بوذا.
داو الخالد العجيب
وسرعان ما واجه الجميع مشهداً مقززاً؛ إذ برزت مجسات سوداء ولزجة من داخل فم الكاهن صاحب الرداء الأحمر!
ترجمة الخالد المجنون
ارتفعت أصواتهم وتصاعدت حتى بدأ تمثال بوذا المكون من الذباب يرتجف ويهتز.
وما إن قالت ذلك حتى فتح لي هووانغ فمه إلى أقصى حد. ودوى صوت تقيؤ وهو يمسك برقبته بقوة وإجهاد.
الفصل 107 – بوذا.
ظلت جينغ شين هادئة وهي تحدق في أرض المعركة الفوضوية؛ فقد كانت تملك ثقة مطلقة في قدراتهن، وكان ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلها تقبل طلب لي هووانغ من الأساس.
وما إن قالت ذلك حتى فتح لي هووانغ فمه إلى أقصى حد. ودوى صوت تقيؤ وهو يمسك برقبته بقوة وإجهاد.
«رأى الأتباع المخلصون المشهد المهيب فاستبشروا، وتدفق الفرح من أعماق قلوبهم~ جلسوا على لوتس الألماس، واتبعوا أميتابها ليصلوا إلى أرض الغرب النقية~ رأوا الهيئة الحقيقية لأميتابها، خير لا ينتهي يفيض بالبركة والحكمة والمهابة~ رأوا الهيئة الحقيقية للبودهيساتفا، عميقة ومحاطة بالهيبة~»
وبينما كانت تعتقد أن كل شيء يسير وفقاً للخطط، حدث خطأ ما فجأة.
كان ترتيل لي هووانغ يزداد علواً وقوة مع كل لحظة. وبينما كان يتلو السوترا، بدأ أعلى رأسه يسطع بنور ينبض بالحرمة.
في البداية، لم يكن يُسمع سوى صوته وحده، لكن سرعان ما بدأت أصوات كثيرة أخرى تتداخل معه؛ بعضها كان حاداً والبعض الآخر كان منخفضاً. ومع ذلك، تناغمت جميعها كلياً مع صوت لي هووانغ.
وبينما كانوا يرتلون، طاف تمثال بوذا ببطء نحو أعلى رأس لي هووانغ. وفي الوقت نفسه، بدأ صوت طنين الذباب يتناغم ببطء مع إيقاع ترتيلهم.
كانت الأصوات صادرة عن الراهبات السمينات المحيطات به. وكانت وجوههن جميعاً تعكس خشوعاً وتواضعاً كبيراً، تماماً كما هو الحال مع لي هووانغ.
«رأى الأتباع المخلصون المشهد المهيب فاستبشروا، وتدفق الفرح من أعماق قلوبهم~ جلسوا على لوتس الألماس، واتبعوا أميتابها ليصلوا إلى أرض الغرب النقية~ رأوا الهيئة الحقيقية لأميتابها، خير لا ينتهي يفيض بالبركة والحكمة والمهابة~ رأوا الهيئة الحقيقية للبودهيساتفا، عميقة ومحاطة بالهيبة~»
وسرعان ما امتزج ترتيلهن بأصوات الصنوج، والأجراس، ونقرات السمكة الخشبية، وغيرها من الأدوات الطقوسية التي دوت أصداؤها من المعابد المجاورة.
في هذه الأثناء، كان لي هووانغ يجلس بلا حراك بملامح جادة ومهيبة. وكان ترتيله يزداد علواً وقوة مع كل لحظة تمر.
وبمساعدة هذه الأدوات، أصبح ترتيل لي هووانغ أشد هيبة… وأقرب إلى هيئة بوذا نفسه.
بدأ ترتيلهم يغير معالم البيئة المحيطة ببطء، وهو أمر كان ينبغي أن يكون مستحيلاً بمجرد الصوت. أخذت الألوان حولهم تتلاشى تدريجياً، ليعوضها لون أصفر باهت؛ وكأنهم ينظرون إلى العالم عبر غشاء أصفر باهت.
