لا تنفعلوا هكذا! لنتحدث كراشدين!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بمجرد نطق كلمة “سلف” بصوت عالٍ، وجد شاو شوان أن جميع المحاربين في مجموعة الصيد بدوا وكأنهم تجمدوا. وقفوا ساكنين، لكن احمرت كل العيون، وثقلت أنفاسهم. بدأت وجوههم تتشنج، وبدت ملتوية قليلاً. والأكثر من ذلك، أن أجسادهم كلها تقريباً بدأت بالارتجاف.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“أنت بخير، آه-شوان!” سرعان ما تبع الآخرون في مجموعة الصيد ماي إلى هنا وتعرفوا جميعاً على شاو شوان أيضاً.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
كان مخرج الكهف أضيق بكثير من المدخل الموجود في جانب الجبل. ربما كان بحجم المداخل والمخارج الأخرى منذ زمن طويل، لكنه الآن أصبح مسدوداً جزئياً بالحجارة المتساقطة، وغطت الكروم والأوراق ما تبقى منه مع مرور الزمن.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بمجرد نطق كلمة “سلف” بصوت عالٍ، وجد شاو شوان أن جميع المحاربين في مجموعة الصيد بدوا وكأنهم تجمدوا. وقفوا ساكنين، لكن احمرت كل العيون، وثقلت أنفاسهم. بدأت وجوههم تتشنج، وبدت ملتوية قليلاً. والأكثر من ذلك، أن أجسادهم كلها تقريباً بدأت بالارتجاف.
الفصل 60 – لا تنفعلوا هكذا! لنتحدث كراشدين!
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
***
كان الآخرون في مجموعة الصيد لا يزالون ينتظرون عند مخرج الكهف حتى ظهر اليوم التالي.
كان الآخرون في مجموعة الصيد لا يزالون ينتظرون عند مخرج الكهف حتى ظهر اليوم التالي.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
في الأصل كان من المقرر أن يغادروا عند الظهيرة، لكن ماي ولانغ غا اقترحا الانتظار لفترة أطول قليلاً، وكان هذا هو السبب الوحيد لبقاء جميع المحاربين بجوار الكهف.
لم يجلبوا معهم الكثير من الطعام، فقد خزنوا كل الطرائد التي اصطادوها في الموقع الأول. وبما أنهم كانوا يزحفون نحو الموقع الثاني، فقد حملوا كمية معتدلة فقط من الطعام. والآن، أصبحت حقائب الطعام لدى بعض المحاربين فارغة بالفعل.
في الواقع، كان لانغ غا والآخرون قد فقدوا الأمل تماماً بحلول ذلك الوقت، لكنهم مع ذلك لم يكونوا راغبين في الاعتراف بذلك.
رغم أنه كان مغطى بطبقة من مسحوق الحجر الرمادي، إلا أن شاو شوان كان مجرد طفل، ويمكن للمرء التعرف عليه بسهولة من حجمه.
“لنذهب، وإلا فلن نتمكن من الوصول في الوقت المحدد”. اقترح محارب آخر في مثل عمر ماي وهو ينظر إلى السماء.
ومع ذلك، قلل شاو شوان بالفعل من شأن ثقل كلمة “سلف” في قلوب الناس.
لم يجلبوا معهم الكثير من الطعام، فقد خزنوا كل الطرائد التي اصطادوها في الموقع الأول. وبما أنهم كانوا يزحفون نحو الموقع الثاني، فقد حملوا كمية معتدلة فقط من الطعام. والآن، أصبحت حقائب الطعام لدى بعض المحاربين فارغة بالفعل.
“حسناً، هذا.” استدار شاو شوان ليتمكن الآخرون من رؤية صورة أوضح للأشخاص الذين يحملهم. أشار إليهم وقال: “إنهم الأسلاف.”
وفقاً للتقاليد في مجموعة الصيد، لا يجوز لأحد المغادرة أثناء انتظار رفيق. وحتى مع نفاد الطعام، لا يجوز لأي محارب الذهاب للصيد. كان ذلك في الواقع بمثابة مراسم تأبين مقنعة. فعلى الرغم من أن رفيقهم قد يكون ذهب إلى الأبد دون أن يترك أثراً، إلا أنه يتوجب على الآخرين الانتظار لإبداء احترامهم بطريقة ما. ومن الناحية المنطقية، كان الجميع يعلمون أن من يضيع لن يعود أبداً.
