الترياق
44 الترياق
“شكرا لنوايا الطبيب مو الطيبة. ومع ذلك، آمل ألا تكون هناك حاجة لمثل هذه النوايا في المستقبل” بعد أن تعافى، تحسنت حالة هان لي الذهنية، وبدأ يصدق بصدق الطبيب مو قليلا. لم يعد يعارض الطبيب مو بشكل مباشر كما كان من قبل.
كانت الشمس عالية في السماء. على الرغم من أن هذا الوقت من العام هو بداية الخريف، إلا أن حرارة الشمس كانت حارقة.
بينما كان هان لي يدرس محيطه، انقبضت حدقتاه بسرعة. كان ذلك الشخص الغامض ذو البنية العضلية يقف بهدوء في زاوية، مثل جثة. لو لم يقم هان لي بمسح كل زاوية بعناية، لكان بالتأكيد قد فاته.
كان الطبيب مو في غرفته، يتقلب في قلق. على الرغم من أنه كان واثقا من طرقه في التعامل مع هان لي، إلا أنه لم يستطع أن يكون مطمئنا تماما.
فجأة، سُمع صوت خطوات تقترب ببطء من مسكنه.
في هذه اللحظة، كان الطبيب مو مسترخيا للغاية. بدأ يثرثر مع هان لي بلا اكتراث، كما لو أنه نسي ما كان يرمي إليه من هدف حقيقي.
عندما سمع صوت الخطوات المألوف، امتلأ الطبيب مو بالفرح. هرع مسرعا وفتح الباب.
“شكرا لنوايا الطبيب مو الطيبة. ومع ذلك، آمل ألا تكون هناك حاجة لمثل هذه النوايا في المستقبل” بعد أن تعافى، تحسنت حالة هان لي الذهنية، وبدأ يصدق بصدق الطبيب مو قليلا. لم يعد يعارض الطبيب مو بشكل مباشر كما كان من قبل.
وكما هو متوقع، كان يقف خارج الباب هدفه الذي انتظره طويلا – هان لي.
أخرج من داخل ثيابه قارورة فضية وأخرج حبة سوداء المظهر، تبدو عادية، ورماها نحو هان لي.
وهو يشاهد هان لي يقترب منه ببطء، كبح الطبيب مو بشدة الفرحة في قلبه قبل أن يسمح بظهور أثر من الابتسامة على وجهه.
بعد فترة ليست طويلة، شعر هان لي بموجة متدفقة من ألم شديد ينبع من معدته، لكن الألم سرعان ما خمد. بدأ على الفور في فحص جسده واكتشف أن حبة جثة الحشرة قد اختفت دون أثر. امتلأ قلبه بالفرح، وظهرت على وجهه آثار ابتسامة.
“ليس سيئا، أنت حقا منضبط. رؤية أنك لم تحاول الهرب، يجعلني سعيدا حقا. هذا يعني أنك ذكي. فلندخل المنزل قبل أن نجري مناقشة جيدة”
وهو يشاهد هان لي يقترب منه ببطء، كبح الطبيب مو بشدة الفرحة في قلبه قبل أن يسمح بظهور أثر من الابتسامة على وجهه.
كانت تعابير وجه الطبيب مو كوجه جار مسن لطيف. كانت ابتسامته كالزهرة المتفتحة.
“ليس سيئا، أنت حقا منضبط. رؤية أنك لم تحاول الهرب، يجعلني سعيدا حقا. هذا يعني أنك ذكي. فلندخل المنزل قبل أن نجري مناقشة جيدة”
“يمكنك أن تطمئن، لم أضع أي فخاخ في المنزل” أوضح الطبيب مو له بسرعة، وهو يرى الحذر في عيني هان لي.
التحول المفاجئ في موضوع المحادثة والتغير في الأجواء أخذ هان لي على حين غرة، مما جعله حذرا من نوايا الطبيب مو. ومع ذلك، في قلبه، رفع هان لي يقظته إلى أقصى مستوى. هذا الثعلب العجوز الخبيث، الملح الذي أكله أكثر بكثير مقارنة بالأرز الذي تناوله هان لي. إذا أهمل هان لي لأدنى درجة، فسيقع في الفخ دون شك.[1]
“همف! بما أنني تجرأت على القدوم، فلماذا أخاف من دخول مسكنك؟” رد هان لي على الفور، كما لو أنه لا يحتمل أدنى استفزاز.
“العجوز مو، لا تتعجل، يمكنني أن أخبرك بصدق أن زراعتي لفن الربيع الأبدي قد وصلت إلى الطبقة الرابعة. ومع ذلك، أريدك أن تعطيني الترياق من حبة جثة الحشرة أولا. بعد أن أشفى، سأدعك تفحص تقدمي في الزراعة” ابتسم هان لي وهو يستخدم نبرة صادقة وهو يتحدث إلى الطبيب مو.
