القواعد.
داو الخالد العجيب
وعندما تمكنوا أخيراً من الرؤية بشكل أفضل والتفتوا للنظر إلى الأمام، اتسعت عيونهم لا إرادياً؛ فقد كانت هناك قرية تقع خلف هذه الغابة الغريبة تماماً.
ترجمة الخالد المجنون
صاح صوت لي هووانغ في غابة الخيزران المخيفة: “لا تتحركوا! ليبقَ الجميع في أماكنهم!”، مما جعل الجميع يتجمدون في مكانهم تماماً.
تساءل جوزي بصوت مرتفع: “هل يعقل… أن الخيزران في هذا المكان الملعون ينمو فقط بشكل غريب؟”
الفصل 88: القواعد.
نهاية الفصل.
لوح بسيفه الحاد بحماسة وقطع مساحة من الخيزران، مما سمح لأشعة الشمس بالدخول وإضاءة الطريق.
صاح صوت لي هووانغ في غابة الخيزران المخيفة: “لا تتحركوا! ليبقَ الجميع في أماكنهم!”، مما جعل الجميع يتجمدون في مكانهم تماماً.
وفي تلك اللحظة، شعر رئيس القرية بشيء ما في كفه، فتغيرت ملامحه وضغط عليه بأصابعه ليتأكد من ماهيته.
وظلوا بلا حراك وهم ينظرون إلى صفوف أطراف الخيزران المنحنية فوقهم، خوفاً من أن تنقض تلك الأشياء وتخترق أجسادهم مباشرة.
وفي هذه اللحظة، كان الجميع يقبضون على أسلحتهم ويحبسون أنفاسهم، ويسيرون خلف بعضهم البعض بتلاحم خوفاً من التخلف عن الركب.
وقال لي هووانغ وهو يتقدم خطوة للأمام بقدمه اليمنى: “ابقوا في أماكنكم”.
وفي هذه الأثناء، ركز لي هووانغ عينيه على وجوههم يراقب تعابير ملامحهم.
حبس الآخرون أنفاسهم بقلق وهم يراقبون هذا المشهد، ولكنهم تنفسوا الصعداء جميعاً عندما رأوا أن الخيزران لم يطرأ عليه أي تغيير.
وبعد فترة وجيزة، عاد السامي المتجول إلى لي هووانغ وأشار إلى عدم وجود أي مشاكل. وعند هذه النقطة فقط، قلّ الخوف والتوتر لدى لي هووانغ قليلاً.
ثم تقدم لي هووانغ بضع خطوات أخرى إلى الأمام بل ودار حول نفسه، لكن الخيزران ظل على حاله دون أن يتحرك.
مسح لي هووانغ بنظراته وجوه القرويين، لكنه لم يجد أي شيء غير طبيعي؛ وبدا أن هذه مجرد قرية عادية تماماً إذا حكم عليها بناءً على مظهرهم الخارجي فقط.
تساءل جوزي بصوت مرتفع: “هل يعقل… أن الخيزران في هذا المكان الملعون ينمو فقط بشكل غريب؟”
وبعد فترة وجيزة، بدأت العربتان تتقدمان على طول الطريق الصخري المغطى بالطحالب نحو القرية. اقترب جوزي وهمس بصوت منخفض: “الأخ الأكبر لي، أليس هذا هو المكان الخطأ؟”
ومع ذلك، لم يجرؤ لي هووانغ على المراهنة على ما إذا كان الأمر كذلك حقاً أم لا. وهز الجرس في يده على الفور ليستدعي السامي المتجول، ثم أمره بفحص الأنحاء المحيطة بالغابة بسرعة.
وظلوا بلا حراك وهم ينظرون إلى صفوف أطراف الخيزران المنحنية فوقهم، خوفاً من أن تنقض تلك الأشياء وتخترق أجسادهم مباشرة.
وبعد فترة وجيزة، عاد السامي المتجول إلى لي هووانغ وأشار إلى عدم وجود أي مشاكل. وعند هذه النقطة فقط، قلّ الخوف والتوتر لدى لي هووانغ قليلاً.
وفي المدى، كانت صفوف البيوت ذات البلاط الأزرق منتشرة وموزعة بشكل غير منتظم، ولم تكن تختلف كثيراً عن القرى الأخرى التي رآها لي هووانغ على طول الطريق.
ولكنه لم يشعر بالارتياح بسبب ما أخبره به السامي المتجول، بل لأن ذلك الشعور الغريب بأن هناك من يراقبه قد اختفى تماماً.