كان الآخرون في مجموعة الصيد لا يزالون ينتظرون عند مخرج الكهف حتى ظهر اليوم التالي.
بمجرد مغادرتهم الكهف، كان ذلك يعني أنهم تخلوا عن الانتظار، وهو ما يعتبر أيضاً نهاية الحداد وبداية الصيد. لقد كانت طبيعة الفعل مختلفة، فهم لن يعودوا إلى الكهف ما لم ينتهِ الصيد.
بالكاد استطاع لانغ غا تمالك نفسه عند التفكير بأن “آه-شوان” لا يزال حياً.
اعتقد معظم المحاربين في مجموعة الصيد أن انتظارهم طوال هذه المدة كان كافياً بالفعل. لم يكن شاو شوان رجلاً ضخماً، ولم تكن له أي مكانة مهمة في القبيلة. لذا لم تكن هناك حاجة لقضاء أيام في الحداد. كان عليهم البدء في الصيد قريباً.
“انتظروا لحظة! لا تنفعلوا هكذا ولنتحدث كراشدين!”
نظر ماي إلى الشمس الغاربة وأخبر الجميع أن عليهم الاستعداد للرحيل.
لم يكن لانغ غا وحده، بل أراد الآخرون معرفة الإجابة بشدة مثله تماماً.
قبل المغادرة، خفض الجميع رؤوسهم وأشاروا بسباباتهم إلى منتصف حواجبهم. في كل مرة يُفقد فيها شخص ما، يُبدي الآخرون احترامهم بتلك الطريقة البسيطة.
“حسناً، هذا.” استدار شاو شوان ليتمكن الآخرون من رؤية صورة أوضح للأشخاص الذين يحملهم. أشار إليهم وقال: “إنهم الأسلاف.”
“لنذهب”. قاد ماي الآخرين لمغادرة الكهف بعد انتهاء الحداد. كانوا متجهين إلى كهف آخر في جانب الجبل، والذي كان يمثل معقلهم الثاني.
نظر ماي إلى الشمس الغاربة وأخبر الجميع أن عليهم الاستعداد للرحيل.
…
كان شاو شوان قادراً على سماع أصوات الحشرات والطيور في الخارج، وكان في مزاج جيد جداً.
خطوة بخطوة، سار شاو شوان نحو مخرج الكهف، حاملاً الأسلاف على ظهره والأدوات الحجرية في حقائبه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بعد قضاء الكثير من الوقت في الظلام، لم يشعر شاو شوان بالانزعاج من رؤية الضوء مجدداً.
أشار لها ماي بالهدوء، وأنصت للصوت البعيد بعناية. كان بعيداً، لكن مع ذلك، أدرك ماي أنها إشارة فريق الصيد. كما يبدو أن “آه-شوان” وحده من يمكنه التصفير بتلك الطريقة!
كان شاو شوان قادراً على سماع أصوات الحشرات والطيور في الخارج، وكان في مزاج جيد جداً.
“انتظروا هنا للحظة!” قال ماي، وبسرعة اندفع أسفل الجبل. وبعد بضع قفزات فقط، اختفى شكله في الغابة.
كان مخرج الكهف أضيق بكثير من المدخل الموجود في جانب الجبل. ربما كان بحجم المداخل والمخارج الأخرى منذ زمن طويل، لكنه الآن أصبح مسدوداً جزئياً بالحجارة المتساقطة، وغطت الكروم والأوراق ما تبقى منه مع مرور الزمن.
اعتقد معظم المحاربين في مجموعة الصيد أن انتظارهم طوال هذه المدة كان كافياً بالفعل. لم يكن شاو شوان رجلاً ضخماً، ولم تكن له أي مكانة مهمة في القبيلة. لذا لم تكن هناك حاجة لقضاء أيام في الحداد. كان عليهم البدء في الصيد قريباً.
