داو الخالد العجيب
ترجمة الخالد المجنون
الفصل 142 – زوجة المعلم.
مع تردد ألحان تلك التعويذة الطويلة والممتدة، خيم السكون على المكان.
بعد ذلك، شرعت السامية الثاني في ترتيل استدعاء الكيانات السامية؛ وكان مشابهاً لترتيل لي تشي، لكنه اختلف عنه في سرعة إلقائه؛ إذ كان خاطفاً ومتسارعاً.
”طاخ طاخ طاخ!
تسقط الشمس خلف الجبل الغربي، تغشى الظلمة السماء، وتغلق الأبواب بإحكام!
طاخ طاخ طاخ!”
ومع استمرار ضربات الطبل، بدأ جسد باي لينغ مياو يرتجف. وفي الوقت نفسه، أخذت الوشاح الأحمر المستقرة على رأسها تهتز بشدة كأنها شلال متدفق. وسرعان ما أخذ جسدها يلتوي، وظهر بروز يشبه جمجمة وحش كاسر من تحت الوشاح الأحمر ليقوسها ويرفعها للأعلى.
”اليوم ينادي التلميذ الخالدين من الأعالي، البلاء المشؤم تحت هذا السقف بلا خفاء. أطباء الجنوب حاولوا ولم يأتوا بشفاء، ورهبان الشمال وراهباته تلوا تعاويذهم بلا جدوى ولا جلاء. محاولات شتى ولا إجابة نلقاها، فلم يبقَ لنا سوى الخالد القديم، الحكيم المهيب. نطلب رقصة الين واليانغ في رموز الثمانية، وعبر منافذ الجسد السبعة تبدأ الرحلة؛ اثنا عشر مساراً تستكشف، وخمسة أعضاء وستة أحشاء تنشد العون. يا أيها الخالد القديم، أفض برعايتك ونورك، وبحكمتك ولطفك اجعل طريقنا مستقيم…”
وتحت إيقاع ضربات الطبل المتسارعة، بدأت باي لينغ مياو تخطو إلى داخل الكوخ.
وعندما استشعرت المرأة—التي غطى شعرها الأبيض عينيها—اقتراب أحد منها، ظهرت على وجهها علامات الخوف. لكن فور ذلك، تحول الخوف إلى كره وحقد عارم.
صرخت وهي تفتح ذراعيها وتندفع نحو الأمام: “أعيدوا إليّ ابني!!”
ولكن بفضل السلاسل المقيدة لجسدها، لم تستطع التقدم خطوة واحدة وبقيت ثابته في مكانها، تصارع بجنون لكسر قيودها.
في تلك اللحظة، امتد خطم رفيع من تحت وشاح باي لينغ مياو الأحمر واستنشق ريح المرأة. وفي الوقت نفسه، انطلق صوت زمجرة خافتة ومتواصلة تشبه زمجرة الوحوش من تحت الوشاح.
تحولت تعابير المرأة فوراً من الكراهية إلى التوسل والترجي: “طفلي~!! طفلي، إنه خطأ أمك، إنه خطأ أمك!!”
في تلك اللحظة، انسحب الخطم بسرعة تحت الوشاح الأحمر، بينما عادت باي لينغ مياو للاهتزاز والارتجاف. ثم امتد ذيل من تحت أطراف ثيابها.
في هذه الأثناء، شرعت السامية الثاني في الترتيل مجدداً: “روح الإنسان تعود لإطارها، وروح الخيل لا تلعب اللعبة ذاتها. إنسان يخلص لروحه، ينعم بوليمته ببهجة، وخيل يخلص لروحه، يرقص في النور. طاولة الخالدين الثمانية حُطت على الأرض، وراية النجوم ترتفع نحو الأعالي. رايات خماسية الألوان، وأعلام متألقة بوهج أحمر وأبيض وأزرق وأخضر، في مشهد مهيب!”
ومع إيقاع الطبل، بدأت باي لينغ مياو تدور حول المرأة بأسلوب منظم ومنهجي، بينما تغرس رايات ورقية مصنوعة من الورق الأصفر داخل القش المنتشر على الأرض.