لكن هذا المشهد المهيب لم يستمر طويلاً؛ إذ دوى صوت رعد هادر زلزل السماء. وفي تلك اللحظة، حدق الجميع في السماء في وقت واحد، ليروا تمزقاً يحدث فيها كأنه ثقب يمارس فيه الفتق.
ومع مرور الوقت، ازداد صوت الترتيل شدة وصخباً. وسرعان ما انضم إليهم كل من باي لينغ مياو، وجوزي، وغاو تشيجيان، وحتى ابن الكبيرة جينغ شين.
«آيا! بوذا لم يمت بالكامل بعد! لم يتحول إلى بوذا حقيقي! لقد اندمج بوذا للتو مع الـ “تايسوي الأسود” واختبأ داخل معدة لي هووانغ! لقد كنا مخطئين! الجسد الحقيقي كان هنا!»
ارتفعت أصواتهم وتصاعدت حتى بدأ تمثال بوذا المكون من الذباب يرتجف ويهتز.
وبينما كانت تعتقد أن كل شيء يسير وفقاً للخطط، حدث خطأ ما فجأة.
وبينما كانوا يرتلون، طاف تمثال بوذا ببطء نحو أعلى رأس لي هووانغ. وفي الوقت نفسه، بدأ صوت طنين الذباب يتناغم ببطء مع إيقاع ترتيلهم.
دوى صوت قائلًا: «يا تلميذي العزيز، يبدو أنك غارق ومتمسك بالحياد المادي أكثر من اللازم.»
وأخيراً، عندما بلغ الترتيل ذروته، فتح تمثال بوذا عينيه السوداوين وهوى إلى الأسفل. وفي لحظة، ابتلعت أسراب الذباب لي هووانغ بالكامل.
ترجمة الخالد المجنون
دوى طنين الذباب بكثافة شديدة، متداخلًا مع صوت الترتيل.
في تلك اللحظة، ضم لي هووانغ كفيه معاً، وانخفض صوته المليء بالرحمة: «طريق الحق والعدل، الطرق الثلاثة إلى السكينة، تتلاشى كل المغريات في هذا الكون الفسيح. عسى أن يحميني البودهيساتفا.»
في هذه اللحظة، كان الجميع -بمن فيهم ملايين الذباب- مرتبطين ببعضهم روحيًا؛ أصبحوا جميعًا كتلة واحدة لا تتجزأ. كان البشر يعرفون ما يفكر فيه الذباب، والعكس صحيح تماماً؛ إذ كان بإمكان الذباب فهم نوايا البشر.
بدأ لي هووانغ الذهبي يسعل فجأة، وكان سعاله يزداد سوءاً مع كل لحظة.
في تلك اللحظة، وجهت الكبيرة جينغ شين إرادتها في قلبها، فاستجاب الذباب لإرادتها، وأعاد ترتيب نفسه حول لي هووانغ ليشكل بدهيساتفا أسود يجلس فوق زهرة لوتس. وكان البودهيساتفا المكون من الذباب يحمل مزهرية بين يديه. وفي الوقت نفسه، غلب صوت طنين الذباب على صوت لي هووانغ، ليتولى قيادة الآخرين في الترتيل.
وفور سماعهن لهذا الصوت، غرزت جميع الراهبات العجائز -بمن فيهن الكبيرة جينغ شين- أيديهن داخل طيات جلودهن ولحومهن المترهلة، وأخرجن سبحات صلاة مصوغة بالكامل من الذهب. ولم تجب أي منهن دان يانغزي بالكلمات.
لكن هذا المشهد المهيب لم يستمر طويلاً؛ إذ دوى صوت رعد هادر زلزل السماء. وفي تلك اللحظة، حدق الجميع في السماء في وقت واحد، ليروا تمزقاً يحدث فيها كأنه ثقب يمارس فيه الفتق.
الفصل 107 – بوذا.
كان دان يانغزي يطوف عالياً في الهواء؛ وله ثلاثة رؤوس وأعضاء مقززة ومتعددة تتدلى من جسده. وكانت عيونه الثلاث تحدق في معبد الرحمة بأكمله بنظرة سادية قاسية وهو يقف وسط السحب البيضاء.
