاستدارة فيها، شعر بوخز غريب وضغط على ظهره.
وقال أحد مكونات الدواء المرشدة: “تعالوا وانظروا؛ لقد عاد الأخ الأكبر لي”.
هل هذه هي قوة الثامن عشر القمري؟ هل يراقبني من داخل الغابة؟ وما هو الشكل الذي اتخذه؟!
وتابع لي هووانغ قائلاً: “حتى لو أصبحت تصرفاتي غير طبيعية، فلن يستمر ذلك لفترة طويلة، وسأكون بخير بمجرد عودتي إلى طبيعتي”.
كان بإمكان الآخرين أيضاً الشعور بهذا الإحساس الغريب والمريب.
وتابع لي هووانغ قائلاً: “حتى لو أصبحت تصرفاتي غير طبيعية، فلن يستمر ذلك لفترة طويلة، وسأكون بخير بمجرد عودتي إلى طبيعتي”.
ولم يكن يُسمع حولهم سوى صوت خطوات أحذيتهم وهي تدوس على النباتات البرية؛ ولم يتحدث أحد، وازدادت الأجواء توتراً وقلقاً.
كان هناك زوج من الملاقط السوداء الكبيرة، ومخارز حادة، ومجارف صغيرة بحجم أظافر اليد، وإبر طويلة شائكة. وكانت هذه الأدوات غريبة الشكل تثير القلق والتوتر بمجرد النظر إليها.
قال أحد مكونات الدواء المرشدة بصوت منخفض: “الأخ الأكبر لي… هل… تشعر بأن الخيزران في الأعلى يقترب منا؟”
ولم يكن يُسمع حولهم سوى صوت خطوات أحذيتهم وهي تدوس على النباتات البرية؛ ولم يتحدث أحد، وازدادت الأجواء توتراً وقلقاً.
عند سماع هذا، رفع الجميع رؤوسهم ببطء؛ وكانت أشجار الخيزران المحيطة بهم منحنية تماماً، وأطرافها ذات اللون المريض تشير نحوهم مباشرة.
مر الوقت ببطء، وبدا كل شيء طبيعياً داخل الغابة؛ فجميع الكائنات الحية في الداخل بقيت على حالها دون تغيير، حتى أن لي هووانغ رأى بعض الفئران تقضم الخيزران.
وقال أحد مكونات الدواء المرشدة: “تعالوا وانظروا؛ لقد عاد الأخ الأكبر لي”.
وقبل مرور وقت طويل، بدأت عجلات العربة تدور وتتحرك نحو الغابات المليئة بالكائنات الآكلة للبشر.
نهاية الفصل.
عند سماع هذا، أسرع لي هووانغ في التهام معكرونته.
وتحولت ملامحه إلى الجدية الشديدة وهو يتوقف عن الكلام مؤقتاً، ثم تابع: “إذا أصبحت تصرفاتي غير طبيعية، فراقبوني جيداً، ولا تسمحوا لي بالتجول بمفردي”.
وفي هذه الأثناء، جلست باي لينغ مياو واضعة ساقاً فوق أخرى بجانبه، ومدت يدها نحو رقاقة الخيزران الحمراء المثبتة على ظهر لي هووانغ قائلة: “الأخ الأكبر لي، أنت تحمل هذا الشيء طوال الوقت…”.