وحذرهم لي هووانغ قائلاً: “اتبعوني عن قرب، ولا تخفضوا دفاعاتكم؛ فربما يكون هذا مجرد وهم من صنع الثامن عشر القمري”.
ولم يصرف لي هووانغ السامي المتجول على الفور، بل اختار مواصلة التقدم إلى أعماق الغابة طالما أنه لا يزال موجوداً. ورغم أن رنين الجرس كان يسبب الدوار للجميع، إلا أنه كان بالتأكيد أفضل من التعرض لكمين من قبل الكائن العجيب المدعو بالثامن عشر القمري.
وجدنا المكان الخطأ؟ أم أننا لم نصل بعد؟
وقال لي هووانغ وهو يواصل هز الجرس أثناء سيره نحو الداخل: “ابقوا قريبين مني، ولنعبر هذه الغابة بسرعة”، وفي الوقت نفسه، فتح قفل الحقيبة الجلدية كاشفاً عن أدوات التعذيب الموجودة بداخلها، والتي كانت تلمع بضوء بارد وهي تعكس النور المنبعث من الأحجار المضيئة.
وبعد فترة وجيزة، أعاد رئيس القرية الخريطة بكلتا يديه قائلاً: “أيها الغرباء، لقد وجدتم المكان الخطأ؛ فالموقع الموضح على هذه الخريطة يبعد عن هنا نحو عشرة أميال”.
وفي هذه اللحظة، كان الجميع يقبضون على أسلحتهم ويحبسون أنفاسهم، ويسيرون خلف بعضهم البعض بتلاحم خوفاً من التخلف عن الركب.
انحنى لي هووانغ مجدداً للناس أمامه وضم يديه قائلاً: “هههه، أعتذر على هذا الخطأ، لقد وجدت المكان الخطأ بالفعل”، وتابع: “ومع ذلك، فإن الشمس على وشك المغيب قريباً أيها الشيخ، فهل يمكنك السماح لنا بالبقاء لليلة واحدة؟ لقد كنا على الطريق منذ نصف شهر، ونشعر بإنهاك شديد”.
ومع مرور الوقت، انحنت أطراف الخيزران في الأعلى بشكل أكبر، حتى بدأت أطرافها تلامس سقف العربات التي تجرها الخيول. وكان صوت احتكاك أطراف الخيزران بسقف العربة حاداً ومزعجاً، مما جعل الجميع يشعرون بضغط نفسي وضيق أكبر. ومع ذلك، كان السامي المتجول يخبرهم بعدم وجود أي أثر للأعداء.
وأثناء سيرهم في غابة الخيزران الغريبة هذه، شعر الجميع وكأنهم يعبرون فماً ضخماً تعمل فيه أطراف الخيزران كأنه أسنان.
تردد رئيس القرية ونظر إلى مجموعة لي هووانغ بحذر: “حسنًا…”.
وتحت هذه الظروف، لم يكن لي هووانغ يعرف المسافة التي قطعوها أيضاً؛ فالدوار الذي يشعر به جعله يفقد إدراكه للوقت.
حبس الآخرون أنفاسهم بقلق وهم يراقبون هذا المشهد، ولكنهم تنفسوا الصعداء جميعاً عندما رأوا أن الخيزران لم يطرأ عليه أي تغيير.
وفي تلك اللحظة، لمح ضوءاً فجأة في المدى.
انحنى لي هووانغ مجدداً للناس أمامه وضم يديه قائلاً: “هههه، أعتذر على هذا الخطأ، لقد وجدت المكان الخطأ بالفعل”، وتابع: “ومع ذلك، فإن الشمس على وشك المغيب قريباً أيها الشيخ، فهل يمكنك السماح لنا بالبقاء لليلة واحدة؟ لقد كنا على الطريق منذ نصف شهر، ونشعر بإنهاك شديد”.
إنه المخرج!
وبعد فترة وجيزة، عاد السامي المتجول إلى لي هووانغ وأشار إلى عدم وجود أي مشاكل. وعند هذه النقطة فقط، قلّ الخوف والتوتر لدى لي هووانغ قليلاً.
لوح بسيفه الحاد بحماسة وقطع مساحة من الخيزران، مما سمح لأشعة الشمس بالدخول وإضاءة الطريق.
تردد رئيس القرية ونظر إلى مجموعة لي هووانغ بحذر: “حسنًا…”.
وجعل سطوع أشعة الشمس الجميع يغمضون عيونهم بشكل تلقائي بسبب شدة الضوء المبهر. وبناءً على موقع الشمس، استطاعوا معرفة أن الوقت قد تجاوز منتصف النهار وبات في فترة بعد الظهر.