لم يكن الجبل مختلفاً عن أي جبال أخرى على السطح، حيث العشب والشجيرات والأشجار والبرك والجداول. باطن الجبل فقط هو ما كان يختلف عن الجبال الأخرى. لذلك، كانت جميع النباتات والحيوانات على السطح متشابهة، وكانت قائمة أسماء قادة مجموعات الصيد عبر الأجيال لا تزال محفورة على الجدار بالقرب من المدخل، ولن تُمحى على الإطلاق.
ومع ذلك، قلل شاو شوان بالفعل من شأن ثقل كلمة “سلف” في قلوب الناس.
عند مخرج الكهف، وقف شاو شوان ساكناً وأنصت باهتمام للأصوات القادمة من الخارج. راقب محيطه من خلال الكروم، وتأكد من عدم وجود مخلوقات خطرة هناك. وبحذر شديد، أزاح تلك الكروم جانباً وخطا للخارج. وعند خروجه، أولى اهتماماً إضافياً لأولئك “الأشخاص” المحنطين على ظهره، لأنهم كانوا هشين.
في الأصل كان من المقرر أن يغادروا عند الظهيرة، لكن ماي ولانغ غا اقترحا الانتظار لفترة أطول قليلاً، وكان هذا هو السبب الوحيد لبقاء جميع المحاربين بجوار الكهف.
تحت أشعة الشمس الخافتة، شعر شاو شوان وكأنه وُلد من جديد. ولو كان في بيئة آمنة، لربما صرخ بأعلى صوته ليعبر عن نشوته.
قال “آنغ”: “لكن الصوت كان مطابقاً تماماً لذلك الذي سمعناه عندما وجدناه في المرة السابقة!”
في وقت سابق كان قد اعتاد على رؤية تلك الهياكل العظمية، وفي الحقيقة، لم يكن شاو شوان خائفاً منهم. ومع ذلك، والآن في وضح النهار، نظر إلى الخلف ولم يجد سوى أربع مومياوات… هدأ شاو شوان من روعه، وبدأ في إقناع نفسه: الأمر بخير… إنهم الأسلاف، أسلاف القبيلة… حتى لو كانوا محنطين، وجافين، ومسودين، فهم شجعان واستثنائيون كما كانوا دائماً…
تردد المحاربون في مجموعة الصيد الذين كانوا متجهين إلى المعقل الثاني عند سماع الصوت، خاصة “تشياو” وماي والمحاربين الطوطميين المتوسطين القلائل الآخرين. كان سمعهم أفضل قليلاً من المحاربين المبتدئين. فبينما كان الآخرون يسمعون صوتاً غامضاً فقط، كانوا هم يسمعونه بوضوح في آذانهم.
لم يفك قيد أولئك “الأشخاص” الأربعة فوراً. كان الكنز لا يزال فعالاً، وأراد شاو شوان الاحتماء ببركة الأسلاف قبل أن يتمكن من الانضمام إلى مجموعة الصيد.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يعرف شاو شوان مكان وقوفه بالتحديد، لكن بالنظر إلى الأعلى، كان لا يزال بإمكانه رؤية تلك الأشكال الطائرة في السماء، فخمن أنه ربما لا يزال في نفس الجبل. لم يكن في جانب الجبل، بل عند سفح الجبل، وشعر أنه أصبح بالفعل في الجانب الآخر منه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان من المستحيل عليه التجول في بيئة مجهولة دون خطة. فهو غير قادر على التعامل مع الوحوش الشرسة بمفرده. وفي الوقت نفسه، كان على شاو شوان أن يكون مستعداً لئلا تخطفه تلك الطيور الكبيرة المحلقة في السماء. لذا لم يكن أمامه سوى محاولة التواصل مع مجموعة الصيد أولاً.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
عندما نظر إلى جسده، وجد شاو شوان طبقة من مسحوق الحجر الرمادي تغطي ملابسه المصنوعة من جلد الحيوان، وكذلك يديه.
“انتظروا لحظة! لا تنفعلوا هكذا ولنتحدث كراشدين!”
