البداية.
داو الخالد العجيب
مد لي هووانغ يديه ومسح برفق على الشعر الأبيض للرجل العجوز المنكمش، وكانت عيناه مليئتين بالشفقة تماماً كالكبيرة جينغ شين.
ترجمة الخالد المجنون
لكنه كان مخطئاً؛ إذ أظهرت تصرفات الراهبات أنهن لا يضمرن أي نية سيئة، بل كان كل ما ينوينه هو هدم الحائط.
ومن جانبه، وبعد أن أطلق قبضته عن لحمها المترهل، ساعد لي هووانغ الكبيرة جينغ شين في حك بقعة على ظهرها لم تكن تستطيع الوصول إليها بنفسها.
الفصل 106 – البداية.
وعلى غير المتوقع، لم يكن لي هووانغ متفاجئاً من تصرفات جينغ شين أو مظهرها؛ فقد ارتفع حد تحمله للمشاهد المرعبة بشكل كبير بعد كل ما مر به من أحداث ومصائب.
في هذه الأثناء، كان بقية مكونات الدواء المرشدة والراهبات يحدقون هم أيضاً في ذلك العجوز المنكمش بالكامل.
سرعان ما استخدمت الكبيرة جينغ شين أظافرها القذرة والمتصلبة لتصل إلى داخل الصندوق وتنتشل زوج العينين الحمراوين، متقلبةً بهما بين يديها برفق وهي تقول: «ههه، إنهما جيدتان بحق.»
حدق لي هووانغ في الراهبة العجوز، وظهرت على وجهه ملامح الاشئمئزاز: «الأخت الصغرى جينغ يوان، هل يمكنك الإسراع أرجوكِ؟ دان يانغزي يحاول الاستيلاء على جسدي باستمرار.»
ثم، وبدون أي تحذير، أمسكت بعينين بحجم بيضة وقامت بغرسهما مباشرة داخل حدقتيها المظلمتين والفارغتين.
قالت جينغ يوان وهي تلتقط قطعة كعك متعفنة من الأرض وتدسها في فمها: «لماذا أنت ملحّ وهجومي هكذا؟ لقد انتظرت طوال هذه الفترة ولم يبقَ سوى لحظات على النجاح. لو أنك أسرعت في المقام الأول، لما احتجنا إلى الاستعجال الآن.»
وبحلول الوقت الذي أزاحت فيه يديها عن وجهها، كان زوج العينين اللتين بلون الدم قد وجد لهما مالكة جديدة، وقالت: «شكراً لك… مع هذا، يمكنني الرؤية مرة أخرى أخيراً.»
وما كادت تنتهي من كلماتها حتى شعر لي هووانغ بحركة تأتي من خلفه. التفت ليرى صفّاً بالكامل من الراهبات السمينات اللاتي يتجشأن طوال الوقت.
كان ذلك المشهد مرعباً ومقززاً إلى أبعد حد؛ تخيل راهبة عجوزاً منتفخة ومقززة وبلا أسنان، بحدقتين بلون الدم القاني، ودون حتى جفون تغطيهما!
رد عليها لي هووانغ بصوت خافت دون أن يدير رأسه: «اششش، ابقي صامتة.»
تراجعت باي لينغ مياو واختبأت خلف جسد لي هووانغ وهي تهمس: «الأخ الأكبر لي… هل هي حقاً امرأة طيبة؟ لا أعتقد ذلك…»
كان ذلك المشهد مرعباً ومقززاً إلى أبعد حد؛ تخيل راهبة عجوزاً منتفخة ومقززة وبلا أسنان، بحدقتين بلون الدم القاني، ودون حتى جفون تغطيهما!
رد عليها لي هووانغ بصوت خافت دون أن يدير رأسه: «اششش، ابقي صامتة.»
وعندما هُدم أحد جدران المنزل بالكامل، أُدخل لوح خشبي مزود بعدد كبير من العجلات إلى الداخل. ومن الظاهر أن هذه كانت وسيلة الكبيرة جينغ شين في التنقل والحركة.