وظلوا بلا حراك وهم ينظرون إلى صفوف أطراف الخيزران المنحنية فوقهم، خوفاً من أن تنقض تلك الأشياء وتخترق أجسادهم مباشرة.
وعندما تمكنوا أخيراً من الرؤية بشكل أفضل والتفتوا للنظر إلى الأمام، اتسعت عيونهم لا إرادياً؛ فقد كانت هناك قرية تقع خلف هذه الغابة الغريبة تماماً.
وقال لي هووانغ وهو يتقدم خطوة للأمام بقدمه اليمنى: “ابقوا في أماكنكم”.
وفي المدى، كانت صفوف البيوت ذات البلاط الأزرق منتشرة وموزعة بشكل غير منتظم، ولم تكن تختلف كثيراً عن القرى الأخرى التي رآها لي هووانغ على طول الطريق.
حسب لي هووانغ المسافة بسرعة في عقله من دير الإحسان إلى هنا؛ فقد قالت رئيسة الدير جينغ شين إن المسافة نحو مئتي ميل، وهو ليس آلة دقيقة، ولذا فمن الطبيعي أن يكون هناك بعض الخطأ البشري في تقدير المسافة.
وكانت هناك بركة مياه صافية عند مدخل القرية، وفي هذا الوقت، كانت عدة شابات يغسلن الملابس ويتجاذبن أطراف الحديث بمرح عند البركة.
حبس الآخرون أنفاسهم بقلق وهم يراقبون هذا المشهد، ولكنهم تنفسوا الصعداء جميعاً عندما رأوا أن الخيزران لم يطرأ عليه أي تغيير.
عقدت شياو مان حاجبيها وسألت: “الأخ الأكبر لي، هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟ هل ارتكبنا خطأ ما؟”
وفي هذه الأثناء، تذكر لي هووانغ بسرعة الموقع الذي أعطته إياه رئيسة الدير جينغ شين، ثم أعاد الجرس إلى مكانه وتوجه نحو القرية.
لوح بسيفه الحاد بحماسة وقطع مساحة من الخيزران، مما سمح لأشعة الشمس بالدخول وإضاءة الطريق.
وحذرهم لي هووانغ قائلاً: “اتبعوني عن قرب، ولا تخفضوا دفاعاتكم؛ فربما يكون هذا مجرد وهم من صنع الثامن عشر القمري”.
حبس الآخرون أنفاسهم بقلق وهم يراقبون هذا المشهد، ولكنهم تنفسوا الصعداء جميعاً عندما رأوا أن الخيزران لم يطرأ عليه أي تغيير.
تمتمت باي لينغ مياو: “الثامن عشر القمري… هل يمكن أن يشير الاسم إلى قرية؟”
وعندما تمكنوا أخيراً من الرؤية بشكل أفضل والتفتوا للنظر إلى الأمام، اتسعت عيونهم لا إرادياً؛ فقد كانت هناك قرية تقع خلف هذه الغابة الغريبة تماماً.
وقد كانت هذه الفكرة أيضاً في عقل لي هووانغ؛ ففي النهاية، المعلومة الوحيدة التي حصل عليها من رئيسة الدير هي أن هذا الكائن الشرير لونه أحمر.
تردد رئيس القرية ونظر إلى مجموعة لي هووانغ بحذر: “حسنًا…”.
وعندما اقتربوا من القرية، كان أول من لاحظ وجودهم هن النساء اللواتي يغسلن الملابس، فجمعن ثيابهن ورحن يتهامسن فيما بينهن وهن يسرعن عائدات إلى داخل القرية.
وبطبيعة الحال، فإن دخول مجموعة كبيرة من الأشخاص الذين يرتدون قبعات الخيزران ذات السواتر السوداء سيجذب انتباه القرويين. وقبل مرور وقت طويل، اقتربت مجموعة من الشباب القساة وهم يحملون أدوات الزراعة على ظهورهم، ويراقبونهم بحذر وتأهب شديد.
وفي تلك اللحظة، لمح ضوءاً فجأة في المدى.
صاح رجل عجوز ذو لحية مدببة من مسافة قائلاً: “أيها الغرباء! ما الذي يأتي بكم إلى قرية عائلة وو الخاصة بنا؟ هل أنتم عابرو سبيل أم جئتم لزيارة أقاربكم؟”
اقترب لي هووانغ منه مبتسماً وأمسك بيد رئيس القرية تحت كمه قائلاً: “أيها الشيخ، إذا كان الأمر مناسباً، فتفضل بقبول هذا”.
