العداد الصغير

16 (العداد/الحساب) الصغير

في الأسفل، كان شابان يضربان بعضهما بالأيدي العارية في قتال قريب ومحكم. أحدهما كان سمينا لكنه حافظ على هدوء ثابت وامتلك قوة هائلة. هذا هو صديق هان لي الجيد، البدين وانغ. جسد البدين وانغ الممتلئ كان يفتخر بقبضتيه ذوات القوة الهائلة وصرخة مدوية ترافق كل لكمة. مع كل لكمة، كانت تتبعهما رياح عاصفة. المقاتل الآخر كان أشبه بفأر. لم يكلف نفسه عناء صد أي من اللكمات التي وجهت إليه، بل اختار أن يتفاداها. يبدو أنه أراد خوض حرب استنزاف، متعبا البدين وانغ قبل إنهاء الأمر.

رؤية صديقه الجيد في المعركة، كان من الطبيعي أن يتمنى هان لي أن يفوز البدين وانغ.

بعد فترة، ظل البدين وانغ لا يظهر أي علامات على التباطؤ. على الرغم من أن هان لي لم يمارس فنون القتال، إلا أن حدسه أخبره أن البدين وانغ لن يخسر.

نظر حوله على أمل العثور على شخص يمكنه شرح ما يحدث هنا.

رأى هان لي شخصا يجلس على صخرة ليست بعيدة جدا. كان شابا يلوح بيديه باستمرار ويصرخ “اضرب رأسه، اركل خصره، آي يا! قربت! هذا صحيح، اركل مؤخرته، استخدم كل قوتك…”

كان هذا الشاب يبتسم بإشراق وهو يهتف.

شعر وكأنه يقف بجانب البدين وانغ، يقدم له كلمات تشجيع كمدربه الشخصي.

استنتج هان لي أن هذا الشخص مثير للاهتمام، لذا تسلق الشجرة ببطء للوصول إلى مكانه.

“كبير، هل تعرف الشخصين اللذين يتقاتلان ولماذا يتقاتلان؟” سأل هان لي بأدب.

“ماذا تقصد بـ ‘هل تعرف’؟ هل هناك أي شيء لا أعرفه أنا، العداد الصغير؟ بالطبع أعرف كل شيء عن القتال! من أنت؟؟ كيف لم أرك من قبل؟ هل انضممت للطائفة للتو؟ لا، هذا ليس صحيحا، لا يزال هناك أكثر من نصف عام حتى الامتحان التالي لتلاميذ الطائفة، فمن تكون إذن؟” كان هذا الشخص متحمسا جدا في البداية، ولكن عندما أدرك أنه لم يره هان لي من قبل، أصبح تعبيره جادا وحتى مشبوها قليلا.

قال هان لي ببساطة “أنا هان لي، صديق البدين وانغ، الذي يقاتل هناك”

“صديق البدين وانغ؟ أنا أعرف جميع أصدقائه، وأنت لست واحدا منهم!” أصبح الشخص أكثر حذرا.

قال هان لي كذبة نصفها حقيقي “أوه، لقد كنت في زراعة مغلقة خلال السنوات القليلة الماضية. ليس من المستغرب ألا تعرف من أكون”

“هل هذا صحيح؟ انضممت أيضا للطائفة كتلميذ قبل أربع سنوات؟ من كان يتوقع أن يكون هناك شيء لا يعرفه أنا العارف بكل شيء” نظر إلى ملابس هان لي، وكأنه صدق كلامه.

تحدث الشخص المعروف بلقب العداد الصغير وهان لي عن بعض المواضيع غير ذات الصلة حتى أجاب أخيرا على سؤال هان لي.

قال المتباهي بذكائه “أيها التلميذ الصغير، ما لا تعرفه هو أن كل هذا بسبب امرأة. هي…” وبدأ يشرح بتفاصيل كبيرة. بالفعل، بدا أنه يعرف معظم شؤون الطائفة المتداولة.

يبدو أن هناك شخصين متورطين. أحدهما يُدعى وانغ يانغ، وهو ابن عم البدين وانغ، والآخر هو تشانغ تشانغقوي. كان كلاهما تلميذين في طائفة الألغاز السبعة، لكن أحدهما كان تلميذا في الطائفة الخارجية والآخر في الطائفة الداخلية.

