الغابة الأخضر.
داو الخالد العجيب
ألقى جوزي نظرة خاطفة على تشاو تشين خلفه، ثم مال نحو لي هووانغ وهمس بنبرة حذرة: “الأخ الأكبر لي، ألم تقل الأخت الكبرى باي سابقاً إن أموالنا تنفد دون أن تدخل إلينا أي أرباح؟ ألا يجدر بنا البحث عن طريقة لكسب المال؟”
ترجمة الخالد المجنون
سأل لي هووانغ: “وماذا لو كنا عاجزين عن الإجابة؟”
تابع تشاو تشين وهو يأخذ رشفة من الخمر: “أنا أقر بأن بعض قطاع الطرق المتجولين يفتقرون إلى القوة والتنظيم. لكنهم ليسوا الوحيدين في هذا العالم الأخضر الشاسع؛ فمن بين أولئك الذين يرفعون الراية السوداء هناك أطراف كبار وصغار. ودون الحديث عن مختلف قطاع الطرق المنتشرين على جبل دونغي، هناك المهيمن الجنوب في البرية الغربية. وبشكل عام، فإن أي طرف يستطيع صنع اسم لنفسه بينهم يمثل قوة لا تستهان بها. والسيطرة على الجبال بالنسبة لهم ليست مجرد قول، بل قد يملكون آلاف الأتباع تحت إمرتهم. وهناك أيضاً مقولة حاسمة تشير إلى الإبقاء على الخصوم استراتيجياً دون اتخاذ إجراءات ضدهم؛ فقد تكون خلف قطاع الطرق صلات ونفوذ رسمي. فلا تنخدع بوضعهم الحالي كقطاع طرق؛ فلو حدث في يوم من الأيام أن تلقوا مرسوماً إمبراطورياً، فسوف يتحولون بسرعة من خارجين عن القانون إلى مواطنين صالحين يمتثلون للقانون. فهل تستطيع فهم العلاقات المعقدة المتداخلة في كل هذا؟ إن لم تتبع بروتوكولاتهُم وقواعدهم كـ تبادل الرموز السرية، فهل ستستطيع تنفيذ مهمات الحراسة؟ كل شيء في هذا العالم يملك قواعده الخاصة، وهذا العالم الأخضر الفسيح ليس استثناءً.”
الفصل 144 – الغابة الأخضر.
وعندما طرح هذا السؤال، انخفضت أجواء طاولة الطعام فجأة وخيم السكون.
فهو لا يحب أن يكون مديناً لأحد، ناهيك عن الشخص الوحيد الذي قدم له المساعدة منذ وصوله إلى هذا العالم.
تساءل تشاو تشين بقطع ويقين: “تقنيات وأساليب سيف؟ أجل، بالتأكيد لدينا! ورغم أن وكالة الحراسة لا تعتمد على السيوف كثيراً، إلا أنه طالما طلب المحسن ذلك، فسنجد طريقة لجلب بعض أساليب السيف لك حتى وإن لم نكن نملكها!”
نهاية الفصل.
عند سماع ذلك، رفع لي هووانغ كأسه وحيا تشاو تشين: “إذن، شكراً لك يا القائد تشاو.”
أوضح تشاو تشين: “‘الأكتاف متراصة’ تعني ‘أخي’، و’ألقِ إليّ بكرمة’ تعني الإفصاح عن اسمك وهويتك.”
ومع تدفق الخمر وتتابع الكؤوس، أصبحت أجواء المأدبة أكثر دفئاً وألفة. ومع إعادة ملء الكؤوس واستبدال الأطباق، سادت الحيوية والبهجة في الغرفة.
احمر وجه تشاو تشين وهو يرفع كأسه مجدداً ويجرعه دفعة واحدة، ثم لوّح بيده وقال: “أخي لي، إن كنت بحاجة إلى المال، فما عليك سوى النطق بالكلمة! وسأعطيك كل ما تحتاجه!”
غير أن لي هووانغ نفسه لم يكن ممن يستمتعون بمثل هذه الأجواء الصاخبة. وعندما رأى أن الآخرين شبعوا تقريباً، خطط للنهوض والمغادرة.
