الزواج.
داو الخالد العجيب
ضم لي هووانغ باي لينغ مياو بقوة إلى صدره وغطاها بالملاءة، ثم نادى نحو الباب: «من هناك؟ إن لم يكن أمراً مهماً، يمكننا التحدث غداً.»
ترجمة الخالد المجنون
دفع الباب لفتحه، لكن المشهد في الداخل جعل أفكاره تتوقف متجمدة في لحظة.
أدرك لي هووانغ أن كلا القدرتين اللتين مُنحتا له مرتبطتان بتعذيب الذات أو التضحية بالجسد.
الفصل 103 – الزواج.
رد لي هووانغ: «أجل! إنه ينزف حتى… كيف لا يؤلم؟»
رشف لي هووانغ الشاي من كوبه ببطء. لم يكن يحب شرب الشاي حقاً؛ لكن وجبة العشاء الليلة كانت شديدة الملوحة بالنسبة له.
داو الخالد العجيب
استخدم غطاء الكوب لحجب أوراق الشاي، وأخذ رشفة خفيفة بينما ملأت مرارة الشاي فمه.
بصق لي هووانغ الشاي ودفع الكوب جانباً قائلاً بغضب: «تباً… كان عليّ أن أعرف أنهم لن يمتلكوا أي أوراق شاي جيدة هنا.»
«آاه! لماذا عضضتِني؟»
ثم عاد إلى غرفته. فبسبب الكابوس الذي راوده الليلة الماضية، لم ينل قسطاً كافياً من النوم؛ وكان بحاجة إلى استعادة قوته من أجل الغد.
جاء الصوت من خلف الباب مألوفاً للغاية، حتى أن لي هووانغ تجمد في مكانه فوراً… لقد كان صوت باي لينغ مياو نفسه!
ومع ذلك، وحتى وهو يسير نحو غرفته، لم يتوقف عقله عن التفكير. كان يفكر في كابوسه وكذلك في قطعتي اليشم.
نهاية الفصل.
إذا انجذبتُ إلى هلاوسي مرة أخرى، هل يجب أن أحاول أخذ شيء من ذلك الجانب وجلبه إلى هنا؟
«ههه… زوجي~»
لكن لي هووانغ لم يتردد طويلاً.
صرير…
أجل، عليّ التجربة؛ لكن لا يمكنني تجربة ذلك باستخدام قلادة اليشم. أحتاج لأخذ شيء غير موجود في هذا الجانب، مثل زجاجة محلول ملحي أو أصفاد معدنية. إذا لم أتمكن من جلبها إلى هنا، فسأعرف يقيناً أن العالم هناك مجرد وهم مزيف. وبعد ذلك، لن يكون هناك أي سبب يدعوني لمواصلة التفكير في ذلك المكان. ولكن… ماذا لو استطعت جلب شيء بالفعل؟
شعر بتضارب كبير في داخله.
وسط هذه الأفكار، وصل لي هووانغ إلى غرفته.
هل كل الفتيات هكذا؟
صرير…
وبما أنها قالت ذلك، فلم يكن لي هووانغ ليعتبر نفسه رجلاً إن واصل التردد أكثر.
دفع الباب لفتحه، لكن المشهد في الداخل جعل أفكاره تتوقف متجمدة في لحظة.
سرت قشعريرة باردة في جسد لي هووانغ زلزلته من رأسه إلى أخمص قدميه… إذا كانت باي لينغ مياو في الخارج، فمن هذا الكيان الذي أضمه بين ذراعيّ الآن؟!
كانت هناك شموع حمراء مصفوفة على الطاولة، والجدران مزينة بعبارات “الفرح والبركة” باللون الأحمر. كان كل شيء متوشحاً باللون الأحمر، بدءاً من الوسائد والملاءات وصولاً إلى… حجاب الزفاف الأحمر فوق رأس باي لينغ مياو.
