السامي الثاني.
داو الخالد العجيب
جعل سؤال باي لينغ مياو يكبح غضبه، فأشار بإصبعه مهدداً نحو السامي الثانية، ثم فتح الباب وغادر قائلاً: «لا تبالي، لننطلق في طريقنا.»
ترجمة الخالد المجنون
قرر لي هووانغ أنه إذا تكرر الأمر مرة ثانية، سواء كان ذلك بأوامر من العائلات السامية أو بتصرف فردي من السامي الثانية، فإنه لن يتساهل معها أبداً.
وعندما شعر أنها أوشكت على الشبع، رفس رجلها برفق للإشارة لها، ثم التفت ونظر نحو غرفتها.
الفصل 104 – السامي الثاني.
أعادت باي لينغ مياو سؤالها: «الأخ الأكبر لي، ما الأمر؟ لماذا لا تتحدث؟ ماذا فعلت لك؟»
لم تتوقف أصوات قرع الأواني والأوعية بينما كان الجميع يلتهمون حساء الأرز الموضوع أمامهم بشراهة.
وبما أن اليوم هو الموعد المقرر لاستئناف رحلتهم، كان عليهم تناول قدر كبير من الطعام؛ وإلا فقد يجوعون قبل حلول موعد الغداء، وكان الجوع آخر شيء يرغبون في مواجهته.
عادة ما يرتدي “السامي الثاني” حجاباً أحمر، ولهذا كان لي هووانغ يشك في أن الكيان الذي كان معه الليلة الماضية هو السامي الثاني الخاص بباي لينغ مياو.
ومع ذلك، وسط هذا الصخب، لم يكن لدى لي هووانغ أدنى رغبة في الأكل. رمق بطرف عينه باي لينغ مياو الجالسة بجانبه.
سألها لي هووانغ: «إذن، هل هي كائن حي؟ أم أنها خالدة؟ أم شيء آخر بالكامل؟»
كانت الفتاة غاضبة ومستاءة منذ أن طلب منها الذهاب للنوم مع شياومان الليلة الماضية؛ إذ إنه لم يفتح الباب لباي لينغ مياو طوال الليل.
أجابت باي لينغ مياو: «هي كائن حي، لكنها ليست خالدة. يجب علينا استدعاء أحد الكيانات السامية قبل أن تظهر.»
وبعد ذلك، وتحديداً في فترة قصيرة، تخلص من جميع الأشياء الحمراء الموجودة في الغرفة ورماها بعيداً. لم يكن يريد أن تكتشف “باي لينغ مياو” الحقيقية أنها تزوجت منه بطريقة ما.
وبعد ذلك، وتحديداً في فترة قصيرة، تخلص من جميع الأشياء الحمراء الموجودة في الغرفة ورماها بعيداً. لم يكن يريد أن تكتشف “باي لينغ مياو” الحقيقية أنها تزوجت منه بطريقة ما.
ورغم أنه دمر كل الأدلة والمظاهر، إلا أن سؤالاً واحداً ظل يتردد في ذهنه دون أن ينقطع:
كان يرغب بشده في سؤال السامي الثانية عن سبب فعلتها الليلة الماضية، لكن لم يكن بوسعه سوى التكتم والصمت أمام باي لينغ مياو.
ما هذا الشيء؟ مع الذي نمت معه بحق السماء؟
عندما رأى لي هووانغ أن باي لينغ مياو على وشك الانهيار والبكاء، لم يضغط عليها أكثر. كان يعلم أنه من الصعب جداً شرح أي شيء بالتفصيل في هذا العالم العجيب والمظلم.
واستناداً إلى أثر العضة على إصبعه، كان يعلم يقيناً أنه لم يكن بشرياً طبيعياً.
وبعد التدقيق في التجاعيد على ثيابها وهيئة جسدها، تأكد لي هووانغ من أن الكيان الذي كان على السرير الليلة الماضية هي بالفعل!
في الوقت نفسه، أدرك وجود العديد من التفاصيل المريبة الأخرى.
لم تكن مسافة المائتي ميل قصيرة ولا طويلة. وبما أنهم سافروا بأقصى سرعة ممكنة، فقد وصلوا بسرعة إلى جبل هينغوا.
أولها: لماذا طلب منه ذلك الشيء إطفاء الشموع قبل رفع الحجاب الأحمر؟ ولماذا كانت “هي” مختلفة عن باي لينغ مياو المعتادة؟
جعل سؤال باي لينغ مياو يكبح غضبه، فأشار بإصبعه مهدداً نحو السامي الثانية، ثم فتح الباب وغادر قائلاً: «لا تبالي، لننطلق في طريقنا.»