وفجأة، توقفت المرأة عن الحركة وسقطت على الأرض، وجسدها يرتجف بلا انقطاع بينما التوت ملامح وجهها من الألم.
وعندما راقب تشاو تشين هذا المشهد من الخارج، شعر بألم وحسرة في قلبه، لكنه لم يتجرأ على المقاطعة في موقف كهذا.
في تلك اللحظة، تسارعت ضربات الطبل مجدداً، وظهرت في يدي باي لينغ مياو سبعة أعواد بخور بنفسجية مشتعلة. احترقت أعواد البخور، مطلقة دخاناً أخضر انساب مباشرة إلى داخل فم المرأة.
سحبة نفس~
ترددت أصوات العديد من الحاضرين وهم يسحبون أنفاسهم بذهول وذعر. كان الحراس متمرسين في الفنون القتالية، ولا ترمش لهم عين أمام الإصابات اليومية؛ غير أن المشهد الذي كان يدور داخل الكوخ بدا غير قابل للتحمل بالنسبة لهم.
تقيؤ~
أرادت المرأة التقيؤ، لكن وجهها كان مغطى بمنديل أحمر.
وبينما كان الجميع يترقبون ما تنوي باي لينغ مياو فعله، انطلق صوت خافت من البعيد: “شياو مان! باي لينغ مياو!”
كان ذلك لي هووانغ.
ومع انطلاق هذا الصوت، اضطربت ضربات الطبل فجأة واختل توازنها، وتغير الترتيل مجدداً: “أبعث لكم بثلاث ضربات مع الفراق، نحو كهف عتيق يوجد فيه الخالدون! من قمة إلى قمة، ومن جبل إلى جبل شامخ، أيتا التلاميذ، احذرن أن تقترب المتاعب! سأطردك إن أطلت البقاء!
طاخ طاخ طاخ!”
وبعد ضربات الطبل الثلاث، عادت هيئة باي لينغ مياو العجيبة فوراً إلى طبيعتها.
وعندما عادت إلى حالتها الطبيعية، سمعت باي لينغ مياو صوت لي هووانغ هي الأخرى. فنزعت الوشاح الأحمر عن رأسها بسرعة وخرجت من الكوخ. ثم انتزعت الطبلة من يدي السامية الثاني، وأعادت الوشاح الأحمر إلى رأس السامية الثاني. وبعد الانتهاء من كل هذا، تقدمت للترحيب بـ لي هووانغ الذي كان يقود مجموعة كبيرة من الرفاق.
ابتسمت باي لينغ مياو وسألته: “الأخ الأكبر لي، هل نزلت من الجبل؟ هل أنهيت أمورك؟” وفي الوقت نفسه، لاحظت أن ظهر الأخ الأكبر لي أصبح يحمل سيفين الآن.
سحب لي هووانغ باي لينغ مياو نحو جانبه ثم نظر نحو الحشود وسألها: “أجل، كدت أنتهي. سمعت أنكِ أتيتِ إلى هنا لطرد الأرواح الخبيثة؟ كيف الوضع؟ هل انتهيتِ؟”
أجابت باي لينغ مياو: “همم… ليس بعد. ظننت أنها تعرضت لمس أو شيء من هذا القبيل، لكنني لم أجد شيئاً. جربت طرقاً عدة، لكنني ما زلت عاجزة عن فهم ما حدث لها.”
وعندما عادوا إلى الكوخ، رأوا تشاو تشين يسند زوجته بحذر. ناداها بصوت خافت عدة مرات دون أن تتلقى منه أي إجابة، مما جعله ينظر نحو باي لينغ مياو بقلق وحنق: “آنسة، ما الذي حدث لزوجتي؟!”
حملت نبرته بعض الغضب؛ وكان هذا طبيعياً بعد أن رأى زوجته تتعرض لذلك العذاب دون أي تحسن في حالتها.
في تلك اللحظة، ألقى لي هووانغ نظرة على حالة المرأة الشاردة، وظهرت علامات الإرهاق والتعب على وجهه. التفت نحو باي لينغ مياو وقال: “بما أنكِ عاجزة عن علاجها، فلنغادر إذن. فنحن لسنا بحاجة لهذه الخمسين قطعة نقود على أي حال.”
