الفتاة.
داو الخالد العجيب
ومهما كانت ماهية تلك الفتاة، فقد استطاع معرفة أمر واحد بوضوح؛ حتى لو لم تكن هي الثامن عشر القمري، فلا بد أنها ترتبط به ارتباطاً وثيقاً. لم يكن مخطئاً، فالثامن عشر القمري يتواجد هنا حقاً.
ترجمة الخالد المجنون
ومهما كانت ماهية تلك الفتاة، فقد استطاع معرفة أمر واحد بوضوح؛ حتى لو لم تكن هي الثامن عشر القمري، فلا بد أنها ترتبط به ارتباطاً وثيقاً. لم يكن مخطئاً، فالثامن عشر القمري يتواجد هنا حقاً.
هز لي هووانغ رأسه ونظر إلى الظلام المحيط بهم وقال: “لا شيء، لقد كان مجرد وهم”، وبعد التأكد من عدم وجود أي شيء غير طبيعي، قادهم عائدين على الطريق الذي جاؤوا منه.
الفصل 90: الفتاة.
علّق لي هووانغ وهو يمد يده اليمنى بهدوء نحو رقاقة الخيزران الحمراء المثبتة على ظهره: “أوه؟ لا تشبهين سامي الموقد؟ في نظري، أنتما متشابهان تماماً، خاصة في حبكما للحلوى. أتذكر أنه عندما كنا نقدم القرابين سابقاً، كان جدي يمسح دائماً بعض المعجنات على فم الصورة”.
تردد صدى صوت ناعم يبدو أنثوياً بعض الشيء: “هههه، لقد خرقت القواعد”.
ربما تبدو مثل حشرة عصوية؟
في تلك اللحظة، لم يملك لي هووانغ إلا أن يتذكر تلك “الفتاة” ذات الأقدام الصغيرة التي استدعت سامي السعادة سابقاً؛ فقد كان هذا الصوت مشابهاً لصوتها إلى حد كبير.
تابعت الفتاة على الجدار قائلة: “هههه، هل ستعطيني حلوى؟ إذا لم تفعل، فسأصرخ كاشفة أمرك للجميع”.
خرج لي هووانغ والآخرون من داخل المنزل إلى الفناء، والملامح تملؤها الحذر والتأهب. وبمجرد خروجهم، رأوا رأساً صغيراً يطل من فوق الجدار الواقع على يسار المنزل.
ربما تبدو مثل حشرة عصوية؟
وبناءً على مظهرها، كانت فتاة ذات شعر أصفر تبدو في الخامسة أو السادسة من عمرها فقط، وكانت تضحك بخبث وهي تنظر إلى الداخل.
اختفى رأس الفتاة بسرعة من فوق الجدار، مما جعل جوزي يطلق صرخة مرعوبة.
وكان شعرها مربوطاً على شكل ضفيرتين مرتفعتين بواسطة خيط أحمر.
وفي هذه الأثناء، حدق الآخرون في رأس الطفلة بتفاجؤ؛ فقد كان جدار فناء عائلة وو مرتفعاً جداً ويصل طوله إلى نحو ستة أمتار، ومع ذلك كان رأس هذه الفتاة يتحرك فوق الجدار بقمة السهولة، مما يعني أنها لم تكن تستخدم سلماً بل تقف هناك مباشرة!
اللون الأحمر!
وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى الجانب الآخر من الجدار، كان جوزي يجثو على الأرض ويضرب برأسه الأرض باستمرار وهو يرتجف ويبكي بصوت مرتفع، وكانت سراويله مبللة بالكامل من شدة الخوف.
تسارعت دقات قلب لي هووانغ عندما رأى الخيط الأحمر الذي يربط شعرها.
