111.docx
الفصل 111
“هممم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“الجميع ينسون جذورهم ” تمتم سفين.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
” هاجم هذا الرجل العجوز كما تشاء. هل هناك من لا يعجبك؟”
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“مرة أخرى.”
بدت الليالي الشمالية طويلة، وحتى الشمس بدت وكأنها تُدفع بعيدًا بسبب الشتاء.
احتضنت إيرين كارهي وكأنها تحاول حمايته من سفين.
“لا يزال الظلام دامسًا.”
استيقظ يوريتش في فراشه. الظلام لا يزال دامسًا في الخارج. لم يستيقظ معتادو طقس الشمال بعد. حتى سفين، الذي اعتاد على الإمبراطورية على مر السنين، لا يزال ينام، منهكًا.
استيقظ يوريتش في فراشه. الظلام لا يزال دامسًا في الخارج. لم يستيقظ معتادو طقس الشمال بعد. حتى سفين، الذي اعتاد على الإمبراطورية على مر السنين، لا يزال ينام، منهكًا.
“كل رجل من الشمال محارب. بدون أن يكون محاربًا، لا يستطيع المرء الذهاب إلى حقل السيوف.”
زوو!
“ابنتي لا تؤمن بأولجارو…” تأمل سفين.
استولى يوريتش على سلاحه وتسلل بحذر إلى الفناء الخلفي.
“أوه، أوه.”
“هو.”
بدت الليالي الشمالية طويلة، وحتى الشمس بدت وكأنها تُدفع بعيدًا بسبب الشتاء.
انتفخ صدر يوريتش بهواء الليل.
” ليس هذا هو المهم الآن! ألا تؤمنين بأولجارو؟ ألم يقل أهل القرية شيئًا عن ذلك؟ إن لم يكن كارهي محاربًا، فسيُنبذ! سيُعامل كرجل لا قيمة له! هل ستكتفي بمشاهدة ما يحدث لابنك كأمه؟ ”
أزعجه الظلام. في السابق، لم يكن يخشى الظلام قط. كان يحدق فيه مباشرة حتى في طفولته.
بوو!
“عندما أنظر إلى الظلام الدامس، أشعر وكأنهم يراقبونني.”
بوم!
تجولت الأرواح الشريرة بلا هدف. رمش يوريتش عدة مرات.
“مرة أخرى.”
لقد فقد نعمة الحاكم. أصبحت الأرواح الشريرة تنتظر موته بفارغ الصبر. كانوا مثل يوريتش، الذين فقدوا حياتهم الآخرة. ربما كانوا إخوته أو أسلافه.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
“هل تعتقد أنني دمرت عالمك؟” تحدث يوريتش في الظلام.
“الوقت متأخر. لنتحدث في الداخل.”
لقد عبر جبال السماء، شاهدًا عالم البشر، لا عالم الأرواح. الأرواح التي عبرت الجبال بحثًا عن الحياة الآخرة أصبحت أرواحًا شريرة هائمة بسبب يوريتش.
بدا الفطور الذي أعدته يتكون من الخبز وحساء اللحم. تناول دوريجاند الطعام بسرعة كأنه في عجلة من أمره، ثم غادر بفأسه.
“همف.”
وضع الفأس واستلّ سيفه. ثم اتخذ الوضعية التي تعلمها من شيطان السيف فيرزين.
ضحك يوريتش وهو يحرك فأسه. دفأت عضلاته، وتصاعد بخار شاحب من جسده.
“تثاؤب.”
“وضعية البومة.”
بدأ الصباح في ماردالين. كانت المضيفة، إيرين، مشغولة بإعداد الفطور في المطبخ.
وضع الفأس واستلّ سيفه. ثم اتخذ الوضعية التي تعلمها من شيطان السيف فيرزين.
أزعجه الظلام. في السابق، لم يكن يخشى الظلام قط. كان يحدق فيه مباشرة حتى في طفولته.
وضعية سيف عالية، سُميت تيمنًا ببومة صيد. و أيضًا الأكثر شيوعًا في مبارزات الفرسان. هجمات وضعية البومة مبهرة وعدوانية.