م.م: ما هذا يا هذا، لماذا تفعل هذا بنا، للحظة شعرت ان هناك مكيدة في هذه الفصل وفي النهاية لقد كشفت تباً لافكار الكاتب.
تسارعت دقات قلب لي هووانغ وهو يحدق في هذا المشهد. ووقف لبرهة عند العتبة، يتأرجح بين الغرفة المشرقة بالثوب الأحمر والظلام الدامس في الخارج.
وبينما مد ذراعيه ليرفع الحجاب الأحمر، شاحت باي لينغ مياو برأسها بعيداً وقالت بحياء: «الأخ الأكبر لي، الأمر مخجل… هل يمكنك إطفاء النور أرجوك؟»
شعر بتضارب كبير في داخله.
سرت قشعريرة باردة في جسد لي هووانغ زلزلته من رأسه إلى أخمص قدميه… إذا كانت باي لينغ مياو في الخارج، فمن هذا الكيان الذي أضمه بين ذراعيّ الآن؟!
كان يعلم ما يعنيه أن يخطو إلى الداخل؛ لن يحصل على زوجة فحسب، بل سينطوي الأمر على مسؤولية وعهد يتوجب عليه الوفاء به.
أجابها لي هووانغ وهو يمرر يده ببطء على بشرتها الناعمة: «لا أعلم… لقد سمعت فقط ما قاله لي الآخرون. كبيرة دير الرحمة ربما لم تكذب علي، ولا توجد لديها أسباب لتفعل ذلك… لا تقلقي، أصبحتِ بجانبي الآن. وبعد أن غادرتني جذور العزلة في هذا العالم، لن تنطلي علي تلك الهلاوس بعد اليوم.»
وبعد لحظة من التردد، أخذ نفساً عميقاً ودخل الغرفة، ثم أغلق الباب خلفه بالمفتاح. اقترب من العروس وسألها بصوت خافت: «هل أنتِ متأكدة من هذا؟ أنتِ تعلمين أنني أعاني من الهلاوس… هل أنتِ مستعدة حقاً للزواج من شخص مجنون مثلي؟»
لكن الغرفة كانت خاوية، ولم يكن فيها أحد سواه!
«امم…»
كان يعلم ما يعنيه أن يخطو إلى الداخل؛ لن يحصل على زوجة فحسب، بل سينطوي الأمر على مسؤولية وعهد يتوجب عليه الوفاء به.
امتدت يدان صغيرتان، وأمسكتا بيده الكبيرة برفق.
قالت باي لينغ مياو: «الأخ الأكبر لي، كما يقول المثل: “من تتزوج الدجاجة تتبعها، ومن تتزوج الكلب تتبعه”. مهما حدث، سأعيش معك لبقية حياتي.»
ترجمة الخالد المجنون
كان صوتها ناعماً كالعادة، لكن نبرة عزيمة وإصرار قوية كانت تتجلى فيه الآن.
أدرك لي هووانغ أن كلا القدرتين اللتين مُنحتا له مرتبطتان بتعذيب الذات أو التضحية بالجسد.
وبما أنها قالت ذلك، فلم يكن لي هووانغ ليعتبر نفسه رجلاً إن واصل التردد أكثر.
«امم…»
وبينما مد ذراعيه ليرفع الحجاب الأحمر، شاحت باي لينغ مياو برأسها بعيداً وقالت بحياء: «الأخ الأكبر لي، الأمر مخجل… هل يمكنك إطفاء النور أرجوك؟»
سألته باي لينغ مياو: «ولكن ماذا عن حالتك؟ ألا توجد طريقة لعلاجها حقاً؟»
عند سماع ذلك، لوح لي هووانغ بكمه، فانطفأت الشموع الحمراء فوراً.