كما أدرك أيضاً أن “زينة الشعر” لم تكن زينة على الإطلاق! بل كانت تبدو وكأنها نبتت وخرجت مباشرة من رأسها.
سألت باي لينغ مياو بقلق: «الأخ الأكبر لي، ما الخطب معها؟ هل حدث شيء؟»
لماذا فعلت ذلك؟ وما الذي ستكسبه؟
سألت باي لينغ مياو بقلق: «الأخ الأكبر لي، ما الخطب معها؟ هل حدث شيء؟»
كان لي هووانغ حائراً في أمره ويزداد ارتباكاً. وتحسباً لظهورها مجدداً، لم يغمض له جفن طوال الليل.
كما أدرك أيضاً أن “زينة الشعر” لم تكن زينة على الإطلاق! بل كانت تبدو وكأنها نبتت وخرجت مباشرة من رأسها.
لكنها لم تظهر مرة أخرى.
وبما أن اليوم هو الموعد المقرر لاستئناف رحلتهم، كان عليهم تناول قدر كبير من الطعام؛ وإلا فقد يجوعون قبل حلول موعد الغداء، وكان الجوع آخر شيء يرغبون في مواجهته.
وفيما يتعلق بهويتها، كان لدى لي هووانغ إجابة تقريبية عندما تذكر الحجاب الأحمر؛ إلا أنه كان بحاجة إلى التأكد بنفسه.
راقب لي هووانغ بصمت باي لينغ مياو وهي تلتهم وعاء حساء الأرز وخمس قطع من خبز “غواكوي”. لم يتخيل أبداً أن شهيتها قد اتسعت إلى هذا الحد رغم جسدها الضئيل.
كان يرغب بشده في سؤال السامي الثانية عن سبب فعلتها الليلة الماضية، لكن لم يكن بوسعه سوى التكتم والصمت أمام باي لينغ مياو.
وعندما شعر أنها أوشكت على الشبع، رفس رجلها برفق للإشارة لها، ثم التفت ونظر نحو غرفتها.
على الجانب الآخر، ظلت باي لينغ مياو حائرة، وسألت السامي الثانية: «ماذا حدث؟»
على الفور، مسحت باي لينغ مياو فمها، ووضعت وعاءها جانباً، وتبعته. وبمجرد دخولها الغرفة، رأت الأخ الأكبر لي يحدق فيها بنظرة حادة وصارمة وهو يقف متيبساً كأنه تهديد صامت.
أعادت باي لينغ مياو سؤالها: «الأخ الأكبر لي، ما الأمر؟ لماذا لا تتحدث؟ ماذا فعلت لك؟»
سألته بصوت خفت تدريجياً بعدما شعرت بغرابة الجو حولهما: «الأخ الأكبر لي… ما الخطب؟ هل هناك مشكلة؟»
حاول لي هووانغ كبح مشاعره وتدفق أدبياته وهو يخطو نحو السامي الثانية المكسوة بالحجاب الأحمر ويحدق فيها. وفي هذه اللحظة، وبفضل حواسه الحادة، شعر أن هذا المسخ كان يحدق فيه بالمقابل.
أجلسها لي هووانغ على المقعد الخشبي وقال: «اجلسي، لدي شيء أريد سؤالكِ عنه.»
عند سماع ذلك، تذكر لي هووانغ السامي الثاني الخاص بلي تشي؛ فإلى جانب مساحيق التجميل الثقيلة وجهها الشبيه بالوحش، كانت في الحقيقة نسخة طبق الأصل من لي تشي نفسه.
وبعد لحظة صمت، فتح فمه وأردف: «لقد علمت من لي تشي أن استدعاء الكيانات السامية من العائلات السامية يتطلب شخصين، أحدهما يقرع الطبل والآخر يعمل كوعاء مستضيف. وبما أنكِ استدعيتِ تلك الكيانات لشفائي، فهذا يعني أنكِ تملكين “سامياً ثانياً” أيضاً، أليس كذلك؟»
قرر لي هووانغ أنه إذا تكرر الأمر مرة ثانية، سواء كان ذلك بأوامر من العائلات السامية أو بتصرف فردي من السامي الثانية، فإنه لن يتساهل معها أبداً.