بإمكان النساء أيضًا دخول حقل السيوف. إذا مات الزوج كمحارب، انضمت إليه نساؤه وأطفاله هناك. حتى في ذلك العالم، كانت النساء يُعدّنَ ويُقدّمن المشروبات لأزواجهن وأبنائهن المحاربين. الأطفال الموتى يُصبحون جنياتٍ يخدمون المحاربين.
“هوب.”
لم يعد كارهي يستمتع بذلك. أمسك بالفأس على مضض خوفًا من سفين.
تنفس يوريتش بعمق. وبينما يستعيد أنفاسه، أرجح سيفه ببطء.
“إنها ابنتك حقًا، أيها الرجل العجوز. حازمة جدًا ” ضحك يوريتش.
اقترب الفجر. مهما اشتد الظلام، الشمس تشرق دائمًا. راقب يوريتش شروق الشمس وهو يمسح عرقه.
أشرقت عينا سفين حماسًا في صوته. دفع كارهي وطرحها أرضًا عدة مرات مهددًا. نهض كارهي ووجهه يمتلئ بالدموع.
بدأ الصباح في ماردالين. كانت المضيفة، إيرين، مشغولة بإعداد الفطور في المطبخ.
“أوه.”
بدا الفطور الذي أعدته يتكون من الخبز وحساء اللحم. تناول دوريجاند الطعام بسرعة كأنه في عجلة من أمره، ثم غادر بفأسه.
اندفع نحو جانب سفين على الفور، مستخدمًا الزخم لدفع سفين بدرعه.
“يبدو أن العمل مُرهق ” قال سفين وهو يراقب دوريجاند وهو يغادر. ردت إيرين وهي تُزيل الأطباق الفارغة.
اقترب الفجر. مهما اشتد الظلام، الشمس تشرق دائمًا. راقب يوريتش شروق الشمس وهو يمسح عرقه.
“نكسب ما يكفي بالكاد لتغطية نفقات عمله في بيع الخشب. علينا أن نعمل بجد.”
“من المحتمل أنك لم تعد بحاجة إلى هذه الأشياء بعد الآن، لذا سأقوم بتدميرها الآن!”
أصبح يوريتش وسفين شبه عاطلين عن العمل في هذه القرية. بدت مارلدالين مكانًا بلا قتال. بدون معارك، المحاربون بلا هدف. ومثل عدد لا يحصى من محاربي الشمال الذين فقدوا هدفهم، قضى يوريتش وسفين وقتهما بلا هدف.
بوو!
“تثاؤب.”
“لماذا أدرت ظهرك لأولجارو؟”
بعد الإفطار، غلب النعاس على يوريتش. كان يراقب سفين وكارها في الفناء الخلفي.
ناول سفين كارهي فأسًا. كان فأسًا يدويًا يُستخدم عادةً لقطع الحطب، لكنه بدا كفأس حرب في يديه الصغيرتين.
سفين يعلم كارهي مهارات القتال.
قالت إيرين كلماتٍ باردةً كالحجر، حملت مشاعرها المكبوتة. أصبح سفين عاجزًا عن الكلام، عاجزًا عن إيجاد الكلمات حتى وقلبه يغلي.
“سأتحدث مع دوريجاند عند عودته. صبي في التاسعة من عمره لم يتعلم بعد مهارات القتال…”
“آيرين، كارهي يفتقر إلى التعليم. لم يستوعب حتى أساسيات المحارب ” عاتب سفين إيرين. حدقت إيرين في والدها بغضب.
ناول سفين كارهي فأسًا. كان فأسًا يدويًا يُستخدم عادةً لقطع الحطب، لكنه بدا كفأس حرب في يديه الصغيرتين.
ساعد يوريتش، بعد أن نظر إلى سفين على الأرض لبعض الوقت، على الوقوف على قدميه.
” ه- هل يمكنني أن أضربك بهذا حقًا يا جدي؟ هذا فأس حقيقي.”
“أوه، أوه.”
تساءل كارهي وهو ينظر إلى الفأس في يديه. ضحك سفين ضحكة مكتومة، وهو يسحب فأسه ودرعه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
” هاجم هذا الرجل العجوز كما تشاء. هل هناك من لا يعجبك؟”
أصبح يوريتش وسفين شبه عاطلين عن العمل في هذه القرية. بدت مارلدالين مكانًا بلا قتال. بدون معارك، المحاربون بلا هدف. ومثل عدد لا يحصى من محاربي الشمال الذين فقدوا هدفهم، قضى يوريتش وسفين وقتهما بلا هدف.
