التوأمان
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
حتى الأشباح لن تصدّق ذلك!
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كان الشتاء قد حلّ، والثلج يتساقط بغزارة. ومع ذلك، كانت ساحة التدريب لا تزال مزدحمة وصاخبة. بدا أن هناك عددًا كبيرًا من الناس هناك.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
بالطبع، كانت تلك مجرد قصة متداولة.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
كان معظم الأطفال الذين يُسمح لهم بالتدرّب هنا من «العائلات القوية» التي تعيش في الجبل، حيث يشغل آباؤهم أو أجدادهم مناصب مهمّة في القبيلة. وكان لا بد أن تكون عائلاتهم على الأقل من عائلات قادة مجموعات الصيد الصغيرة، وإلا فلن يجد الطفل مكانًا هنا، وربما يُستبعد عاجلًا أو آجلًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان التوأمان لا يزالان صغيرين جدًا، ولم يكونا ببساطة وبراءة والديهما. بل كان لديهما حسّ فكاهي ماكر. لو تعلّما اليوم بعض الفخاخ البسيطة من شاو شوان، لاستخدماها غدًا لخداع الآخرين.
الفصل 104 – التوأمان
كان معظم الأطفال الذين يُسمح لهم بالتدرّب هنا من «العائلات القوية» التي تعيش في الجبل، حيث يشغل آباؤهم أو أجدادهم مناصب مهمّة في القبيلة. وكان لا بد أن تكون عائلاتهم على الأقل من عائلات قادة مجموعات الصيد الصغيرة، وإلا فلن يجد الطفل مكانًا هنا، وربما يُستبعد عاجلًا أو آجلًا.
….
….
في فترة ما بعد الظهر، عندما غادر شاو شوان بيت الأدوية عائدًا إلى منزله، لم يكن الظلام قد حلّ بعد. كانت الأعشاب قد أُنجزت تقريبًا، وفي الآونة الأخيرة لم يكن هناك الكثير من العمل. لذلك، خطّط شاو شوان للعودة إلى البيت مبكرًا ليتدرّب على الرسم.
وعندما رأت آه-غوانغ أنه شاو شوان، ابتسمت فورًا، رغم أنها كانت غاضبة قبل لحظة. تخلّصت من قبضة أخيها وركضت نحو شاو شوان. كانت ترتدي طبقات كثيرة، وعلى ظهرها عباءة، وعندما كانت تركض، بدت كزلابية متحرّكة.
غير أنه لم يبتعد كثيرًا عن بيت الأدوية حتى توقّف وأصغى بانتباه، إذ دخل إلى أذنيه بعض الضجيج. ومن دون تردّد، غيّر اتجاهه وسار نحو مصدر الصوت.
لكنها نجحت في بعض المحاولات، وإلا فمن أين جاءت كل تلك آثار الأقدام على جسد الصبي؟
بين سفح الجبل وقمته، كان هناك مكان خاص. كان ساحة تدريب شُيّدت خصيصًا من قبل المحاربين. غير أنها لم تكن مخصّصة لتدريب المحاربين أنفسهم، بل صُمّمت للأطفال غير المستيقظين الذين يعيشون عند سفح الجبل أو في المناطق الواقعة فوقه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان الأطفال الذين يعيشون في الجبل يبدأون التدريب في سنّ مبكرة جدًا، وكانت هذه الساحة مكان تدريبهم الرئيسي. غير أنه بسبب ضيق المساحة، عندما يكون أحدهم يتدرّب على الرمي، كان لا بد من إخلاء المكان من الآخرين، حتى لا يُصابوا بالأدوات الخشبية أو الحجرية المُلقاة. ولم يكن أيّ من الأطفال هنا قد أيقظ قوة الطوطم بعد، لذا كانت قوّتهم محدودة.
وبسبب هذا التفاوت في المواقف تجاه الجنسين، كلما استُخدم العنف لحلّ موقف ما، أو حين يتعرّضوا للإزعاج، كانت آه-غوانغ هي من تتقدّم للقتال، بينما يقوم أخوها آه-يانغ بدور من يمسك بأخته ويمنعها. كان يردّد باستمرار: «توقّفي» و«دعينا نترك الأمر»، إلى جانب «نعتذر عن ذلك» و«إنها فقط سريعة الغضب قليلًا».