عادة ما يرتدي “السامي الثاني” حجاباً أحمر، ولهذا كان لي هووانغ يشك في أن الكيان الذي كان معه الليلة الماضية هو السامي الثاني الخاص بباي لينغ مياو.
سألها لي هووانغ: «إذن، هل هي كائن حي؟ أم أنها خالدة؟ أم شيء آخر بالكامل؟»
أومأت باي لينغ مياو برأسها: «امم.»
أعادت باي لينغ مياو سؤالها: «الأخ الأكبر لي، ما الأمر؟ لماذا لا تتحدث؟ ماذا فعلت لك؟»
سألها لي هووانغ: «إذن، هل هي كائن حي؟ أم أنها خالدة؟ أم شيء آخر بالكامل؟»
حاول لي هووانغ كبح مشاعره وتدفق أدبياته وهو يخطو نحو السامي الثانية المكسوة بالحجاب الأحمر ويحدق فيها. وفي هذه اللحظة، وبفضل حواسه الحادة، شعر أن هذا المسخ كان يحدق فيه بالمقابل.
أجابت باي لينغ مياو: «هي كائن حي، لكنها ليست خالدة. يجب علينا استدعاء أحد الكيانات السامية قبل أن تظهر.»
لكن السامي الثانية لم تتحرك، وظلت واقفة بلا حراك كأنها جثة هامدة.
استفسر لي هووانغ بدهشة: «متى زحفت زوجة لي تشي خارج قبرها؟ ألم يهشم غاو تشيجيان رأسها قبل أن ندفنها مع لي تشي؟»
وبعد ذلك، وتحديداً في فترة قصيرة، تخلص من جميع الأشياء الحمراء الموجودة في الغرفة ورماها بعيداً. لم يكن يريد أن تكتشف “باي لينغ مياو” الحقيقية أنها تزوجت منه بطريقة ما.
عند سماع هذا، تفاجأت باي لينغ مياو وقالت: «الأخ الأكبر لي، السامي الثاني الخاص بي ليست زوجة لي تشي.»
راقب لي هووانغ بصمت باي لينغ مياو وهي تلتهم وعاء حساء الأرز وخمس قطع من خبز “غواكوي”. لم يتخيل أبداً أن شهيتها قد اتسعت إلى هذا الحد رغم جسدها الضئيل.
تعجب لي هووانغ بدوره: «ماذا؟ ليست هي؟ هل هناك أنواع مختلفة من السامي الثاني؟»
وبعد التدقيق في التجاعيد على ثيابها وهيئة جسدها، تأكد لي هووانغ من أن الكيان الذي كان على السرير الليلة الماضية هي بالفعل!
أجابت باي لينغ مياو: «نعم، لقد أخبروني أن السامي الرئيسي والسامي الثاني مرتبطان ببعضهما بشكل وثيق. وعادة لا يمكننا استخدام السامي الثاني الخاص بشخص آخر.»
أجابت باي لينغ مياو: «هي كائن حي، لكنها ليست خالدة. يجب علينا استدعاء أحد الكيانات السامية قبل أن تظهر.»
عند سماع ذلك، تذكر لي هووانغ السامي الثاني الخاص بلي تشي؛ فإلى جانب مساحيق التجميل الثقيلة وجهها الشبيه بالوحش، كانت في الحقيقة نسخة طبق الأصل من لي تشي نفسه.
طرح لي هووانغ السؤال الأكثر أهمية: «كيف وُجدت إذن؟ هل قامت الكيانات السامية للعائلات السامية بخلق كائن حي هكذا ببساطة؟»
قال لي هووانغ وهو يفكر فيما حدث الليلة الماضية ونبرة صوت باي لينغ مياو المألوفة، مدركاً على الفور الكيان الذي نام معه: «…إذا أزلنا الملامح الشبيهة بالوحش من وجهها، فإن السامي الثاني ستبدو مطابقة لكِ تماماً، أليس كذلك؟»
فتح لي هووانغ صندوقاً وتفقد العينين ذوات اللون الأحمر الدموي المحفوظتين داخله، ثم بدأ يصعد نحو الجبل ببطء.
ترددت باي لينغ مياو لبرهة قبل أن تومئ برأسها: «نعم، هي تشبهني تماماً. وبقية الكيانات للسامي الثاني تشبه أصحابها الرئيسيّين أيضاً.»