فكر كارهي للحظة ثم تحدث.
“كارهي ليس ابنك، بل ابني. وعلى عكسك، يحترم دوريجاند كلام المرأة.”
“تورجان. دائمًا ما يجعل نفسه قائدًا عندما نلعب.”
ألقى سفين بفأس يدوي ودرع لدوريجاند وأخذ فأسًا ثنائي اليدين بنفسه.
“ثم تخيّل أنك تهاجم تورجان. صبّ غضبك عليه. هجوم المحارب يجب أن يكون مليئًا بالغضب والكراهية. هذا هو مصدر القوة. حسنًا، هيا يا كارهي!”
لم يبقَ في الفناء الخلفي سوى سفين ويوريتش. كان يوريتش شاهدًا على المشهد بأكمله.
ضرب سفين درعه بالفأس، لكن كارهي لا يزال مترددًا.
تخلّى المحاربون الشماليون تدريجيًا عن أسلحتهم وانطلقوا نحو مهن جديدة. لم تعد السيوف تُعيل عائلاتهم، ولم يكن لدى المحاربين الذين تخلّوا عن سيوفهم أي سبب للبقاء مخلصين لأولجارو. أولجارو يحتقر غير المحاربين، لكن لو أحبّ من عاشوا بجدّ.
“كارهي، هيا!”
“آيرين، كارهي يفتقر إلى التعليم. لم يستوعب حتى أساسيات المحارب ” عاتب سفين إيرين. حدقت إيرين في والدها بغضب.
حث سفين الصبي، وكأنه يوبخه تقريبًا.
“كيف تتوقع أن تقتل شخصًا بمثل هذا الهجوم؟”
“إنه مرعوب وهو يهز الفأس.”
صرخ سفين. لقد التقى دوريجاند عدة مرات قبل أن يُسلمه ابنته. كان دوريجاند شجاعًا ومحاربًا عظيمًا، والأهم من ذلك كله، كان مسؤولًا، وهي سمة أساسية في أي زوج. لولا ذلك، لما سمح سفين لابنته بالزواج منه.
تثاءب يوريتش وهو يراقب كارهي. لم تكن هجماته تفتقر إلى الغضب فحسب، بل متوترة وشبه ضعيفة بسبب ترهيب سفين.
ارتدت الأسلحة من الصدمة، وأمسكها دوريجاند ببراعة.
“كيف تتوقع أن تقتل شخصًا بمثل هذا الهجوم؟”
“سأتحدث مع دوريجاند عند عودته. صبي في التاسعة من عمره لم يتعلم بعد مهارات القتال…”
أغمض كارهي عينيه وأرجح الفأس. رفع سفين درعه، مما ساعده على استشعار الصدمة.
تعثر سفين للخلف. وجّه دوريجاند ركلةً إلى فخذه.
“اضرب بغضب! مثل هذا!”
أرجح سفين فأسه ذي اليدين.
لم يعد بإمكان سفين أن يشاهد، فأرجح فأسه بحركة قوية. مع أنه لم يصطدم، إلا أنه بدا مُهددًا بما يكفي.
“إنه مرعوب وهو يهز الفأس.”
“أوه، أوه.”
“هوب.”
ارتجفت كارهي بشدة. لم يكن هناك أي أثر للحماس الأولي. لم تكن تعاليم سفين سهلة.
“كيف تتوقع أن تقتل شخصًا بمثل هذا الهجوم؟”
“عندما كنت في مثل سنك، قطعتُ رأس سجين أُسر من قرية مجاورة. علّمني والدي شعور قطع رأس رجل.”
“إنه مرعوب وهو يهز الفأس.”
دفع سفين كارهي بدرعه.
“هل تعتقد أنني دمرت عالمك؟” تحدث يوريتش في الظلام.
“أوه.”
“لم يُربِّك دوريجاند لتكون رجلاً. جميع رجال الشمال يُصبحون محاربين. كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل. أنت من دمي، وستكون محاربًا عظيمًا يا كارهي.”
كارهي الذي أصيب بالدرع، فسقط على الأرض.