كان معظم الأطفال الذين يُسمح لهم بالتدرّب هنا من «العائلات القوية» التي تعيش في الجبل، حيث يشغل آباؤهم أو أجدادهم مناصب مهمّة في القبيلة. وكان لا بد أن تكون عائلاتهم على الأقل من عائلات قادة مجموعات الصيد الصغيرة، وإلا فلن يجد الطفل مكانًا هنا، وربما يُستبعد عاجلًا أو آجلًا.
التفت الجميع نحو مصدر الصوت.
كان التفاوت الطبقي موجودًا في كل مجتمع.
لكنها نجحت في بعض المحاولات، وإلا فمن أين جاءت كل تلك آثار الأقدام على جسد الصبي؟
لم يتدرّب شاو شوان في هذا المكان قط عندما كان طفلًا. ولاحقًا، بعد أن أيقظ قوة طوطمه، كان قد شاهد الأطفال الآخرين يتدرّبون هنا لبعض الوقت عندما صعد الجبل ذات مرة.
وكان هذا أيضًا سبب تباهي المحاربين الشباب كطواويس تنشر ذيولها كلما ساروا في طريق المجد. كانوا بحاجة إلى إظهار صيدهم، وبالتالي إظهار قدراتهم.
كان الشتاء قد حلّ، والثلج يتساقط بغزارة. ومع ذلك، كانت ساحة التدريب لا تزال مزدحمة وصاخبة. بدا أن هناك عددًا كبيرًا من الناس هناك.
وعلى طول المسار المُنظّف، وصل شاو شوان إلى ساحة تدريب الأطفال. كان هناك قرابة مئة شخص في هذا المكان، تتراوح أعمارهم بين خمس أو ست سنوات وحتى المراهقين.
كلما اقترب شاو شوان، أصبح الضجيج أوضح.
في فترة ما بعد الظهر، عندما غادر شاو شوان بيت الأدوية عائدًا إلى منزله، لم يكن الظلام قد حلّ بعد. كانت الأعشاب قد أُنجزت تقريبًا، وفي الآونة الأخيرة لم يكن هناك الكثير من العمل. لذلك، خطّط شاو شوان للعودة إلى البيت مبكرًا ليتدرّب على الرسم.
مقارنةً بمنطقة سفح الجبل، كانت الطرق والمسارات في النصف العلوي من الجبل مُنظّفة، حتى مع الثلوج الكثيفة في الشتاء. كان بعض الأطفال غير المستيقظين يخرجون مرتدين ملابس سميكة مصنوعة من جلود الحيوانات. لم يكن معظمهم يفتقر إلى الطعام في منازلهم، وكانت جلود الحيوانات التي يرتدونها ذات جودة جيّدة. وحتى مع البرودة القارسة في الخارج، لم تكن تشكّل خطرًا على حياتهم.
حدّقت آه-غوانغ في شاو شوان كما لو كان سندها، وشدّت ذراعه قائلة: “إنهم يتنمّرون عليّ، يا أخي آه-شوان!”
وعلى طول المسار المُنظّف، وصل شاو شوان إلى ساحة تدريب الأطفال. كان هناك قرابة مئة شخص في هذا المكان، تتراوح أعمارهم بين خمس أو ست سنوات وحتى المراهقين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وبما أن أياً منهم لم يكن قادرًا على مقاومة البرد كما يفعل محاربو الطوطم، فقد كان الأطفال في ساحة التدريب ملفوفين كما لو كانوا زلابية الأرز الصينية.
كان ذلك أمرًا فاضحًا تمامًا! ما أشد عبثه! بل إن والدي الصبي كانوا سيعلّمونه درسًا أقسى بالضرب.
في تلك اللحظة، كان هناك ثلاثة أطفال في وسط الحشد، وكان شاو شوان يعرف اثنين منهم.
ولهذا السبب، حتى وإن كان شاو شوان بلا خلفية، وكان قد عاش سابقًا في كهف الأيتام، لم يجرؤ أحد هنا على استبعاده أو مطالبته بالمغادرة.
