ليس في هذا ما هو صعب
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ألا يُسمح باستخدام الأدوات الحجرية؟” سأل شاو شوان مرة أخرى.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
على الفور، بدت ملامحهما كئيبة. ورغم كثرة حيلهما عادةً، فإنهما لم يجدا شيئًا يمكن فعله.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
لا بد أنه يتباهى!
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
بعد ذلك، ابتسم منغ ابتسامة ساخرة للتوأمين، وكأنه يقول: (ألا تتفاخران بقوتكما؟ هيا، استخدماها الآن!)
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ما إن نطق بذلك، حتى التفت جميع الأطفال من الطرفين إليه.
الفصل 105 – ليس في هذا ما هو صعب
بعد ذلك، ابتسم منغ ابتسامة ساخرة للتوأمين، وكأنه يقول: (ألا تتفاخران بقوتكما؟ هيا، استخدماها الآن!)
…
كانت هذه الساحة هي الأرض المفتوحة الوحيدة في النصف العلوي من الجبل المناسبة للتدريب على الرمي وغيرها من التمارين. ورغم وجود بعض الساحات المفتوحة في سفح الجبل، فإنهم لم يرغبوا في الذهاب إليها.
بعد أن استمع شاو شوان إلى وصف التوأمين لما حدث كاملًا، فهم أخيرًا سبب اندلاع الشجار.
غير أنهما لم يفهما تمامًا الوضع في هذه الساحة، ولا القواعد المتّبعة فيها.
ففي نظر سكان سفح الجبل، كان قادة مجموعات الصيد الصغيرة يُعدّون بالفعل أشخاصًا بارزين، غير أن الأمر كان مختلفًا هنا. كان تشياو وماي بعيدين كل البعد عن الطبقة العليا.
تركها الأسلاف هنا، وأصبحت اليوم المعيار الذي يحدد أهلية من يحق له دخول ساحة التدريب.
وبحسب ما يعرفه شاو شوان، كان هناك عدد غير قليل من الأطفال هنا، يعمل آباؤهم قادةً لمجموعات صيد صغيرة ضمن فرق الصيد. لم يكن هذا أمرًا يُذكر، لكن أجدادهم شغلوا مناصب مهمة، بل وحاسمة، داخل القبيلة؛ فبعضهم كان قائد فريق، وبعضهم طاهيًا، بل إن لبعض الأطفال أسلافًا كانوا شامانات في القبيلة. تراكمت السمعة وقوة العائلة عبر قرون طويلة، مما منحهم أفضلية واضحة على غيرهم من أبناء القبيلة، وجعلهم محل احترام كبير بسبب مناصبهم.
الفوز يعني أنك على حق، مهما كان الأمر. والخسارة تعني أنك مخطئ، مهما كان السبب.
وبالمقارنة، لم يكن توأما ماي وتشياو سوى طفلين لأسرة ثرية بلا جذور أو خلفية.
كانت هناك شجرة حجرية عند طرف ساحة التدريب. حين رآها شاو شوان لأول مرة، ظنّها عمودًا أو ما شابه. لكن عندما اقترب منها، ولمسها وتأمّلها، أدرك أنها ليست عمودًا، بل شجرة حقيقية.
كما أن التوأمين نادرًا ما كانا يزوران ساحة تدريب الأطفال هذه؛ إذ اعتاد والداهما اصطحابهما إلى ساحات التدريب الحقيقية. وكان كثير من الأطفال يملكون تجارب مشابهة؛ إذ كان هناك من يحميهم من الأذى، محاطين بمحاربي الطوطم المستيقظين. غير أن الشتاء قد حلّ الآن. وفي السنوات الماضية، كان يانغ وغوانغ صغيرين، وكانا يرفضان الخروج في الشتاء، ولذلك لم يأتيا قط إلى ساحة تدريب “الأطفال” هذه من قبل.
“ألا يُسمح باستخدام الأدوات الحجرية؟” سأل شاو شوان مرة أخرى.