وعلى غير المتوقع، لم يكن لي هووانغ متفاجئاً من تصرفات جينغ شين أو مظهرها؛ فقد ارتفع حد تحمله للمشاهد المرعبة بشكل كبير بعد كل ما مر به من أحداث ومصائب.
وعندما رآها لي هووانغ، التقطها من الهواء بثبات. ثم بدأ يقلّب حبات السبحة بين يديه شرع يرتل سوترا بالغة الصعوبة للغاية.
ثم أصبحت نبرة لي هووانغ جادة وهو يحدق في وجه الراهبة العجوز: «لقد حصلتِ على ما تريدين. متى يمكننا البدأ في عملية التخلص من دان يانغزي؟»
سرعان ما استخدمت الكبيرة جينغ شين أظافرها القذرة والمتصلبة لتصل إلى داخل الصندوق وتنتشل زوج العينين الحمراوين، متقلبةً بهما بين يديها برفق وهي تقول: «ههه، إنهما جيدتان بحق.»
قالت جينغ شين: «لماذا كل هذا الاستعجال؟ أنتم الشباب دائماً في عجلة من أمركم.»
ثم أصبحت نبرة لي هووانغ جادة وهو يحدق في وجه الراهبة العجوز: «لقد حصلتِ على ما تريدين. متى يمكننا البدأ في عملية التخلص من دان يانغزي؟»
وما كادت تنتهي من كلماتها حتى شعر لي هووانغ بحركة تأتي من خلفه. التفت ليرى صفّاً بالكامل من الراهبات السمينات اللاتي يتجشأن طوال الوقت.
لم تكن جينغ يوان هي الراهبة الأخيرة التي التقوا بها؛ فسرعان ما واجهوا راهبة سمينة وعجوزاً ثانية وثالثة. وكن جميعاً يُدفعن بالمثل على ألواح خشبية ذات عجلات. وفي فترة قصيرة، وباحتساب جينغ شين، أصبح هناك ما مجموعه ست راهبات عجائز يُدفعن نحو وجهتهن.
ماذا يفعلن؟ هل يحاولن نكث بعهدهن؟
سرعان ما استخدمت الكبيرة جينغ شين أظافرها القذرة والمتصلبة لتصل إلى داخل الصندوق وتنتشل زوج العينين الحمراوين، متقلبةً بهما بين يديها برفق وهي تقول: «ههه، إنهما جيدتان بحق.»
وضع لي هووانغ يده غريزياً على سجلات الغموض، جاهزاً للقتال.
كان لي هووانغ على وشك دحض كلامها، لكنه توقف وأخذ نفساً عميقاً قائلاً: «لكن لا يمكننا الاستسلام دون حتى أن نحاول، أليس كذلك؟ لا يمكنني الاستمرار في الحياة مثل “يو إر”، مستسلماً لمصيري ومحتجزاً داخل الهلاوس طوال حياتي. هل تظنين أن ذلك هو السيناريو الأفضل؟ أنا لا أرى ذلك.»
لكنه كان مخطئاً؛ إذ أظهرت تصرفات الراهبات أنهن لا يضمرن أي نية سيئة، بل كان كل ما ينوينه هو هدم الحائط.
ترجمة الخالد المجنون
كان جسد الكبيرة جينغ شين ضخماً للغاية والباب أصغر من أن يتسع لها، لذا كان عليهن تفكيك وتدمير الجدران لتتمكن من الخروج.
وسرعان ما وصل لي هووانغ والبقية إلى منخفض صغير. وفي المنتصف كان هناك تمثال بوذا أسود وضخم يبلغ ارتفاعه عشرات الأمتار.
وعندما هُدم أحد جدران المنزل بالكامل، أُدخل لوح خشبي مزود بعدد كبير من العجلات إلى الداخل. ومن الظاهر أن هذه كانت وسيلة الكبيرة جينغ شين في التنقل والحركة.