كانا التوأمين يانغ وغوانغ، ابني ماي وتشياو.
كان كو يقف خلف الحشد، وتشتعل في داخله مشاعر أكثر تعقيدًا. فباعتباره أحد أطفال كهف الأيتام، كان من بين الأكثر إعجابًا بهم في مثل هذا الوقت من العام الماضي. لكن الآن، كان الجميع يتحدّث عن شاو شوان، وقد ظلّوا يفعلون ذلك منذ وقت طويل.
كان «يانغ غوانغ» يعني «أشعة الشمس» في اللغة المحلية، غير أن الاسم قُسّم إلى كلمتين لتسمية التوأمين. كان ماي وتشياو والديهما. آه-يانغ هو الفتى، وقد وُلد قبل أخته آه-غوانغ بخطوة واحدة.
غير أنه لم يبتعد كثيرًا عن بيت الأدوية حتى توقّف وأصغى بانتباه، إذ دخل إلى أذنيه بعض الضجيج. ومن دون تردّد، غيّر اتجاهه وسار نحو مصدر الصوت.
كان التوأم نادر الوجود في القبيلة. وحتى الآن، كان يانغ وغوانغ التوأمين الوحيدين فيها. وقد فحصهما الشامان بنفسه عند ولادتهما.
لم يكن بعض الأطفال الصغار يعرفون من يكون شاو شوان، ولم يهتمّوا كثيرًا. لكن الأكبر سنًا كانوا مختلفين، ولا سيما أولئك الذين أيقظوا قوة طوطمهم في الوقت نفسه مع شاو شوان. فضلًا عن إسهاماته الكبيرة في القبيلة، وانضمامه إلى المجموعة المتقدّمة، كان الآن يتعلّم على يد الشامان! كان ذلك أشبه بهالة متلألئة فوق رأسه.
كان يانغ وغوانغ أصغر من شاو شوان بعام واحد، ولم يكونا قد أيقظا قوة الطوطم بعد. ومع ذلك، كانا موهوبين إلى حدّ كبير، ويمتلكان بنية جسدية جيّدة. وبحلول نهاية هذا الشتاء، كان ماي يخطّط لإرسال توأميه إلى مجموعة الاختيار المسبق لعرضهما أمام الشامان.
صحيح أن آه-غوانغ وُلدت بقوة فطرية، وكانت قادرة على مقاتلة طفلين من عمرها. لكن ما قيل عن اندفاعها، وحدة طبعها، وحبّها للشجار… كل ذلك لم يكن صحيحًا.
كانت آه-غوانغ معروفة بقوّتها بين كثيرين في القبيلة منذ ولادتها. كان الجميع يعتقد أنها ستوقظ حتمًا عند بلوغها السن المناسبة. لم تكن سهلة التعامل. مقارنةً بها، لم يكن آه-يانغ، الأخ، مميّزًا إلى هذا الحد. غير أنه كان ألطف بكثير، ولا يجادل أحدًا. وعندما كانت آه-غوانغ تتشاجر مع الآخرين، كان يتقدّم ويفصلها عنهم. كانت شخصيتاهما متعاكستين تمامًا.
كان الأطفال الذين يعيشون في الجبل يبدأون التدريب في سنّ مبكرة جدًا، وكانت هذه الساحة مكان تدريبهم الرئيسي. غير أنه بسبب ضيق المساحة، عندما يكون أحدهم يتدرّب على الرمي، كان لا بد من إخلاء المكان من الآخرين، حتى لا يُصابوا بالأدوات الخشبية أو الحجرية المُلقاة. ولم يكن أيّ من الأطفال هنا قد أيقظ قوة الطوطم بعد، لذا كانت قوّتهم محدودة.
بالطبع، كانت تلك مجرد قصة متداولة.
هل كان آه-يانغ حقًا عاجزًا عن إيقاف أخته؟
وبصفته أحد الأصدقاء المقرّبين لماي وتشياو، كان شاو شوان يعرف بطبيعة الحال أن الواقع لم يكن كذلك.