كان التوأمان صديقين لمعظم الأطفال المرتبطين بمجموعة صيد ماي، ولم يكونا على دراية كبيرة ببقية الأطفال القاطنين قرب قمة الجبل. لكن هذا العام، قرر التوأمان أن يتدربا بجدّ، ويمارسا التمارين بصورة حقيقية، على أمل أن تستيقظ قوى الطوطم لديهما مع نهاية الموسم.
بعد ذلك، ابتسم منغ ابتسامة ساخرة للتوأمين، وكأنه يقول: (ألا تتفاخران بقوتكما؟ هيا، استخدماها الآن!)
غير أنهما لم يفهما تمامًا الوضع في هذه الساحة، ولا القواعد المتّبعة فيها.
“لا. سيؤدي ذلك إلى إتلاف الشجرة الحجرية. لكن يمكنكم استخدام الحبال.” أجاب طفل في عمر يانغ وغوانغ تقريبًا، بوجه متغطرس وتعابير قاسية.
فهذه ساحة تدريب صُممت خصيصًا للأطفال، ولم يكن لأي بالغ أن يتدخل في شؤونها. كانت الإدارة والقواعد جميعها بيد الأطفال غير المستيقظين. حتى أسلافهم مرّوا بمرحلة المراهقة من قبل، وكثير من القواعد التي وضعوها آنذاك لا تزال سارية حتى اليوم.
سخر الطفل الذي ركلته آه-غوانغ للتو من التوأمين، ونعتهما بـ“الخائفين من الارتفاع”.
والقاعدة هنا كانت: إن أردتَ أن تتدرّب في هذا المكان، فعليك أن تعلّق لوحة اسمك.
سواء أكان الدور لهم أم لا لاستخدام ساحة التدريب، كانت الفكرة واحدة لدى الجميع: نحن نحتاج هذا المكان الآن. هل ستتنحّى؟ لا؟ إذًا فلنقتتل.
وما يُسمّى بـ“تعليق لوحة الاسم” يعني أن تضع لوحة حجرية محفورًا عليها اسمك، وتعلّقها على الشجرة الحجرية الطويلة الواقفة عند حافة ساحة التدريب. ولا يُسمح لك بدخول الساحة إلا بعد القيام بذلك.
“إذًا، ما عدا ذلك، هل كل الوسائل الأخرى مسموحة؟”
كانت هناك شجرة حجرية عند طرف ساحة التدريب. حين رآها شاو شوان لأول مرة، ظنّها عمودًا أو ما شابه. لكن عندما اقترب منها، ولمسها وتأمّلها، أدرك أنها ليست عمودًا، بل شجرة حقيقية.
في تلك اللحظة، انضم التوأمان، يانغ وغوانغ، إلى الحشد. رحّب أصدقاؤهما من أحد الطرفين بانضمامهما بطبيعة الحال، لكن الطرف الآخر رفض ذلك، وقمعهما بحجة التقاليد، مطالبًا إياهما بالالتزام بالقواعد. ثم تحولت المشادات إلى اشتباك، ولم يكبح التوأمان طباعهما، بل بادرا بالركل مباشرة.
كانت لهذه الشجرة الحجرية تاريخ طويل؛ لعل عمرها بلغ مئات السنين. وقيل إنها كانت موجودة منذ تأسيس ساحة التدريب الأولى. لكنها كانت تنمو ببطء شديد؛ حتى بعد عشر سنوات، لا يكاد يُرى لها أي نمو.
وفوق ذلك، فإن امتلاك موطئ قدم في هذه الساحة كان رمزًا للمكانة. فمجرد دخولك إلى هنا كان شرفًا عظيمًا، حتى لو كنت واقفًا تراقب الآخرين وهم يتدرّبون. كان كو، على سبيل المثال، قد أُدخل إلى هنا على يد شخص آخر. ومع ذلك، لم يكن مؤهلًا للتدريب بنفسه، لأنه لم يعلّق لوحة اسمه على الشجرة الحجرية. ومع هذا، كان كثيرًا ما يتباهى بهذه التجربة أمام أطفال سفح الجبل.
