الإصابة.
داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
كان ثداها قد اختفيا؛ ولم يتبقَ في مكانهما سوى نكبتين وكدمتين كبيرتين على صدرها. وكانت هناك إصابات وندوب مختلفة تغطي جسدها، وبعضها ما زال يخرج منه القيح.
الفصل 120: الإصابة.
يبدو أن شو سان ليس قائد طائفة أو جينغ. في أفضل الأحوال، هو في مكان ما ضمن المستوى المتوسط في الهيكل التنظيمي.
كانت هناك مخاطرة كبيرة للغاية في إخبارها بما ينوي فعله. فلو أرادت إنقاذ نفسها، فقد تبيعه لشو سان وتتسبب في انهيار كل شيء.
[[[[تحذير هذه الفصل لا يناسب الجميع]]]]
لم يكن يبالي بما إذا كان بحاجة إلى التعاون معهم أو سرقتها طالما أن بإمكانه التخلص من دان يانغزي.
”لا شيء، اذهبي إلى النوم.” وقف لي هووانغ ومشى نحو سرير حجري.
الفصل 120: الإصابة.
طرح لي هووانغ السؤال الأكثر أهمية أخيراً: “يينغزي، لدي سؤال آخر. بخلاف طقوس إيذاء النفس المدونة في السجل الغامض، هل تملك طائفة أو جينغ أي أنواع أخرى من القوة أو التقنيات؟”
وعندما سمعت هذا السؤال، بدت يينغزي مرتبكة قليلاً وأجابت: “نعم، ولكن لا يمكنني تعليمها لك في الوقت الحالي؛ فأنت بحاجة إلى أداة محددة لاستخدام تلك التقنيات، شبيهة بالسجل الغامض. والسيد الكبير شو سان لن يعطيك إياها أبداً.”
وعندما سمعت هذا السؤال، بدت يينغزي مرتبكة قليلاً وأجابت: “نعم، ولكن لا يمكنني تعليمها لك في الوقت الحالي؛ فأنت بحاجة إلى أداة محددة لاستخدام تلك التقنيات، شبيهة بالسجل الغامض. والسيد الكبير شو سان لن يعطيك إياها أبداً.”
كانت هناك مخاطرة كبيرة للغاية في إخبارها بما ينوي فعله. فلو أرادت إنقاذ نفسها، فقد تبيعه لشو سان وتتسبب في انهيار كل شيء.
كل قدرة يملكونها تتطلب استخدام كتاب؟ هذه الطائفة غريبة حقاً.
ترجمة الخالد المجنون
فكر لي هووانغ في نفسه.
في تلك اللحظة، جلست يينغزي أيضاً وهي غير مستيقظة تماماً وسألت: “أبي، ماذا هناك؟ لماذا ينبح كلبنا؟”
سأل لي هووانغ: “من كتب هذه الكتب؟”
أجابت يينغزي: “سمعت أن الشيوخ داخل الكهف هم من كتبوها. كل كتاب داخل الطائفة ينبع منهم.”
الشيوخ؟
في تلك اللحظة، جلست يينغزي أيضاً وهي غير مستيقظة تماماً وسألت: “أبي، ماذا هناك؟ لماذا ينبح كلبنا؟”
لاحظت يينغزي وجه لي هووانغ المرتبك فتابعت: “الجميع بحاجة إلى كتاب لاستخدام قواهم المناظرة، لكنني سمعت أن الشيوخ لا يحتاجون إليها؛ إذ يمكنهم استخدام قواهم كما يروق لهم. غير أنني لم أرَ مشهداً كهذا بعيني قط.”
وعند رؤية ذلك، تبعته يينغزي بصمت.
”أوه… هكذا الأمر إذن.” أومأ لي هووانغ برأسه.
”لا شيء، اذهبي إلى النوم.” وقف لي هووانغ ومشى نحو سرير حجري.
يبدو أن شو سان ليس قائد طائفة أو جينغ. في أفضل الأحوال، هو في مكان ما ضمن المستوى المتوسط في الهيكل التنظيمي.
كل قدرة يملكونها تتطلب استخدام كتاب؟ هذه الطائفة غريبة حقاً.
طرح لي هووانغ سؤالاً آخر: “هل يظهر الشيوخ بانتظام؟”
أجابت يينغزي: “لا، هم لا يتدخلون عادة في الشؤون الدنيوية. لم يخرجوا سوى مرة واحدة طوال السنوات الأربع التي قضيتها هنا.”
في تلك اللحظة، جلست يينغزي أيضاً وهي غير مستيقظة تماماً وسألت: “أبي، ماذا هناك؟ لماذا ينبح كلبنا؟”
سأل لي هووانغ: “مهلاً، بما أن أولئك الشيوخ لا يحتاجون إلى السجل الغامض لاستخدام قدراتهم، ألا يعني هذا أنهم قادرون على استخدام قوة با-هوي في أي وقت يحتاجون فيه إليها؟”
قال لي هووانغ وهو يحتضن الكلب أثناء عودته إلى سريره: “لا بأس، اذهبي إلى النوم.”