تساءل تشاو تشين بقطع ويقين: “تقنيات وأساليب سيف؟ أجل، بالتأكيد لدينا! ورغم أن وكالة الحراسة لا تعتمد على السيوف كثيراً، إلا أنه طالما طلب المحسن ذلك، فسنجد طريقة لجلب بعض أساليب السيف لك حتى وإن لم نكن نملكها!”
في تلك اللحظة، رأى جوزي يحمل كوباً من الشاي الساخن ويتجه نحوه.
أوضح تشاو تشين: “الرموز السرية تشير إلى المصطلحات الخاصة المستعملة في عالم القتال (الجياهو). وعندما تواجه قطاع الطرق، يجب أن تكون قادراً على التحدث بلغتهم وشفراتهم.”
ألقى جوزي نظرة خاطفة على تشاو تشين خلفه، ثم مال نحو لي هووانغ وهمس بنبرة حذرة: “الأخ الأكبر لي، ألم تقل الأخت الكبرى باي سابقاً إن أموالنا تنفد دون أن تدخل إلينا أي أرباح؟ ألا يجدر بنا البحث عن طريقة لكسب المال؟”
ومع تدفق الخمر وتتابع الكؤوس، أصبحت أجواء المأدبة أكثر دفئاً وألفة. ومع إعادة ملء الكؤوس واستبدال الأطباق، سادت الحيوية والبهجة في الغرفة.
سأله لي هووانغ بنبرة يملؤها الضيق: “آه، ما الذي تحاول قوله؟” فقد تذمرت باي لينغ مياو من هذه المشكلة في مناسبات عدة، لدرجة أن أذنيه كادتا تسقطان من كثرة الملاحظات.
وعندما طرح هذا السؤال، انخفضت أجواء طاولة الطعام فجأة وخيم السكون.
ارتفع حاجب جوزي وقال بذكاء: “انظر، هذه فرصة ذهبية! يمكننا جعلهم يعلموننا كيف نصبح حراساً ومرافقين! وبما أننا متوجهون نحو مملكة ليانغ على أي حال، فيمكننا قبول مهمات حراسة وشحن في طريقنا. إنه كسب مضاعف! وانظر، هذه المجموعة قادرة على استضافتنا بمثل هذا الطعام الفاخر. فلا بد أن خدمات الحراسة تجني أموالاً طائلة!”
ضحك تشاو تشين بسخرية خفيفة: “قطاع الطرق الضئيلون؟ أتعتقد حقاً أن كل جماعات قطاع الطرق هم مجرد مجموعة عشوائية من الأشرار الذين تجمعوا للنهب والسرقة؟ المياه عميقة يا صديقي.”
تفاجأ لي هووانغ من سرعة بديهة جوزي، خاصة فيما يتعلق بإدارة الأموال والتفكير فيها. فقد كانت خطة عملية وقابلة للتطبيق بالفعل.
سأله لي هووانغ بنبرة يملؤها الضيق: “آه، ما الذي تحاول قوله؟” فقد تذمرت باي لينغ مياو من هذه المشكلة في مناسبات عدة، لدرجة أن أذنيه كادتا تسقطان من كثرة الملاحظات.
ويمكنهم استخدام الأموال التي يكسبونها من تقديم خدمات الحراسة لتغطية مصاريفهم، وإرسال الفائض إلى الراهبة جينغ شين.
تردد تشاو تشين لبرهة ثم تنهد وقال: “في الأساس، فكرتي لا تزال قائمة؛ فكل شيء يحتاج للتبعية للقواعد. فلا أحد يعلم من يكون حقاً خلف قطاع الجبال أو المياه هؤلاء. ورغم أن الحرس الإمبراطوري يملكون مكتب المراقبة والتحري، إلا أن الإمبراطور الحالي عاجز حتى عن تأمين عرشه، ناهيك عن إدارة هذه الأمور. علاوة على ذلك، هناك أمور معينة يتوجب علينا نحن عامة الناس البقاء بعيداً عنها.”
