صديق قديم.
داو الخالد العجيب
وبينما كانا يتحدثان بسعادة، أعادهما صوت يانغ شياوهاي إلى الواقع: «أيها الأخ الأكبر لي… لقد وصلنا.»
ترجمة الخالد المجنون
بينما كانا يتحدثان، واصل لي هووانغ والراهب المشي. استمر لي هووانغ في الحديث عن الماضي، وكان الراهب قادراً بطريقة ما على مواصلة المحادثة.
في هذه اللحظة، كانت الشمس تغرب، وكان هناك عدد قليل جداً من الناس في الشوارع. كان الكثير منهم يهرعون للعودة إلى منازلهم.
الفصل 149: صديق قديم.
في تلك اللحظة، سكب بعض الماء من كوب الشاي وشربه قبل أن يعقد حاجبيه.
كان بحاجة إلى يانغ شياوهاي ليرافقه، لأن المساعدة المتوفاة كانت صديقته؛ وكان يانغ شياوهاي يعرف مكان منزلها.
كانت أطرافهم تلتوي وتتراقص، بينما كانت الأنياب البيضاء تبرز من أفواههم وتتراجع بمرونة تامة، متناغمة مع إيقاع الآلات الموسيقية.
وقف لي هووانغ يراقب عرضهم من بعيد. في تلك اللحظة، لم يشعر بأنه مجرد متفرج، بل كشجرة تراقب وحوشاً برية.
في غرفة قديمة تفوح منها رائحة الرطوبة، وضع لي هووانغ أغراضه على الطاولة وتنهد.
بعد فترة، انطلق صوت حاد من خلف أقنعتهم الخشبية، وبدأوا في الغناء بلغة غير معروفة.
«أيها الراهب، كيف وصلت إلى هنا؟ ألم تكن تقيم في معبد الصلاح؟»
لم يفهم لي هووانغ ولا رفاقه شيئاً مما يقال، لكن نبرة المغني كانت تتصاعد وتنخفض مع الموسيقى، مما أضفى على العرض سحراً غامضاً.
هز لي هووانغ رأسه. لم يتذكر أبداً أسماء أي من المساعدين؛ لم يهتم قط بهؤلاء الأطفال الكادحين.
بعد الاستماع إليهم قليلاً، واصل لي هووانغ سيره. فمهما كان عرضهم غريباً، فإنه لا يعنيه في شيء.
في هذه اللحظة، كانت الشمس تغرب، وكان هناك عدد قليل جداً من الناس في الشوارع. كان الكثير منهم يهرعون للعودة إلى منازلهم.
لم يخطُ سوى بضع خطوات حتى لاحظ أن لو تشوانغ يوان يقف بلا حراك.
لم يخطُ سوى بضع خطوات حتى لاحظ أن لو تشوانغ يوان يقف بلا حراك.
«لا تقلقوا بشأننا، تفضلوا بالمضي قدماً. همف! أريد أن أرى ما المميز في عرضهم هذا»، قال لو تشوانغ يوان. ولسبب ما، اشتعلت في داخله روح المنافسة.
سأل يانغ شياوهاي: «أجل. ألا تتذكرها يا أخ لي الأكبر؟»
ربما لأنهم فنانون مثله؟
سأل يانغ شياوهاي: «أجل. ألا تتذكرها يا أخ لي الأكبر؟»
«أبي، لماذا لا نشاهد عرضهم في المرة القادمة؟ نحن في أرض غريبة وقد لا يكون الأمر آمناً»، اقترح لو جورين.
بعد خمس عشرة دقيقة، وجدوا أخيراً نزلاً وحجزوا غرفهم.
اتسعت عينا لو تشوانغ يوان ورفع غليونه ليضربه به. «هل تحاول التحكم بوالدك؟ هناك الكثير من الناس في الشارع، لماذا لا يكون الأمر آمناً؟»
في هذه اللحظة، كانت الشمس تغرب، وكان هناك عدد قليل جداً من الناس في الشوارع. كان الكثير منهم يهرعون للعودة إلى منازلهم.