أجل، عليّ التجربة؛ لكن لا يمكنني تجربة ذلك باستخدام قلادة اليشم. أحتاج لأخذ شيء غير موجود في هذا الجانب، مثل زجاجة محلول ملحي أو أصفاد معدنية. إذا لم أتمكن من جلبها إلى هنا، فسأعرف يقيناً أن العالم هناك مجرد وهم مزيف. وبعد ذلك، لن يكون هناك أي سبب يدعوني لمواصلة التفكير في ذلك المكان. ولكن… ماذا لو استطعت جلب شيء بالفعل؟
في تلك الليلة، تعانق الاثنان على الفراش، وأدرك لي هووانغ أخيراً معنى المقولة التي تطري على رقة النساء ولينهن.
تمتم لي هووانغ وهو يفتح عينيه ويحدق في السقف: «ممم… لماذا منحني “با هوي” هاتين القدرتين تحديداً؟ وما هو شكله الحقيقي؟»
وبعد أربع ساعات، في الغرفة المظلمة تماماً للعروسين، كان لي هووانغ مستلقياً على السرير يتنفس بجهد. أخذ يمسح برفق على رأس الفتاة المستلقية على صدره وهو يستحضر المشاعر العجيبة التي جربها للتو.
كانت سعيدة للغاية، فضمت بجسدها الصغير صدره واضطجعت بقرب قلبه.
همست الفتاة: «زوجي~»
ضحك لي هووانغ قائلاً: «لا، لا أقصد ذلك… الشعور الذي انتابني كان مختلفاً.»
جعلت هذه الكلمة قشعريرة تسري في جسده بالكامل.
«ههه… زوجي~»
رد لي هووانغ: «يمكنكِ الاستمرار في مناداتي بـ الأخ الأكبر لي… لست معتاداً على هذا اللقب بعد.»
لم تكن للي هووانغ أي خبرة في هذا المجال، فقد كانت هذه تجربته الأولى بعد كل شيء.
قالت باي لينغ مياو وهي تضع أذنها على صدره وتستمع إلى دقات قلبه المتسارعة: «حسناً، سأفعل ما تقول. أنت رجل البيت، وسأطيعك في كل ما تأمرني به.»
قال لي هووانغ وهو يستحضر اللحظة التي شعر فيها أنه يطير في السماء الليلة الماضية: «شعرت فجأة بأن حواسي أصبحت اكثر حدة بكثير مما كانت عليه من قبل… جميعها باتت أرهف وأكثر حدة.»
أخذ لي هووانغ نفساً عميقاً وغمر الفتاة في حضنه بقوة أكبر، ثم قبل أعلى رأسها المغطى بشعرها الناعم وزينته.
أخذ لي هووانغ نفساً عميقاً وغمر الفتاة في حضنه بقوة أكبر، ثم قبل أعلى رأسها المغطى بشعرها الناعم وزينته.
قال لي هووانغ: «لنعد بمجرد حل المشكلة مع دان يانغزي. حينها يمكننا أن نصبح زوجاً وزوجة بشكل رسمي بمجرد وصولنا إلى بيتكِ.»
نادت باي لينغ مياو من الخارج بقلق: «الأخ الأكبر لي! ما الخطب؟ ماذا حدث؟»
سألته باي لينغ مياو: «ولكن ماذا عن حالتك؟ ألا توجد طريقة لعلاجها حقاً؟»
قال لي هووانغ وهو يستحضر اللحظة التي شعر فيها أنه يطير في السماء الليلة الماضية: «شعرت فجأة بأن حواسي أصبحت اكثر حدة بكثير مما كانت عليه من قبل… جميعها باتت أرهف وأكثر حدة.»
أجابها لي هووانغ وهو يمرر يده ببطء على بشرتها الناعمة: «لا أعلم… لقد سمعت فقط ما قاله لي الآخرون. كبيرة دير الرحمة ربما لم تكذب علي، ولا توجد لديها أسباب لتفعل ذلك… لا تقلقي، أصبحتِ بجانبي الآن. وبعد أن غادرتني جذور العزلة في هذا العالم، لن تنطلي علي تلك الهلاوس بعد اليوم.»