بعد أن رد، اتخذ هان لي خطوة للدخول إلى المسكن.
“العجوز مو، سأحفر رعايتك لي في قلبي إلى الأبد، ولن أنساها أبدا. أي طلب لديك، سأحاول تحقيقه” دفئ تعبير هان لي، كما لو أنه عاد ليصبح التابع المطيع الذي كان عليه منذ زمن.
انحرف الطبيب مو فورا بجسده إلى الجانب، مما سمح لهان لي بالدخول. بعد أن دخل هان لي، مد يديه محاولا إغلاق الباب، ولكن قبل أن يتمكن من ذلك، قاطعه هان لي دون أن يدير رأسه إلى الخلف:
في عيون هان لي، كان الطبيب مو قد تدهور بشكل واضح. بدا الآن أكثر شيخوخة وعجوزا، لا يختلف عن جد يبلغ من العمر 70 عاما. وبشكل لا إرادي، همس في قلبه “هل يمكن أن يكون ما قاله صحيحا؟ كل ما أراده هو استعادة طاقته الحيوية؟ هل حقا لا يوجد أي خطة خبيثة أخرى؟ هل بالغت في التفكير؟”
“إذا تجرأت على إغلاق الباب، سأفترض أن لديك بعض الحيل تحت قميصك. لن أعود للمناقشة معك بأي حال من الأحوال”
بينما كان هان لي يدرس محيطه، انقبضت حدقتاه بسرعة. كان ذلك الشخص الغامض ذو البنية العضلية يقف بهدوء في زاوية، مثل جثة. لو لم يقم هان لي بمسح كل زاوية بعناية، لكان بالتأكيد قد فاته.
بعد سماع كلمات هان لي، ذعر الطبيب مو. ومع ذلك، استرد صوابه بسرعة وترك الباب مفتوحا. وبغير رضا، صاح قائلا:
كانت تعابير وجه الطبيب مو كوجه جار مسن لطيف. كانت ابتسامته كالزهرة المتفتحة.
“أنا حقا أريد أن أتحدث معك. لا أعني لك أي شر. بما أنك غير مستعد لإغلاق الباب، فسنتركه مفتوحا إذن”
تردد، مشتبها في صحة هذا الترياق.
بعد قوله هذا، اتكأ الطبيب مو على كرسيه. نظر الاثنان إلى بعضهما البعض بصمت. لم يلتقيا منذ نصف عام، ولذلك، كانا يدرسان ويقدران بعضهما البعض بعناية.
“أوه! يا إلهي، لا بد أن عقلي قد أصبح مشوشا. ذاكرتي لم تعد جيدة كما كانت من قبل. في البداية، كان من المفترض أن أعطيك الترياق في اللحظة التي دخلت فيها” ظهر الذهول على ملامحه بينما بدا أن الطبيب مو قد تذكر شيئا.
في عيون هان لي، كان الطبيب مو قد تدهور بشكل واضح. بدا الآن أكثر شيخوخة وعجوزا، لا يختلف عن جد يبلغ من العمر 70 عاما. وبشكل لا إرادي، همس في قلبه “هل يمكن أن يكون ما قاله صحيحا؟ كل ما أراده هو استعادة طاقته الحيوية؟ هل حقا لا يوجد أي خطة خبيثة أخرى؟ هل بالغت في التفكير؟”
_________
بينما كان هان لي يدرس محيطه، انقبضت حدقتاه بسرعة. كان ذلك الشخص الغامض ذو البنية العضلية يقف بهدوء في زاوية، مثل جثة. لو لم يقم هان لي بمسح كل زاوية بعناية، لكان بالتأكيد قد فاته.
ومع ذلك، لم يكن هناك طريقة له لتجنب ابتلاعها لأن حبة جثة الحشرة ستنشط قريبا. إذا لم يبتلع الترياق الآن، فهذا يعادل الانتحار. اعتقد هان لي أن الطبيب مو سيستمر في التصرف بحذر وسيمتنع عن إعطاء هان لي ترياق مزيف. تحول تعبير هان لي إلى الهم والثقل وهو يختار بلع الترياق، في انتظار أن يظهر تأثيره الدوائي.
بعد فحصه السابق لهان لي، كان الطبيب مو راضيا للغاية عن حالته. نتيجة لذلك، قال بحرارة “عندما تنظر إلى نفسك الحالي وتقارنها بالشخص الذي انضم إلى الطائفة وهو في سن العاشرة فقط، لقد كبرت كثيرا”
“ممتاز! ممتاز! كلماتك تثبت أنني لم أضيع وقتي وجهدي عليك. تعال، دعني أرى إلى أي مدى تحسّن تقدمك في زراعة فن الربيع الأبدي” في تلك اللحظة، بدا الطبيب مو وكأنه يؤدي دور المعلم اللطيف. نهض، وحاول مباشرة أخذ نبض هان لي.