فرك يديه معاً لينفض عنهما ذلك المسحوق الحجري. كان ينوي في البداية التقاط بعض الأوراق من الكروم لمسح يديه، لكن بعد إعادة التفكير، تخلى عن الفكرة، لأنه لم يكن يعرف ما إذا كانت سامة أم لا.
…
بعد فرك يديه، ثنى شاو شوان اثنين من أصابعه ووضعهما في فمه. وفور ذلك، انطلق صوت صفير إيقاعي.
ناقش المحاربون الطوطميون المتوسطون الأمر للحظة واختاروا جميعاً الذهاب والاستطلاع.
كان الصراخ ممنوعاً تماماً هنا، لأن تلك الضوضاء العالية قد تجذب انتباه بعض المخلوقات. ومن ثم استخدم شاو شوان الطريقة القديمة لفريق الصيد، وهي الصفير. وبينما كان يطلق الصفير، قرر صنع صفارة غزال لاستخدامها لاحقاً عند عودته إلى القبيلة.
ناقش المحاربون الطوطميون المتوسطون الأمر للحظة واختاروا جميعاً الذهاب والاستطلاع.
تردد المحاربون في مجموعة الصيد الذين كانوا متجهين إلى المعقل الثاني عند سماع الصوت، خاصة “تشياو” وماي والمحاربين الطوطميين المتوسطين القلائل الآخرين. كان سمعهم أفضل قليلاً من المحاربين المبتدئين. فبينما كان الآخرون يسمعون صوتاً غامضاً فقط، كانوا هم يسمعونه بوضوح في آذانهم.
قبل ثانية كانوا طبيعيين تماماً، لكن الآن، لم يكونوا على طبيعتهم!
“ماي! هذا هو…” جذبت “تشياو” ذراع ماي بحماس.
بمجرد مغادرتهم الكهف، كان ذلك يعني أنهم تخلوا عن الانتظار، وهو ما يعتبر أيضاً نهاية الحداد وبداية الصيد. لقد كانت طبيعة الفعل مختلفة، فهم لن يعودوا إلى الكهف ما لم ينتهِ الصيد.
أشار لها ماي بالهدوء، وأنصت للصوت البعيد بعناية. كان بعيداً، لكن مع ذلك، أدرك ماي أنها إشارة فريق الصيد. كما يبدو أن “آه-شوان” وحده من يمكنه التصفير بتلك الطريقة!
“لنذهب ونرى!”
ومع ذلك، فقد غادروا للتو مخرج الكهف، ومن الواضح أن الصفارة لم تكن قادمة من الكهف، بل من أسفل الجبل…
لم يكن الجبل مختلفاً عن أي جبال أخرى على السطح، حيث العشب والشجيرات والأشجار والبرك والجداول. باطن الجبل فقط هو ما كان يختلف عن الجبال الأخرى. لذلك، كانت جميع النباتات والحيوانات على السطح متشابهة، وكانت قائمة أسماء قادة مجموعات الصيد عبر الأجيال لا تزال محفورة على الجدار بالقرب من المدخل، ولن تُمحى على الإطلاق.
“انتظروا هنا للحظة!” قال ماي، وبسرعة اندفع أسفل الجبل. وبعد بضع قفزات فقط، اختفى شكله في الغابة.
في الأصل كان من المقرر أن يغادروا عند الظهيرة، لكن ماي ولانغ غا اقترحا الانتظار لفترة أطول قليلاً، وكان هذا هو السبب الوحيد لبقاء جميع المحاربين بجوار الكهف.
“هل هو حقاً آه-شوان؟” كان لانغ غا مبتهجاً ومذهولاً في آن واحد. ورغم أنه لم يستطع سماع الصوت بوضوح، إلا أنها لم تكن المرة الأولى التي يسمع فيها ذلك الصفير. فعندما عثر على الطفلين بعد حادثة “الرياح السوداء الشائكة”، كان يتبع صفيراً مشابهاً.
لذا، بعد أن اندفع ماي نحو ذلك الاتجاه، تبع الآخرون في مجموعة الصيد خطواته.
