الفصل 164
تحدث أحد محاربي الفأس الحجرية. أومأ يوريتش برأسه ووضع التمثال اليشميّ في حقيبة جلدية مربوطة حول خصره.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هذا استنتاجٌ مُبالغٌ فيه. لا، أنا أتحدث عن الاعتراف بساميكان زعيمًا عظيمًا ونقل السلطة إليه مع دعم يوريتش. يوريتش محاربٌ لا يُنصاع لأهواء ساميكان، بل يُصرّ على قناعاته. بالنظر إلى اجتيازه الجبال مُخالفًا المحظورات، فهو ليس شخصًا يُخضع إرادته بسهولة.”
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ،
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
“ليس تهديدًا، بل حقيقة. هل تعتقد أنني سأكون بأمان لو عارضتُ ساميكان؟ إن لم أُخبِره بأخبار سارة، فسيكون رأسي في يديه.”
ترجمة: ســاد
“قريبًا، سيعلن ساميكان نفسه الزعيم الأعظم.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان هذا شيئًا قاله سفين منذ زمن بعيد. آنذاك، لم يُعر يوريتش اهتمامًا يُذكر له.
سار يوريتش عبر قرية ساحلية. دوّت الصرخات في كل مكان مع بدء الغارة.
“شعر أسود وعيون سوداء.”
“هذه قرية كبيرة جدًا.”
“من يجرؤ على الوقوف ضدنا!”
قاد يوريتش نحو اثني عشر محاربًا إلى قاعة القرية المبنية من جذوع الأشجار. في
الداخل، غرفة مزينة بعظام الحيتان وما شابه، ارتجف الشيوخ.
“قاد يوريتش قوة الفأس الحجرية القوية، وأدى أداءً لا يقل عن أداء ساميكان خلال الحملة. علاوة على ذلك، لا يزال إنجازه في عبور جبال السماء يُذكر بين المحاربين.”
“يوريتش، تعال وألقي نظرة على هذا.”
تمتم الشامان بكلمات الشامان ذو الأصابع الستة.
نادى محاربٌ وجد شيئًا على يوريتش. دخل يوريتش إلى عمق القاعة.
“… قد يعلم بعضكم، لكن قبل أن نعبر أراضي الجفاف القاحلة، كذبنا بشأن البشائر. قلت لهم إنه إن لم يحصل ساميكان على فأل يناسب احتياجاته، فسيقطع رؤوسنا.”
“ماذا، هل هو كنز؟”
بدت كلمات الشامان ذو الأصابع الستة دقيقةً للغاية. نجح التحالف في حملته ووصل إلى أقصى الغرب. أشاد المحاربون بساميكان كشخصية عظيمة، وبلغت قوته ذروتها. أصبحت معارضة ساميكان الآن ضربًا من الجنون، ولهذا السبب ادعى ساميكان لقب الزعيم الأعظم، حتى وإن بدا ذلك مبكرًا بعض الشيء.
“يبدو كذلك. إنه شيء لم أرَ مثله من قبل.”
“كيف كان شكل هذا الغريب؟”
احتوى مخزن القاعة على كنوز القرية، بما فيها اللآلئ والمشغولات اليدوية المصنوعة
من الذهب والفضة للاستخدام في التجارة. ومن بينها، رفع محارب تمثالاً بحجم قبضة
يده.
“يا للهول.”
“… يشم ” همس يوريتش.
رغم اختلاف لغتهم، طلب يوريتش إجابات وهو يشير إلى تمثال اليشم. ارتجف الشيوخ وتلعثموا. أشاروا غربًا، حيث لم يكن هناك سوى البحر.
“يشم؟”
اجتمع جميع كهنة وشامان القبائل للنقاش. الشامان هم من يُفسّرون مشيئة السماء ويحافظون على تقاليد القبيلة. ناقش الكهنة كيفية النظر إلى المنصب غير المسبوق للزعيم الأعظم.
“دعني أرى.”
“أين هذا الغريب الآن؟”
بدا ما يحمله المحارب تمثالاً من اليشم الأخضر النقي. لم تكن هذه القطعة الرائعة
والمعقدة غريبة على يوريتش.
“ليس على شكل تنين كقطعة أثرية شرقية. إنه تمثال بشري، لكنني لم أرَه قط بملابس. التمثال ذو طيات واسعة، وكأن الملابس قد ترفرف في النسيم في أي لحظة.”
“ليس على شكل تنين كقطعة أثرية شرقية. إنه تمثال بشري، لكنني لم أرَه قط بملابس.
التمثال ذو طيات واسعة، وكأن الملابس قد ترفرف في النسيم في أي لحظة.”