تركها الأسلاف هنا، وأصبحت اليوم المعيار الذي يحدد أهلية من يحق له دخول ساحة التدريب.
…
بلغ عرض الشجرة الحجرية ما يقارب عرض شخصين، وارتفع طولها لأكثر من خمسين مترًا. كانت نحيلة لكنها شاهقة، ولها بعض الفروع في أعلاها، بينما كان بقية الجذع أملسًا ممتدًا. في غير هذا الفصل، كان الناس يتسلقون الجذع ليعلّقوا لوحات أسمائهم على أحد الفروع. وفي يوم ما في المستقبل، حين يصبحون محاربي طوطم حقيقيين، كانوا يعودون لتسلق الشجرة مرة أخرى، لاستعادة لوحات أسمائهم، كوداع أخير لساحة التدريب هذه.
“في الحقيقة، أظن أن هذا الأمر يمكن تأجيله. بعد أن ننهي القتال، ستصبح هذه الساحة لنا للعشرين يومًا القادمة. حينها يمكنكما التدرب هنا.” قال ماو وهو يتقدم نحوهما.
وكان ذلك بمثابة طقس مهيب وصادق، أصبح تقليدًا توارثته الأجيال عبر القرون.
“إذًا، ما عدا ذلك، هل كل الوسائل الأخرى مسموحة؟”
في الظروف العادية، لم يكن هذا الأمر صعبًا على التوأمين. فمع أن الشجرة بدت كأنها من حجر، إلا أن سطح جذعها كان خشنًا كقشرة الأشجار، كسائر الأشجار الأخرى. ولم يكن التسلق صعبًا عليهما.
غير أن القواعد، في العادة، كانت تُخفف قليلًا في الظروف الخاصة. فعلى سبيل المثال، في طقس كهذا، كان تسلق الشجرة الحجرية أمرًا مستحيلًا تمامًا. إلا أن وضع اليوم كان معقّدًا بعض الشيء.
غير أن القواعد، في العادة، كانت تُخفف قليلًا في الظروف الخاصة. فعلى سبيل المثال، في طقس كهذا، كان تسلق الشجرة الحجرية أمرًا مستحيلًا تمامًا. إلا أن وضع اليوم كان معقّدًا بعض الشيء.
بعد ذلك، ابتسم منغ ابتسامة ساخرة للتوأمين، وكأنه يقول: (ألا تتفاخران بقوتكما؟ هيا، استخدماها الآن!)
كان فريقان من الأطفال على وشك الاشتباك، ومن يفز سيحظى بحق استخدام ساحة التدريب لمدة العشرين يومًا القادمة، أما الخاسر فلن يُسمح له بالبقاء هنا.
حتى محارب الطوطم نفسه كان سيتردد في تسلقها في مثل هذه الظروف.
كانت مثل هذه الاشتباكات تقع كل شتاء، لأن كثيرًا من الأطفال كانوا يستعدون للاستيقاظ مع نهاية الموسم. وللحفاظ على لياقتهم وبقائهم في أفضل حالة قبل الاختيار التمهيدي، كانوا يقاتلون بكل ما أوتوا من قوة للفوز بحق التدريب في هذا المكان.
في تلك اللحظة، انضم التوأمان، يانغ وغوانغ، إلى الحشد. رحّب أصدقاؤهما من أحد الطرفين بانضمامهما بطبيعة الحال، لكن الطرف الآخر رفض ذلك، وقمعهما بحجة التقاليد، مطالبًا إياهما بالالتزام بالقواعد. ثم تحولت المشادات إلى اشتباك، ولم يكبح التوأمان طباعهما، بل بادرا بالركل مباشرة.
كانت هذه الساحة هي الأرض المفتوحة الوحيدة في النصف العلوي من الجبل المناسبة للتدريب على الرمي وغيرها من التمارين. ورغم وجود بعض الساحات المفتوحة في سفح الجبل، فإنهم لم يرغبوا في الذهاب إليها.