مسح لي هووانغ بنظراته وجوه القرويين، لكنه لم يجد أي شيء غير طبيعي؛ وبدا أن هذه مجرد قرية عادية تماماً إذا حكم عليها بناءً على مظهرهم الخارجي فقط.
سأل لي هووانغ: “قواعد؟”
هل يمكن أن يكون الثامن عشر القمري هنا؟
وفي هذه الأثناء، تذكر لي هووانغ بسرعة الموقع الذي أعطته إياه رئيسة الدير جينغ شين، ثم أعاد الجرس إلى مكانه وتوجه نحو القرية.
عندما صاح رئيس القرية للمرة الثانية، قاد لي هووانغ رفاقه وتقدم نحوهم، وانحنى لهم محيياً ثم فتح خريطته قائلاً: “أيها الشيخ، هل يمكنني إزعاجك للتحقق مما إذا كانت قريتكم تتطابق مع الموقع الموضح على هذه الخريطة؟”
هل يمكن أن يكون الثامن عشر القمري هنا؟
تحدث الرجل العجوز بصوت منخفض مع الآخرين وهو يأخذ الخريطة: “ماذا؟ هل تسألون عن الاتجاهات؟”
وعندما اقتربوا من القرية، كان أول من لاحظ وجودهم هن النساء اللواتي يغسلن الملابس، فجمعن ثيابهن ورحن يتهامسن فيما بينهن وهن يسرعن عائدات إلى داخل القرية.
وفي هذه الأثناء، ركز لي هووانغ عينيه على وجوههم يراقب تعابير ملامحهم.
اقترب لي هووانغ منه مبتسماً وأمسك بيد رئيس القرية تحت كمه قائلاً: “أيها الشيخ، إذا كان الأمر مناسباً، فتفضل بقبول هذا”.
وبعد فترة وجيزة، أعاد رئيس القرية الخريطة بكلتا يديه قائلاً: “أيها الغرباء، لقد وجدتم المكان الخطأ؛ فالموقع الموضح على هذه الخريطة يبعد عن هنا نحو عشرة أميال”.
ولكنه لم يشعر بالارتياح بسبب ما أخبره به السامي المتجول، بل لأن ذلك الشعور الغريب بأن هناك من يراقبه قد اختفى تماماً.
وجدنا المكان الخطأ؟ أم أننا لم نصل بعد؟
حسب لي هووانغ المسافة بسرعة في عقله من دير الإحسان إلى هنا؛ فقد قالت رئيسة الدير جينغ شين إن المسافة نحو مئتي ميل، وهو ليس آلة دقيقة، ولذا فمن الطبيعي أن يكون هناك بعض الخطأ البشري في تقدير المسافة.
صاح صوت لي هووانغ في غابة الخيزران المخيفة: “لا تتحركوا! ليبقَ الجميع في أماكنهم!”، مما جعل الجميع يتجمدون في مكانهم تماماً.
انحنى لي هووانغ مجدداً للناس أمامه وضم يديه قائلاً: “هههه، أعتذر على هذا الخطأ، لقد وجدت المكان الخطأ بالفعل”، وتابع: “ومع ذلك، فإن الشمس على وشك المغيب قريباً أيها الشيخ، فهل يمكنك السماح لنا بالبقاء لليلة واحدة؟ لقد كنا على الطريق منذ نصف شهر، ونشعر بإنهاك شديد”.
تردد رئيس القرية ونظر إلى مجموعة لي هووانغ بحذر: “حسنًا…”.
اقترب لي هووانغ منه مبتسماً وأمسك بيد رئيس القرية تحت كمه قائلاً: “أيها الشيخ، إذا كان الأمر مناسباً، فتفضل بقبول هذا”.
اقترب لي هووانغ منه مبتسماً وأمسك بيد رئيس القرية تحت كمه قائلاً: “أيها الشيخ، إذا كان الأمر مناسباً، فتفضل بقبول هذا”.
وفي تلك اللحظة، شعر رئيس القرية بشيء ما في كفه، فتغيرت ملامحه وضغط عليه بأصابعه ليتأكد من ماهيته.
لوح بسيفه الحاد بحماسة وقطع مساحة من الخيزران، مما سمح لأشعة الشمس بالدخول وإضاءة الطريق.
وقال رئيس القرية: “حسنًا، الجناح الغربي لدينا لا يزال شاغراً، ويمكنكم البقاء هناك. تذكروا، لليلة واحدة فقط”.