“غير ممكن. كيف يمكن لآه-شوان الخروج، بينما فُقد جميع أسلافنا في الداخل؟!” قال أحد المحاربين. لم يكن يتمنى عدم عودة “آه-شوان”، بل كان احترامه وتقديسه للأسلاف هو ما منعه من الإيمان بقدرة شاو شوان.
“هل هو حقاً آه-شوان؟” كان لانغ غا مبتهجاً ومذهولاً في آن واحد. ورغم أنه لم يستطع سماع الصوت بوضوح، إلا أنها لم تكن المرة الأولى التي يسمع فيها ذلك الصفير. فعندما عثر على الطفلين بعد حادثة “الرياح السوداء الشائكة”، كان يتبع صفيراً مشابهاً.
قال “آنغ”: “لكن الصوت كان مطابقاً تماماً لذلك الذي سمعناه عندما وجدناه في المرة السابقة!”
“انتظروا هنا للحظة!” قال ماي، وبسرعة اندفع أسفل الجبل. وبعد بضع قفزات فقط، اختفى شكله في الغابة.
بالكاد استطاع لانغ غا تمالك نفسه عند التفكير بأن “آه-شوان” لا يزال حياً.
قبل المغادرة، خفض الجميع رؤوسهم وأشاروا بسباباتهم إلى منتصف حواجبهم. في كل مرة يُفقد فيها شخص ما، يُبدي الآخرون احترامهم بتلك الطريقة البسيطة.
لم يكن لانغ غا وحده، بل أراد الآخرون معرفة الإجابة بشدة مثله تماماً.
“لنذهب ونرى!”
رغم أنه كان مغطى بطبقة من مسحوق الحجر الرمادي، إلا أن شاو شوان كان مجرد طفل، ويمكن للمرء التعرف عليه بسهولة من حجمه.
“نعم، لنذهب. طالما أننا ما زلنا في الجبل، فلن نواجه أي وحوش شرسة ضخمة الحجم. يمكننا الذهاب إلى الكهف لاحقاً.”
بمجرد مغادرتهم الكهف، كان ذلك يعني أنهم تخلوا عن الانتظار، وهو ما يعتبر أيضاً نهاية الحداد وبداية الصيد. لقد كانت طبيعة الفعل مختلفة، فهم لن يعودوا إلى الكهف ما لم ينتهِ الصيد.
“أريد الذهاب أيضاً!”
في الأصل كان من المقرر أن يغادروا عند الظهيرة، لكن ماي ولانغ غا اقترحا الانتظار لفترة أطول قليلاً، وكان هذا هو السبب الوحيد لبقاء جميع المحاربين بجوار الكهف.
في العادة، كان المحاربون في مجموعة الصيد يتبعون دائماً أوامر القائد ويحترمون القواعد. عندما يطلب القائد الانتظار، فإنهم ينتظرون وحسب. ومع ذلك، لم تكن الظروف طبيعية الآن. منذ إنشاء طريق الصيد، لم ينجح أحد تقريباً في إيجاد مخرج بعد أن ضل الطريق في الداخل! حتى الأسلاف لم يتمكنوا من فعل ذلك!
كان من المستحيل عليه التجول في بيئة مجهولة دون خطة. فهو غير قادر على التعامل مع الوحوش الشرسة بمفرده. وفي الوقت نفسه، كان على شاو شوان أن يكون مستعداً لئلا تخطفه تلك الطيور الكبيرة المحلقة في السماء. لذا لم يكن أمامه سوى محاولة التواصل مع مجموعة الصيد أولاً.
ناقش المحاربون الطوطميون المتوسطون الأمر للحظة واختاروا جميعاً الذهاب والاستطلاع.
في البداية، لم ينتبه ماي للأشياء التي يحملها شاو شوان، ولا للأدوات الحجرية الموضوعة بجانب قدميه، فقد كان مذهولاً تماماً.
لذا، بعد أن اندفع ماي نحو ذلك الاتجاه، تبع الآخرون في مجموعة الصيد خطواته.
عندما نظر إلى جسده، وجد شاو شوان طبقة من مسحوق الحجر الرمادي تغطي ملابسه المصنوعة من جلد الحيوان، وكذلك يديه.