“ألا يُسمح باستخدام الأدوات الحجرية؟” سأل شاو شوان.
وفوق ذلك، فإن امتلاك موطئ قدم في هذه الساحة كان رمزًا للمكانة. فمجرد دخولك إلى هنا كان شرفًا عظيمًا، حتى لو كنت واقفًا تراقب الآخرين وهم يتدرّبون. كان كو، على سبيل المثال، قد أُدخل إلى هنا على يد شخص آخر. ومع ذلك، لم يكن مؤهلًا للتدريب بنفسه، لأنه لم يعلّق لوحة اسمه على الشجرة الحجرية. ومع هذا، كان كثيرًا ما يتباهى بهذه التجربة أمام أطفال سفح الجبل.
سخر أحد الأطفال خلف منغ من كلام ماو: “وكأنكم ستفوزون بالقتال!”
في الأصل، كان جدول التدريب ينصّ على التناوب؛ أي أن يتدرّب فريق هنا لعشرة أيام، ثم الفريق الآخر للعشرة التالية، وهكذا. لكن في هذا الموسم من كل عام، كان الأمر يتحول إلى صراع محض على القوة الجسدية.
“في الواقع، ليس في هذا ما هو صعب.” قال شاو شوان.
وبطبيعة الحال، كان أهل القبيلة يعالجون كل المشكلات بالعنف.
كان الطرفان على وشك الانزلاق إلى شجار جديد. هزّ شاو شوان رأسه. كان القتال بين الطرفين أمرًا، لكن مسألة الأهلية لدخول الساحة كانت العقدة التي يتشبث بها الجميع.
كان كثيرون يرون أن اقتتال الأطفال فيما بينهم أمر مفيد، بل ويعجبون بهذه الطريقة العنيفة في حل النزاعات.
وبالمقارنة، لم يكن توأما ماي وتشياو سوى طفلين لأسرة ثرية بلا جذور أو خلفية.
سواء أكان الدور لهم أم لا لاستخدام ساحة التدريب، كانت الفكرة واحدة لدى الجميع: نحن نحتاج هذا المكان الآن. هل ستتنحّى؟ لا؟ إذًا فلنقتتل.
“في الحقيقة، أظن أن هذا الأمر يمكن تأجيله. بعد أن ننهي القتال، ستصبح هذه الساحة لنا للعشرين يومًا القادمة. حينها يمكنكما التدرب هنا.” قال ماو وهو يتقدم نحوهما.
الفوز يعني أنك على حق، مهما كان الأمر. والخسارة تعني أنك مخطئ، مهما كان السبب.
في الظروف العادية، لم يكن هذا الأمر صعبًا على التوأمين. فمع أن الشجرة بدت كأنها من حجر، إلا أن سطح جذعها كان خشنًا كقشرة الأشجار، كسائر الأشجار الأخرى. ولم يكن التسلق صعبًا عليهما.
هكذا كان التعامل مع النزاع على الأرض دائمًا في هذه الساحة.
وفوق ذلك، فإن امتلاك موطئ قدم في هذه الساحة كان رمزًا للمكانة. فمجرد دخولك إلى هنا كان شرفًا عظيمًا، حتى لو كنت واقفًا تراقب الآخرين وهم يتدرّبون. كان كو، على سبيل المثال، قد أُدخل إلى هنا على يد شخص آخر. ومع ذلك، لم يكن مؤهلًا للتدريب بنفسه، لأنه لم يعلّق لوحة اسمه على الشجرة الحجرية. ومع هذا، كان كثيرًا ما يتباهى بهذه التجربة أمام أطفال سفح الجبل.
وحين يأتي هذا الوقت، كانت كل جهة تستدعي أصدقاءها وأفراد عائلتها للمساندة، بما في ذلك محاربو الطوطم المستيقظون. رأى شاو شوان ماو ومو-إر. وعادةً، لم يكونوا يشاركون في القتال مباشرة، بل يكتفون بالمشاهدة والتشجيع.