استيقظ يوريتش في فراشه. الظلام لا يزال دامسًا في الخارج. لم يستيقظ معتادو طقس الشمال بعد. حتى سفين، الذي اعتاد على الإمبراطورية على مر السنين، لا يزال ينام، منهكًا.
“مرة أخرى.”
“من المحتمل أنك لم تعد بحاجة إلى هذه الأشياء بعد الآن، لذا سأقوم بتدميرها الآن!”
دفع سفين درعه، حاثًا كارهي على الهجوم.
“مهما قال أحد، ما زلتُ محاربًا، فقط لا اصدّق أولجارو. لا أنوي التخلي عن عائلتي لأموت في المعركة، لأكون فريسة سهلة. جرّب إن كنت تشكّ بي.”
لم يعد كارهي يستمتع بذلك. أمسك بالفأس على مضض خوفًا من سفين.
“لن يصبح كارهي محاربًا، يا أبي.”
“لم يُربِّك دوريجاند لتكون رجلاً. جميع رجال الشمال يُصبحون محاربين. كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل. أنت من دمي، وستكون محاربًا عظيمًا يا كارهي.”
بوو!
أشرقت عينا سفين حماسًا في صوته. دفع كارهي وطرحها أرضًا عدة مرات مهددًا. نهض كارهي ووجهه يمتلئ بالدموع.
ركضت إيرين خارج المنزل. مسحت يديها المبللتين بمئزرها وأمسكت بكارهي.
“لا تبكي يا كارهي! على المحاربين أن يذرفوا الدم والعرق، لا الدموع!” صرخ سفين في الصبي.
“لماذا أدرت ظهرك لأولجارو؟”
“كارهي! ماذا تعتقد أنك تفعل!”
“كارهي ليس ابنك، بل ابني. وعلى عكسك، يحترم دوريجاند كلام المرأة.”
ركضت إيرين خارج المنزل. مسحت يديها المبللتين بمئزرها وأمسكت بكارهي.
“لم يعد أهلنا يؤمنون بأولجارو. نعيش بالعمل الدؤوب. هل نذهب إلى حقل السيوف بعد موتنا في المعركة؟ من نقاتل الآن؟ المحاربون الذين يبحثون عن مكان للموت في المعركة مجانين! لن أدع طفلي يموت في المعركة. سنعود معًا إلى حضن لو، الذي يتقبل حتى من يموتون في فراشهم بعد أن عاشوا حياةً هادئة.”
“آيرين، كارهي يفتقر إلى التعليم. لم يستوعب حتى أساسيات المحارب ” عاتب سفين إيرين. حدقت إيرين في والدها بغضب.
“هناك أمرٌ أريد التحدث إليك عنه يا دوريجاند ” أجاب سفين وهو جالسٌ على جذع شجرة. كان يُسند ذقنه على يده، مستندًا بفأسه المُغروس في الأرض.
“ما هذا؟ ماذا تفعل؟”
“لا يزال الظلام دامسًا.”
“كنتُ أُعلّمه عقلية المحارب. انظري إلى يوريتش هناك يا إيرين. بعد حوالي عشر سنوات، سيبلغ كارهي سن يوريتش. يوريتش محارب عظيم وسيكون كارهي كذلك.”
كارهي الذي أصيب بالدرع، فسقط على الأرض.
احتضنت إيرين كارهي وكأنها تحاول حمايته من سفين.
وضع سفين سلاحه جانبًا وهو يخاطب إيرين. عضّت إيرين شفتها السفلى.
“لن يصبح كارهي محاربًا، يا أبي.”
حث سفين الصبي، وكأنه يوبخه تقريبًا.
ارتعش حاجبا سفين. بالكاد استطاع كبت غضبه قبل أن يتكلم.
“إنها ابنتك حقًا، أيها الرجل العجوز. حازمة جدًا ” ضحك يوريتش.
“كل رجل من الشمال محارب. بدون أن يكون محاربًا، لا يستطيع المرء الذهاب إلى حقل السيوف.”
“هل تعتقد أنني دمرت عالمك؟” تحدث يوريتش في الظلام.
“لا يحتاج كارهي إلى أن يكون محاربًا.”