ثم عاد إلى غرفته. فبسبب الكابوس الذي راوده الليلة الماضية، لم ينل قسطاً كافياً من النوم؛ وكان بحاجة إلى استعادة قوته من أجل الغد.
ضحكت باي لينغ مياو بخفة: «ههه.»
كانت سعيدة للغاية، فضمت بجسدها الصغير صدره واضطجعت بقرب قلبه.
في اللحظة التالية، شعر لي هووانغ بإصبعه يوضع في مكان ناعم ودافئ حيث بدأت باي لينغ مياو تمصه برفق، فبدأ الألم يتلاشى تدريجياً.
ولسبب ما، كان الشعور الذي أضفته باي لينغ مياو على لي هووانغ في غرفة النوم مختلفاً؛ فقد أدعت أنها خجولة في البداية، لكنها الآن لم تعد كذلك على الإطلاق.
رد لي هووانغ: «أجل! إنه ينزف حتى… كيف لا يؤلم؟»
هل كل الفتيات هكذا؟
قالت باي لينغ مياو وهي تضع أذنها على صدره وتستمع إلى دقات قلبه المتسارعة: «حسناً، سأفعل ما تقول. أنت رجل البيت، وسأطيعك في كل ما تأمرني به.»
لم تكن للي هووانغ أي خبرة في هذا المجال، فقد كانت هذه تجربته الأولى بعد كل شيء.
أجل، عليّ التجربة؛ لكن لا يمكنني تجربة ذلك باستخدام قلادة اليشم. أحتاج لأخذ شيء غير موجود في هذا الجانب، مثل زجاجة محلول ملحي أو أصفاد معدنية. إذا لم أتمكن من جلبها إلى هنا، فسأعرف يقيناً أن العالم هناك مجرد وهم مزيف. وبعد ذلك، لن يكون هناك أي سبب يدعوني لمواصلة التفكير في ذلك المكان. ولكن… ماذا لو استطعت جلب شيء بالفعل؟
وعندما شعر بأن باي لينغ مياو بدأت تتحرك مجدداً، ثبتها لي هووانغ بيديه وقال: «انتظري… لقد شعرت للتو بشيء غريب.»
«امم…»
قالت باي لينغ مياو بنبرة متوترة: «عن ماذا تتحدث؟ لقد ينزف جسدي بالفعل.»
تسارعت دقات قلب لي هووانغ وهو يحدق في هذا المشهد. ووقف لبرهة عند العتبة، يتأرجح بين الغرفة المشرقة بالثوب الأحمر والظلام الدامس في الخارج.
ضحك لي هووانغ قائلاً: «لا، لا أقصد ذلك… الشعور الذي انتابني كان مختلفاً.»
قالت باي لينغ مياو بنبرة متوترة: «عن ماذا تتحدث؟ لقد ينزف جسدي بالفعل.»
سألته باي لينغ مياو: «شعور؟ أي نوع من الشعور؟»
في تلك اللحظة، شعر لي هووانغ بالشيء المستلقي في أحضانه ينكمش فجأة ويتدحرج خارج الملاءات!
قال لي هووانغ وهو يستحضر اللحظة التي شعر فيها أنه يطير في السماء الليلة الماضية: «شعرت فجأة بأن حواسي أصبحت اكثر حدة بكثير مما كانت عليه من قبل… جميعها باتت أرهف وأكثر حدة.»
م.م: ما هذا يا هذا، لماذا تفعل هذا بنا، للحظة شعرت ان هناك مكيدة في هذه الفصل وفي النهاية لقد كشفت تباً لافكار الكاتب.
لم يكن الأمر ملحوظاً من قبل، ولكن بعد مواجهته لكيان القمر الثامن عشر، لاحظ أن جسده لم يكتسب القدرة على الشفاء السريع فحسب، بل حتى حواسه أصبحت أكثر حدة بشكل ملحوظ؛ سواء كانت حاسة اللمس، أو الشم، أو التذوق، أو الرؤية، أو السمع.