على الرغم من أن هذين الشخصين نشأوا في نفس البلدة، إلا أنهما لم يتحدثا مع بعضهما البعض قط. كل هذا حدث بسبب فتاة. كانت الفتاة مخطوبة لوانغ يانغ منذ سن مبكرة، ولكن في يوم من الأيام، أثناء عودتها إلى المنزل، القى رئيس عائلة تشانغ نظرة عليها وقرر أن يزوجها لتشانغ تشانغقوي. وباستخدام ماله ونفوذه، استولى عليها وعلى عائلتها، متجاهلا خطوبتها لوانغ يانغ. كانت هذه الأخبار المؤلمة بمثابة ضربة قوية لوانغ يانغ، حيث كان مفتونا بها منذ فترة طويلة. وعندما علم أنه لا يمكنه مقاومة عائلة تشانغ، قفز من فوق النهر ليموت.

على الرغم من أنها كانت مأساة، كان يجب أن ينهي موته الأمر.

ولكن من كان يتوقع أن ابن عمه المقرب البدين وانغ، بعد أن علم بما حدث، سيرفض ترك ابن عمه بدون انتقام؟ بعد مواجهة تشانغ تشانغقوي، تعاهدا على مبارزة، متفقين على أن الخاسر سيكون عبدا للفائز.

قد يكون تشانغ تشانغقوي متغطرسا، لكنه لم يكن أحمق. فهم أن فنون القتال لديه كانت أقل من البدين وانغ. وطلب أن يُسمح له بإحضار أصدقاء للمساعدة والمشاركة في القتال لعدة جولات. وافق البدين وانغ على الفور. بعد ذلك، استخدم تشانغ تشانغقوي أمواله للبحث عن تلاميذ في الطائفة الخارجية لمساعدته. على الرغم من أن البدين وانغ كان فقيرا وليس لديه مال، إلا أنه كان صديقا جيدا للعديد من التلاميذ داخل الطائفة، وقد قرر الكثير منهم المجيء لمساعدته.

نتيجة لذلك، جاء الكثيرون لإظهار دعمهم، مما أدى إلى كمية كبيرة من العداء على وشك الانفجار.

بعد سماع ذلك، أدرك هان لي أن هذا الصراع قد أصبح خطيرا للغاية ولا يمكن حله دون إراقة دماء.

بشكل غير متوقع، تحول شجار صغير إلى مثل هذه القضية الضخمة.

“أنت هنا لمساعدة البدين وانغ، أليس كذلك؟ إذا لم يلتزموا بالقواعد، فسوف نتدخل ونضربهم حتى يبللوا أنفسهم خوفا. دعهم يعرفون أننا الفلاحين لسنا سهلا في التنمر” تحدث الشاب دون أن يتوقف لأخذ نفس.

أعطى هان لي ابتسامة مريرة وهو يدرك أنه لا ينبغي أن يتورط. بعد كل شيء، اختيار طرف سيؤدي فقط إلى صنع الأعداء، وبسبب سنوات زراعته القليلة، اندفاعه قد تلاشى منذ فترة طويلة. بالإضافة إلى ذلك، لم يتعلم هان لي أي فنون قتالية ولن يتمكن من هزيمة أضعف تلميذ. بعد مشاهدة المنافسة، سيكون من الأفضل له العودة إلى الوادي.

“جيد!” فجأة، صرخ الشاب بصوت عالٍ.

عند سماع صرخة الشاب، استدار هان لي لينظر إلى القتال. اتضح أن عدو البدين وانغ أخطأ خطوة وتلقى لكمة كبيرة في جبهته، مما أطاح به إلى الأرض وهو فاقد للوعي.

على الفور، هتف جزء من الحشد تأييدا بينما كانت الوجوه الأخرى عابسة.

وجه البدين وانغ كان يعبّر عن الفخر وهو يرفع قبضته إلى الأعلى. بعد أن صفع مؤخرته، مشى بغطرسة عائدا إلى جانبه، راضيا بنصره.

جاء شخصان من جانب تشانغ تشانغقوي وأخذا التلميذ الذي أغمي عليه بعيدا.

ثم، أخرج كل جانب فردا واحدا. كان أحدهما يحمل سيفا من نوع صابر بينما كان الآخر يحمل سيفا. [1]

كان كل منهما يحدق في الآخر بنظرة حادة، لكن لم يتكلم أي منهما. بمسكهما لأسلحتهما، بدآ في الاشتباك، وسريعا ما امتلأ الهواء بصوت معدن يرن.

—
[1] (ملاحظة المترجم: في هذه الرواية، عندما نذكر ‘صابر’، فإننا نعني “داو” (Dao)، وهو السيف الصيني السميك ذو الحد الواحد. وعندما نقول ‘سيف’ (sword)، فإننا نعني “جيان” (Jian)، وهو السيف الصيني الرفيع ذو الحدين).