“آيرين، كارهي يفتقر إلى التعليم. لم يستوعب حتى أساسيات المحارب ” عاتب سفين إيرين. حدقت إيرين في والدها بغضب.
ادخلت إيرين يدها تحت قميصها، وأخرجت قلادةً عليها نقشٌ للشمس.
أصبح يوريتش وسفين شبه عاطلين عن العمل في هذه القرية. بدت مارلدالين مكانًا بلا قتال. بدون معارك، المحاربون بلا هدف. ومثل عدد لا يحصى من محاربي الشمال الذين فقدوا هدفهم، قضى يوريتش وسفين وقتهما بلا هدف.
“… إيرين، ما هذا؟” سأل سفين بينما كانت يداه ترتجفان.
“الجميع ينسون جذورهم ” تمتم سفين.
“لم يعد أهلنا يؤمنون بأولجارو. نعيش بالعمل الدؤوب. هل نذهب إلى حقل السيوف بعد موتنا في المعركة؟ من نقاتل الآن؟ المحاربون الذين يبحثون عن مكان للموت في المعركة مجانين! لن أدع طفلي يموت في المعركة. سنعود معًا إلى حضن لو، الذي يتقبل حتى من يموتون في فراشهم بعد أن عاشوا حياةً هادئة.”
“لا يزال الظلام دامسًا.”
أرسلت إيرين كارهي إلى داخل المنزل.
ناول سفين كارهي فأسًا. كان فأسًا يدويًا يُستخدم عادةً لقطع الحطب، لكنه بدا كفأس حرب في يديه الصغيرتين.
“أنتِ ابنتي. عدم الإيمان بأولجارو أمرٌ غير مقبول.”
دفع سفين كارهي بدرعه.
” إذن عليك أن تتقبل الأمر يا أبي. منذ متى كنتَ متعلقًا بي إلى هذا الحد؟ ألم تكن أنت من غادر إلى القارة الشرقية دون وداع، والآن تظهر هكذا؟ لو كنتَ تعتبرني ابنتك حقًا، لما غادرتَ هكذا.”
ناول سفين كارهي فأسًا. كان فأسًا يدويًا يُستخدم عادةً لقطع الحطب، لكنه بدا كفأس حرب في يديه الصغيرتين.
قالت إيرين كلماتٍ باردةً كالحجر، حملت مشاعرها المكبوتة. أصبح سفين عاجزًا عن الكلام، عاجزًا عن إيجاد الكلمات حتى وقلبه يغلي.
بدت الليالي الشمالية طويلة، وحتى الشمس بدت وكأنها تُدفع بعيدًا بسبب الشتاء.
” ليس هذا هو المهم الآن! ألا تؤمنين بأولجارو؟ ألم يقل أهل القرية شيئًا عن ذلك؟ إن لم يكن كارهي محاربًا، فسيُنبذ! سيُعامل كرجل لا قيمة له! هل ستكتفي بمشاهدة ما يحدث لابنك كأمه؟ ”
ألقى سفين بفأس يدوي ودرع لدوريجاند وأخذ فأسًا ثنائي اليدين بنفسه.
“يؤمن أهل هذه القرية بلو. لم يعد هناك سبب للقتال، ويمكننا العيش بسلام دون قتال.”
تعثر سفين للخلف. وجّه دوريجاند ركلةً إلى فخذه.
باع الشماليون الفراء والخشب واشتروا الموارد النادرة من تجار الإمبراطورية. لم تكن هناك حاجة للغارات بسبب ندرة الموارد. وبفضل تقنيات الزراعة التي ابتكرتها الإمبراطورية، شهدت المناطق الجنوبية نسبيًا طفرة في الإنتاج الزراعي.
ألقى دوريجاند أسلحته بعد أن سيطر على سفين.
تخلّى المحاربون الشماليون تدريجيًا عن أسلحتهم وانطلقوا نحو مهن جديدة. لم تعد السيوف تُعيل عائلاتهم، ولم يكن لدى المحاربين الذين تخلّوا عن سيوفهم أي سبب للبقاء مخلصين لأولجارو. أولجارو يحتقر غير المحاربين، لكن لو أحبّ من عاشوا بجدّ.
“… إيرين، ما هذا؟” سأل سفين بينما كانت يداه ترتجفان.