داو الخالد العجيب
دوى صوت قائلًا: «يا تلميذي العزيز، يبدو أنك غارق ومتمسك بالحياد المادي أكثر من اللازم.»
ظلت جينغ شين هادئة وهي تحدق في أرض المعركة الفوضوية؛ فقد كانت تملك ثقة مطلقة في قدراتهن، وكان ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلها تقبل طلب لي هووانغ من الأساس.
وفور سماعهن لهذا الصوت، غرزت جميع الراهبات العجائز -بمن فيهن الكبيرة جينغ شين- أيديهن داخل طيات جلودهن ولحومهن المترهلة، وأخرجن سبحات صلاة مصوغة بالكامل من الذهب. ولم تجب أي منهن دان يانغزي بالكلمات.
نهاية الفصل.
لففن سبحات الصلاة حول أكفهن وشكّلن إشارة “المودرا” الطقوسية بثني السبابة والإبهام نحو الكف. وفي ثانية واحدة، انطلقت منهن هالة مهيبة ومتصاعدة نحو الأعلى: «المجد لبوذا! المجد للداو! المجد للرهبان! المجد للمحرمات! المجد للرحمة! المجد للسماوات! الرهبان يمارسون المحامد الستة ويحصلون على الداراني!»
وبمجرد أن لمست قطع اللحم أجساد الذباب، تشوهت أجسادها بشكل غير طبيعي، لتشكل نسخاً مصغرة من رأس دان يانغزي. ثم بدأ دان يانغزي المشوه المكون من الذباب في مهاجمة بقية الذباب من حوله.
في الوقت نفسه، انفجر صوت الطنين عندما طارت أسراب الذباب السوداء التي تشكل تمثال بوذا نحو السماء مثل تسونامي هادر. وكان يُسمع من حركة الذباب طنين منتظم يشبه ترتيل شخص ما.
تتت… تتت… تتت…
وعند رؤية ذلك، ابتسمت رؤوس دان يانغزي الثلاثة بسخرية. خطا فوق السحب البيضاء وطار مباشرة نحو الذباب، ولوّح بأذرعه المكونة من مجسات متعددة، كاشفاً عن سيف مصنوع من العملات البرونزية. كان السيف البرونزي لا يزال متصلاً بمجس يعلوه عين. لوّح بالسيف بقوة، قاذفاً قطعاً من اللحم نحو الذباب.
آه… يا له من أمر نادر! أتساءل كيف سيكون طعمه؟
وبمجرد أن لمست قطع اللحم أجساد الذباب، تشوهت أجسادها بشكل غير طبيعي، لتشكل نسخاً مصغرة من رأس دان يانغزي. ثم بدأ دان يانغزي المشوه المكون من الذباب في مهاجمة بقية الذباب من حوله.
في الوقت نفسه، حدث الشيء نفسه لدان يانغزي؛ إذ بدأ جسده يتحول ببطء إلى تمثال ذهبي هو الآخر. وتدريجياً، أخذت أعضاء دان يانغزي المشوهة تتحول إلى ذهب مع استمرار النور في التأثير على جسده.
في هذه الأثناء، كان لي هووانغ يجلس بلا حراك بملامح جادة ومهيبة. وكان ترتيله يزداد علواً وقوة مع كل لحظة تمر.
وأخيراً، عندما بلغ الترتيل ذروته، فتح تمثال بوذا عينيه السوداوين وهوى إلى الأسفل. وفي لحظة، ابتلعت أسراب الذباب لي هووانغ بالكامل.
وتحت إرشاد الترتيل، تحولت الديدان البيضاء التي كانت تتلوى سابقاً على الطعام الفاسد داخل معبد الرحمة بأكمله إلى ذباب، أخذ يرفرف بأجنحته ويطير نحو السماء المضطربة.