بينما كانا يتجادلان، اصطحب لي هووانغ بقية المجموعة وغادروا.
بعد خمس عشرة دقيقة، وجدوا أخيراً نزلاً وحجزوا غرفهم.
عندما رأته باي لينغ مياو، التي كانت ترتب الأغطية، عاقد الحاجبين، سألت: «ما الخطب؟»
في غرفة قديمة تفوح منها رائحة الرطوبة، وضع لي هووانغ أغراضه على الطاولة وتنهد.
«مهلاً! أيها الطاوي! أيها الطاوي، إنه أنا!»
سيفان، سجلات العمق، الكتاب المقدس، وجميع أدوات التعذيب الخاصة به. كل هذه الأشياء جعلت أمتعته ثقيلة.
تذمر الراهب وشكا: «لا تذكر ذلك. كنت أشعر بملل شديد في المعبد. لم أستطع فعل أي شيء، بل أجبروني على قراءة السوترا. لم أعد أحتمل ذلك وغادرت. انتظر، إلى أين أنتم ذاهبون؟»
في تلك اللحظة، سكب بعض الماء من كوب الشاي وشربه قبل أن يعقد حاجبيه.
ربما لأنهم فنانون مثله؟
عندما رأته باي لينغ مياو، التي كانت ترتب الأغطية، عاقد الحاجبين، سألت: «ما الخطب؟»
«مهلاً! أيها الطاوي! أيها الطاوي، إنه أنا!»
«تذوقي هذا. هل تشعرين أن طعم الماء غريب؟» ناولها لي هووانغ كوب الماء.
«أبي، لماذا لا نشاهد عرضهم في المرة القادمة؟ نحن في أرض غريبة وقد لا يكون الأمر آمناً»، اقترح لو جورين.
تذوقت باي لينغ مياو الماء وظهرت عليها الدهشة. «أنت محق. له طعم ترابي.»
حدق لي هووانغ في جرة الرماد. «كانت المساعدة فتاة؟»
قال لي هووانغ وهو يفتح النافذة: «ظننت أن السبب هو حساسيتي المفرطة، لكن يبدو أن جودة المياه في مملكة هو شو رديئة. أحتاج منكم أن تخرجوا غداً لجمع بعض المعلومات. سيكون من الأفضل الحصول على خريطة حتى لا نضطر للقيام بلفات غير ضرورية.»
في هذه اللحظة، كانت الشمس تغرب، وكان هناك عدد قليل جداً من الناس في الشوارع. كان الكثير منهم يهرعون للعودة إلى منازلهم.
«حسناً، كما تشاء.» أنهت باي لينغ مياو ترتيب السرير قبل أن تخلع رداء لي هووانغ الطاوِي. «عندما كنا نربط الخيول، رأيت بئراً قريبة. بما أن لدينا بعض الوقت، سأذهب لغسل ملابسك. كما أنني أتذكر أن إحدى المساعدات اللواتي توفين كانت تعيش في هذه البلدة. يمكننا إعادة رمادها إلى موطنها.»
«تنهد… يا للأسف. لقد تمكنت من الهروب من معبد العاصفة ومع ذلك، غرقت.» شعر لي هووانغ بالشفقة عليها.
تذكر لي هووانغ فجأة أن أحدهم ذكر أن إحدى المساعدات المتوفيات كانت من مملكة هو شو.
قال الراهب: «لا. لم يكتفوا بعدم مضايقتي، بل أعطوني بعض المال أيضاً. كان الرهبان جميعهم رجالاً طيبين.»
سأل لي هووانغ: «من يهتم بالرماد؟ سأذهب وأعيده إلى موطنه الآن.»