ثم، وتحت أنظار الجميع، أخذت الكبيرة جينغ شين تتلوى ببطء وتزحف نحو اللوح الخشبي مثل دودة عملاقة. حاولت جينغ شين الصعود، لكنها فشلت. حاولت عدة مرات أخرى قبل أن تلتفت بنفاد صبر نحو لي هووانغ وتقول: «هل أنتم عميان؟ ألا تريدون التحرر من معلمكم المسخ؟ لماذا لستم في عجلة من أمركم الآن؟ ألا ترى أنني بطيئة الحركة؟ أسرع وتعال لتدفعني!»
وأخيراً، وبمساعدة الجميع، تم التمكن من دفع الكبيرة جينغ شين وصعودها فوق اللوح. ثم بدأت العجلات الموجودة أسفل اللوح تصرّ بقوة تحت ثقل جسدها بينما أخذت بقية الراهبات السمينات بدفعها إلى الخارج ببطء.
حدق لي هووانغ في الراهبة العجوز، وظهرت على وجهه ملامح الاشئمئزاز: «الأخت الصغرى جينغ يوان، هل يمكنك الإسراع أرجوكِ؟ دان يانغزي يحاول الاستيلاء على جسدي باستمرار.»
ومن جانبه، وبعد أن أطلق قبضته عن لحمها المترهل، ساعد لي هووانغ الكبيرة جينغ شين في حك بقعة على ظهرها لم تكن تستطيع الوصول إليها بنفسها.
وما كادت تنتهي من كلماتها حتى شعر لي هووانغ بحركة تأتي من خلفه. التفت ليرى صفّاً بالكامل من الراهبات السمينات اللاتي يتجشأن طوال الوقت.
وعند تراجعه بضع خطوات للخلف والنظر إلى الكبيرة جينغ شين وهي محاطة بمجموعة من الراهبات السمينات، انتاب لي هووانغ شعور غريب فجأة… شعر وكأنه ينظر إلى تمثال بوذا حقيقي.
قالت جينغ شين: «تمثال بوذا ليس إلا تمثالاً، وليس من السهل أن يصبح المرء بوذا. اتبعونا سريعاً.»
قالت جينغ شين: «تمثال بوذا ليس إلا تمثالاً، وليس من السهل أن يصبح المرء بوذا. اتبعونا سريعاً.»
وضع لي هووانغ يده غريزياً على سجلات الغموض، جاهزاً للقتال.
وعند سماع ذلك، رفع لي هووانغ قدميه وتبعها.
لكن الراهبات لم يدفعهن الكبيرة جينغ شين نحو مخرج المعبد، بل اتجهن بها إلى أعماق المعبد؛ نحو مكان لم يسبق للي هووانغ زيارته من قبل.
لكن الراهبات لم يدفعهن الكبيرة جينغ شين نحو مخرج المعبد، بل اتجهن بها إلى أعماق المعبد؛ نحو مكان لم يسبق للي هووانغ زيارته من قبل.
قالت جينغ شين: «أبعد يدك عن سجلات الغموض. سأتغاضى عن الأمر هذه المرة، لكن في المستقبل، لا تجلب ذلك الشيء إلى المعبد؛ إنه غرض مشؤوم للغاية.»
ورغم أن نبرة جينغ شين كانت مزعجة، إلا أن لي هووانغ اختار تجاهلها. في الواقع، لم يكن لديه وقت للاكتفاء بالقلق من وقاحتها؛ فقد كان مشغولاً بالتفكير فيما يتوجب عليه فعله تالياً.
ورغم أن نبرة جينغ شين كانت مزعجة، إلا أن لي هووانغ اختار تجاهلها. في الواقع، لم يكن لديه وقت للاكتفاء بالقلق من وقاحتها؛ فقد كان مشغولاً بالتفكير فيما يتوجب عليه فعله تالياً.
وعلى غير المتوقع، لم يكن لي هووانغ متفاجئاً من تصرفات جينغ شين أو مظهرها؛ فقد ارتفع حد تحمله للمشاهد المرعبة بشكل كبير بعد كل ما مر به من أحداث ومصائب.