فكر لي هووانغ لفترة من الوقت وهو يراقب الفتاة الضاحكة، ثم تحدث قائلاً: “ربما أكون قد خرقت القواعد، لكنكِ لستِ أفضل حالاً مني. أليس من المفترض ألا تخرجي في الليل؟ لماذا لا تزالين هنا في الخارج؟”
هل يمكن أن يكون هذا الطفل هو الثامن عشر القمري؟
اهتزت الضفيرتان فوق رأسها وهي تهز رأسها نافية وقالت: “أنت تخترع الكلام. سامي الموقد يمتلك بوضوح أربعة أزواج من العيون، وخمس أيدٍ، وبلا أرجل. أخبرني إذاً، كيف أشبهه؟”
فكر لي هووانغ لفترة من الوقت وهو يراقب الفتاة الضاحكة، ثم تحدث قائلاً: “ربما أكون قد خرقت القواعد، لكنكِ لستِ أفضل حالاً مني. أليس من المفترض ألا تخرجي في الليل؟ لماذا لا تزالين هنا في الخارج؟”
داو الخالد العجيب
قالت الفتاة دون أن تظهر أي عداء تجاه مجموعة لي هووانغ: “أنا طفلة، أنتم البالغون لا يُسمح لكم بالخروج، ولكن نحن الأطفال يمكننا الخروج واللعب”.
خرج لي هووانغ والآخرون من داخل المنزل إلى الفناء، والملامح تملؤها الحذر والتأهب. وبمجرد خروجهم، رأوا رأساً صغيراً يطل من فوق الجدار الواقع على يسار المنزل.
ثم أمالت رأسها إلى أحد الجوانب وتابعت بابتسامة عريضة: “إذا أعطيتني بعض الحلوى، فلن أبلغ عنك”.
هل يمكن أن يكون هذا الطفل هو الثامن عشر القمري؟
وفي هذه الأثناء، حدق الآخرون في رأس الطفلة بتفاجؤ؛ فقد كان جدار فناء عائلة وو مرتفعاً جداً ويصل طوله إلى نحو ستة أمتار، ومع ذلك كان رأس هذه الفتاة يتحرك فوق الجدار بقمة السهولة، مما يعني أنها لم تكن تستخدم سلماً بل تقف هناك مباشرة!
وكان شعرها مربوطاً على شكل ضفيرتين مرتفعتين بواسطة خيط أحمر.
نظر لي هووانغ إلى الرأس الصغير، وإلى الجدار الطويل المغطى بالغبار تحته. ولم يكن قادراً على تخيل شكل طفلة تملك رأساً بحجم طبيعي وجسداً يبلغ طوله ستة أمتار.
وعندما اقترب لي هووانغ من المجموعة، أصيب بالذهول للحظة؛ فقد كان هؤلاء الأشخاص هم رفاقه بالفعل، لكنهم كانوا يقفون جميعاً بلا حراك في أماكنهم، يحملون فوانيسهم، وظهورهم مواجهة له بشكل موحد.
ربما تبدو مثل حشرة عصوية؟
هز لي هووانغ رأسه ونظر إلى الظلام المحيط بهم وقال: “لا شيء، لقد كان مجرد وهم”، وبعد التأكد من عدم وجود أي شيء غير طبيعي، قادهم عائدين على الطريق الذي جاؤوا منه.
تابعت الفتاة على الجدار قائلة: “هههه، هل ستعطيني حلوى؟ إذا لم تفعل، فسأصرخ كاشفة أمرك للجميع”.
وحتى بعد المطاردة لفترة من الوقت، لم يتمكن لي هووانغ من اللحاق برأس تلك الفتاة، ووصل إلى منطقة غير مألوفة تبدو وكأنها نهاية القرية، وكانت غابة الخيزران مرئية على مسافة قصيرة منه.
أجاب لي هووانغ: “نعم، بالطبع. ولكنني لا أحمل الحلوى معي الآن، وعليّ الذهاب لإحضارها أولاً”. ثم التفت نحو جوزي الواقف بجانبه وهمس ببعض التعليمات في أذنه بصوت منخفض.
تسارعت دقات قلب لي هووانغ عندما رأى الخيط الأحمر الذي يربط شعرها.
ظهر الخوف على وجه جوزي وهو يستمع إلى تعليمات لي هووانغ، ولكنه أومأ برأسه موافقاً في النهاية عندما مرر لي هووانغ الجرس البرونزي إليه، ثم استدار وتوجه نحو داخل المنزل.
هز لي هووانغ رأسه ونظر إلى الظلام المحيط بهم وقال: “لا شيء، لقد كان مجرد وهم”، وبعد التأكد من عدم وجود أي شيء غير طبيعي، قادهم عائدين على الطريق الذي جاؤوا منه.