ورغم أن الراهبة جينغ شين لم تذكر تلك الثلاثين ألف قطعة ذهبية إلا بدافع المزاح، إلا أنه سيكون من غير المقبول عدم إرسال أي شيء لرعايتها ورد جميلها العظيم.
غير أن لي هووانغ نفسه لم يكن ممن يستمتعون بمثل هذه الأجواء الصاخبة. وعندما رأى أن الآخرين شبعوا تقريباً، خطط للنهوض والمغادرة.
فهو لا يحب أن يكون مديناً لأحد، ناهيك عن الشخص الوحيد الذي قدم له المساعدة منذ وصوله إلى هذا العالم.
تردد تشاو تشين لبرهة ثم تنهد وقال: “في الأساس، فكرتي لا تزال قائمة؛ فكل شيء يحتاج للتبعية للقواعد. فلا أحد يعلم من يكون حقاً خلف قطاع الجبال أو المياه هؤلاء. ورغم أن الحرس الإمبراطوري يملكون مكتب المراقبة والتحري، إلا أن الإمبراطور الحالي عاجز حتى عن تأمين عرشه، ناهيك عن إدارة هذه الأمور. علاوة على ذلك، هناك أمور معينة يتوجب علينا نحن عامة الناس البقاء بعيداً عنها.”
وعندما طرح لي هووانغ هذا الأمر على تشاو تشين، وافق الأخير على الفور دون تردد: “بالتأكيد! طالما أن الأخ لي يرغب في الانضمام إلينا، فسأكون كفيلك وضامنك! وطالما أنك تحمل خطابي التوصية الخاص بي، فستتمكن من قبول المهمات من أي وكالة حراسة!”
في تلك اللحظة، رأى جوزي يحمل كوباً من الشاي الساخن ويتجه نحوه.
ولكن بعد تقديم هذا الوعد، بدأ في تقديم بعض النصائح والإرشادات: “ولكن، تقديم خدمات الحراسة ليس بالأمر السهل. فحراس وكالتنا لديهم حكمة مأثورة يسمونها ‘الركائز الثلاث للأمان’. وهذه الركائز الثلاث هي: أن تملك هيئة وأسلوب ودود، وأن تكون مرناً ومساوماً في معاملاتك، وأن تعتدل في شرب الخمر على الطاولة. وغالباً ما يعتقد الغرباء أن الحراس يعتمدون فقط على فنونهم القتالية، لكن ذلك لا يمثل سوى النصف فقط؛ أما النصف الآخر—وهو الأهم—فيشتمل على شبكة المعارف والعلاقات، وهو أمر معقد للغاية.”
بعد اخذ ورد لبعض الوقت، تنهد تشاو تشين وقال: “حسناً، بما أن الأخ لي عنيد هكذا، فتعال إلى وكالة الحراسة غداً؛ وسأعلمك الرموز والشفرات السرية الضرورية بنفسي.”
احمر وجه تشاو تشين وهو يرفع كأسه مجدداً ويجرعه دفعة واحدة، ثم لوّح بيده وقال: “أخي لي، إن كنت بحاجة إلى المال، فما عليك سوى النطق بالكلمة! وسأعطيك كل ما تحتاجه!”
وعندما طرح هذا السؤال، انخفضت أجواء طاولة الطعام فجأة وخيم السكون.
قيلت كلماته بصدق وإصرار، لكن لي هووانغ كان يعلم أنه لا يمكنه أخذها على ظاهرها بالكامل.
بعد اخذ ورد لبعض الوقت، تنهد تشاو تشين وقال: “حسناً، بما أن الأخ لي عنيد هكذا، فتعال إلى وكالة الحراسة غداً؛ وسأعلمك الرموز والشفرات السرية الضرورية بنفسي.”
فلكل شيء ثمن وقيمة؛ ورغم أنه ساعد زوجته، إلا أنه لم يشفها بالكامل، بل وضعها فقط على مسار التعافي.
وكان بوسعه قبول بعض أساليب السيف وخطاب التوصية لدخول مهنة الحراسة، لكن التسبب في إفقار الطرف الآخر وإجهاده كان يتجاوز الحدود بالتأكيد.