سأل لي هووانغ بقلق ولهفة: «ما هي طريقة التخلص من دان يانغزي؟ وهل ستنجح حقاً؟»
قالت الكبيرة جينغ شين: «ألا تطرح هذا السؤال متأخراً للغاية؟ اهدأ، فمعبد الرحمة لدينا يتمسك بقيم الأمانة والوفاء بالعهد بقوة. إن لم تستطع الثقة بنا، فلن تجد أي مكان آخر تضع فيه ثقتك.»
سرعان ما استخدمت الكبيرة جينغ شين أظافرها القذرة والمتصلبة لتصل إلى داخل الصندوق وتنتشل زوج العينين الحمراوين، متقلبةً بهما بين يديها برفق وهي تقول: «ههه، إنهما جيدتان بحق.»
لكن كلمات الكبيرة جينغ شين لم تتمكن من تهدئة بال لي هووانغ. فمنذ أن أدرك أن دان يانغزي قد تلبسه، كان كل ما يفعله ويفكر فيه من أجل هذا اليوم بالذات. وبمجرد التفكير في أن حجر الهموم الجاثم على قلبه سيُزاح أخيراً، تدافعت في عقله الكثير من الأفكار لأول مرة.
قالت الكبيرة جينغ شين: «لا تتحمس كثيراً. حتى لو تخلصت من معلمك، ستظل ضالاً… وهذه مشكلة أكبر بكثير.»
وأخيراً، وبمساعدة الجميع، تم التمكن من دفع الكبيرة جينغ شين وصعودها فوق اللوح. ثم بدأت العجلات الموجودة أسفل اللوح تصرّ بقوة تحت ثقل جسدها بينما أخذت بقية الراهبات السمينات بدفعها إلى الخارج ببطء.
انخفض قلب لي هووانغ فور سماع كلماتها وقال: «الكبيرة جينغ شين، ربما لم تكتشفي طريقة في الماضي، لكن هذا لا يعني أنه لا يوجد أمل بالنسبة لي أيضاً.»
قالت الكبيرة جينغ شين: «ألا تطرح هذا السؤال متأخراً للغاية؟ اهدأ، فمعبد الرحمة لدينا يتمسك بقيم الأمانة والوفاء بالعهد بقوة. إن لم تستطع الثقة بنا، فلن تجد أي مكان آخر تضع فيه ثقتك.»
سخرت الراهبة منه بضحكة خفيفة: «هل تظن أنك الوحيد الذي فكر بهذا الشكل؟ بقية الضالين كانت لديهم نفس الأفكار، لكن في النهاية واجهوا جميعاً المصير نفسه.»
أومأت الكبيرة جينغ شين ورأسها يفيض بالمرارة: «بمجرد أن نُحتجز داخل الهلاوس، يصبح من الصعب جداً التمييز بين العالم الحقيقي والمزيف. لقد رأيت أمي مرة وهي تجثو أمامي داخل الهلاوس، وفي ذلك الوقت كان قلبي يعتصر ألماً شديداً.»
كان لي هووانغ على وشك دحض كلامها، لكنه توقف وأخذ نفساً عميقاً قائلاً: «لكن لا يمكننا الاستسلام دون حتى أن نحاول، أليس كذلك؟ لا يمكنني الاستمرار في الحياة مثل “يو إر”، مستسلماً لمصيري ومحتجزاً داخل الهلاوس طوال حياتي. هل تظنين أن ذلك هو السيناريو الأفضل؟ أنا لا أرى ذلك.»
ثم، وتحت أنظار الجميع، أخذت الكبيرة جينغ شين تتلوى ببطء وتزحف نحو اللوح الخشبي مثل دودة عملاقة. حاولت جينغ شين الصعود، لكنها فشلت. حاولت عدة مرات أخرى قبل أن تلتفت بنفاد صبر نحو لي هووانغ وتقول: «هل أنتم عميان؟ ألا تريدون التحرر من معلمكم المسخ؟ لماذا لستم في عجلة من أمركم الآن؟ ألا ترى أنني بطيئة الحركة؟ أسرع وتعال لتدفعني!»
انقبض وجه الكبيرة جينغ شين، وغرست يديها في طيات جلدها ولحمها المترهل لتخرج ابنها، ومحدقة في وجهه المنكمش برحمة بينما تمسح عليه برفق.