“سأتحدث مع دوريجاند عن هذا الأمر عند عودته. أعلم أنكِ ابنتي، لكن لا يمكنني التحدث مع امرأة ليست محاربة.”
“اضرب بغضب! مثل هذا!”
وضع سفين سلاحه جانبًا وهو يخاطب إيرين. عضّت إيرين شفتها السفلى.
“لن يصبح كارهي محاربًا، يا أبي.”
“كارهي ليس ابنك، بل ابني. وعلى عكسك، يحترم دوريجاند كلام المرأة.”
“كارهي ليس ابنك، بل ابني. وعلى عكسك، يحترم دوريجاند كلام المرأة.”
لم ينطق سفين بكلمة أخرى. أخذت إيرين كارهي ودخلت.
“أوه.”
لم يبقَ في الفناء الخلفي سوى سفين ويوريتش. كان يوريتش شاهدًا على المشهد بأكمله.
قام دوريجاند بصد هجوم سفين بدرعه وقام بهجوم مضاد سريع باستخدام الفأس اليدوي.
“إنها ابنتك حقًا، أيها الرجل العجوز. حازمة جدًا ” ضحك يوريتش.
لقد فقد نعمة الحاكم. أصبحت الأرواح الشريرة تنتظر موته بفارغ الصبر. كانوا مثل يوريتش، الذين فقدوا حياتهم الآخرة. ربما كانوا إخوته أو أسلافه.
“ابنتي لا تؤمن بأولجارو…” تأمل سفين.
لم يعد بإمكان سفين أن يشاهد، فأرجح فأسه بحركة قوية. مع أنه لم يصطدم، إلا أنه بدا مُهددًا بما يكفي.
بإمكان النساء أيضًا دخول حقل السيوف. إذا مات الزوج كمحارب، انضمت إليه نساؤه وأطفاله هناك. حتى في ذلك العالم، كانت النساء يُعدّنَ ويُقدّمن المشروبات لأزواجهن وأبنائهن المحاربين. الأطفال الموتى يُصبحون جنياتٍ يخدمون المحاربين.
احتضنت إيرين كارهي وكأنها تحاول حمايته من سفين.
انتظر سفين في الخارج عودة دوريجاند. عاد دوريجاند من العمل، فاستقبل سفين بابتسامة عريضة. ” سفين، لنشرب المزيد من الكحول الليلة.”
“سأتحدث مع دوريجاند عند عودته. صبي في التاسعة من عمره لم يتعلم بعد مهارات القتال…”
“هناك أمرٌ أريد التحدث إليك عنه يا دوريجاند ” أجاب سفين وهو جالسٌ على جذع شجرة. كان يُسند ذقنه على يده، مستندًا بفأسه المُغروس في الأرض.
“الوقت متأخر. لنتحدث في الداخل.”
“الوقت متأخر. لنتحدث في الداخل.”
وضعية سيف عالية، سُميت تيمنًا ببومة صيد. و أيضًا الأكثر شيوعًا في مبارزات الفرسان. هجمات وضعية البومة مبهرة وعدوانية.
“لا، علينا أن نتحدث هنا. أحضر هذه الأسلحة يا دوريجاند. يجب أن أرى إن كنت لا تزال محاربًا.”
“عندما كنت في مثل سنك، قطعتُ رأس سجين أُسر من قرية مجاورة. علّمني والدي شعور قطع رأس رجل.”
ألقى سفين بفأس يدوي ودرع لدوريجاند وأخذ فأسًا ثنائي اليدين بنفسه.
“كل رجل من الشمال محارب. بدون أن يكون محاربًا، لا يستطيع المرء الذهاب إلى حقل السيوف.”
“ماذا قالت لك زوجتي؟” سأل دوريجاند بارتباك وهو يحك رأسه تعبيرًا عن تردده. انحنى بتردد ليلتقط الفأس والدرع.
ذهب دوريجاند إلى منزله.
ووش!
“تصرّف كمحارب. قد تذهب إلى حقل السيوف الليلة.”
لوح سفين بفأسه، و القوة حركت شعر دوريجاند.
“هل تخليت عن أولجارو حقًا؟ أنت محاربٌ في قلبك! لا يمكنك ترك أولجارو خلفك!”
“تصرّف كمحارب. قد تذهب إلى حقل السيوف الليلة.”