ضحك تشاو تشين بسخرية خفيفة: “قطاع الطرق الضئيلون؟ أتعتقد حقاً أن كل جماعات قطاع الطرق هم مجرد مجموعة عشوائية من الأشرار الذين تجمعوا للنهب والسرقة؟ المياه عميقة يا صديقي.”
رد لي هووانغ: “القائد تشاو، شكراً لك على العرض. ومع ذلك، أرى أن الاعتماد على نفسي أفضل.”
أجاب تشاو تشين: “إن كنت عاجزاً عن الرد على الرمز السري، فهذا يعني أنك غريب ولا تنتمي لعالمهم. وفي مثل هذا الموقف، فإن معظم من يرفعون الراية السوداء يهاجمون فوراً دون تردد.”
بعد اخذ ورد لبعض الوقت، تنهد تشاو تشين وقال: “حسناً، بما أن الأخ لي عنيد هكذا، فتعال إلى وكالة الحراسة غداً؛ وسأعلمك الرموز والشفرات السرية الضرورية بنفسي.”
في تلك اللحظة، رأى جوزي يحمل كوباً من الشاي الساخن ويتجه نحوه.
سأله لي هووانغ بفضول: “رموز سرية؟ ما الذي تقصده بـ ‘الرموز السرية’؟”
تفاجأ لي هووانغ من سرعة بديهة جوزي، خاصة فيما يتعلق بإدارة الأموال والتفكير فيها. فقد كانت خطة عملية وقابلة للتطبيق بالفعل.
أوضح تشاو تشين: “الرموز السرية تشير إلى المصطلحات الخاصة المستعملة في عالم القتال (الجياهو). وعندما تواجه قطاع الطرق، يجب أن تكون قادراً على التحدث بلغتهم وشفراتهم.”
ووكالة الحراسة التي تتولى مهمات مستمرة تفهم هذه الأمور جيداً.
تمتم لي هووانغ وكأنه تذكر شيئاً فجأة: “آه، فهمت. إذن، ماذا يعني قولهم ‘الأكتاف متراصة، ألقِ إليّ بكرمة’؟”
فمنذ خروجهم من معبد العاصفة، واجهوا بالفعل جماعتين من قطاع الطرق في غضون بضعة أشهر قصيرة. وهذا يعني أنه قد تكون هناك مواجهات أكثر في المستقبل، وكان من المفيد جداً فهم هذا العالم بأسلوب أفضل.
كانت هذه هي العبارة التي قالها له أولئك النهرين في البحيرة سابقاً. وبالتفكر في الأمر، يبدو أن تلك كانت محاولتهم لتبادل الرموز السرية.
سأل لي هووانغ: “وماذا لو كنا عاجزين عن الإجابة؟”
أوضح تشاو تشين: “‘الأكتاف متراصة’ تعني ‘أخي’، و’ألقِ إليّ بكرمة’ تعني الإفصاح عن اسمك وهويتك.”
سأل لي هووانغ: “وماذا لو كنا عاجزين عن الإجابة؟”
سأله لي هووانغ بنبرة يملؤها الضيق: “آه، ما الذي تحاول قوله؟” فقد تذمرت باي لينغ مياو من هذه المشكلة في مناسبات عدة، لدرجة أن أذنيه كادتا تسقطان من كثرة الملاحظات.
أجاب تشاو تشين: “إن كنت عاجزاً عن الرد على الرمز السري، فهذا يعني أنك غريب ولا تنتمي لعالمهم. وفي مثل هذا الموقف، فإن معظم من يرفعون الراية السوداء يهاجمون فوراً دون تردد.”
تفاجأ لي هووانغ من سرعة بديهة جوزي، خاصة فيما يتعلق بإدارة الأموال والتفكير فيها. فقد كانت خطة عملية وقابلة للتطبيق بالفعل.
أومأ لي هووانغ وهو يرفع عيدان أكله غارقاً في التفكير: “آه، هكذا إذن…”
ووكالة الحراسة التي تتولى مهمات مستمرة تفهم هذه الأمور جيداً.