هز لي هووانغ رأسه. لم يتذكر أبداً أسماء أي من المساعدين؛ لم يهتم قط بهؤلاء الأطفال الكادحين.
اقترحت باي لينغ مياو: «الآن؟ الوقت متأخر جداً. لماذا لا نذهب غداً؟»
بعد خمس عشرة دقيقة، وجدوا أخيراً نزلاً وحجزوا غرفهم.
لكن في النهاية، أخذ لي هووانغ الرماد وخرج من النزل مع يانغ شياوهاي وبان. لم يكن من النوع الذي يؤجل مثل هذه المهام البسيطة.
حدق لي هووانغ في جرة الرماد. «كانت المساعدة فتاة؟»
كان بحاجة إلى يانغ شياوهاي ليرافقه، لأن المساعدة المتوفاة كانت صديقته؛ وكان يانغ شياوهاي يعرف مكان منزلها.
«حسناً، كما تشاء.» أنهت باي لينغ مياو ترتيب السرير قبل أن تخلع رداء لي هووانغ الطاوِي. «عندما كنا نربط الخيول، رأيت بئراً قريبة. بما أن لدينا بعض الوقت، سأذهب لغسل ملابسك. كما أنني أتذكر أن إحدى المساعدات اللواتي توفين كانت تعيش في هذه البلدة. يمكننا إعادة رمادها إلى موطنها.»
في الوقت نفسه، كان هدف لي هووانغ الآخر من اصطحاب يانغ شياوهاي هو وجود شخص واحد على الأقل بجانبه في حال غرق في هلوساته مرة أخرى. كان لي هووانغ يحتاج لشخص بجانبه، لكي يتمكن ذلك الشخص على الأقل من الركض وطلب المساعدة.
«هل تعرف كم تبدو تلك الكلمات مقززة عندما تقولها؟ هل تملك أي مؤهلات لقول هذه الكلمات؟ هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين خنقتهم حتى الموت بيديك؟»
في هذه اللحظة، كان يانغ شياوهاي يحمل الرماد ويحكي للي هووانغ عن المساعدة المتوفاة.
تذكر لي هووانغ فجأة أن أحدهم ذكر أن إحدى المساعدات المتوفيات كانت من مملكة هو شو.
«في معبد العاصفة، كنا نسميها ‘الكاذبة ماو’ لأنها كانت تحب الكذب. كانت تقول دائماً إن منزلها أكبر من معبد العاصفة، وأن عائلتها تمتلك أكثر من مئة رأس من الماعز والأبقار. وقالت أيضاً إنها كانت الابنة الوحيدة في منزلهم، لذا كان الجميع يحبونها. كان والدها يذبح لها ما تشاء من الماعز، وكان لديهم لحم ضأن لا ينفد»، شرح يانغ شياوهاي.
مقارنة بمظهره النظيف ومرتب الهندام في ذلك الوقت، عاد الآن إلى حالته القديمة الرثة.
حدق لي هووانغ في جرة الرماد. «كانت المساعدة فتاة؟»
بينما كانا يتحدثان، واصل لي هووانغ والراهب المشي. استمر لي هووانغ في الحديث عن الماضي، وكان الراهب قادراً بطريقة ما على مواصلة المحادثة.
سأل يانغ شياوهاي: «أجل. ألا تتذكرها يا أخ لي الأكبر؟»
بينما كانا يتحدثان، واصل لي هووانغ والراهب المشي. استمر لي هووانغ في الحديث عن الماضي، وكان الراهب قادراً بطريقة ما على مواصلة المحادثة.
هز لي هووانغ رأسه. لم يتذكر أبداً أسماء أي من المساعدين؛ لم يهتم قط بهؤلاء الأطفال الكادحين.
لكن في النهاية، أخذ لي هووانغ الرماد وخرج من النزل مع يانغ شياوهاي وبان. لم يكن من النوع الذي يؤجل مثل هذه المهام البسيطة.