ثم، وتحت أنظار الجميع، أخذت الكبيرة جينغ شين تتلوى ببطء وتزحف نحو اللوح الخشبي مثل دودة عملاقة. حاولت جينغ شين الصعود، لكنها فشلت. حاولت عدة مرات أخرى قبل أن تلتفت بنفاد صبر نحو لي هووانغ وتقول: «هل أنتم عميان؟ ألا تريدون التحرر من معلمكم المسخ؟ لماذا لستم في عجلة من أمركم الآن؟ ألا ترى أنني بطيئة الحركة؟ أسرع وتعال لتدفعني!»
تنهدت الكبيرة: «آه… لم يكن لدي خيار آخر حقاً. كأم له، كان الشيء الوحيد الذي استطعت فعله هو إبقاؤه على قيد الحياة.»
رد عليها لي هووانغ بصوت خافت دون أن يدير رأسه: «اششش، ابقي صامتة.»
مد لي هووانغ يديه ومسح برفق على الشعر الأبيض للرجل العجوز المنكمش، وكانت عيناه مليئتين بالشفقة تماماً كالكبيرة جينغ شين.
في هذه الأثناء، كان بقية مكونات الدواء المرشدة والراهبات يحدقون هم أيضاً في ذلك العجوز المنكمش بالكامل.
الفصل 106 – البداية.
حدق لي هووانغ في العجوز وقال ببطء: «ما زلت أتذكر كيف كان يقفز إلى أحضاني عندما كان صغيراً… آه، كانت أوقاتاً ممتعة.»
قالت جينغ يوان وهي تلتقط قطعة كعك متعفنة من الأرض وتدسها في فمها: «لماذا أنت ملحّ وهجومي هكذا؟ لقد انتظرت طوال هذه الفترة ولم يبقَ سوى لحظات على النجاح. لو أنك أسرعت في المقام الأول، لما احتجنا إلى الاستعجال الآن.»
أومأت الكبيرة جينغ شين ورأسها يفيض بالمرارة: «بمجرد أن نُحتجز داخل الهلاوس، يصبح من الصعب جداً التمييز بين العالم الحقيقي والمزيف. لقد رأيت أمي مرة وهي تجثو أمامي داخل الهلاوس، وفي ذلك الوقت كان قلبي يعتصر ألماً شديداً.»
كان ذلك المشهد مرعباً ومقززاً إلى أبعد حد؛ تخيل راهبة عجوزاً منتفخة ومقززة وبلا أسنان، بحدقتين بلون الدم القاني، ودون حتى جفون تغطيهما!
وانتقلت المرارة المرتسمة على وجه جينغ شين إلى الجميع.
وعند تراجعه بضع خطوات للخلف والنظر إلى الكبيرة جينغ شين وهي محاطة بمجموعة من الراهبات السمينات، انتاب لي هووانغ شعور غريب فجأة… شعر وكأنه ينظر إلى تمثال بوذا حقيقي.
تنهد الجميع في وقت واحد: «آه…» وتخيمت على الجو من حولهم هالة ثقيلة من الكآبة.
واصل اللوح الخشبي الصرير وهو يتدحرج إلى الأمام. واستمروا في السير بقلوب ثقيلة حتى وصلوا إلى مفترق طرق. وعلى يسارهم، كانت هناك راهبة عجوز سمينة أخرى بنفس حجم جينغ شين، وكانت تُدفع على لوح خشبي مزود بعجلات هي الأخرى.
كان لي هووانغ على وشك دحض كلامها، لكنه توقف وأخذ نفساً عميقاً قائلاً: «لكن لا يمكننا الاستسلام دون حتى أن نحاول، أليس كذلك؟ لا يمكنني الاستمرار في الحياة مثل “يو إر”، مستسلماً لمصيري ومحتجزاً داخل الهلاوس طوال حياتي. هل تظنين أن ذلك هو السيناريو الأفضل؟ أنا لا أرى ذلك.»