في تلك اللحظة، تدخل جوزي من جانبه متسائلاً: “يا قائد الحراس، ألا يهم حقاً سواء تم تبادل الرموز السرية أم لا؟ ففي النهاية، أولئك القطاع الضئيلون لا يمكنهم إثارة أي فوضى كبرى، ألن يكون من المجدي ذبحهم جميعاً وتطهير المكان منهم؟”
أثارت هذه الجملة فضول لي هووانغ فقال: “القائد تشاو، يرجى التوضيح أكثر.”
ضحك تشاو تشين بسخرية خفيفة: “قطاع الطرق الضئيلون؟ أتعتقد حقاً أن كل جماعات قطاع الطرق هم مجرد مجموعة عشوائية من الأشرار الذين تجمعوا للنهب والسرقة؟ المياه عميقة يا صديقي.”
فلكل شيء ثمن وقيمة؛ ورغم أنه ساعد زوجته، إلا أنه لم يشفها بالكامل، بل وضعها فقط على مسار التعافي.
أثارت هذه الجملة فضول لي هووانغ فقال: “القائد تشاو، يرجى التوضيح أكثر.”
ضحك تشاو تشين بسخرية خفيفة: “قطاع الطرق الضئيلون؟ أتعتقد حقاً أن كل جماعات قطاع الطرق هم مجرد مجموعة عشوائية من الأشرار الذين تجمعوا للنهب والسرقة؟ المياه عميقة يا صديقي.”
فمنذ خروجهم من معبد العاصفة، واجهوا بالفعل جماعتين من قطاع الطرق في غضون بضعة أشهر قصيرة. وهذا يعني أنه قد تكون هناك مواجهات أكثر في المستقبل، وكان من المفيد جداً فهم هذا العالم بأسلوب أفضل.
ووكالة الحراسة التي تتولى مهمات مستمرة تفهم هذه الأمور جيداً.
ووكالة الحراسة التي تتولى مهمات مستمرة تفهم هذه الأمور جيداً.
وعندما طرح لي هووانغ هذا الأمر على تشاو تشين، وافق الأخير على الفور دون تردد: “بالتأكيد! طالما أن الأخ لي يرغب في الانضمام إلينا، فسأكون كفيلك وضامنك! وطالما أنك تحمل خطابي التوصية الخاص بي، فستتمكن من قبول المهمات من أي وكالة حراسة!”
تابع تشاو تشين وهو يأخذ رشفة من الخمر: “أنا أقر بأن بعض قطاع الطرق المتجولين يفتقرون إلى القوة والتنظيم. لكنهم ليسوا الوحيدين في هذا العالم الأخضر الشاسع؛ فمن بين أولئك الذين يرفعون الراية السوداء هناك أطراف كبار وصغار. ودون الحديث عن مختلف قطاع الطرق المنتشرين على جبل دونغي، هناك المهيمن الجنوب في البرية الغربية. وبشكل عام، فإن أي طرف يستطيع صنع اسم لنفسه بينهم يمثل قوة لا تستهان بها. والسيطرة على الجبال بالنسبة لهم ليست مجرد قول، بل قد يملكون آلاف الأتباع تحت إمرتهم. وهناك أيضاً مقولة حاسمة تشير إلى الإبقاء على الخصوم استراتيجياً دون اتخاذ إجراءات ضدهم؛ فقد تكون خلف قطاع الطرق صلات ونفوذ رسمي. فلا تنخدع بوضعهم الحالي كقطاع طرق؛ فلو حدث في يوم من الأيام أن تلقوا مرسوماً إمبراطورياً، فسوف يتحولون بسرعة من خارجين عن القانون إلى مواطنين صالحين يمتثلون للقانون. فهل تستطيع فهم العلاقات المعقدة المتداخلة في كل هذا؟ إن لم تتبع بروتوكولاتهُم وقواعدهم كـ تبادل الرموز السرية، فهل ستستطيع تنفيذ مهمات الحراسة؟ كل شيء في هذا العالم يملك قواعده الخاصة، وهذا العالم الأخضر الفسيح ليس استثناءً.”
