لي هووانغ.
داو الخالد العجيب
وعندما استيقظ في اليوم التالي، رأى أن بقية إخوته وأخواته قد استيقظوا بالفعل ويتحركون بنشاط.
ترجمة الخالد المجنون
وعندما استيقظ في اليوم التالي، رأى أن بقية إخوته وأخواته قد استيقظوا بالفعل ويتحركون بنشاط.
الفصل 91: لي هووانغ.
قال لي هووانغ: “حسنًا، لقد كانت ليلة طويلة والجميع متعبون، وعلينا التوقف عند هذا الحد اليوم. سأذهب وأسأل القرويين بمجرد أن يضيء النهار”.
ساد صمت مخيف في الأنحاء أثناء طريق عودتهم، ولم يكن هناك أي صوت سوى أصوات خطواتهم. وبطبيعة الحال، كان الجميع في حالة من التوتر الشديد وهم يسيرون في مثل هذا المكان الموحش.
وبمجرد أن بدأت الحافة الحادة للرمح تمزق ثياب وو تشينغ، ضغطت يد كبيرة على معصمه، وقال صاحبها: “لا بأس. يبدو أنه لا يعرف أي شيء حقاً”.
لم يبتعدوا كثيراً حتى توقفت أصوات الخطوات فجأة؛ حيث توقف لي هووانغ والبقية وراحوا يتفحصون بيئتهم المظلمة، وعندها ظهر زوج من العيون الخضراء المضيئة بغتة وسط الظلام الشديد.
وعندما توجهت المجموعة نحو المكان الذي كانت فيه العيون وهم يحملون المصابيح في أيديهم، شهدوا فوضى عارمة وملطخة بالدماء.
لا، لم يكن زوجاً واحداً، بل كانت مجموعة كاملة من العيون الخضراء. وبسبب الظلمة الحاضرة، لم يتمكنوا من رؤية ماهية تلك الكائنات؛ كانت عيونهم الخضراء، الكبيرة منها والصغيرة، تحدق فيهم دون أن ترمش. وحين نظروا إلى هذه العيون، شعر لي هووانغ والآخرون وكأن هناك وحشاً يملك عيوناً لا حصر لها على جسده يربض داخل الظلام.
عند سماع هذا، استدار وحدق في الرجل العجوز الذي كان على وشك الإغماء.
”تباً!” زمجر لي هووانغ بضيق وانزعاج بعد أن خُدع من هذا الشيء مرات عديدة. ثم استل رقاقة الخيزران الحمراء من خلف ظهره وفتحها أمامه.
ساد صمت مخيف في الأنحاء أثناء طريق عودتهم، ولم يكن هناك أي صوت سوى أصوات خطواتهم. وبطبيعة الحال، كان الجميع في حالة من التوتر الشديد وهم يسيرون في مثل هذا المكان الموحش.
رفع لي هووانغ إصبعه السبابة الأيمن ووضعه على حافة الرقاقة الحادة، قبل أن يقتلع أحد أظافره ويقذفه بقوة نحو الخارج، تاركاً خلفه خيطاً من الدم وهو ينطلق وسط الظلام.
علق صاحب اليد الكبيرة قائلاً: “اهدأ، لم تكن عدوانياً وقاسياً هكذا في الماضي. إنك تصبح شبيهاً بدان يانغزي أكثر فأكثر”.
أصاب الظفر هدفه بدقة، مما تسبب في انطلاق صرخة ألم بائسة، واختفى أحد العيون من وسط الظلام.
”تحدث! أين هو الثامن عشر القمري؟! وما هي علاقتك به؟”
ومع ذلك، لم يكن لي هووانغ راضياً بهذا؛ وسرعان ما استخدم ثلاثة أظافر أخرى، ليتخلص في النهاية من جميع العيون الموجودة في الظلام، وفي الوقت نفسه، انتشرت رائحة مقززة وكريهة في الهواء.
نظر لي هووانغ إليه وقال: “تعال إلى هنا وتناول طعامك. لقد أخبرت رئيس القرية بالفعل عن وضعك وتصرفك؛ ورئيس القرية ليس من النوع الذي يحمل الأحقاد والضغائن”.
وعندما توجهت المجموعة نحو المكان الذي كانت فيه العيون وهم يحملون المصابيح في أيديهم، شهدوا فوضى عارمة وملطخة بالدماء.