سألها لي هووانغ: «إذن، هل هي كائن حي؟ أم أنها خالدة؟ أم شيء آخر بالكامل؟»
طرح لي هووانغ السؤال الأكثر أهمية: «كيف وُجدت إذن؟ هل قامت الكيانات السامية للعائلات السامية بخلق كائن حي هكذا ببساطة؟»
جعل سؤال باي لينغ مياو يكبح غضبه، فأشار بإصبعه مهدداً نحو السامي الثانية، ثم فتح الباب وغادر قائلاً: «لا تبالي، لننطلق في طريقنا.»
لم تجب باي لينغ مياو، وبدا عليها الصراع والتردد الواضح؛ إذ لم تتوقف يداها عن فرك أطراف قميصها بارتباك: «الأخ الأكبر لي، أود حقاً إخبار كل التفاصيل… لكني لا أعرف كيف أشرح الأمر. في الليلة التي أصبحت فيها كاهنة، ظهرت السامي الثانية مباشرة في أحلامي. وبعد ذلك… وبعد ذلك…»
عندما رأى لي هووانغ أن باي لينغ مياو على وشك الانهيار والبكاء، لم يضغط عليها أكثر. كان يعلم أنه من الصعب جداً شرح أي شيء بالتفصيل في هذا العالم العجيب والمظلم.
تمتمت باي لينغ مياو وهي لا تزال تجهل ما جرى: «هذا غريب… ماذا حدث يا ترى؟»
قال لي هووانغ ونظراته تفيض بالعدائية: «لا بأس، لا داعي للتفكير في الأمر. الآن، هل يمكنكِ استدعاؤها؟ أريد أن أسألها عن شيء ما.»
تطلعـت باي لينغ مياو في عينيه بحذر، ثم فتحت الباب الممتد خلفهما؛ لتظهر امرأة ترتدي حجاباً أحمر وحذاءً أحمر وتقف هناك مباشرة.
حاول لي هووانغ كبح مشاعره وتدفق أدبياته وهو يخطو نحو السامي الثانية المكسوة بالحجاب الأحمر ويحدق فيها. وفي هذه اللحظة، وبفضل حواسه الحادة، شعر أن هذا المسخ كان يحدق فيه بالمقابل.
وبعد ذلك، وتحديداً في فترة قصيرة، تخلص من جميع الأشياء الحمراء الموجودة في الغرفة ورماها بعيداً. لم يكن يريد أن تكتشف “باي لينغ مياو” الحقيقية أنها تزوجت منه بطريقة ما.
وبعد التدقيق في التجاعيد على ثيابها وهيئة جسدها، تأكد لي هووانغ من أن الكيان الذي كان على السرير الليلة الماضية هي بالفعل!
تطلعـت باي لينغ مياو في عينيه بحذر، ثم فتحت الباب الممتد خلفهما؛ لتظهر امرأة ترتدي حجاباً أحمر وحذاءً أحمر وتقف هناك مباشرة.
سألت باي لينغ مياو بقلق: «الأخ الأكبر لي، ما الخطب معها؟ هل حدث شيء؟»
طرح لي هووانغ السؤال الأكثر أهمية: «كيف وُجدت إذن؟ هل قامت الكيانات السامية للعائلات السامية بخلق كائن حي هكذا ببساطة؟»
كان لي هووانغ على وشك إخبارها بما حدث، لكنه توقف. وعندما رأى وجه باي لينغ مياو القلق، قرر أنه لا ينبغي له إفشاء الأمر.
لم تتوقف أصوات قرع الأواني والأوعية بينما كان الجميع يلتهمون حساء الأرز الموضوع أمامهم بشراهة.
كان يرغب بشده في سؤال السامي الثانية عن سبب فعلتها الليلة الماضية، لكن لم يكن بوسعه سوى التكتم والصمت أمام باي لينغ مياو.
وبما أن اليوم هو الموعد المقرر لاستئناف رحلتهم، كان عليهم تناول قدر كبير من الطعام؛ وإلا فقد يجوعون قبل حلول موعد الغداء، وكان الجوع آخر شيء يرغبون في مواجهته.
لم يستطع إجبار نفسه على القول إنه نام مع… هذا الكيان العجيب.
لماذا فعلت ذلك؟ وما الذي ستكسبه؟
أعادت باي لينغ مياو سؤالها: «الأخ الأكبر لي، ما الأمر؟ لماذا لا تتحدث؟ ماذا فعلت لك؟»
فتح لي هووانغ صندوقاً وتفقد العينين ذوات اللون الأحمر الدموي المحفوظتين داخله، ثم بدأ يصعد نحو الجبل ببطء.