«تنهد… يا للأسف. لقد تمكنت من الهروب من معبد العاصفة ومع ذلك، غرقت.» شعر لي هووانغ بالشفقة عليها.
«في معبد العاصفة، كنا نسميها ‘الكاذبة ماو’ لأنها كانت تحب الكذب. كانت تقول دائماً إن منزلها أكبر من معبد العاصفة، وأن عائلتها تمتلك أكثر من مئة رأس من الماعز والأبقار. وقالت أيضاً إنها كانت الابنة الوحيدة في منزلهم، لذا كان الجميع يحبونها. كان والدها يذبح لها ما تشاء من الماعز، وكان لديهم لحم ضأن لا ينفد»، شرح يانغ شياوهاي.
«هل تعرف كم تبدو تلك الكلمات مقززة عندما تقولها؟ هل تملك أي مؤهلات لقول هذه الكلمات؟ هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين خنقتهم حتى الموت بيديك؟»
ابتعدا أكثر فأكثر عن مركز البلدة حتى وصلا إلى أطرافها.
أزعجته كلمات جيانغ يينغزي، مما جعل لي هووانغ يفقد صبره. «اصمتي!»
تذمر الراهب وشكا: «لا تذكر ذلك. كنت أشعر بملل شديد في المعبد. لم أستطع فعل أي شيء، بل أجبروني على قراءة السوترا. لم أعد أحتمل ذلك وغادرت. انتظر، إلى أين أنتم ذاهبون؟»
عند سماع تلك الكلمات، قفز يانغ شياوهاي من المفاجأة. على الرغم من أنه رأى الأخ الأكبر لي يتحدث مع نفسه مرات عديدة، إلا أن الأمر كان لا يزال يبدو غير طبيعي بالنسبة له.
«أيها الراهب، كيف وصلت إلى هنا؟ ألم تكن تقيم في معبد الصلاح؟»
كان وجه لي هووانغ كئيباً بينما كانا يسيران بصمت نحو منزل المساعدة المتوفاة. حاول تجاهل الهلوسات، لكن الأمر لم يكن بسيطاً هذه المرة.
بعد الاستماع إليهم قليلاً، واصل لي هووانغ سيره. فمهما كان عرضهم غريباً، فإنه لا يعنيه في شيء.
ابتعدا أكثر فأكثر عن مركز البلدة حتى وصلا إلى أطرافها.
كان الراهب العجوز الذي بقي في معبد الصلاح، الراهب!
في هذه اللحظة، كانت الشمس تغرب، وكان هناك عدد قليل جداً من الناس في الشوارع. كان الكثير منهم يهرعون للعودة إلى منازلهم.
اقترحت باي لينغ مياو: «الآن؟ الوقت متأخر جداً. لماذا لا نذهب غداً؟»
بينما كان لي هووانغ على وشك أن يسأل عما إذا كان يانغ شياوهاي يعرف الطريق حقاً، انطلقت صيحة فرح من خلفهم.
بعد الاستماع إليهم قليلاً، واصل لي هووانغ سيره. فمهما كان عرضهم غريباً، فإنه لا يعنيه في شيء.
«مهلاً! أيها الطاوي! أيها الطاوي، إنه أنا!»
كان بحاجة إلى يانغ شياوهاي ليرافقه، لأن المساعدة المتوفاة كانت صديقته؛ وكان يانغ شياوهاي يعرف مكان منزلها.
عند سماع الصيحة، التفت لي هووانغ وتفاجأ برؤية من كان هناك.
في الوقت نفسه، كان هدف لي هووانغ الآخر من اصطحاب يانغ شياوهاي هو وجود شخص واحد على الأقل بجانبه في حال غرق في هلوساته مرة أخرى. كان لي هووانغ يحتاج لشخص بجانبه، لكي يتمكن ذلك الشخص على الأقل من الركض وطلب المساعدة.