تتبع ماي الصوت ووصل إلى سفح الجبل، ليجد شخصاً مغطى بالرمادي يقف هناك.
تحت أشعة الشمس الخافتة، شعر شاو شوان وكأنه وُلد من جديد. ولو كان في بيئة آمنة، لربما صرخ بأعلى صوته ليعبر عن نشوته.
في البداية، لم ينتبه ماي للأشياء التي يحملها شاو شوان، ولا للأدوات الحجرية الموضوعة بجانب قدميه، فقد كان مذهولاً تماماً.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
رغم أنه كان مغطى بطبقة من مسحوق الحجر الرمادي، إلا أن شاو شوان كان مجرد طفل، ويمكن للمرء التعرف عليه بسهولة من حجمه.
“ماي! هذا هو…” جذبت “تشياو” ذراع ماي بحماس.
“أنت بخير، آه-شوان!” سرعان ما تبع الآخرون في مجموعة الصيد ماي إلى هنا وتعرفوا جميعاً على شاو شوان أيضاً.
اعتقد معظم المحاربين في مجموعة الصيد أن انتظارهم طوال هذه المدة كان كافياً بالفعل. لم يكن شاو شوان رجلاً ضخماً، ولم تكن له أي مكانة مهمة في القبيلة. لذا لم تكن هناك حاجة لقضاء أيام في الحداد. كان عليهم البدء في الصيد قريباً.
اقترب منه لانغ غا بسرعة وكان يخطط لمنحه عناق المحاربين للاحتفال بنجاته. لكن بعد أن رأى ما كان على ظهره، تمتم لانغ غا: “آه-شوان… ما… ما الذي… على ظهرك…؟”
…
تسمرت كل الأنظار على ظهر شاو شوان.
خطوة بخطوة، سار شاو شوان نحو مخرج الكهف، حاملاً الأسلاف على ظهره والأدوات الحجرية في حقائبه.
“حسناً، هذا.” استدار شاو شوان ليتمكن الآخرون من رؤية صورة أوضح للأشخاص الذين يحملهم. أشار إليهم وقال: “إنهم الأسلاف.”
لم يعرف شاو شوان مكان وقوفه بالتحديد، لكن بالنظر إلى الأعلى، كان لا يزال بإمكانه رؤية تلك الأشكال الطائرة في السماء، فخمن أنه ربما لا يزال في نفس الجبل. لم يكن في جانب الجبل، بل عند سفح الجبل، وشعر أنه أصبح بالفعل في الجانب الآخر منه.
ومع ذلك، قلل شاو شوان بالفعل من شأن ثقل كلمة “سلف” في قلوب الناس.
خطوة بخطوة، سار شاو شوان نحو مخرج الكهف، حاملاً الأسلاف على ظهره والأدوات الحجرية في حقائبه.
بمجرد نطق كلمة “سلف” بصوت عالٍ، وجد شاو شوان أن جميع المحاربين في مجموعة الصيد بدوا وكأنهم تجمدوا. وقفوا ساكنين، لكن احمرت كل العيون، وثقلت أنفاسهم. بدأت وجوههم تتشنج، وبدت ملتوية قليلاً. والأكثر من ذلك، أن أجسادهم كلها تقريباً بدأت بالارتجاف.
“لنذهب، وإلا فلن نتمكن من الوصول في الوقت المحدد”. اقترح محارب آخر في مثل عمر ماي وهو ينظر إلى السماء.
قبل ثانية كانوا طبيعيين تماماً، لكن الآن، لم يكونوا على طبيعتهم!
كان شاو شوان قادراً على سماع أصوات الحشرات والطيور في الخارج، وكان في مزاج جيد جداً.
“انتظروا لحظة! لا تنفعلوا هكذا ولنتحدث كراشدين!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ناقش المحاربون الطوطميون المتوسطون الأمر للحظة واختاروا جميعاً الذهاب والاستطلاع.
قال “آنغ”: “لكن الصوت كان مطابقاً تماماً لذلك الذي سمعناه عندما وجدناه في المرة السابقة!”