وعند رؤية ذلك، ابتسمت رؤوس دان يانغزي الثلاثة بسخرية. خطا فوق السحب البيضاء وطار مباشرة نحو الذباب، ولوّح بأذرعه المكونة من مجسات متعددة، كاشفاً عن سيف مصنوع من العملات البرونزية. كان السيف البرونزي لا يزال متصلاً بمجس يعلوه عين. لوّح بالسيف بقوة، قاذفاً قطعاً من اللحم نحو الذباب.
كانت المعركة في السماء شديدة الفوضى. ومع تصادم الطرفين بضراوة، أمطرت السماء أعداداً لا تحصى من الذباب الميت.
وفور سماعهن لهذا الصوت، غرزت جميع الراهبات العجائز -بمن فيهن الكبيرة جينغ شين- أيديهن داخل طيات جلودهن ولحومهن المترهلة، وأخرجن سبحات صلاة مصوغة بالكامل من الذهب. ولم تجب أي منهن دان يانغزي بالكلمات.
ظلت جينغ شين هادئة وهي تحدق في أرض المعركة الفوضوية؛ فقد كانت تملك ثقة مطلقة في قدراتهن، وكان ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلها تقبل طلب لي هووانغ من الأساس.
وفور أن رأت أسراب الذباب في الهواء هذه الفرصة، هجمت على دان يانغزي واجتاحته فوراً.
في تلك اللحظة، ضم لي هووانغ كفيه معاً، وانخفض صوته المليء بالرحمة: «طريق الحق والعدل، الطرق الثلاثة إلى السكينة، تتلاشى كل المغريات في هذا الكون الفسيح. عسى أن يحميني البودهيساتفا.»
وما إن انطلق هذا الترتيل حتى أطلق تمثال بوذا نوراً ساطعاً في كبد السماء. غمر هذا النور لي هووانغ، ليحول جسده ببطء إلى تمثال بوذا ذهبي.
في الوقت نفسه، حدث الشيء نفسه لدان يانغزي؛ إذ بدأ جسده يتحول ببطء إلى تمثال ذهبي هو الآخر. وتدريجياً، أخذت أعضاء دان يانغزي المشوهة تتحول إلى ذهب مع استمرار النور في التأثير على جسده.
في الوقت نفسه، انفجر صوت الطنين عندما طارت أسراب الذباب السوداء التي تشكل تمثال بوذا نحو السماء مثل تسونامي هادر. وكان يُسمع من حركة الذباب طنين منتظم يشبه ترتيل شخص ما.
وفور أن رأت أسراب الذباب في الهواء هذه الفرصة، هجمت على دان يانغزي واجتاحته فوراً.
وعند النظر إلى المشهد، لمعت شرارة من الجشع في قلب الكبيرة جينغ شين رغم أنها كانت لا تزال ترتل؛ إذ كانت الطقوس على وشك الانتهاء، وكل ما سيستحوذ عليه الذباب سيكون ملكاً لها بمجرد انتهاء كل شيء.
تتت… تتت… تتت…
دوى طنين الذباب بكثافة شديدة، متداخلًا مع صوت الترتيل.
اتسعت مجموعة الذباب وتحولت ببطء إلى بدهيساتفا ضخم يجلس على لوتس كبير ويحمل مزهرية. ثم هبط التمثال بأكمله برفق نحو الأرض، متضائلاً وأصغر حجماً كلما اقترب من السطح. حتى الفتق الموجود في السماء بدأ يتقلص حجمُه، إنشاً بعد إنش.
في هذه الأثناء، كان لي هووانغ يجلس بلا حراك بملامح جادة ومهيبة. وكان ترتيله يزداد علواً وقوة مع كل لحظة تمر.
في الوقت نفسه، أخذت أصوات الترتيل، والصنوج، والسمكة الخشبية تتلاشى ببطء.
ترجمة الخالد المجنون
وعلى الأرض، كانت هناك راهبتان سمينتان تمسكان بفرشاة ضخمة بحجم المكنسة. كان رأس الفرشاة مغموساً في الرماد الموجود داخل مجمرة البخور. وكانت الراهبتان تحدقان في الذباب بأعين تملؤها الترقب والانتظار.