وفي تلك اللحظة، أدرك لي هووانغ والبقية أخيراً ماهية تلك العيون؛ لم تكن كيانات خارقة للطبيعة، بل كانت مجرد حيوانات غابة عادية مثل قنفذ، وثعلب، ووشق. ولكنها الآن ميتة وممزقة أجسادها إلى قطع صغيرة لا حصر لها.
وبعد فترة وجيزة، رُبط رئيس القرية ذو اللحية المدببة، والذي كان غائباً عن الوعي على الأرض سابقاً، إلى أحد الأعمدة، وسُكب وعاء من الحساء البارد على وجهه.
كان لي هووانغ حذراً للغاية؛ ولم يظن أنها ماتت تماماً، لذا رفع ساقه وداس بقوة على رأس الثعلب المستلقي بجانبه.
طاخ!
وقال لي هووانغ: “يا لها من قاعدة غبية! إنها مجرد ترهات لا قيمة لها! لو كان ذلك الشيء قادراً على مواجهتنا في قتال شريف وعادل، فهل كان سيحتاج إلى اللجوء إلى مثل هذه الحيل؟ لا يمكننا الوقوع في فخاخه والرقص على أنغامه. لنعد!”
عند سماع هذا، استدار وحدق في الرجل العجوز الذي كان على وشك الإغماء.
وبعد السير لمدة خمس عشرة دقيقة، لمحوا أخيراً فناء عائلة وو.
الفصل 91: لي هووانغ.
”لي هووانغ!”
وأثناء قوله ذلك، رفع يده اليمنى الملطخة بالدماء والتي تفتقر إلى الأظافر، واستخدمها ليربت على أدوات التعذيب والاستجواب المعلقة على خصره وتابع: “أنا لا أنوي استخدام هذه الأدوات على نفسي فقط؛ ففي مواقف معينة، قد تعمل هذه الأشياء كأنها مفاتيح تفتح قلوب أولئك الذين أأسرهم!”
في تلك اللحظة، تردد صدى صوت بعيد، مما جعلهم جميعاً يتوقفون في أماكنهم.
وبعد فترة وجيزة، رُبط رئيس القرية ذو اللحية المدببة، والذي كان غائباً عن الوعي على الأرض سابقاً، إلى أحد الأعمدة، وسُكب وعاء من الحساء البارد على وجهه.
صاح لي هووانغ وهو يستدير ويحدق في الظلام الشديد: “من هناك؟!”، ولكنه لم يبصر أي شيء.
كان لي هووانغ حذراً للغاية؛ ولم يظن أنها ماتت تماماً، لذا رفع ساقه وداس بقوة على رأس الثعلب المستلقي بجانبه.
وصرخ قائلاً: “واصل اللعب بحيلك! ولكن تذكر، ستفشل في يوم من الأيام! أيها الثامن عشر القمري، أقسم أنني سأحصل على عينيك!”
وفي تلك اللحظة، أدرك لي هووانغ والبقية أخيراً ماهية تلك العيون؛ لم تكن كيانات خارقة للطبيعة، بل كانت مجرد حيوانات غابة عادية مثل قنفذ، وثعلب، ووشق. ولكنها الآن ميتة وممزقة أجسادها إلى قطع صغيرة لا حصر لها.
وبعد أن أطلق تهديداته بصوت مرتفع، قاد البقية إلى داخل فناء عائلة وو المضيء.
قال لي هووانغ: “نحن في القارب نفسه هنا، لا داعي لمثل هذه الكلمات اللطيفة. ما يجب علينا فعله الآن هو التخطيط لخطواتنا التالية، بما أننا لا نملك أي أدلة”.
وبعد فترة وجيزة، رُبط رئيس القرية ذو اللحية المدببة، والذي كان غائباً عن الوعي على الأرض سابقاً، إلى أحد الأعمدة، وسُكب وعاء من الحساء البارد على وجهه.
ومع ذلك، لم يكن لي هووانغ راضياً بهذا؛ وسرعان ما استخدم ثلاثة أظافر أخرى، ليتخلص في النهاية من جميع العيون الموجودة في الظلام، وفي الوقت نفسه، انتشرت رائحة مقززة وكريهة في الهواء.