حدّقت آه-غوانغ في شاو شوان كما لو كان سندها، وشدّت ذراعه قائلة: “إنهم يتنمّرون عليّ، يا أخي آه-شوان!”
صحيح أن آه-غوانغ وُلدت بقوة فطرية، وكانت قادرة على مقاتلة طفلين من عمرها. لكن ما قيل عن اندفاعها، وحدة طبعها، وحبّها للشجار… كل ذلك لم يكن صحيحًا.
كان آه-يانغ يمسك بأخته، ويبدو وكأنه يهدّئها. غير أنه في اللحظة التي خرج فيها أحد أطفال الطرف الآخر من الحشد، تلقّى ركلة من آه-غوانغ. أخطأته بفارق ضئيل، لكنها تركت مع ذلك أثر قدم على ثياب جلده الحيواني. فتراجع ذلك الطفل مجددًا.
كان لأفراد القبيلة مواقف مختلفة تجاه الذكور والإناث. فإذا ضُرب صبي على يد فتاة، قال الناس: «حسنًا، لن تخسر شيئًا إن ضُربت مرة واحدة.»
أُصيب القلّة الذين ركلتهم آه-غوانغ بالذهول التام عند اتهامها هذا. ما هذا الهراء! أي شخص لديه عينان كان يستطيع أن يرى بوضوح من هم الضحايا!
لكن ماذا لو انعكس الوضع؟
كان التوأم نادر الوجود في القبيلة. وحتى الآن، كان يانغ وغوانغ التوأمين الوحيدين فيها. وقد فحصهما الشامان بنفسه عند ولادتهما.
كان ذلك أمرًا فاضحًا تمامًا! ما أشد عبثه! بل إن والدي الصبي كانوا سيعلّمونه درسًا أقسى بالضرب.
في فترة ما بعد الظهر، عندما غادر شاو شوان بيت الأدوية عائدًا إلى منزله، لم يكن الظلام قد حلّ بعد. كانت الأعشاب قد أُنجزت تقريبًا، وفي الآونة الأخيرة لم يكن هناك الكثير من العمل. لذلك، خطّط شاو شوان للعودة إلى البيت مبكرًا ليتدرّب على الرسم.
لم يكن لهذا علاقة بالشهامة أو ما شابه. كانت تلك أمورًا فارغة في أذهان أهل القبيلة. هنا، كان كل شامان يقدّر حماية الفتيات، لأن الأمر كان مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بمستقبل القبيلة وتكاثرها. لم تكن نسبة الذكور إلى الإناث متساوية، وكان عدد الفتيات المولودات سنويًا أقل. لذلك، كان كثير من الشامانات عبر الأجيال قلقين جدًا حيال ذلك.
وبسبب هذا التفاوت في المواقف تجاه الجنسين، كلما استُخدم العنف لحلّ موقف ما، أو حين يتعرّضوا للإزعاج، كانت آه-غوانغ هي من تتقدّم للقتال، بينما يقوم أخوها آه-يانغ بدور من يمسك بأخته ويمنعها. كان يردّد باستمرار: «توقّفي» و«دعينا نترك الأمر»، إلى جانب «نعتذر عن ذلك» و«إنها فقط سريعة الغضب قليلًا».
لو وُجدت قبائل أخرى قريبة، لتمكّن الشبان من جلب عرائس من القبائل الأخرى. غير أن قبيلتهم بدت وكأنها القبيلة الوحيدة في المنطقة. وإذا استُبعد أولئك المرتبطون بقرابة الدم، بقي عدد أقلّ بكثير ممّن يمكن أن يشكّلوا أزواجًا. وفي الوقت الحالي، كان هناك عدد غير قليل من العزّاب الدائمين في القبيلة. ولولا إصابة العجوز كي آنذاك، لربما كان لديه أحفاد.
كان التوأمان لا يزالان صغيرين جدًا، ولم يكونا ببساطة وبراءة والديهما. بل كان لديهما حسّ فكاهي ماكر. لو تعلّما اليوم بعض الفخاخ البسيطة من شاو شوان، لاستخدماها غدًا لخداع الآخرين.