آه… يا له من أمر نادر! أتساءل كيف سيكون طعمه؟
وعند النظر إلى المشهد، لمعت شرارة من الجشع في قلب الكبيرة جينغ شين رغم أنها كانت لا تزال ترتل؛ إذ كانت الطقوس على وشك الانتهاء، وكل ما سيستحوذ عليه الذباب سيكون ملكاً لها بمجرد انتهاء كل شيء.
آه… يا له من أمر نادر! أتساءل كيف سيكون طعمه؟
وبمجرد أن لمست قطع اللحم أجساد الذباب، تشوهت أجسادها بشكل غير طبيعي، لتشكل نسخاً مصغرة من رأس دان يانغزي. ثم بدأ دان يانغزي المشوه المكون من الذباب في مهاجمة بقية الذباب من حوله.
وبينما كانت تعتقد أن كل شيء يسير وفقاً للخطط، حدث خطأ ما فجأة.
في الوقت نفسه، حدث الشيء نفسه لدان يانغزي؛ إذ بدأ جسده يتحول ببطء إلى تمثال ذهبي هو الآخر. وتدريجياً، أخذت أعضاء دان يانغزي المشوهة تتحول إلى ذهب مع استمرار النور في التأثير على جسده.
بدأ لي هووانغ الذهبي يسعل فجأة، وكان سعاله يزداد سوءاً مع كل لحظة.
وبينما كانت تعتقد أن كل شيء يسير وفقاً للخطط، حدث خطأ ما فجأة.
صرخت راهبة عجوز بمفاجأة: «هناك خطأ ما! لم أعد أستطيع الشعور بأفكاره! لقد اخترق هذا الشقي قلبنا النقي!»
وما إن قالت ذلك حتى فتح لي هووانغ فمه إلى أقصى حد. ودوى صوت تقيؤ وهو يمسك برقبته بقوة وإجهاد.
في الوقت نفسه، أخذت أصوات الترتيل، والصنوج، والسمكة الخشبية تتلاشى ببطء.
وسرعان ما واجه الجميع مشهداً مقززاً؛ إذ برزت مجسات سوداء ولزجة من داخل فم الكاهن صاحب الرداء الأحمر!
وفور أن رأت أسراب الذباب في الهواء هذه الفرصة، هجمت على دان يانغزي واجتاحته فوراً.
لقد كان كائن الـ “تايسوي الأسود”، رغم أنه كان غير مكتمل. ومع ذلك، كان في قاعدة أحد المجسات نصف وجه دان يانغزي!
دوى طنين الذباب بكثافة شديدة، متداخلًا مع صوت الترتيل.
«آيا! بوذا لم يمت بالكامل بعد! لم يتحول إلى بوذا حقيقي! لقد اندمج بوذا للتو مع الـ “تايسوي الأسود” واختبأ داخل معدة لي هووانغ! لقد كنا مخطئين! الجسد الحقيقي كان هنا!»
كان ترتيل لي هووانغ يزداد علواً وقوة مع كل لحظة. وبينما كان يتلو السوترا، بدأ أعلى رأسه يسطع بنور ينبض بالحرمة.
ومع مرور الوقت، ازداد صوت الترتيل شدة وصخباً. وسرعان ما انضم إليهم كل من باي لينغ مياو، وجوزي، وغاو تشيجيان، وحتى ابن الكبيرة جينغ شين.
ترجمة الخالد المجنون
نهاية الفصل.
وما إن انطلق هذا الترتيل حتى أطلق تمثال بوذا نوراً ساطعاً في كبد السماء. غمر هذا النور لي هووانغ، ليحول جسده ببطء إلى تمثال بوذا ذهبي.
وعند النظر إلى المشهد، لمعت شرارة من الجشع في قلب الكبيرة جينغ شين رغم أنها كانت لا تزال ترتل؛ إذ كانت الطقوس على وشك الانتهاء، وكل ما سيستحوذ عليه الذباب سيكون ملكاً لها بمجرد انتهاء كل شيء.