تحدث الشامان ذو الأصابع الستة، كاسرًا الصمت الثقيل.
حدق يوريتش في تمثال اليشم، مفتونًا.
لم تُصنع هذه القطعة من قِبل هذه القبيلة. بالمقارنة مع الحرف الأخرى، فإن إتقان
الصنعة ودقتها يختلفان تمامًا.
كان ذلك الغريب من الغرب يمتلك كنوزًا من القارة الشرقية، وربما مظهره هو نفسه لأن ملامحه متطابقة. شعر أسود وعيون سوداء.
توجه يوريتش إلى شيوخ القاعة حاملاً تمثال اليشم.
“لا يُمكن فعل أي شيء بدون طموح كهذا. بفضل طموحه، تحالفنا معه.”
“من أين جاء هذا؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
رغم اختلاف لغتهم، طلب يوريتش إجابات وهو يشير إلى تمثال اليشم. ارتجف الشيوخ
وتلعثموا. أشاروا غربًا، حيث لم يكن هناك سوى البحر.
نادى محاربٌ وجد شيئًا على يوريتش. دخل يوريتش إلى عمق القاعة.
اتسعت عينا يوريتش، وارتجفت شفتاه بهدوء.
* * *
“أحضر المترجم.”
” في ذلك الوقت، لم أكن أتوقع أن يكون طموح ساميكان بهذا الحجم. بصراحة، لم أتوقع أن نصل إلى الطرف الغربي. ظننت أننا سنغزو المنطقة قليلًا بعد عبور الأراضي القاحلة ونعود إلى ديارنا.”
ظل يوريتش ينتظر المترجم، و ينظر إلى تمثال اليشم.
وتبع ذلك صمت ثقيل.
“كيف وصلت قطعة أثرية شرقية إلى الحافة الغربية؟”
“لا يمكن أن يكون هناك شمسان في سماء واحدة…”
بدا يوريتش مقتنعًا بأن تمثال اليشم والقطعة الأثرية الشرقية من الإمبراطورية جاءا
من نفس المكان. ومع ذلك، فقد أفلت منه سبب الصلة. لا بد أن القطع الأثرية الشرقية
قد عبرت البحر الشرقي لتصل إلى الإمبراطورية.
صمت الكهنة الآخرون، وتنهدوا. واصل الشامان ذو الأصابع الستة بحذر.
“هذه هي نهاية الغرب البعيد.”
أعرب الشامان الذين سمعوا هذا لأول مرة عن غضبهم.
تم العثور على تمثالين من اليشم في طرفي القارة.
“لقد استهنت بساميكان.”
تم استدعاء اثنين من المترجمين من قبل يوريتش، وتحدثوا مع الشيخ.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هذا الشيء توارثوه عن أجدادهم. وحسب أساطيرهم، كان هدية من غريب جرفته الأمواج إلى
الشاطئ. وفي مقابل الكنز، قدّم أسلافنا للأجنبي الطعام والرعاية.”
أُصيب الشامان، الذين كانوا يُنظّمون رؤية العالم، بالارتباك. ففكّر الجميع في أيّ طريقٍ يسلكون.
“أين هذا الغريب الآن؟”
“يبدو كذلك. إنه شيء لم أرَ مثله من قبل.”
نظر يوريتش إلى التمثال. بدا زيّ الشخص غير مألوف، بقمصان وأكمام فضفاضة. بدا شيئًا
لم يره في أي مكان آخر.
“لا يمكن أن يكون هناك شمسان في سماء واحدة…”
“بعد الراحة، بنى الغريب قاربًا وأبحر غربًا، عائدًا إلى حيث أتى منه.”
“هل تتحدث عن يوريتش؟”
“كيف كان شكل هذا الغريب؟”
وتبع ذلك صمت ثقيل.
نقل المترجمون السؤال. تجاذب الشيوخ أطراف الحديث فيما بينهم، وكأنهم يتجادلون كما
لو أن قصصهم المنقولة متباينة بعض الشيء. في النهاية، هدأ أحد الشيوخ، وتحدث إلى
المترجم.
فرحة البقاء. عبّر المحاربون عن حيويتهم المتدفقة بكامل أجسادهم.
“شعر أسود وعيون سوداء.”
“لقد تجاوزت الخط الشامان ذو الأصابع الستة!”
نقل المترجم هذا إلى يوريتش. بدا الأمر كما لو أن صاعقةً أصابته. تذكر.
تم العثور على تمثالين من اليشم في طرفي القارة.