قال لي هووانغ: “حسناً، لقد دخل ليحضر بعض الحلوى. لننتظر قليلاً ونتحدث معاً لنمضي الوقت”.
وبمجرد انتهائه من الكلام، التفت الجميع نحو الخلف.
قالت الفتاة ببراءة شديدة: “بالتأكيد! أنا أحب التحدث”.
حافظ لي هووانغ على نبرة ودية للغاية أثناء حديثه مع هذا الكائن المشبوه وسألها: “من أي عائلة أنتِ؟ لماذا لم نركِ عند مدخل القرية قبل قليل؟”
وبمجرد انتهائها من الكلام، تردد صدى صوت جوزي من الجانب الآخر من الجدار صارخاً برعب: “الأخ الأكبر لي!! هذا المسخ لا يملك جسداً! إنها مجرد رأس فقط!”
أجابت الفتاة: “لا أعرف إلى أي عائلة أنتمي، فالجميع يقولون إنني طفلة سامي الموقد. ولكنني بوضوح لا أشبه صورة سامي الموقد الملصقة على الجدار”.
قالت الفتاة ببراءة شديدة: “بالتأكيد! أنا أحب التحدث”.
علّق لي هووانغ وهو يمد يده اليمنى بهدوء نحو رقاقة الخيزران الحمراء المثبتة على ظهره: “أوه؟ لا تشبهين سامي الموقد؟ في نظري، أنتما متشابهان تماماً، خاصة في حبكما للحلوى. أتذكر أنه عندما كنا نقدم القرابين سابقاً، كان جدي يمسح دائماً بعض المعجنات على فم الصورة”.
”أيتها الفتاة الصغيرة، هل تخترعين الكلام؟ كيف يمكن لسامي الموقد أن يمتلك خمس أيدٍ وبلا أرجل؟ إذاً، كيف يمشي؟”
اهتزت الضفيرتان فوق رأسها وهي تهز رأسها نافية وقالت: “أنت تخترع الكلام. سامي الموقد يمتلك بوضوح أربعة أزواج من العيون، وخمس أيدٍ، وبلا أرجل. أخبرني إذاً، كيف أشبهه؟”
ثم أمالت رأسها إلى أحد الجوانب وتابعت بابتسامة عريضة: “إذا أعطيتني بعض الحلوى، فلن أبلغ عنك”.
شعر الجميع بقشعريرة تسري في أجسادهم عند سماع وصفها؛ فقد كان هذا مختلفاً تماماً عن سامي الموقد الذي يعرفونه.
ومع ذلك، وبعد فترة وجيزة من مغادرتهم، ظهر زوج من العيون ذات اللون الأحمر القاني من وسط الظلام الشديد.
”أيتها الفتاة الصغيرة، هل تخترعين الكلام؟ كيف يمكن لسامي الموقد أن يمتلك خمس أيدٍ وبلا أرجل؟ إذاً، كيف يمشي؟”
وعندما اقترب لي هووانغ من المجموعة، أصيب بالذهول للحظة؛ فقد كان هؤلاء الأشخاص هم رفاقه بالفعل، لكنهم كانوا يقفون جميعاً بلا حراك في أماكنهم، يحملون فوانيسهم، وظهورهم مواجهة له بشكل موحد.
وعند رؤيتها لأسئلة لي هووانغ المتعمدة، بدأت الفتاة تصبح أكثر انزعاجاً واضطراباً وقالت: “كيف أخترع الكلام؟ لقد رأيته بعينيّ هاتين. وعلاوة على ذلك، من قال إنك بحاجة إلى أرجل لتمشي؟ يمكن لسامي الموقد إخراج نقانق حمراء من سرته لتشكل أرجلاً له”.
سأله أحدهم: “الأخ الأكبر لي، ما الذي يحدث؟ ما الذي حدث؟”
وبمجرد انتهائها من الكلام، تردد صدى صوت جوزي من الجانب الآخر من الجدار صارخاً برعب: “الأخ الأكبر لي!! هذا المسخ لا يملك جسداً! إنها مجرد رأس فقط!”
اللون الأحمر!