التحول المفاجئ في موضوع المحادثة والتغير في الأجواء أخذ هان لي على حين غرة، مما جعله حذرا من نوايا الطبيب مو. ومع ذلك، في قلبه، رفع هان لي يقظته إلى أقصى مستوى. هذا الثعلب العجوز الخبيث، الملح الذي أكله أكثر بكثير مقارنة بالأرز الذي تناوله هان لي. إذا أهمل هان لي لأدنى درجة، فسيقع في الفخ دون شك.[1]
بعد فترة ليست طويلة، شعر هان لي بموجة متدفقة من ألم شديد ينبع من معدته، لكن الألم سرعان ما خمد. بدأ على الفور في فحص جسده واكتشف أن حبة جثة الحشرة قد اختفت دون أثر. امتلأ قلبه بالفرح، وظهرت على وجهه آثار ابتسامة.
“العجوز مو، سأحفر رعايتك لي في قلبي إلى الأبد، ولن أنساها أبدا. أي طلب لديك، سأحاول تحقيقه” دفئ تعبير هان لي، كما لو أنه عاد ليصبح التابع المطيع الذي كان عليه منذ زمن.
44 الترياق
“ممتاز! ممتاز! كلماتك تثبت أنني لم أضيع وقتي وجهدي عليك. تعال، دعني أرى إلى أي مدى تحسّن تقدمك في زراعة فن الربيع الأبدي” في تلك اللحظة، بدا الطبيب مو وكأنه يؤدي دور المعلم اللطيف. نهض، وحاول مباشرة أخذ نبض هان لي.
“ليس سيئا، أنت حقا منضبط. رؤية أنك لم تحاول الهرب، يجعلني سعيدا حقا. هذا يعني أنك ذكي. فلندخل المنزل قبل أن نجري مناقشة جيدة”
“ثعلب عجوز خبيث، يا له من ماكر ووقح” لعن هان لي في قلبه بينما تراجع بسرعة لتجنب يد الطبيب مو.
ومع ذلك، لم يكن هناك طريقة له لتجنب ابتلاعها لأن حبة جثة الحشرة ستنشط قريبا. إذا لم يبتلع الترياق الآن، فهذا يعادل الانتحار. اعتقد هان لي أن الطبيب مو سيستمر في التصرف بحذر وسيمتنع عن إعطاء هان لي ترياق مزيف. تحول تعبير هان لي إلى الهم والثقل وهو يختار بلع الترياق، في انتظار أن يظهر تأثيره الدوائي.
“العجوز مو، لا تتعجل، يمكنني أن أخبرك بصدق أن زراعتي لفن الربيع الأبدي قد وصلت إلى الطبقة الرابعة. ومع ذلك، أريدك أن تعطيني الترياق من حبة جثة الحشرة أولا. بعد أن أشفى، سأدعك تفحص تقدمي في الزراعة” ابتسم هان لي وهو يستخدم نبرة صادقة وهو يتحدث إلى الطبيب مو.
في هذه اللحظة، كان الطبيب مو مسترخيا للغاية. بدأ يثرثر مع هان لي بلا اكتراث، كما لو أنه نسي ما كان يرمي إليه من هدف حقيقي.
“أوه! يا إلهي، لا بد أن عقلي قد أصبح مشوشا. ذاكرتي لم تعد جيدة كما كانت من قبل. في البداية، كان من المفترض أن أعطيك الترياق في اللحظة التي دخلت فيها” ظهر الذهول على ملامحه بينما بدا أن الطبيب مو قد تذكر شيئا.
وهو يشاهد هان لي يقترب منه ببطء، كبح الطبيب مو بشدة الفرحة في قلبه قبل أن يسمح بظهور أثر من الابتسامة على وجهه.
أخرج من داخل ثيابه قارورة فضية وأخرج حبة سوداء المظهر، تبدو عادية، ورماها نحو هان لي.
فجأة، سُمع صوت خطوات تقترب ببطء من مسكنه.
تصرف هان لي بتهور و”بصعوبة بالغة” تمكن من الإمساك بالحبة التي أُلقيَت إليه. أحضرها إلى أنفه، شمها. انبعثت من الحبة موجات من الحرارة. أومأ برأسه لينظر إلى الطبيب مو، ليجد الطبيب مو يبتسم له.
بطبيعة الحال، لم تفته التغييرات. انتظر هان لي الذي كان يكمل فحصه. وبابتسامة كبيرة على وجهه، قال:
تردد، مشتبها في صحة هذا الترياق.
بعد أن رد، اتخذ هان لي خطوة للدخول إلى المسكن.