ويمكنهم استخدام الأموال التي يكسبونها من تقديم خدمات الحراسة لتغطية مصاريفهم، وإرسال الفائض إلى الراهبة جينغ شين.
وبعد شرح تشاو تشين، بدأ لي هووانغ يستوعب ببطء زاوية من هذا العالم الغامض المظلم.
الفصل 144 – الغابة الأخضر.
تذكر لي هووانغ مشهد طقوس قطاع الطرق النهرين، فتوقف لبرهة ثم سأل: “من بين هؤلاء القوم، هل هناك من هم ممارسون بارعون للسحر أو الفنون الغريبة والمظلمة؟”
ارتفع حاجب جوزي وقال بذكاء: “انظر، هذه فرصة ذهبية! يمكننا جعلهم يعلموننا كيف نصبح حراساً ومرافقين! وبما أننا متوجهون نحو مملكة ليانغ على أي حال، فيمكننا قبول مهمات حراسة وشحن في طريقنا. إنه كسب مضاعف! وانظر، هذه المجموعة قادرة على استضافتنا بمثل هذا الطعام الفاخر. فلا بد أن خدمات الحراسة تجني أموالاً طائلة!”
في حالته الحالية، لم يعد يخشى قطاع الطرق العاديين؛ لكن لا شيء في هذا العالم كان بتلك البساطة.
أوضح تشاو تشين: “‘الأكتاف متراصة’ تعني ‘أخي’، و’ألقِ إليّ بكرمة’ تعني الإفصاح عن اسمك وهويتك.”
فحتى تلك المجموعة الصغيرة من قطاع الطرق النهرين في القصب كانوا يحوزون السجلات الغامضة وقادرين على إثارة الفوضى. ومن المرجح أن الجماعات الأكبر من قطاع الجبال يملكون قدرات وإمكانيات أشد هولاً.
ترجمة الخالد المجنون
وعندما طرح هذا السؤال، انخفضت أجواء طاولة الطعام فجأة وخيم السكون.
في حالته الحالية، لم يعد يخشى قطاع الطرق العاديين؛ لكن لا شيء في هذا العالم كان بتلك البساطة.
وعندما رأى نظرات التوتر على وجوه هؤلاء الحراس، عرف لي هووانغ إجابة سؤاله بالفعل.
رد لي هووانغ: “القائد تشاو، شكراً لك على العرض. ومع ذلك، أرى أن الاعتماد على نفسي أفضل.”
تردد تشاو تشين لبرهة ثم تنهد وقال: “في الأساس، فكرتي لا تزال قائمة؛ فكل شيء يحتاج للتبعية للقواعد. فلا أحد يعلم من يكون حقاً خلف قطاع الجبال أو المياه هؤلاء. ورغم أن الحرس الإمبراطوري يملكون مكتب المراقبة والتحري، إلا أن الإمبراطور الحالي عاجز حتى عن تأمين عرشه، ناهيك عن إدارة هذه الأمور. علاوة على ذلك، هناك أمور معينة يتوجب علينا نحن عامة الناس البقاء بعيداً عنها.”
الفصل 144 – الغابة الأخضر.
في تلك اللحظة، تدخل جوزي من جانبه متسائلاً: “يا قائد الحراس، ألا يهم حقاً سواء تم تبادل الرموز السرية أم لا؟ ففي النهاية، أولئك القطاع الضئيلون لا يمكنهم إثارة أي فوضى كبرى، ألن يكون من المجدي ذبحهم جميعاً وتطهير المكان منهم؟”
نهاية الفصل.
في تلك اللحظة، تدخل جوزي من جانبه متسائلاً: “يا قائد الحراس، ألا يهم حقاً سواء تم تبادل الرموز السرية أم لا؟ ففي النهاية، أولئك القطاع الضئيلون لا يمكنهم إثارة أي فوضى كبرى، ألن يكون من المجدي ذبحهم جميعاً وتطهير المكان منهم؟”
ورغم أن الراهبة جينغ شين لم تذكر تلك الثلاثين ألف قطعة ذهبية إلا بدافع المزاح، إلا أنه سيكون من غير المقبول عدم إرسال أي شيء لرعايتها ورد جميلها العظيم.