وووش~
سأله أحدهم: “الأخ الأكبر لي، ما الذي يحدث؟ ما الذي حدث؟”
اختفى رأس الفتاة بسرعة من فوق الجدار، مما جعل جوزي يطلق صرخة مرعوبة.
ضغط لي هووانغ على أسنانه وقال: “رن الجرس!”، واندفع بسرعة نحو مخرج فناء عائلة وو.
قالت الفتاة ببراءة شديدة: “بالتأكيد! أنا أحب التحدث”.
وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى الجانب الآخر من الجدار، كان جوزي يجثو على الأرض ويضرب برأسه الأرض باستمرار وهو يرتجف ويبكي بصوت مرتفع، وكانت سراويله مبللة بالكامل من شدة الخوف.
رن، رن، رن~~!!
نظر لي هووانغ إلى الأزقة المظلمة من حوله، ثم اقترب من جوزي وسحبه للأعلى، واستعاد منه الجرس البرونزي وصاح به: “كف عن البكاء وأخبرني إلى أين ركض هذا الشيء!”
وبناءً على مظهرها، كانت فتاة ذات شعر أصفر تبدو في الخامسة أو السادسة من عمرها فقط، وكانت تضحك بخبث وهي تنظر إلى الداخل.
أشار جوزي بيد مرتجفة نحو الشرق.
رن، رن، رن~~!!
وعند رؤية هذا، ألقى به لي هووانغ جانباً، وحمل سيفه بإحدى يديه وفانوساً باليد الأخرى، واندفع راكضاً في ذلك الاتجاه.
ظهر الخوف على وجه جوزي وهو يستمع إلى تعليمات لي هووانغ، ولكنه أومأ برأسه موافقاً في النهاية عندما مرر لي هووانغ الجرس البرونزي إليه، ثم استدار وتوجه نحو داخل المنزل.
ووسط الأجواء شديدة السواد المحيطة به، بدا كل شيء من حوله كأنه كائنات عجيبة مسوخ آكلة للبشر تلوح بمخالبها في المساحة الفاصلة بين الظلام والنور.
وحتى بعد المطاردة لفترة من الوقت، لم يتمكن لي هووانغ من اللحاق برأس تلك الفتاة، ووصل إلى منطقة غير مألوفة تبدو وكأنها نهاية القرية، وكانت غابة الخيزران مرئية على مسافة قصيرة منه.
تردد صدى صوت ناعم يبدو أنثوياً بعض الشيء: “هههه، لقد خرقت القواعد”.
شتم لي هووانغ بصوت منخفض لعدم عثوره على أي شيء، ثم استدار ليتجمع مع الآخرين الذين كانوا يقتربون منه وهم يحملون الفوانيس في أيديهم.
خرج لي هووانغ والآخرون من داخل المنزل إلى الفناء، والملامح تملؤها الحذر والتأهب. وبمجرد خروجهم، رأوا رأساً صغيراً يطل من فوق الجدار الواقع على يسار المنزل.
ومهما كانت ماهية تلك الفتاة، فقد استطاع معرفة أمر واحد بوضوح؛ حتى لو لم تكن هي الثامن عشر القمري، فلا بد أنها ترتبط به ارتباطاً وثيقاً. لم يكن مخطئاً، فالثامن عشر القمري يتواجد هنا حقاً.
اللون الأحمر!
وعندما اقترب لي هووانغ من المجموعة، أصيب بالذهول للحظة؛ فقد كان هؤلاء الأشخاص هم رفاقه بالفعل، لكنهم كانوا يقفون جميعاً بلا حراك في أماكنهم، يحملون فوانيسهم، وظهورهم مواجهة له بشكل موحد.
تسارعت دقات قلب لي هووانغ عندما رأى الخيط الأحمر الذي يربط شعرها.
شدد لي هووانغ قبضته على الجرس وتراجع خطوة إلى الوراء بحذر وسأل: “ما الذي تفعلونه جميعاً؟!”
نظر لي هووانغ إلى الأزقة المظلمة من حوله، ثم اقترب من جوزي وسحبه للأعلى، واستعاد منه الجرس البرونزي وصاح به: “كف عن البكاء وأخبرني إلى أين ركض هذا الشيء!”
وبمجرد انتهائه من الكلام، التفت الجميع نحو الخلف.