سألته باي لينغ مياو: «شعور؟ أي نوع من الشعور؟»
هل هذه هي قوة الكيان “با هوي”؟
نهاية الفصل.
أدرك لي هووانغ أن كلا القدرتين اللتين مُنحتا له مرتبطتان بتعذيب الذات أو التضحية بالجسد.
حاول لي هووانغ تخيل شكل الكيان “با هوي” في ذهنه، لكنه فشل؛ فلم يكن يستطيع الإحاطة به بإدراكه كبشر عادي.
وبينما كان يهم بمشاركة أفكاره مع باي لينغ مياو، شعر فجأة بألم حاد يمزق سبابته اليمنى.
ضم لي هووانغ باي لينغ مياو بقوة إلى صدره وغطاها بالملاءة، ثم نادى نحو الباب: «من هناك؟ إن لم يكن أمراً مهماً، يمكننا التحدث غداً.»
«آاه! لماذا عضضتِني؟»
وبما أنها قالت ذلك، فلم يكن لي هووانغ ليعتبر نفسه رجلاً إن واصل التردد أكثر.
سألته باي لينغ مياو: «هل يؤلم أكثر من ذي قبل؟»
«امم…»
رد لي هووانغ: «أجل! إنه ينزف حتى… كيف لا يؤلم؟»
همهمت باي لينغ مياو وهي تهز رأسها نفيًا بينما تواصل مص إصبعه.
قالت باي لينغ مياو: «يبدو أنك على حق إذن… لقد أصبحت حواسك أكثر حدة بالفعل، وكذلك شعورك بالألم.»
في تلك الليلة، تعانق الاثنان على الفراش، وأدرك لي هووانغ أخيراً معنى المقولة التي تطري على رقة النساء ولينهن.
في اللحظة التالية، شعر لي هووانغ بإصبعه يوضع في مكان ناعم ودافئ حيث بدأت باي لينغ مياو تمصه برفق، فبدأ الألم يتلاشى تدريجياً.
سألها لي هووانغ: «في السابق، تحدثتِ معي عن “السامي المتجول”… هل سمعتِ من قبل بـ “با هوي”؟»
وبعد أربع ساعات، في الغرفة المظلمة تماماً للعروسين، كان لي هووانغ مستلقياً على السرير يتنفس بجهد. أخذ يمسح برفق على رأس الفتاة المستلقية على صدره وهو يستحضر المشاعر العجيبة التي جربها للتو.
همهمت باي لينغ مياو وهي تهز رأسها نفيًا بينما تواصل مص إصبعه.
«امم…»
تمتم لي هووانغ وهو يفتح عينيه ويحدق في السقف: «ممم… لماذا منحني “با هوي” هاتين القدرتين تحديداً؟ وما هو شكله الحقيقي؟»
في تلك اللحظة، دوت طرقة مفاجئة على باب الغرفة في منتصف الليل.
حاول لي هووانغ تخيل شكل الكيان “با هوي” في ذهنه، لكنه فشل؛ فلم يكن يستطيع الإحاطة به بإدراكه كبشر عادي.
صرير…
طق… طق…
«آاه! لماذا عضضتِني؟»
في تلك اللحظة، دوت طرقة مفاجئة على باب الغرفة في منتصف الليل.
قالت باي لينغ مياو وهي تضع أذنها على صدره وتستمع إلى دقات قلبه المتسارعة: «حسناً، سأفعل ما تقول. أنت رجل البيت، وسأطيعك في كل ما تأمرني به.»
ضم لي هووانغ باي لينغ مياو بقوة إلى صدره وغطاها بالملاءة، ثم نادى نحو الباب: «من هناك؟ إن لم يكن أمراً مهماً، يمكننا التحدث غداً.»