غير أنه هز رأسه عندما فكر في الأمر: “لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. استدعاء با-هوي يتطلب دفع ثمن باهظ. با-هوي مهتم فقط بالألم الشديد، لذا لا ينبغي أن يكون استعارة قوته بهذه السهولة.”
أومأ لي هووانغ برأسه: “بالطبع أعلم أنهم ليسوا صالحين وأن الأمر قد يكون خطيراً، لكن هذا لا يعني أنهم بلا فائدة. الصفقة التي عرضوها كانت عادلة بما فيه الكفاية، ولذا لا داعي لرفضها.”
نظرت إليه يينغزي بقلق وسألت: “يا سيد، لماذا تطرح هذه الأسئلة؟”
بل إن لي هووانغ اكتشف أن طائفة أو جينغ كانت طائفة ضخمة للغاية. وخلافاً لـدير الرحمة، كانت طائفة أو جينغ في الجبل هنا مجرد فرع من فروعها. وكانت هناك خمسة أماكن أخرى مثل المكان الذي يقيم فيه لي هووانغ حالياً.
فُجع لي هووانغ قليلاً. وسرعان ما استعاد هدوءه وقال ببرود: “تعلمين أنني أعقد صفقة معهم. هذه هي المرة الأولى التي أتواصل فيها مع طائفة أو جينغ، ولذا أود معرفة المزيد عنهم. في هذه المرة، لا أريد أن أُخدع.”
غير أن لي هووانغ لم يكن لديه وقت للتفكير في مثل هذه الأمور التافهة في هذا الوضع الخطير. وكان بإمكانه أيضاً استخدام هذه الفرصة لاختبار نواياها الحقيقية. وبقدر ما كان يكره دان يانغزي، إلا أن لي هووانغ كان لا يزال بإمكانه استخدام معلمه كشبكة أمان إذا واجه مواقف خطيرة.
ورغم أن لي هووانغ أراد استخدام يينغزي للحصول على المزيد من المعلومات حول طائفة أو جينغ، إلا أنه لم يكن يثق بها بقدر يكفي لإبلاغها بخططه الفعلية.
ارتفع صوت يينغزي وهي تقول: “لم يعد يُنظر إليّ كفتاة صغيرة بعد الآن. وماذا في ذلك إن استلقيتُ على السرير نفسه معك؟ إن أردت، فما عليك سوى استخدامي.” وفي الوقت نفسه، أُعيد إشعال مصباح الزيت، مما سمح لـ لي هووانغ برؤية جسدها العاري.
لقد عانت داخل طائفة أو جينغ لمدة أربع سنوات، وفي هذه المرة تم إرسالها كطعم! ومن الناحية المنطقية، لن تتماشى مع طائفة أو جينغ ولن تخونه أبداً، لكنه لم يكن يريد الرهان على ذلك؛ فلن يخاطر بحياته أبداً، حتى لو كانت احتمالات خيانتها له ضئيلة في أفضل الأحوال.
كانت هناك مخاطرة كبيرة للغاية في إخبارها بما ينوي فعله. فلو أرادت إنقاذ نفسها، فقد تبيعه لشو سان وتتسبب في انهيار كل شيء.
”أوه… هكذا الأمر إذن.” أومأ لي هووانغ برأسه.
حذرت يينغزي: “يا سيد، هل ستعقد صفقة معهم حقاً؟ إنهم… إنهم ليسوا أناساً صالحين.”
أومأ لي هووانغ برأسه: “بالطبع أعلم أنهم ليسوا صالحين وأن الأمر قد يكون خطيراً، لكن هذا لا يعني أنهم بلا فائدة. الصفقة التي عرضوها كانت عادلة بما فيه الكفاية، ولذا لا داعي لرفضها.”
في تلك اللحظة، جلست يينغزي أيضاً وهي غير مستيقظة تماماً وسألت: “أبي، ماذا هناك؟ لماذا ينبح كلبنا؟”
لم يكذب لي هووانغ. لقد قرر العثور على طريقة لإحداث أقصى درجات الألم العقلي أثناء البحث عن الطريقة التي ستستخدمها طائفة أو جينغ لعلاجه.
فُجع لي هووانغ قليلاً. وسرعان ما استعاد هدوءه وقال ببرود: “تعلمين أنني أعقد صفقة معهم. هذه هي المرة الأولى التي أتواصل فيها مع طائفة أو جينغ، ولذا أود معرفة المزيد عنهم. في هذه المرة، لا أريد أن أُخدع.”