صرخ تشاو تشين: “توقفوا مكانكم!” ومع صرخته، حاصرهم جميع حراس وكالة الحراسة بنظرات عداء وعدوانية.
ألقى لي هووانغ نظرة باردة على ما حوله فور رؤيته لذلك، ثم وضع يده على مقبض السيف المعلق على ظهره.
تشانغ!
وما إن استُل السيف بمقدار إنش واحد فقط، حتى شعر جميع الحاضرين بدماء تغلي في عروقهم، وكأنهم أُلقوا فجأة في وسط ساحة معركة طاحنة.
تسبب هذا التغير غير الطبيعي في شحوب وجه وانغ تشنغ شينغ؛ إذ علم أنهم وقعوا في مأزق ضخم لا تطاق. فقد كان يتنقل كثيراً في الخارج، وسمع أن هناك سادة يملكون قدرات خارقة مريبة وغير متوقعة، ويصعب التمييز بين كونهم أخياراً أم أشراراً، وينبغي توخي أقصى درجات الحذر عند التعامل معهم. ولسوء حظهم، يبدو أنهم واجهوا أحدهم اليوم.
سارعت باي لينغ مياو لجذب كم لي هووانغ وقالت بلهفة: “الأخ الأكبر لي! لا تفعل هذا! نحن المخطئون…”
وعند سماع كلماتها، أعاد لي هووانغ سيفه إلى غمده، والتفت يستعد للمغادرة.
لكن صوتاً خافتاً انطلق في تلك اللحظة: “طفلي… لقد خذلتك أمك…”
كان هذا الصوت بالذات هو ما جعل لي هووانغ يتوقف في مكانه ويلتفت ليعاود النظر إلى المرأة.
وعندما رأى حالتها الحالية، انتابه شعور غريب بالمألوفية والقرابة. ورؤية يدها الممزقة والسلاسل الحديدية المقيدة لها جعلت غضباً عارماً يشتعل في صدره بلا سبب واضح.
في تلك اللحظة، تغيرت تعابير المرأة مجدداً وأمسكت برقبة تشاو تشين بشدة صارخة: “أعد إليّ ابني! أعِد إليّ ابني!”
عند رؤية ذلك، اندفع لي هووانغ ونحوها يسحب يانغ شياوهاي معه.
صرخ لي هووانغ وهو يدفع تشاو تشين جانباً: “سأعيد إليكِ ابنكِ!” ثم دفع يانغ شياوهاي المذهول بين أحضانها.
وعندما احتضنت يانغ شياوهاي، سكنت المرأة العجوز وأخيراً خيم عليها الصمت. أسندت وجهها عليه وأخذت تداعب شعر يانغ شياوهاي بيديها برفق وحنان.
في هذه الأثناء، تفحص لي هووانغ الكوخ، وقال بصوت يقطر استياءً وغضباً: “لماذا لا توجد أي نوافذ هنا؟ ألا تعتقد أنها ستشعر بالخوف وهي وحيدة في الظلام بلا أي ضوء؟”
عجز تشاو تشين عن إبداء أي رد فعل متزن؛ فقد حدث كل شيء بسرعة خاطفة: “زوجتي في هذه الحالة بالفعل، فهل ستخاف حقاً من الظلام؟”
استل لي هووانغ السيف الطويل الآخر، وقطع السلاسل الحديدية المقيدة ليديها بسهولة. وقال بنبرة تفيض بالحرقة والتعاطف: “حتى وإن فقدت عقلها وجُنّت، فهذا لا يعني أنها تجردت من المشاعر! هي لا تزال تشعر بالخوف، وتشعر بالألم أيضاً! وبلا رفيق يؤنسها هنا، ستشعر بالوحدة القاتلة! هل تظن أنها أرادت أن تصبح هكذا؟ كلا! ولكنها عاجزة تماماً ولا تملك خياراً حيال ما آلت إليه حياتها!”
نهاية الفصل.
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.