“هناك أسطورة بيننا تقول إن وراء البحر الشرقي تقع أرض أخرى. يُقال إن أحد أسلافنا
وطأها ثم عاد. ويُقال إن أناسًا ذوي شعر أسود وعيون سوداء يعيشون هناك.”
“أنت من قال أن معارضة ساميكان تعني الموت، يا الشامان ذو الأصابع الستة.”
كان هذا شيئًا قاله سفين منذ زمن بعيد. آنذاك، لم يُعر يوريتش اهتمامًا يُذكر له.
بدا ما يحمله المحارب تمثالاً من اليشم الأخضر النقي. لم تكن هذه القطعة الرائعة والمعقدة غريبة على يوريتش.
“تمثال من اليشم وأشخاص ذوي شعر أسود وعيون سوداء.”
“قريبًا، سيعلن ساميكان نفسه الزعيم الأعظم.”
“لا يُمكن أن يكون هذا مصادفةً. ولكن كيف يُمكن أن يتواجد نفس الأشخاص في كلا
الطرفين الشرقي والغربي؟”
نظر يوريتش إلى النيران المشتعلة البعيدة.
“يوريتش، القبائل الأخرى قادمة من هنا. لنحصل على الكنز أولًا.”
حدق يوريتش في تمثال اليشم، مفتونًا.
تحدث أحد محاربي الفأس الحجرية. أومأ يوريتش برأسه ووضع التمثال اليشميّ في حقيبة
جلدية مربوطة حول خصره.
نظر يوريتش إلى التمثال. بدا زيّ الشخص غير مألوف، بقمصان وأكمام فضفاضة. بدا شيئًا لم يره في أي مكان آخر.
احتفل التحالف المنتصر بوليمة. استمتعوا بطعامٍ مصنوع من أسماك بحرية غريبة،
تخليدًا لذكرى نجاح حملتهم.
“هل تقترح أن نجعل يوريتش الزعيم الأعظم؟ سينهار التحالف الذي بنيناه!”
“لقد وصلنا إلى نهاية الغرب!”
فرحة البقاء. عبّر المحاربون عن حيويتهم المتدفقة بكامل أجسادهم.
“من يجرؤ على الوقوف ضدنا!”
فرحة البقاء. عبّر المحاربون عن حيويتهم المتدفقة بكامل أجسادهم.
“ووهو! هوه! هوه!”
“دعني أرى.”
بدت سماء الليل مضاءة بنيران ضخمة في كل مكان.
نظر يوريتش إلى النيران المشتعلة البعيدة.
كان من الممكن رؤية النساء العاريات في كل مكان. اختار المحاربون من أعجبتهم
واحتضنوهن قبل أن يعودوا إلى النيران ليشربوا.
“ليس على شكل تنين كقطعة أثرية شرقية. إنه تمثال بشري، لكنني لم أرَه قط بملابس. التمثال ذو طيات واسعة، وكأن الملابس قد ترفرف في النسيم في أي لحظة.”
تحمّل التحالف موسم الجفاف القاسي من خلال الغارات. مقابل كل محارب في التحالف،
هناك من تعرض لغارة وقُتل. ومع ذلك، لم يشعر أحد بالذنب. كان الغرب دائمًا يعاني من
نقص الموارد، و على البعض أن يموتوا.
نظر يوريتش إلى التمثال. بدا زيّ الشخص غير مألوف، بقمصان وأكمام فضفاضة. بدا شيئًا لم يره في أي مكان آخر.
فرحة البقاء. عبّر المحاربون عن حيويتهم المتدفقة بكامل أجسادهم.
“هذه هي نهاية الغرب البعيد.”
‘الشرق والغرب.’
نقل المترجمون السؤال. تجاذب الشيوخ أطراف الحديث فيما بينهم، وكأنهم يتجادلون كما لو أن قصصهم المنقولة متباينة بعض الشيء. في النهاية، هدأ أحد الشيوخ، وتحدث إلى المترجم.
وقف يوريتش على الشاطئ، ينظر إلى البحر. رأى قوارب الصيد الراسية في القرية. رأوا
البحر لأول مرة، وراحوا يمرحون في المياه المالحة. ضحكوا ببراءة كالأطفال، يستمتعون
باللعب في الماء.
“هذا استنتاجٌ مُبالغٌ فيه. لا، أنا أتحدث عن الاعتراف بساميكان زعيمًا عظيمًا ونقل السلطة إليه مع دعم يوريتش. يوريتش محاربٌ لا يُنصاع لأهواء ساميكان، بل يُصرّ على قناعاته. بالنظر إلى اجتيازه الجبال مُخالفًا المحظورات، فهو ليس شخصًا يُخضع إرادته بسهولة.”