وحذرهم لي هووانغ قائلاً: “اتبعوني عن قرب، ولا تخفضوا دفاعاتكم؛ فربما يكون هذا مجرد وهم من صنع الثامن عشر القمري”.
وبعد فترة وجيزة، بدأت العربتان تتقدمان على طول الطريق الصخري المغطى بالطحالب نحو القرية. اقترب جوزي وهمس بصوت منخفض: “الأخ الأكبر لي، أليس هذا هو المكان الخطأ؟”
وبطبيعة الحال، فإن دخول مجموعة كبيرة من الأشخاص الذين يرتدون قبعات الخيزران ذات السواتر السوداء سيجذب انتباه القرويين. وقبل مرور وقت طويل، اقتربت مجموعة من الشباب القساة وهم يحملون أدوات الزراعة على ظهورهم، ويراقبونهم بحذر وتأهب شديد.
ألقى لي هووانغ نظرة جانبية على القرويين الذين كانوا يسترقون النظر من خلف أبوابهم وقال: “ربما ليس خطأً؟ ماذا لو كان هذا هو المكان الذي نبحث عنه بالضبط؟”
وبعد فترة وجيزة، عاد السامي المتجول إلى لي هووانغ وأشار إلى عدم وجود أي مشاكل. وعند هذه النقطة فقط، قلّ الخوف والتوتر لدى لي هووانغ قليلاً.
إن الدرس الأهم الذي تعلمه لي هووانغ بعد قضائه كل هذا الوقت في الخارج هو ألا يصدق كلام الآخرين بالكامل أبداً.
الفصل 88: القواعد.
وبما أن الثامن عشر القمري يمكنه التحول إلى أي شكل، فإن القرية بلا شك مكان مريح للغاية للاختباء فيه. ولم يكن يعرف ما إذا كان يتغذى على البشر أم لا، فإذا كان يفعل، فستكون هذه القرية مكاناً مناسباً للحصول على طعامه.
نهاية الفصل.
وأثناء سيرهم، بدأ يبحث في القرية بأكملها عن أي أثر للون الأحمر، ولكن حتى عندما وصلوا إلى مدخل السكن، لم يجد أي أثر للون الأحمر إطلاقاً.
وكانت هناك بركة مياه صافية عند مدخل القرية، وفي هذا الوقت، كانت عدة شابات يغسلن الملابس ويتجاذبن أطراف الحديث بمرح عند البركة.
وعندما وصلوا إلى المدخل مباشرة، ضم رئيس القرية يديه ونظر إليهم قائلاً: “أولاً، دعني أوضح لكم أمراً؛ تحتوي قرية عائلة وو على الكثير من القواعد المتوارثة من الأجيال السابقة، ولا يمكن تغييرها. يمكنك البقاء الليلة، ولكن عليك اتباع تلك القواعد، وإلا فسيكون من الأفضل لكم المغادرة الآن”.
تردد رئيس القرية ونظر إلى مجموعة لي هووانغ بحذر: “حسنًا…”.
سأل لي هووانغ: “قواعد؟”
ومع مرور الوقت، انحنت أطراف الخيزران في الأعلى بشكل أكبر، حتى بدأت أطرافها تلامس سقف العربات التي تجرها الخيول. وكان صوت احتكاك أطراف الخيزران بسقف العربة حاداً ومزعجاً، مما جعل الجميع يشعرون بضغط نفسي وضيق أكبر. ومع ذلك، كان السامي المتجول يخبرهم بعدم وجود أي أثر للأعداء.
نهاية الفصل.
الفصل 88: القواعد.
نهاية الفصل.
انحنى لي هووانغ مجدداً للناس أمامه وضم يديه قائلاً: “هههه، أعتذر على هذا الخطأ، لقد وجدت المكان الخطأ بالفعل”، وتابع: “ومع ذلك، فإن الشمس على وشك المغيب قريباً أيها الشيخ، فهل يمكنك السماح لنا بالبقاء لليلة واحدة؟ لقد كنا على الطريق منذ نصف شهر، ونشعر بإنهاك شديد”.
وفي تلك اللحظة، شعر رئيس القرية بشيء ما في كفه، فتغيرت ملامحه وضغط عليه بأصابعه ليتأكد من ماهيته.
وعندما اقتربوا من القرية، كان أول من لاحظ وجودهم هن النساء اللواتي يغسلن الملابس، فجمعن ثيابهن ورحن يتهامسن فيما بينهن وهن يسرعن عائدات إلى داخل القرية.