حدق لي هووانغ في الراهبة العجوز، وظهرت على وجهه ملامح الاشئمئزاز: «الأخت الصغرى جينغ يوان، هل يمكنك الإسراع أرجوكِ؟ دان يانغزي يحاول الاستيلاء على جسدي باستمرار.»
قالت جينغ شين وهي تفتش في طيات جلدها وتخرج مجموعة من سبحات الصلاة المضيئة وتلقيها نحو لي هووانغ: «توقف عن التذمر وأسرع. هل تظن أن خروجنا جميعاً في وقت واحد أمر سهل؟»
قالت جينغ يوان وهي تلتقط قطعة كعك متعفنة من الأرض وتدسها في فمها: «لماذا أنت ملحّ وهجومي هكذا؟ لقد انتظرت طوال هذه الفترة ولم يبقَ سوى لحظات على النجاح. لو أنك أسرعت في المقام الأول، لما احتجنا إلى الاستعجال الآن.»
داو الخالد العجيب
لم تكن جينغ يوان هي الراهبة الأخيرة التي التقوا بها؛ فسرعان ما واجهوا راهبة سمينة وعجوزاً ثانية وثالثة. وكن جميعاً يُدفعن بالمثل على ألواح خشبية ذات عجلات. وفي فترة قصيرة، وباحتساب جينغ شين، أصبح هناك ما مجموعه ست راهبات عجائز يُدفعن نحو وجهتهن.
في هذه الأثناء، كان بقية مكونات الدواء المرشدة والراهبات يحدقون هم أيضاً في ذلك العجوز المنكمش بالكامل.
وسرعان ما وصل لي هووانغ والبقية إلى منخفض صغير. وفي المنتصف كان هناك تمثال بوذا أسود وضخم يبلغ ارتفاعه عشرات الأمتار.
ولسبب ما، كان سطح التمثال يبدو وكأنه يتحرك ويتلوى!
وعندما اقتربوا أكثر، استطاعوا سماع صوت طنين عالٍ… فقد كان تمثال بوذا الأسود المتلوي يتكون بالكامل من أسراب من الذباب!
وانتقلت المرارة المرتسمة على وجه جينغ شين إلى الجميع.
ضغط لي هووانغ على بطنه بألم وقال: «معدتي تؤلمني… ما رأيكن في الانتظار قليلاً؟»
وعند سماع ذلك، رفع لي هووانغ قدميه وتبعها.
قالت جينغ شين وهي تفتش في طيات جلدها وتخرج مجموعة من سبحات الصلاة المضيئة وتلقيها نحو لي هووانغ: «توقف عن التذمر وأسرع. هل تظن أن خروجنا جميعاً في وقت واحد أمر سهل؟»
وعندما رآها لي هووانغ، التقطها من الهواء بثبات. ثم بدأ يقلّب حبات السبحة بين يديه شرع يرتل سوترا بالغة الصعوبة للغاية.
ورغم أن نبرة جينغ شين كانت مزعجة، إلا أن لي هووانغ اختار تجاهلها. في الواقع، لم يكن لديه وقت للاكتفاء بالقلق من وقاحتها؛ فقد كان مشغولاً بالتفكير فيما يتوجب عليه فعله تالياً.
أومأت الكبيرة جينغ شين ورأسها يفيض بالمرارة: «بمجرد أن نُحتجز داخل الهلاوس، يصبح من الصعب جداً التمييز بين العالم الحقيقي والمزيف. لقد رأيت أمي مرة وهي تجثو أمامي داخل الهلاوس، وفي ذلك الوقت كان قلبي يعتصر ألماً شديداً.»
قالت الكبيرة جينغ شين: «لا تتحمس كثيراً. حتى لو تخلصت من معلمك، ستظل ضالاً… وهذه مشكلة أكبر بكثير.»
نهاية الفصل.
وضع لي هووانغ يده غريزياً على سجلات الغموض، جاهزاً للقتال.
كان جسد الكبيرة جينغ شين ضخماً للغاية والباب أصغر من أن يتسع لها، لذا كان عليهن تفكيك وتدمير الجدران لتتمكن من الخروج.