ومع ذلك، لم يكن هناك طريقة له لتجنب ابتلاعها لأن حبة جثة الحشرة ستنشط قريبا. إذا لم يبتلع الترياق الآن، فهذا يعادل الانتحار. اعتقد هان لي أن الطبيب مو سيستمر في التصرف بحذر وسيمتنع عن إعطاء هان لي ترياق مزيف. تحول تعبير هان لي إلى الهم والثقل وهو يختار بلع الترياق، في انتظار أن يظهر تأثيره الدوائي.
بعد فحصه السابق لهان لي، كان الطبيب مو راضيا للغاية عن حالته. نتيجة لذلك، قال بحرارة “عندما تنظر إلى نفسك الحالي وتقارنها بالشخص الذي انضم إلى الطائفة وهو في سن العاشرة فقط، لقد كبرت كثيرا”
في هذه اللحظة، كان الطبيب مو مسترخيا للغاية. بدأ يثرثر مع هان لي بلا اكتراث، كما لو أنه نسي ما كان يرمي إليه من هدف حقيقي.
بعد فترة ليست طويلة، شعر هان لي بموجة متدفقة من ألم شديد ينبع من معدته، لكن الألم سرعان ما خمد. بدأ على الفور في فحص جسده واكتشف أن حبة جثة الحشرة قد اختفت دون أثر. امتلأ قلبه بالفرح، وظهرت على وجهه آثار ابتسامة.
بعد فترة ليست طويلة، شعر هان لي بموجة متدفقة من ألم شديد ينبع من معدته، لكن الألم سرعان ما خمد. بدأ على الفور في فحص جسده واكتشف أن حبة جثة الحشرة قد اختفت دون أثر. امتلأ قلبه بالفرح، وظهرت على وجهه آثار ابتسامة.
“ممتاز! ممتاز! كلماتك تثبت أنني لم أضيع وقتي وجهدي عليك. تعال، دعني أرى إلى أي مدى تحسّن تقدمك في زراعة فن الربيع الأبدي” في تلك اللحظة، بدا الطبيب مو وكأنه يؤدي دور المعلم اللطيف. نهض، وحاول مباشرة أخذ نبض هان لي.
بطبيعة الحال، لم تفته التغييرات. انتظر هان لي الذي كان يكمل فحصه. وبابتسامة كبيرة على وجهه، قال:
“العجوز مو، سأحفر رعايتك لي في قلبي إلى الأبد، ولن أنساها أبدا. أي طلب لديك، سأحاول تحقيقه” دفئ تعبير هان لي، كما لو أنه عاد ليصبح التابع المطيع الذي كان عليه منذ زمن.
“آه، هان لي، عندما أعطيتك حبة جثة الحشرة لابتلاعها، كان ذلك مجرد لإعطائك دافعا إضافيا. لولا ذلك، أعتقد أنك ربما لم تكن لتخترق إلى الطبقة الرابعة من زراعة فن الربيع الأبدي بهذه السهولة!”
“إذا تجرأت على إغلاق الباب، سأفترض أن لديك بعض الحيل تحت قميصك. لن أعود للمناقشة معك بأي حال من الأحوال”
“شكرا لنوايا الطبيب مو الطيبة. ومع ذلك، آمل ألا تكون هناك حاجة لمثل هذه النوايا في المستقبل” بعد أن تعافى، تحسنت حالة هان لي الذهنية، وبدأ يصدق بصدق الطبيب مو قليلا. لم يعد يعارض الطبيب مو بشكل مباشر كما كان من قبل.
“أوه! يا إلهي، لا بد أن عقلي قد أصبح مشوشا. ذاكرتي لم تعد جيدة كما كانت من قبل. في البداية، كان من المفترض أن أعطيك الترياق في اللحظة التي دخلت فيها” ظهر الذهول على ملامحه بينما بدا أن الطبيب مو قد تذكر شيئا.
“الآن، هل ستسمح لهذا العجوز بأخذ نبضك؟”
بعد أن رد، اتخذ هان لي خطوة للدخول إلى المسكن.
كلمات الطبيب مو جعلت تعبير هان لي يصبح قبيحا. أن يطلب الطبيب مو فحص زراعته بعد كل هذا. من يعلم هل سيقرر الطبيب مو اغتنام هذه الفرصة لمزيد من السيطرة عليه وإيذائه؟
وكما هو متوقع، كان يقف خارج الباب هدفه الذي انتظره طويلا – هان لي.
_________
أخرج من داخل ثيابه قارورة فضية وأخرج حبة سوداء المظهر، تبدو عادية، ورماها نحو هان لي.
1. *مثل صيني يعني أن تجربة الطبيب مو كانت أكبر بكثير من تجربة هان لي.
في هذه اللحظة، كان الطبيب مو مسترخيا للغاية. بدأ يثرثر مع هان لي بلا اكتراث، كما لو أنه نسي ما كان يرمي إليه من هدف حقيقي.
_________