جعل سؤال باي لينغ مياو يكبح غضبه، فأشار بإصبعه مهدداً نحو السامي الثانية، ثم فتح الباب وغادر قائلاً: «لا تبالي، لننطلق في طريقنا.»
ومقارنة بالمرة السابقة، كان في البلدة القابعة عند قاعدة الجبل عدد أكبر بكثير من الناس، وكان هناك العديد من المتسولين المنتشرين في الشوارع.
قرر لي هووانغ أنه إذا تكرر الأمر مرة ثانية، سواء كان ذلك بأوامر من العائلات السامية أو بتصرف فردي من السامي الثانية، فإنه لن يتساهل معها أبداً.
على الجانب الآخر، ظلت باي لينغ مياو حائرة، وسألت السامي الثانية: «ماذا حدث؟»
عند سماع ذلك، تذكر لي هووانغ السامي الثاني الخاص بلي تشي؛ فإلى جانب مساحيق التجميل الثقيلة وجهها الشبيه بالوحش، كانت في الحقيقة نسخة طبق الأصل من لي تشي نفسه.
لكن السامي الثانية لم تتحرك، وظلت واقفة بلا حراك كأنها جثة هامدة.
لم يستطع إجبار نفسه على القول إنه نام مع… هذا الكيان العجيب.
تمتمت باي لينغ مياو وهي لا تزال تجهل ما جرى: «هذا غريب… ماذا حدث يا ترى؟»
وسرعان ما خرجت عربتان تجرهما الأحصنة من الفناء. وغادرت مجموعتهم سريعاً ذلك المكان الذي كان يتحول تدريجياً إلى مأوى للمتسولين، وسلكوا طريق العودة.
لم تجب باي لينغ مياو، وبدا عليها الصراع والتردد الواضح؛ إذ لم تتوقف يداها عن فرك أطراف قميصها بارتباك: «الأخ الأكبر لي، أود حقاً إخبار كل التفاصيل… لكني لا أعرف كيف أشرح الأمر. في الليلة التي أصبحت فيها كاهنة، ظهرت السامي الثانية مباشرة في أحلامي. وبعد ذلك… وبعد ذلك…»
لم تكن مسافة المائتي ميل قصيرة ولا طويلة. وبما أنهم سافروا بأقصى سرعة ممكنة، فقد وصلوا بسرعة إلى جبل هينغوا.
وعندما شعر أنها أوشكت على الشبع، رفس رجلها برفق للإشارة لها، ثم التفت ونظر نحو غرفتها.
ومقارنة بالمرة السابقة، كان في البلدة القابعة عند قاعدة الجبل عدد أكبر بكثير من الناس، وكان هناك العديد من المتسولين المنتشرين في الشوارع.
فتح لي هووانغ صندوقاً وتفقد العينين ذوات اللون الأحمر الدموي المحفوظتين داخله، ثم بدأ يصعد نحو الجبل ببطء.
سألها لي هووانغ: «إذن، هل هي كائن حي؟ أم أنها خالدة؟ أم شيء آخر بالكامل؟»
لكن هذه المرة، أوقفته باي لينغ مياو قائلة: «الأخ الأكبر لي، دعني أرافقك. الآن استطيع استدعاء الكيانات السامية، ولن أكون عبئاً عليك.»
تعجب لي هووانغ بدوره: «ماذا؟ ليست هي؟ هل هناك أنواع مختلفة من السامي الثاني؟»
أومأت باي لينغ مياو برأسها: «امم.»
قرر لي هووانغ أنه إذا تكرر الأمر مرة ثانية، سواء كان ذلك بأوامر من العائلات السامية أو بتصرف فردي من السامي الثانية، فإنه لن يتساهل معها أبداً.
نهاية الفصل.
وسرعان ما خرجت عربتان تجرهما الأحصنة من الفناء. وغادرت مجموعتهم سريعاً ذلك المكان الذي كان يتحول تدريجياً إلى مأوى للمتسولين، وسلكوا طريق العودة.
أعادت باي لينغ مياو سؤالها: «الأخ الأكبر لي، ما الأمر؟ لماذا لا تتحدث؟ ماذا فعلت لك؟»
لم تتوقف أصوات قرع الأواني والأوعية بينما كان الجميع يلتهمون حساء الأرز الموضوع أمامهم بشراهة.