وبعد لحظة من التردد، أخذ نفساً عميقاً ودخل الغرفة، ثم أغلق الباب خلفه بالمفتاح. اقترب من العروس وسألها بصوت خافت: «هل أنتِ متأكدة من هذا؟ أنتِ تعلمين أنني أعاني من الهلاوس… هل أنتِ مستعدة حقاً للزواج من شخص مجنون مثلي؟»
جاء الصوت من خلف الباب مألوفاً للغاية، حتى أن لي هووانغ تجمد في مكانه فوراً… لقد كان صوت باي لينغ مياو نفسه!
لكن لي هووانغ لم يتردد طويلاً.
«الأخ الأكبر لي… هذه أنا، هل يمكنني الدخول؟ لسبب لا أعلمه، استيقظت لأجد نفسي مستلقية على أرضية غرفة الحطب!»
«آاه! لماذا عضضتِني؟»
سرت قشعريرة باردة في جسد لي هووانغ زلزلته من رأسه إلى أخمص قدميه… إذا كانت باي لينغ مياو في الخارج، فمن هذا الكيان الذي أضمه بين ذراعيّ الآن؟!
شعر بتضارب كبير في داخله.
«ههه… زوجي~»
تسارعت دقات قلب لي هووانغ وهو يحدق في هذا المشهد. ووقف لبرهة عند العتبة، يتأرجح بين الغرفة المشرقة بالثوب الأحمر والظلام الدامس في الخارج.
في تلك اللحظة، شعر لي هووانغ بالشيء المستلقي في أحضانه ينكمش فجأة ويتدحرج خارج الملاءات!
قالت باي لينغ مياو: «يبدو أنك على حق إذن… لقد أصبحت حواسك أكثر حدة بالفعل، وكذلك شعورك بالألم.»
ألقى لي هووانغ الملاءة جانباً وأشعل إحدى الشموع الحمراء بأسرع ما يمكن.
همست الفتاة: «زوجي~»
لكن الغرفة كانت خاوية، ولم يكن فيها أحد سواه!
امتدت يدان صغيرتان، وأمسكتا بيده الكبيرة برفق.
نادت باي لينغ مياو من الخارج بقلق: «الأخ الأكبر لي! ما الخطب؟ ماذا حدث؟»
التفت لي هووانغ ليرى إصبعه، نفس الاصبع الذي أُمتص قبل لحظات. كان يبدو شاحباً للغاية، وبالنظر إلى الجرح الشنيع فيه، كان جازماً بأن هذا ليس أثراً لأسنان بشرية… بل كان أقرب إلى عضة مسخ يملك أنياباً حادة ومفترسة!
همهمت باي لينغ مياو وهي تهز رأسها نفيًا بينما تواصل مص إصبعه.
شعر بتضارب كبير في داخله.
امتدت يدان صغيرتان، وأمسكتا بيده الكبيرة برفق.
نهاية الفصل.
ولسبب ما، كان الشعور الذي أضفته باي لينغ مياو على لي هووانغ في غرفة النوم مختلفاً؛ فقد أدعت أنها خجولة في البداية، لكنها الآن لم تعد كذلك على الإطلاق.
نادت باي لينغ مياو من الخارج بقلق: «الأخ الأكبر لي! ما الخطب؟ ماذا حدث؟»
م.م: ما هذا يا هذا، لماذا تفعل هذا بنا، للحظة شعرت ان هناك مكيدة في هذه الفصل وفي النهاية لقد كشفت تباً لافكار الكاتب.
قالت باي لينغ مياو وهي تضع أذنها على صدره وتستمع إلى دقات قلبه المتسارعة: «حسناً، سأفعل ما تقول. أنت رجل البيت، وسأطيعك في كل ما تأمرني به.»
الفصل 103 – الزواج.
وسط هذه الأفكار، وصل لي هووانغ إلى غرفته.