“هممم.”
عند سماعه كلمات سفين، أغمض دوريجاند عينيه ثم فتحهما، وارتسمت على وجهه برودة. داس على مقبض الفأس والدرع.
بدأ الصباح في ماردالين. كانت المضيفة، إيرين، مشغولة بإعداد الفطور في المطبخ.
بوم!
” ه- هل يمكنني أن أضربك بهذا حقًا يا جدي؟ هذا فأس حقيقي.”
ارتدت الأسلحة من الصدمة، وأمسكها دوريجاند ببراعة.
عند سماعه كلمات سفين، أغمض دوريجاند عينيه ثم فتحهما، وارتسمت على وجهه برودة. داس على مقبض الفأس والدرع.
“لا أستطيع الذهاب إلى الميدان بعد الآن، لذا أخشى أنني لا أستطيع أن أموت هنا، سفين.”
عند سماعه كلمات سفين، أغمض دوريجاند عينيه ثم فتحهما، وارتسمت على وجهه برودة. داس على مقبض الفأس والدرع.
“هل تخليت عن أولجارو حقًا؟ أنت محاربٌ في قلبك! لا يمكنك ترك أولجارو خلفك!”
ألقى دوريجاند أسلحته بعد أن سيطر على سفين.
صرخ سفين. لقد التقى دوريجاند عدة مرات قبل أن يُسلمه ابنته. كان دوريجاند شجاعًا ومحاربًا عظيمًا، والأهم من ذلك كله، كان مسؤولًا، وهي سمة أساسية في أي زوج. لولا ذلك، لما سمح سفين لابنته بالزواج منه.
“أوه، أوه.”
“مهما قال أحد، ما زلتُ محاربًا، فقط لا اصدّق أولجارو. لا أنوي التخلي عن عائلتي لأموت في المعركة، لأكون فريسة سهلة. جرّب إن كنت تشكّ بي.”
استولى يوريتش على سلاحه وتسلل بحذر إلى الفناء الخلفي.
وسّع دوريجاند يده، ورفع الدرع.
اقترب الفجر. مهما اشتد الظلام، الشمس تشرق دائمًا. راقب يوريتش شروق الشمس وهو يمسح عرقه.
“هممم.”
كان دوريجاند حطابًا ومحاربًا، ولم تكن كلماته مجرد كلمات جوفاء. بمجرد أن أمسك سلاحه، تحول إلى مقاتل.
ظل يوريتش يراقب المبارزة بين سفين ودوريجاند.
ناول سفين كارهي فأسًا. كان فأسًا يدويًا يُستخدم عادةً لقطع الحطب، لكنه بدا كفأس حرب في يديه الصغيرتين.
‘وضعية ثابتة. تُظهر كمية الدم التي سفكها.’
“ماذا قالت لك زوجتي؟” سأل دوريجاند بارتباك وهو يحك رأسه تعبيرًا عن تردده. انحنى بتردد ليلتقط الفأس والدرع.
كان دوريجاند حطابًا ومحاربًا، ولم تكن كلماته مجرد كلمات جوفاء. بمجرد أن أمسك سلاحه، تحول إلى مقاتل.
صرخ سفين. لقد التقى دوريجاند عدة مرات قبل أن يُسلمه ابنته. كان دوريجاند شجاعًا ومحاربًا عظيمًا، والأهم من ذلك كله، كان مسؤولًا، وهي سمة أساسية في أي زوج. لولا ذلك، لما سمح سفين لابنته بالزواج منه.
أرجح سفين فأسه ذي اليدين.
“نكسب ما يكفي بالكاد لتغطية نفقات عمله في بيع الخشب. علينا أن نعمل بجد.”
بوو!
“همف.”
قام دوريجاند بصد هجوم سفين بدرعه وقام بهجوم مضاد سريع باستخدام الفأس اليدوي.
تنفس يوريتش بعمق. وبينما يستعيد أنفاسه، أرجح سيفه ببطء.
“لقد كبرت يا سفين! هاها!”
وضعية سيف عالية، سُميت تيمنًا ببومة صيد. و أيضًا الأكثر شيوعًا في مبارزات الفرسان. هجمات وضعية البومة مبهرة وعدوانية.