“إذًا، ما عدا ذلك، هل كل الوسائل الأخرى مسموحة؟”
كان الطرفان ينتميان إلى معسكرين مختلفين؛ بعضهم من فريق صيد تا، والآخرون من فريق صيد غوي هي.
“إذًا، ما عدا ذلك، هل كل الوسائل الأخرى مسموحة؟”
في تلك اللحظة، انضم التوأمان، يانغ وغوانغ، إلى الحشد. رحّب أصدقاؤهما من أحد الطرفين بانضمامهما بطبيعة الحال، لكن الطرف الآخر رفض ذلك، وقمعهما بحجة التقاليد، مطالبًا إياهما بالالتزام بالقواعد. ثم تحولت المشادات إلى اشتباك، ولم يكبح التوأمان طباعهما، بل بادرا بالركل مباشرة.
كانت هذه الساحة هي الأرض المفتوحة الوحيدة في النصف العلوي من الجبل المناسبة للتدريب على الرمي وغيرها من التمارين. ورغم وجود بعض الساحات المفتوحة في سفح الجبل، فإنهم لم يرغبوا في الذهاب إليها.
سخر الطفل الذي ركلته آه-غوانغ للتو من التوأمين، ونعتهما بـ“الخائفين من الارتفاع”.
“في الحقيقة، أظن أن هذا الأمر يمكن تأجيله. بعد أن ننهي القتال، ستصبح هذه الساحة لنا للعشرين يومًا القادمة. حينها يمكنكما التدرب هنا.” قال ماو وهو يتقدم نحوهما.
بعد أن عرف شاو شوان ما حدث بالتحديد، نظر إلى الشجرة الحجرية.
“بالطبع لا!” قال منغ.
وعلى خلاف الأشجار الأخرى، كانت هذه الشجرة مغطاة بطبقة سميكة من الجليد. ومع شرط عدم إلحاق الضرر بها، كان تسلقها وتعليق لوحة الاسم في أعلاها أمرًا بالغ الصعوبة.
الفصل 105 – ليس في هذا ما هو صعب
حتى محارب الطوطم نفسه كان سيتردد في تسلقها في مثل هذه الظروف.
“إذًا فالأمر بسيط.”
نظر شاو شوان إلى التوأمين الملفوفين بطبقات سميكة من جلود الحيوانات، كأنهما زلّاقتا أرز بدينتان، ثم ألقى نظرة على الشجرة البالغ ارتفاعها خمسين مترًا. ما إن يقفزا عليها حتى ينزلقا إلى الأسفل، فضلًا عن محاولة الصعود.
في الظروف العادية، لم يكن هذا الأمر صعبًا على التوأمين. فمع أن الشجرة بدت كأنها من حجر، إلا أن سطح جذعها كان خشنًا كقشرة الأشجار، كسائر الأشجار الأخرى. ولم يكن التسلق صعبًا عليهما.
“ألا يُسمح باستخدام الأدوات الحجرية؟” سأل شاو شوان.
كان الطرفان على وشك الانزلاق إلى شجار جديد. هزّ شاو شوان رأسه. كان القتال بين الطرفين أمرًا، لكن مسألة الأهلية لدخول الساحة كانت العقدة التي يتشبث بها الجميع.
“لا. سيؤدي ذلك إلى إتلاف الشجرة الحجرية. لكن يمكنكم استخدام الحبال.” أجاب طفل في عمر يانغ وغوانغ تقريبًا، بوجه متغطرس وتعابير قاسية.
وكان ذلك بمثابة طقس مهيب وصادق، أصبح تقليدًا توارثته الأجيال عبر القرون.
بعد ذلك، ابتسم منغ ابتسامة ساخرة للتوأمين، وكأنه يقول: (ألا تتفاخران بقوتكما؟ هيا، استخدماها الآن!)