”كح كح~!” وعندما فتح وو تشينغ عينيه بتثاقل ونعاس ورأى الوجوه المليئة بالعداء والتهديد من حوله، أصيب بخوف شديد وصاح: “أنتم قطاع طرق!!”
أعاد الرمح بسرعة إلى مكانه واستدار قائلاً: “شكراً لك، الأخ الأكبر لي. لو لم تقل ذلك، لما لاحظت الأمر على الأرجح”.
طاخ!
صُفع على وجهه بقوة، مما تسبب في تورم نصف وجهه على الفور، وفي الوقت نفسه، ترك وو تشينغ مذهولاً من شدة الضربة.
وعندما خرج من الغرفة، أصيب بالمفاجأة لرؤية أن الجميع يتصرفون بشكل طبيعي تماماً وهم يتناولون عصيدة الأرز مع عائلة وو، على الرغم من الطريقة القاسية التي عامل بها وو تشينغ في الليلة السابقة.
”تحدث! أين هو الثامن عشر القمري؟! وما هي علاقتك به؟”
قال وو تشينغ: “عن ماذا تتحدثون؟ دعوني… دعوني أوضح لكم أمراً واحداً؛ هذه قرية عائلة وو، والجميع هنا يحملون اسم وو! فكروا جيداً قبل أن تتصرفوا!”
نهاية الفصل.
وعندما رأى وو تشينغ لا يزال يحاول التظاهر بالجهل، ابتسم مظهراً أسنانه البيضاء وقال: “أيها الشيخ، أنا أحاول أن أكون مهذباً هنا بدلاً من اللجوء إلى العنف. إن الإمساك بالثامن عشر القمري هو ما يحدد حياتي وموتي بالمعنى الحرفي للكلمة. وإذا واصلت حمايته، فلا تلمني إذا آذيتك بالخطأ”.
علق صاحب اليد الكبيرة قائلاً: “اهدأ، لم تكن عدوانياً وقاسياً هكذا في الماضي. إنك تصبح شبيهاً بدان يانغزي أكثر فأكثر”.
وأثناء قوله ذلك، رفع يده اليمنى الملطخة بالدماء والتي تفتقر إلى الأظافر، واستخدمها ليربت على أدوات التعذيب والاستجواب المعلقة على خصره وتابع: “أنا لا أنوي استخدام هذه الأدوات على نفسي فقط؛ ففي مواقف معينة، قد تعمل هذه الأشياء كأنها مفاتيح تفتح قلوب أولئك الذين أأسرهم!”
”وكيف تعرف ذلك؟ هذا الرجل مشبوه تماماً؛ فبمجرد دخولنا القرية، أمطرنا بالقواعد والتعليمات. لا بد أنه يعرف عن الثامن عشر القمري!”
وعندما سمعته يقول مثل هذا الكلام، تقدمت باي لينغ مياو خطوة للأمام وملامحها تملؤها القلق، ولكن شياو مان سحبتها إلى الخلف وهزت رأسها بلطف متمنعة.
طاخ!
قال وو تشينغ ووجهه شاحب تماماً من شدة الخوف: “ماذا… ماذا تقولون؟ أي ثامن عشر قمري؟ لقد مر مهرجان تشينغمينغ منذ فترة قصيرة، لذا لا يزال هناك وقت طويل قبل الشهر الثاني عشر. أيها الشاب، أرجوك، اعفُ عني، وتكرم بالشفقة على هذا الرجل العجوز”.
علق صاحب اليد الكبيرة قائلاً: “اهدأ، لم تكن عدوانياً وقاسياً هكذا في الماضي. إنك تصبح شبيهاً بدان يانغزي أكثر فأكثر”.
وعندما رأى وو تشينغ يستمر في الكذب، استل إحدى أدوات التعذيب بيده اليمنى؛ وكانت عبارة عن رمح ذي خطافات متعددة ومخيفة. ثم ابتسم بقسوة وهو يمسك بذلك الرمح المرعب ويضعه ببطء على لوح كتف وو تشينغ.
قال لي هووانغ: “نحن في القارب نفسه هنا، لا داعي لمثل هذه الكلمات اللطيفة. ما يجب علينا فعله الآن هو التخطيط لخطواتنا التالية، بما أننا لا نملك أي أدلة”.