لم يكن يبالي بما إذا كان بحاجة إلى التعاون معهم أو سرقتها طالما أن بإمكانه التخلص من دان يانغزي.
كانوا يغسلون أدوات التعذيب الخاصة بهم ويرتبونها بأسلوب منظم بعد استخدامها.
واصل لي هووانغ الحديث مع يينغزي حتى منتصف الليل. ومن خلال حديثه، تعلم الكثير من المعلومات حول طائفة أو جينغ وأصبح لديه الآن فهم عام عنها.
كانوا يغسلون أدوات التعذيب الخاصة بهم ويرتبونها بأسلوب منظم بعد استخدامها.
نادراً ما تتفاعل طائفة أو جينغ مع العالم الخارجي. وكان أسمى مرسوم لديهم هو سرقة قوة با-هوي بغض النظر عن الطريقة، والاستبدال الكامل لـ با-هوي في النهاية، سيراً على خطى السامي الذبح.
أجابت يينغزي: “سمعت أن الشيوخ داخل الكهف هم من كتبوها. كل كتاب داخل الطائفة ينبع منهم.”
كما أخبرته يينغزي أنه بينما كانت طائفة أو جينغ متعطش للدماء وقاسية، إلا أنهم يلتزمون دائماً بقواعدهم بصرامة.
فكر لي هووانغ في نفسه.
كانوا يغسلون أدوات التعذيب الخاصة بهم ويرتبونها بأسلوب منظم بعد استخدامها.
الشيوخ؟
وكان خرق قاعدة داخل طائفة أو جينغ يُعد خطيئة جسيمة، لأنها ضرورية لنظام الطائفة.
أجابت يينغزي: “سمعت أن الشيوخ داخل الكهف هم من كتبوها. كل كتاب داخل الطائفة ينبع منهم.”
بل إن لي هووانغ اكتشف أن طائفة أو جينغ كانت طائفة ضخمة للغاية. وخلافاً لـدير الرحمة، كانت طائفة أو جينغ في الجبل هنا مجرد فرع من فروعها. وكانت هناك خمسة أماكن أخرى مثل المكان الذي يقيم فيه لي هووانغ حالياً.
أجابت يينغزي: “سمعت أن الشيوخ داخل الكهف هم من كتبوها. كل كتاب داخل الطائفة ينبع منهم.”
وفي اليوم الثالث عشر من الشهر السادس من كل عام، تتجمع كل الفروع لمشاركة اكتشافاتهم.
ورغم أن لي هووانغ أراد استخدام يينغزي للحصول على المزيد من المعلومات حول طائفة أو جينغ، إلا أنه لم يكن يثق بها بقدر يكفي لإبلاغها بخططه الفعلية.
في وقت متأخر من الليل، كان لي هووانغ غارقاً في أفكاره. لم تمنحه معلومات يينغزي فهماً أفضل للطائفة فحسب، بل أظهرت له أيضاً مدى صعوبة وضعه الحالي.
فكر لي هووانغ في نفسه.
تمتم لي هووانغ لنفسه: “كلا الطريقتين صعبة الاستخدام بنجاح بنفس القدر…”
”لا شيء، اذهبي إلى النوم.” وقف لي هووانغ ومشى نحو سرير حجري.
ارتبكت يينغزي وسألت: “كلا الطريقتين؟”
أجابت يينغزي: “سمعت أن الشيوخ داخل الكهف هم من كتبوها. كل كتاب داخل الطائفة ينبع منهم.”
ومقارنة بكيفية كونها على وشك الانهيار قبل بضع ساعات، أصبحت الآن أكثر استقراراً من الناحية العاطفية بكثير.
سأل لي هووانغ: “مهلاً، بما أن أولئك الشيوخ لا يحتاجون إلى السجل الغامض لاستخدام قدراتهم، ألا يعني هذا أنهم قادرون على استخدام قوة با-هوي في أي وقت يحتاجون فيه إليها؟”
”لا شيء، اذهبي إلى النوم.” وقف لي هووانغ ومشى نحو سرير حجري.
أجابت يينغزي: “سمعت أن الشيوخ داخل الكهف هم من كتبوها. كل كتاب داخل الطائفة ينبع منهم.”
وعند رؤية ذلك، تبعته يينغزي بصمت.
بل إن لي هووانغ اكتشف أن طائفة أو جينغ كانت طائفة ضخمة للغاية. وخلافاً لـدير الرحمة، كانت طائفة أو جينغ في الجبل هنا مجرد فرع من فروعها. وكانت هناك خمسة أماكن أخرى مثل المكان الذي يقيم فيه لي هووانغ حالياً.
غير أن لي هووانغ لم يكن لديه وقت للتفكير في مثل هذه الأمور التافهة في هذا الوضع الخطير. وكان بإمكانه أيضاً استخدام هذه الفرصة لاختبار نواياها الحقيقية. وبقدر ما كان يكره دان يانغزي، إلا أن لي هووانغ كان لا يزال بإمكانه استخدام معلمه كشبكة أمان إذا واجه مواقف خطيرة.