سواء أكان الدور لهم أم لا لاستخدام ساحة التدريب، كانت الفكرة واحدة لدى الجميع: نحن نحتاج هذا المكان الآن. هل ستتنحّى؟ لا؟ إذًا فلنقتتل.
“اسمه منغ. إنه الأسوأ! هو من منعنا من الدخول.” أوضحت آه-غوانغ لشاو شوان.
كانت مثل هذه الاشتباكات تقع كل شتاء، لأن كثيرًا من الأطفال كانوا يستعدون للاستيقاظ مع نهاية الموسم. وللحفاظ على لياقتهم وبقائهم في أفضل حالة قبل الاختيار التمهيدي، كانوا يقاتلون بكل ما أوتوا من قوة للفوز بحق التدريب في هذا المكان.
كان الطقس شديد البرودة، والرياح الجليدية تهب مع تساقط كثيف للثلوج. كان كثير من الأطفال غير المستيقظين يرتجفون من البرد. كانوا يظنون أن على التوأمين التخلي عن الأمر؛ فهما لن ينجحا على أي حال، فلمَ إضاعة الوقت؟ كانوا يريدون رؤية القتال الحاسم، لا الوقوف متجمدين في البرد.
هكذا كان التعامل مع النزاع على الأرض دائمًا في هذه الساحة.
“إذًا، ماذا تريدان الآن؟” سأل شاو شوان التوأمين.
الفوز يعني أنك على حق، مهما كان الأمر. والخسارة تعني أنك مخطئ، مهما كان السبب.
على الفور، بدت ملامحهما كئيبة. ورغم كثرة حيلهما عادةً، فإنهما لم يجدا شيئًا يمكن فعله.
“إذًا، ما عدا ذلك، هل كل الوسائل الأخرى مسموحة؟”
“في الحقيقة، أظن أن هذا الأمر يمكن تأجيله. بعد أن ننهي القتال، ستصبح هذه الساحة لنا للعشرين يومًا القادمة. حينها يمكنكما التدرب هنا.” قال ماو وهو يتقدم نحوهما.
سخر أحد الأطفال خلف منغ من كلام ماو: “وكأنكم ستفوزون بالقتال!”
سخر أحد الأطفال خلف منغ من كلام ماو: “وكأنكم ستفوزون بالقتال!”
ما إن نطق بذلك، حتى التفت جميع الأطفال من الطرفين إليه.
كان الطرفان على وشك الانزلاق إلى شجار جديد. هزّ شاو شوان رأسه. كان القتال بين الطرفين أمرًا، لكن مسألة الأهلية لدخول الساحة كانت العقدة التي يتشبث بها الجميع.
غير أنهما لم يفهما تمامًا الوضع في هذه الساحة، ولا القواعد المتّبعة فيها.
“في الواقع، ليس في هذا ما هو صعب.” قال شاو شوان.
كانت لهذه الشجرة الحجرية تاريخ طويل؛ لعل عمرها بلغ مئات السنين. وقيل إنها كانت موجودة منذ تأسيس ساحة التدريب الأولى. لكنها كانت تنمو ببطء شديد؛ حتى بعد عشر سنوات، لا يكاد يُرى لها أي نمو.
ما إن نطق بذلك، حتى التفت جميع الأطفال من الطرفين إليه.
كما أن التوأمين نادرًا ما كانا يزوران ساحة تدريب الأطفال هذه؛ إذ اعتاد والداهما اصطحابهما إلى ساحات التدريب الحقيقية. وكان كثير من الأطفال يملكون تجارب مشابهة؛ إذ كان هناك من يحميهم من الأذى، محاطين بمحاربي الطوطم المستيقظين. غير أن الشتاء قد حلّ الآن. وفي السنوات الماضية، كان يانغ وغوانغ صغيرين، وكانا يرفضان الخروج في الشتاء، ولذلك لم يأتيا قط إلى ساحة تدريب “الأطفال” هذه من قبل.