وكان هذا أيضًا سبب تباهي المحاربين الشباب كطواويس تنشر ذيولها كلما ساروا في طريق المجد. كانوا بحاجة إلى إظهار صيدهم، وبالتالي إظهار قدراتهم.
كان التوأم نادر الوجود في القبيلة. وحتى الآن، كان يانغ وغوانغ التوأمين الوحيدين فيها. وقد فحصهما الشامان بنفسه عند ولادتهما.
وبسبب هذا التفاوت في المواقف تجاه الجنسين، كلما استُخدم العنف لحلّ موقف ما، أو حين يتعرّضوا للإزعاج، كانت آه-غوانغ هي من تتقدّم للقتال، بينما يقوم أخوها آه-يانغ بدور من يمسك بأخته ويمنعها. كان يردّد باستمرار: «توقّفي» و«دعينا نترك الأمر»، إلى جانب «نعتذر عن ذلك» و«إنها فقط سريعة الغضب قليلًا».
لو وُجدت قبائل أخرى قريبة، لتمكّن الشبان من جلب عرائس من القبائل الأخرى. غير أن قبيلتهم بدت وكأنها القبيلة الوحيدة في المنطقة. وإذا استُبعد أولئك المرتبطون بقرابة الدم، بقي عدد أقلّ بكثير ممّن يمكن أن يشكّلوا أزواجًا. وفي الوقت الحالي، كان هناك عدد غير قليل من العزّاب الدائمين في القبيلة. ولولا إصابة العجوز كي آنذاك، لربما كان لديه أحفاد.
وكما هو الحال الآن، كان التوأمان يواجهان مشكلة مع الطرف الآخر. كانت آه-غوانغ تستخدم ذراعيها وساقيها معًا، راغبة في الاشتباك بعنف. غير أن أخاها كان يمسك بها، ورغم محاولاتها المتكررة، لم تنجح في ركل الآخرين.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لكنها نجحت في بعض المحاولات، وإلا فمن أين جاءت كل تلك آثار الأقدام على جسد الصبي؟
كان الناس ينظرون إلى شاو شوان بتعابير مختلفة.
كان آه-يانغ يمسك بأخته، ويبدو وكأنه يهدّئها. غير أنه في اللحظة التي خرج فيها أحد أطفال الطرف الآخر من الحشد، تلقّى ركلة من آه-غوانغ. أخطأته بفارق ضئيل، لكنها تركت مع ذلك أثر قدم على ثياب جلده الحيواني. فتراجع ذلك الطفل مجددًا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
هل كان آه-يانغ حقًا عاجزًا عن إيقاف أخته؟
كان الطفلان متساويين في القوة. ولو كان يريد حقًا إيقاف أخته، لما كان ذلك صعبًا.
حتى الأشباح لن تصدّق ذلك!
كان ذلك أمرًا فاضحًا تمامًا! ما أشد عبثه! بل إن والدي الصبي كانوا سيعلّمونه درسًا أقسى بالضرب.
كان الطفلان متساويين في القوة. ولو كان يريد حقًا إيقاف أخته، لما كان ذلك صعبًا.
هل كان آه-يانغ حقًا عاجزًا عن إيقاف أخته؟
كان التوأمان لا يزالان صغيرين جدًا، ولم يكونا ببساطة وبراءة والديهما. بل كان لديهما حسّ فكاهي ماكر. لو تعلّما اليوم بعض الفخاخ البسيطة من شاو شوان، لاستخدماها غدًا لخداع الآخرين.
وبما أن أياً منهم لم يكن قادرًا على مقاومة البرد كما يفعل محاربو الطوطم، فقد كان الأطفال في ساحة التدريب ملفوفين كما لو كانوا زلابية الأرز الصينية.
وعندما رأى شاو شوان أن شخصًا قد أيقظ قوة طوطمه كان على وشك التقدّم، ناداها أولًا: “غوانغ، غوانغ!”
حدّقت آه-غوانغ في شاو شوان كما لو كان سندها، وشدّت ذراعه قائلة: “إنهم يتنمّرون عليّ، يا أخي آه-شوان!”