اندفع نحو جانب سفين على الفور، مستخدمًا الزخم لدفع سفين بدرعه.
الفصل 111
بوم!
لقد فقد نعمة الحاكم. أصبحت الأرواح الشريرة تنتظر موته بفارغ الصبر. كانوا مثل يوريتش، الذين فقدوا حياتهم الآخرة. ربما كانوا إخوته أو أسلافه.
تعثر سفين للخلف. وجّه دوريجاند ركلةً إلى فخذه.
“آيرين، كارهي يفتقر إلى التعليم. لم يستوعب حتى أساسيات المحارب ” عاتب سفين إيرين. حدقت إيرين في والدها بغضب.
“من المحتمل أنك لم تعد بحاجة إلى هذه الأشياء بعد الآن، لذا سأقوم بتدميرها الآن!”
قام دوريجاند بصد هجوم سفين بدرعه وقام بهجوم مضاد سريع باستخدام الفأس اليدوي.
دوريجاند، الذي أصبح الآن من أتباع الشمس، قاتل في المعركة كمحارب شمالي حقيقي.
“لن يصبح كارهي محاربًا، يا أبي.”
“كرغ!”
“كنتُ أُعلّمه عقلية المحارب. انظري إلى يوريتش هناك يا إيرين. بعد حوالي عشر سنوات، سيبلغ كارهي سن يوريتش. يوريتش محارب عظيم وسيكون كارهي كذلك.”
صد سفين الركلة بساقه.
‘وضعية ثابتة. تُظهر كمية الدم التي سفكها.’
بوو!
“لم يعد أهلنا يؤمنون بأولجارو. نعيش بالعمل الدؤوب. هل نذهب إلى حقل السيوف بعد موتنا في المعركة؟ من نقاتل الآن؟ المحاربون الذين يبحثون عن مكان للموت في المعركة مجانين! لن أدع طفلي يموت في المعركة. سنعود معًا إلى حضن لو، الذي يتقبل حتى من يموتون في فراشهم بعد أن عاشوا حياةً هادئة.”
أصبحت هجمات دوريجاند لا هوادة فيها. ضغط فأسه اليدوي بقوة على فأس سفين، كاشفًا عن قوة عضلاته كحطاب، والتي أصبحت هائلة في المعركة.
أرسلت إيرين كارهي إلى داخل المنزل.
“الآن ترى أنني محارب.”
“أوه.”
ألقى دوريجاند أسلحته بعد أن سيطر على سفين.
“لا يزال الظلام دامسًا.”
“لماذا أدرت ظهرك لأولجارو؟”
“إنها ابنتك حقًا، أيها الرجل العجوز. حازمة جدًا ” ضحك يوريتش.
قال سفين وهو يلهث لالتقاط أنفاسه. أصبح منهكًا تمامًا بسبب المرض في رئتيه.
“كرغ!”
” لا مكان للمحاربين في الشمال الآن. حمل السلاح لا يجعل المرء إلا بلطجيًا. سأتحدث مع إيرين، سفين.”
تخلّى المحاربون الشماليون تدريجيًا عن أسلحتهم وانطلقوا نحو مهن جديدة. لم تعد السيوف تُعيل عائلاتهم، ولم يكن لدى المحاربين الذين تخلّوا عن سيوفهم أي سبب للبقاء مخلصين لأولجارو. أولجارو يحتقر غير المحاربين، لكن لو أحبّ من عاشوا بجدّ.
ذهب دوريجاند إلى منزله.
“لا أستطيع الذهاب إلى الميدان بعد الآن، لذا أخشى أنني لا أستطيع أن أموت هنا، سفين.”
ساعد يوريتش، بعد أن نظر إلى سفين على الأرض لبعض الوقت، على الوقوف على قدميه.
“… إيرين، ما هذا؟” سأل سفين بينما كانت يداه ترتجفان.
“الجميع ينسون جذورهم ” تمتم سفين.
زوو!
“نعم، نعم. لا نستطيع نسيان الجذور ” أجاب يوريتش ببرود وهو يبتسم.
قال سفين وهو يلهث لالتقاط أنفاسه. أصبح منهكًا تمامًا بسبب المرض في رئتيه.
ادخلت إيرين يدها تحت قميصها، وأخرجت قلادةً عليها نقشٌ للشمس.