ليس صعبًا؟
بعد أن عرف شاو شوان ما حدث بالتحديد، نظر إلى الشجرة الحجرية.
لا بد أنه يتباهى!
“ألا يُسمح باستخدام الأدوات الحجرية؟” سأل شاو شوان مرة أخرى.
لم يكن منغ ورفاقه وحدهم من نظروا إليه بفضول، بل حتى من جانب ماو رمقوا شاو شوان بنظرات فضولية، غير فاهمين سبب قوله ذلك.
في الظروف العادية، لم يكن هذا الأمر صعبًا على التوأمين. فمع أن الشجرة بدت كأنها من حجر، إلا أن سطح جذعها كان خشنًا كقشرة الأشجار، كسائر الأشجار الأخرى. ولم يكن التسلق صعبًا عليهما.
“ألا يُسمح باستخدام الأدوات الحجرية؟” سأل شاو شوان مرة أخرى.
كان التوأمان صديقين لمعظم الأطفال المرتبطين بمجموعة صيد ماي، ولم يكونا على دراية كبيرة ببقية الأطفال القاطنين قرب قمة الجبل. لكن هذا العام، قرر التوأمان أن يتدربا بجدّ، ويمارسا التمارين بصورة حقيقية، على أمل أن تستيقظ قوى الطوطم لديهما مع نهاية الموسم.
“بالطبع لا!” قال منغ.
“إذًا، ما عدا ذلك، هل كل الوسائل الأخرى مسموحة؟”
“ولا يُسمح بمساعدة الآخرين؟”
والقاعدة هنا كانت: إن أردتَ أن تتدرّب في هذا المكان، فعليك أن تعلّق لوحة اسمك.
“بالتأكيد!”
“في الحقيقة، أظن أن هذا الأمر يمكن تأجيله. بعد أن ننهي القتال، ستصبح هذه الساحة لنا للعشرين يومًا القادمة. حينها يمكنكما التدرب هنا.” قال ماو وهو يتقدم نحوهما.
“إذًا، ما عدا ذلك، هل كل الوسائل الأخرى مسموحة؟”
وما يُسمّى بـ“تعليق لوحة الاسم” يعني أن تضع لوحة حجرية محفورًا عليها اسمك، وتعلّقها على الشجرة الحجرية الطويلة الواقفة عند حافة ساحة التدريب. ولا يُسمح لك بدخول الساحة إلا بعد القيام بذلك.
“نعم، بلا شك!”
لم يكن منغ ورفاقه وحدهم من نظروا إليه بفضول، بل حتى من جانب ماو رمقوا شاو شوان بنظرات فضولية، غير فاهمين سبب قوله ذلك.
“إذًا فالأمر بسيط.”
كان الطرفان على وشك الانزلاق إلى شجار جديد. هزّ شاو شوان رأسه. كان القتال بين الطرفين أمرًا، لكن مسألة الأهلية لدخول الساحة كانت العقدة التي يتشبث بها الجميع.
قال ذلك، ثم وضع شاو شوان إصبعين في فمه، وأطلق صفيرًا حادًا، وسط أنظار متحفزة ومترقبة من الجميع.
وكان ذلك بمثابة طقس مهيب وصادق، أصبح تقليدًا توارثته الأجيال عبر القرون.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وفوق ذلك، فإن امتلاك موطئ قدم في هذه الساحة كان رمزًا للمكانة. فمجرد دخولك إلى هنا كان شرفًا عظيمًا، حتى لو كنت واقفًا تراقب الآخرين وهم يتدرّبون. كان كو، على سبيل المثال، قد أُدخل إلى هنا على يد شخص آخر. ومع ذلك، لم يكن مؤهلًا للتدريب بنفسه، لأنه لم يعلّق لوحة اسمه على الشجرة الحجرية. ومع هذا، كان كثيرًا ما يتباهى بهذه التجربة أمام أطفال سفح الجبل.
“إذًا، ما عدا ذلك، هل كل الوسائل الأخرى مسموحة؟”