لقد تغيرت وجوههم! فكل وجه من وجوههم أصبح مطابقاً تماماً لوجه تلك الفتاة!
وبمجرد انتهائه من الكلام، التفت الجميع نحو الخلف.
ثم ابتسمت تلك الوجوه الأنثوية المتطابقة في الوقت نفسه وقالت: “هههه، لقد خرقت القواعد مجدداً. إذا لم تعطني بعض الحلوى، فسأخبر الآخرين، وسيأتون للبحث عنك”.
وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى الجانب الآخر من الجدار، كان جوزي يجثو على الأرض ويضرب برأسه الأرض باستمرار وهو يرتجف ويبكي بصوت مرتفع، وكانت سراويله مبللة بالكامل من شدة الخوف.
رن، رن، رن~~!!
اللون الأحمر!
وفي تلك اللحظة، دوى رنين الجرس الحاد الحاد مرتفعاً، مما تسبب على الفور في طرد تلك الأشكال الوهمية وتلاشيها.
خرج لي هووانغ والآخرون من داخل المنزل إلى الفناء، والملامح تملؤها الحذر والتأهب. وبمجرد خروجهم، رأوا رأساً صغيراً يطل من فوق الجدار الواقع على يسار المنزل.
وكان الرنين الحاد للجرس مسموعاً بوضوح وسط الظلام. وبعد فترة وجيزة، رأى لي هووانغ رفاقه الحقيقيين يتجمعون نحوه، وهذه المرة لم تكن وجوههم مستبدلة بوجه تلك الفتاة.
اللون الأحمر!
وبعد أن تحقق من هوياتهم بعناية من خلال سؤالهم عن معلومات لا يعرفها سوى تلاميذ معبد العاصفة، تنفس الصعداء؛ فهؤلاء كانوا رفاقه الحقيقيين بالفعل.
أشار جوزي بيد مرتجفة نحو الشرق.
سأله أحدهم: “الأخ الأكبر لي، ما الذي يحدث؟ ما الذي حدث؟”
وعندما اقترب لي هووانغ من المجموعة، أصيب بالذهول للحظة؛ فقد كان هؤلاء الأشخاص هم رفاقه بالفعل، لكنهم كانوا يقفون جميعاً بلا حراك في أماكنهم، يحملون فوانيسهم، وظهورهم مواجهة له بشكل موحد.
هز لي هووانغ رأسه ونظر إلى الظلام المحيط بهم وقال: “لا شيء، لقد كان مجرد وهم”، وبعد التأكد من عدم وجود أي شيء غير طبيعي، قادهم عائدين على الطريق الذي جاؤوا منه.
اختفى رأس الفتاة بسرعة من فوق الجدار، مما جعل جوزي يطلق صرخة مرعوبة.
ومع ذلك، وبعد فترة وجيزة من مغادرتهم، ظهر زوج من العيون ذات اللون الأحمر القاني من وسط الظلام الشديد.
وفي هذه الأثناء، حدق الآخرون في رأس الطفلة بتفاجؤ؛ فقد كان جدار فناء عائلة وو مرتفعاً جداً ويصل طوله إلى نحو ستة أمتار، ومع ذلك كان رأس هذه الفتاة يتحرك فوق الجدار بقمة السهولة، مما يعني أنها لم تكن تستخدم سلماً بل تقف هناك مباشرة!
نهاية الفصل.
وعند رؤيتها لأسئلة لي هووانغ المتعمدة، بدأت الفتاة تصبح أكثر انزعاجاً واضطراباً وقالت: “كيف أخترع الكلام؟ لقد رأيته بعينيّ هاتين. وعلاوة على ذلك، من قال إنك بحاجة إلى أرجل لتمشي؟ يمكن لسامي الموقد إخراج نقانق حمراء من سرته لتشكل أرجلاً له”.
أجابت الفتاة: “لا أعرف إلى أي عائلة أنتمي، فالجميع يقولون إنني طفلة سامي الموقد. ولكنني بوضوح لا أشبه صورة سامي الموقد الملصقة على الجدار”.
وعند رؤية هذا، ألقى به لي هووانغ جانباً، وحمل سيفه بإحدى يديه وفانوساً باليد الأخرى، واندفع راكضاً في ذلك الاتجاه.