كان الراهب العجوز الذي بقي في معبد الصلاح، الراهب!
بينما كانا يتحدثان، واصل لي هووانغ والراهب المشي. استمر لي هووانغ في الحديث عن الماضي، وكان الراهب قادراً بطريقة ما على مواصلة المحادثة.
مقارنة بمظهره النظيف ومرتب الهندام في ذلك الوقت، عاد الآن إلى حالته القديمة الرثة.
حدق لي هووانغ في جرة الرماد. «كانت المساعدة فتاة؟»
«أيها الراهب، كيف وصلت إلى هنا؟ ألم تكن تقيم في معبد الصلاح؟»
تذمر الراهب وشكا: «لا تذكر ذلك. كنت أشعر بملل شديد في المعبد. لم أستطع فعل أي شيء، بل أجبروني على قراءة السوترا. لم أعد أحتمل ذلك وغادرت. انتظر، إلى أين أنتم ذاهبون؟»
تذمر الراهب وشكا: «لا تذكر ذلك. كنت أشعر بملل شديد في المعبد. لم أستطع فعل أي شيء، بل أجبروني على قراءة السوترا. لم أعد أحتمل ذلك وغادرت. انتظر، إلى أين أنتم ذاهبون؟»
سأل لي هووانغ: «نحن… نرسل شيئاً لشخص ما. لنذهب معاً. بالمناسبة، هل حاول رهبان معبد الصلاح منعك من المغادرة؟»
كان بحاجة إلى يانغ شياوهاي ليرافقه، لأن المساعدة المتوفاة كانت صديقته؛ وكان يانغ شياوهاي يعرف مكان منزلها.
قال الراهب: «لا. لم يكتفوا بعدم مضايقتي، بل أعطوني بعض المال أيضاً. كان الرهبان جميعهم رجالاً طيبين.»
بعد فترة، انطلق صوت حاد من خلف أقنعتهم الخشبية، وبدأوا في الغناء بلغة غير معروفة.
«هيه.» سخر لي هووانغ، وكان أكثر كسلاً من أن يجادل.
اقترحت باي لينغ مياو: «الآن؟ الوقت متأخر جداً. لماذا لا نذهب غداً؟»
بعد لقاء وجه مألوف، شعر لي هووانغ بالسعادة. كان من المريح أكثر أن يكون مع أناس بسطاء.
«هل تعرف كم تبدو تلك الكلمات مقززة عندما تقولها؟ هل تملك أي مؤهلات لقول هذه الكلمات؟ هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين خنقتهم حتى الموت بيديك؟»
بينما كانا يتحدثان، واصل لي هووانغ والراهب المشي. استمر لي هووانغ في الحديث عن الماضي، وكان الراهب قادراً بطريقة ما على مواصلة المحادثة.
«هيه.» سخر لي هووانغ، وكان أكثر كسلاً من أن يجادل.
وبينما كانا يتحدثان بسعادة، أعادهما صوت يانغ شياوهاي إلى الواقع: «أيها الأخ الأكبر لي… لقد وصلنا.»
بينما كانا يتجادلان، اصطحب لي هووانغ بقية المجموعة وغادروا.
اقترحت باي لينغ مياو: «الآن؟ الوقت متأخر جداً. لماذا لا نذهب غداً؟»
نهاية الفصل.
قال الراهب: «لا. لم يكتفوا بعدم مضايقتي، بل أعطوني بعض المال أيضاً. كان الرهبان جميعهم رجالاً طيبين.»
اتسعت عينا لو تشوانغ يوان ورفع غليونه ليضربه به. «هل تحاول التحكم بوالدك؟ هناك الكثير من الناس في الشارع، لماذا لا يكون الأمر آمناً؟»
بينما كان لي هووانغ على وشك أن يسأل عما إذا كان يانغ شياوهاي يعرف الطريق حقاً، انطلقت صيحة فرح من خلفهم.