أجابت يينغزي: “سمعت أن الشيوخ داخل الكهف هم من كتبوها. كل كتاب داخل الطائفة ينبع منهم.”
في تلك الليلة، أيقظ نباح الكلب الشديد لي هووانغ. أسرع بإشعال مصباح الزيت ورأى أن مانتو كان ينبح نحو السرير.
كانوا يغسلون أدوات التعذيب الخاصة بهم ويرتبونها بأسلوب منظم بعد استخدامها.
وعندما رأى مانتو أن لي هووانغ قد استيقظ، توقف بسرعة وبدأ يهز ذيله: “وووو~”
سأل لي هووانغ: “من كتب هذه الكتب؟”
في تلك اللحظة، جلست يينغزي أيضاً وهي غير مستيقظة تماماً وسألت: “أبي، ماذا هناك؟ لماذا ينبح كلبنا؟”
طرح لي هووانغ السؤال الأكثر أهمية أخيراً: “يينغزي، لدي سؤال آخر. بخلاف طقوس إيذاء النفس المدونة في السجل الغامض، هل تملك طائفة أو جينغ أي أنواع أخرى من القوة أو التقنيات؟”
ولم تدرك خطأها إلا بعد لحظة وشعرت بالخجل: “آسفة، حلمت أنني كنت أحتفل بالعام الجديد مع عائلتي.”
كان تمثيلها ممتازاً؛ إذ جعلت الأمر يبدو وكأنها استيقظت للتو بالفعل.
”أوه… هكذا الأمر إذن.” أومأ لي هووانغ برأسه.
ألقى لي هووانغ نظرة عليها وفحص الكهف البارد. ثم مد يده اليمنى وقبض على الجزء الخلفي من رقبة مانتو قبل أن يرفعه ويضعه على السرير الحجري.
واصل لي هووانغ الحديث مع يينغزي حتى منتصف الليل. ومن خلال حديثه، تعلم الكثير من المعلومات حول طائفة أو جينغ وأصبح لديه الآن فهم عام عنها.
قال لي هووانغ وهو يحتضن الكلب أثناء عودته إلى سريره: “لا بأس، اذهبي إلى النوم.”
كما أخبرته يينغزي أنه بينما كانت طائفة أو جينغ متعطش للدماء وقاسية، إلا أنهم يلتزمون دائماً بقواعدهم بصرامة.
تمتمت يينغزي: “ممم…” واستلقت بجانب لي هووانغ مرة أخرى.
ارتبكت يينغزي وسألت: “كلا الطريقتين؟”
وسرعان ما غرق المكان في الظلام مجدداً بينما كان لي هووانغ يستمع إلى صوت التنفس المنتظم الصادر من يينغزي.
”لا شيء، اذهبي إلى النوم.” وقف لي هووانغ ومشى نحو سرير حجري.
سأل لي هووانغ: “هل من الطبيعي حقاً لامرأة مثلكِ الاستلقاء على السرير نفسه معي؟” وكان قد انتهى للتو من قول ذلك عندما سمع صوت خشخشة الملابس خلفه.
داو الخالد العجيب
ارتفع صوت يينغزي وهي تقول: “لم يعد يُنظر إليّ كفتاة صغيرة بعد الآن. وماذا في ذلك إن استلقيتُ على السرير نفسه معك؟ إن أردت، فما عليك سوى استخدامي.” وفي الوقت نفسه، أُعيد إشعال مصباح الزيت، مما سمح لـ لي هووانغ برؤية جسدها العاري.
”لا شيء، اذهبي إلى النوم.” وقف لي هووانغ ومشى نحو سرير حجري.
كان ثداها قد اختفيا؛ ولم يتبقَ في مكانهما سوى نكبتين وكدمتين كبيرتين على صدرها. وكانت هناك إصابات وندوب مختلفة تغطي جسدها، وبعضها ما زال يخرج منه القيح.
ومقارنة بكيفية كونها على وشك الانهيار قبل بضع ساعات، أصبحت الآن أكثر استقراراً من الناحية العاطفية بكثير.
كما أخبرته يينغزي أنه بينما كانت طائفة أو جينغ متعطش للدماء وقاسية، إلا أنهم يلتزمون دائماً بقواعدهم بصرامة.
نهاية الفصل.
سأل لي هووانغ: “من كتب هذه الكتب؟”
طرح لي هووانغ السؤال الأكثر أهمية أخيراً: “يينغزي، لدي سؤال آخر. بخلاف طقوس إيذاء النفس المدونة في السجل الغامض، هل تملك طائفة أو جينغ أي أنواع أخرى من القوة أو التقنيات؟”