التفت الجميع نحو مصدر الصوت.
وبصفته أحد الأصدقاء المقرّبين لماي وتشياو، كان شاو شوان يعرف بطبيعة الحال أن الواقع لم يكن كذلك.
وعندما رأت آه-غوانغ أنه شاو شوان، ابتسمت فورًا، رغم أنها كانت غاضبة قبل لحظة. تخلّصت من قبضة أخيها وركضت نحو شاو شوان. كانت ترتدي طبقات كثيرة، وعلى ظهرها عباءة، وعندما كانت تركض، بدت كزلابية متحرّكة.
وعلى طول المسار المُنظّف، وصل شاو شوان إلى ساحة تدريب الأطفال. كان هناك قرابة مئة شخص في هذا المكان، تتراوح أعمارهم بين خمس أو ست سنوات وحتى المراهقين.
حدّقت آه-غوانغ في شاو شوان كما لو كان سندها، وشدّت ذراعه قائلة: “إنهم يتنمّرون عليّ، يا أخي آه-شوان!”
وعلى طول المسار المُنظّف، وصل شاو شوان إلى ساحة تدريب الأطفال. كان هناك قرابة مئة شخص في هذا المكان، تتراوح أعمارهم بين خمس أو ست سنوات وحتى المراهقين.
أُصيب القلّة الذين ركلتهم آه-غوانغ بالذهول التام عند اتهامها هذا. ما هذا الهراء! أي شخص لديه عينان كان يستطيع أن يرى بوضوح من هم الضحايا!
….
كان الناس ينظرون إلى شاو شوان بتعابير مختلفة.
لم يمضِ سوى عام واحد، ومع ذلك تغيّرت الأمور إلى هذا الحد.
لم يكن بعض الأطفال الصغار يعرفون من يكون شاو شوان، ولم يهتمّوا كثيرًا. لكن الأكبر سنًا كانوا مختلفين، ولا سيما أولئك الذين أيقظوا قوة طوطمهم في الوقت نفسه مع شاو شوان. فضلًا عن إسهاماته الكبيرة في القبيلة، وانضمامه إلى المجموعة المتقدّمة، كان الآن يتعلّم على يد الشامان! كان ذلك أشبه بهالة متلألئة فوق رأسه.
كان كو يقف خلف الحشد، وتشتعل في داخله مشاعر أكثر تعقيدًا. فباعتباره أحد أطفال كهف الأيتام، كان من بين الأكثر إعجابًا بهم في مثل هذا الوقت من العام الماضي. لكن الآن، كان الجميع يتحدّث عن شاو شوان، وقد ظلّوا يفعلون ذلك منذ وقت طويل.
ولهذا السبب، حتى وإن كان شاو شوان بلا خلفية، وكان قد عاش سابقًا في كهف الأيتام، لم يجرؤ أحد هنا على استبعاده أو مطالبته بالمغادرة.
في تلك اللحظة، كان هناك ثلاثة أطفال في وسط الحشد، وكان شاو شوان يعرف اثنين منهم.
كان كو يقف خلف الحشد، وتشتعل في داخله مشاعر أكثر تعقيدًا. فباعتباره أحد أطفال كهف الأيتام، كان من بين الأكثر إعجابًا بهم في مثل هذا الوقت من العام الماضي. لكن الآن، كان الجميع يتحدّث عن شاو شوان، وقد ظلّوا يفعلون ذلك منذ وقت طويل.
كان لأفراد القبيلة مواقف مختلفة تجاه الذكور والإناث. فإذا ضُرب صبي على يد فتاة، قال الناس: «حسنًا، لن تخسر شيئًا إن ضُربت مرة واحدة.»
لم يمضِ سوى عام واحد، ومع ذلك تغيّرت الأمور إلى هذا الحد.
بالطبع، كانت تلك مجرد قصة متداولة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان الطفلان متساويين في القوة. ولو كان يريد حقًا إيقاف أخته، لما كان ذلك صعبًا.
وعندما رأى شاو شوان أن شخصًا قد أيقظ قوة طوطمه كان على وشك التقدّم، ناداها أولًا: “غوانغ، غوانغ!”