وكان وو تشينغ خائفاً بشكل واضح وبدأ يصرخ بذعر ويقاوم القيود المحيطة به، ومع ذلك، لم يقل أي شيء يتعلق بالثامن عشر القمري.
قال لي هووانغ: “حسنًا، لقد كانت ليلة طويلة والجميع متعبون، وعلينا التوقف عند هذا الحد اليوم. سأذهب وأسأل القرويين بمجرد أن يضيء النهار”.
وبمجرد أن بدأت الحافة الحادة للرمح تمزق ثياب وو تشينغ، ضغطت يد كبيرة على معصمه، وقال صاحبها: “لا بأس. يبدو أنه لا يعرف أي شيء حقاً”.
أصاب الظفر هدفه بدقة، مما تسبب في انطلاق صرخة ألم بائسة، واختفى أحد العيون من وسط الظلام.
”وكيف تعرف ذلك؟ هذا الرجل مشبوه تماماً؛ فبمجرد دخولنا القرية، أمطرنا بالقواعد والتعليمات. لا بد أنه يعرف عن الثامن عشر القمري!”
صاح لي هووانغ وهو يستدير ويحدق في الظلام الشديد: “من هناك؟!”، ولكنه لم يبصر أي شيء.
علق صاحب اليد الكبيرة قائلاً: “اهدأ، لم تكن عدوانياً وقاسياً هكذا في الماضي. إنك تصبح شبيهاً بدان يانغزي أكثر فأكثر”.
لا، لم يكن زوجاً واحداً، بل كانت مجموعة كاملة من العيون الخضراء. وبسبب الظلمة الحاضرة، لم يتمكنوا من رؤية ماهية تلك الكائنات؛ كانت عيونهم الخضراء، الكبيرة منها والصغيرة، تحدق فيهم دون أن ترمش. وحين نظروا إلى هذه العيون، شعر لي هووانغ والآخرون وكأن هناك وحشاً يملك عيوناً لا حصر لها على جسده يربض داخل الظلام.
عند سماع ذلك، توقف في مكانه. ولسبب ما، كان يصبح أكثر قسوة وضراوة دون أن يشعر؛ وبالتدريج، كان يتحول إلى ذلك الأصلع الملعون الذي اعتاد تكرير البشر الأحياء وتحويلهم إلى حبوب دواء.
الفصل 91: لي هووانغ.
أعاد الرمح بسرعة إلى مكانه واستدار قائلاً: “شكراً لك، الأخ الأكبر لي. لو لم تقل ذلك، لما لاحظت الأمر على الأرجح”.
وعندما رأى وو تشينغ لا يزال يحاول التظاهر بالجهل، ابتسم مظهراً أسنانه البيضاء وقال: “أيها الشيخ، أنا أحاول أن أكون مهذباً هنا بدلاً من اللجوء إلى العنف. إن الإمساك بالثامن عشر القمري هو ما يحدد حياتي وموتي بالمعنى الحرفي للكلمة. وإذا واصلت حمايته، فلا تلمني إذا آذيتك بالخطأ”.
وفي تلك اللحظة، كان ما يراه أمامه هو لي هووانغ، يرتدي رداءً طاويّاً ملطخاً بالدماء وهو يظهر ابتسامة مألوفة.
عند سماع هذا، استدار وحدق في الرجل العجوز الذي كان على وشك الإغماء.
قال لي هووانغ: “نحن في القارب نفسه هنا، لا داعي لمثل هذه الكلمات اللطيفة. ما يجب علينا فعله الآن هو التخطيط لخطواتنا التالية، بما أننا لا نملك أي أدلة”.
وبعد أن أطلق تهديداته بصوت مرتفع، قاد البقية إلى داخل فناء عائلة وو المضيء.
عند سماع هذا، استدار وحدق في الرجل العجوز الذي كان على وشك الإغماء.
وعلى الرغم من أنه كان يعلم أن تأثير دان يانغزي هو ما يدفعه إلى التصرف بهذا التسرع والاندفاع، إلا أنه كان يعلم أيضاً أن وقته ينفد.
أعاد الرمح بسرعة إلى مكانه واستدار قائلاً: “شكراً لك، الأخ الأكبر لي. لو لم تقل ذلك، لما لاحظت الأمر على الأرجح”.
وإذا لم يتمكن من العثور على الثامن عشر القمري، فلن يكون قادراً على التخلص من دان يانغزي الذي يتلبسه ويستولي عليه بالتدريج؛ وحينها، كل ما سيكون قادراً على فعله هو رؤية نفسه يتحول ببطء إلى دان يانغزي. ولم يكن يملك ترف الانتظار أكثر من ذلك!
اقترح جوزي قائلاً: “لماذا لا نسأل القرويين الآخرين عندما يطلع النهار؟ ربما يعرفون شيئاً”.
وعند سماع ما قاله لي هووانغ، قرر ألا يقول أي شيء آخر وعاد إلى غرفته ليرتاح.
قال لي هووانغ: “حسنًا، لقد كانت ليلة طويلة والجميع متعبون، وعلينا التوقف عند هذا الحد اليوم. سأذهب وأسأل القرويين بمجرد أن يضيء النهار”.
”تحدث! أين هو الثامن عشر القمري؟! وما هي علاقتك به؟”
وعند سماع ما قاله لي هووانغ، قرر ألا يقول أي شيء آخر وعاد إلى غرفته ليرتاح.
قال لي هووانغ: “حسنًا، لقد كانت ليلة طويلة والجميع متعبون، وعلينا التوقف عند هذا الحد اليوم. سأذهب وأسأل القرويين بمجرد أن يضيء النهار”.
وعندما استيقظ في اليوم التالي، رأى أن بقية إخوته وأخواته قد استيقظوا بالفعل ويتحركون بنشاط.
في تلك اللحظة، تردد صدى صوت بعيد، مما جعلهم جميعاً يتوقفون في أماكنهم.
وعندما خرج من الغرفة، أصيب بالمفاجأة لرؤية أن الجميع يتصرفون بشكل طبيعي تماماً وهم يتناولون عصيدة الأرز مع عائلة وو، على الرغم من الطريقة القاسية التي عامل بها وو تشينغ في الليلة السابقة.
طاخ!
نظر لي هووانغ إليه وقال: “تعال إلى هنا وتناول طعامك. لقد أخبرت رئيس القرية بالفعل عن وضعك وتصرفك؛ ورئيس القرية ليس من النوع الذي يحمل الأحقاد والضغائن”.
الفصل 91: لي هووانغ.
وعندما رأى وو تشينغ يستمر في الكذب، استل إحدى أدوات التعذيب بيده اليمنى؛ وكانت عبارة عن رمح ذي خطافات متعددة ومخيفة. ثم ابتسم بقسوة وهو يمسك بذلك الرمح المرعب ويضعه ببطء على لوح كتف وو تشينغ.
لا، لم يكن زوجاً واحداً، بل كانت مجموعة كاملة من العيون الخضراء. وبسبب الظلمة الحاضرة، لم يتمكنوا من رؤية ماهية تلك الكائنات؛ كانت عيونهم الخضراء، الكبيرة منها والصغيرة، تحدق فيهم دون أن ترمش. وحين نظروا إلى هذه العيون، شعر لي هووانغ والآخرون وكأن هناك وحشاً يملك عيوناً لا حصر لها على جسده يربض داخل الظلام.
نهاية الفصل.
وإذا لم يتمكن من العثور على الثامن عشر القمري، فلن يكون قادراً على التخلص من دان يانغزي الذي يتلبسه ويستولي عليه بالتدريج؛ وحينها، كل ما سيكون قادراً على فعله هو رؤية نفسه يتحول ببطء إلى دان يانغزي. ولم يكن يملك ترف الانتظار أكثر من ذلك!
م.م: هذه الفصل بي اشياء ماراح تفهموه الا بالفصل القادمة.
ترجمة الخالد المجنون
وقال لي هووانغ: “يا لها من قاعدة غبية! إنها مجرد ترهات لا قيمة لها! لو كان ذلك الشيء قادراً على مواجهتنا في قتال شريف وعادل، فهل كان سيحتاج إلى اللجوء إلى مثل هذه الحيل؟ لا يمكننا الوقوع في فخاخه والرقص على أنغامه. لنعد!”
وعلى الرغم من أنه كان يعلم أن تأثير دان يانغزي هو ما يدفعه إلى التصرف بهذا التسرع والاندفاع، إلا أنه كان يعلم أيضاً أن وقته ينفد.