“ماذا يوجد في نهاية هذا البحر؟”
سخرت بيلروا، وسألت يوريتش.
تقول الأسطورة أن القارة الشرقية تقع في نهاية البحر الشرقي.
“لا يمكن أن يكون هناك شمسان في سماء واحدة…”
كان ذلك الغريب من الغرب يمتلك كنوزًا من القارة الشرقية، وربما مظهره هو نفسه لأن
ملامحه متطابقة. شعر أسود وعيون سوداء.
“لقد وصلنا إلى نهاية الغرب!”
أصبح الفضول لا يُطاق. أراد يوريتش عبور البحر فورًا.
“دعني أرى.”
“يا للهول.”
لقد تغيّر الكثير. تغييراتٌ لم تكن لتحدث حتى بعد عقود، حدثت جميعها في غضون عام. تحوّلت النظرة إلى العالم والقيم، وأصبح الصواب والخطأ غامضًا.
ركل يوريتش الرمال بإحباط. شعر بثقل المسؤولية. لم يستطع التخلي عن واجباته والرحيل
فجأةً.
لم يعد يوريتش رجلاً حراً. لم يعد بإمكانه التصرف بناءً على فضوله ورغباته فحسب. أولويته هي مواكبة مهمة الزعيم.
“أنا الزعيم.”
تحمّل التحالف موسم الجفاف القاسي من خلال الغارات. مقابل كل محارب في التحالف، هناك من تعرض لغارة وقُتل. ومع ذلك، لم يشعر أحد بالذنب. كان الغرب دائمًا يعاني من نقص الموارد، و على البعض أن يموتوا.
لم يعد يوريتش رجلاً حراً. لم يعد بإمكانه التصرف بناءً على فضوله ورغباته فحسب.
أولويته هي مواكبة مهمة الزعيم.
تكلّم الشامان ذو الأصابع الستة، من قبيلة الضباب الأزرق .
وبينما يوريتش ينظر إلى البحر، بيلروا سارت بجانبه.
“أنت من قال أن معارضة ساميكان تعني الموت، يا الشامان ذو الأصابع الستة.”
“هل هذا ما يُسمّونه البحر؟ إنه لأمرٌ مُذهل. وصف “بحيرة لا نهاية لها” مُصيبٌ
تمامًا.”
“أوافق على هذا القول. مع أنني أُقرّ بقوة ساميكان وقدرته، إلا أن ذلك لا يؤهله وحده لمنصب الزعيم الأعظم. لدينا تقاليدنا الخاصة، تمامًا مثلكم.”
“أولئك الذين يأتون من جبال السماء يرون ذلك لأول مرة.”
نظر يوريتش إلى النيران المشتعلة البعيدة.
بدا البحر شاسعًا. بيلروا أيضًا انبهرت للحظة قبل أن تتكلم.
نادى محاربٌ وجد شيئًا على يوريتش. دخل يوريتش إلى عمق القاعة.
“قريبًا، سيعلن ساميكان نفسه الزعيم الأعظم.”
اجتمع جميع كهنة وشامان القبائل للنقاش. الشامان هم من يُفسّرون مشيئة السماء ويحافظون على تقاليد القبيلة. ناقش الكهنة كيفية النظر إلى المنصب غير المسبوق للزعيم الأعظم.
“اخترنا ساميكان قائدًا للتحالف منذ بداية الحملة. لماذا نبدو متفاجئين الآن؟”
توجه يوريتش إلى شيوخ القاعة حاملاً تمثال اليشم.
عبست بيلروا.
ظل يوريتش ينتظر المترجم، و ينظر إلى تمثال اليشم.
” في ذلك الوقت، لم أكن أتوقع أن يكون طموح ساميكان بهذا الحجم. بصراحة، لم أتوقع
أن نصل إلى الطرف الغربي. ظننت أننا سنغزو المنطقة قليلًا بعد عبور الأراضي القاحلة
ونعود إلى ديارنا.”
تحدث الشامان ذو الأصابع الستة، كاسرًا الصمت الثقيل.
“لقد استهنت بساميكان.”
“إذا ساميكان يسعى إلى الاعتراف به من قبل السماوات باعتباره الزعيم العظيم، فليس لدينا خيار سوى الامتثال…”
نظر يوريتش إلى النيران المشتعلة البعيدة.
بدا البحر شاسعًا. بيلروا أيضًا انبهرت للحظة قبل أن تتكلم.
“يوريتش، ساميكان هو رجل ذو طموح كبير.”
سمع الشامان ذو الأصابع الستة ضجيجهم، فهز رأسه بانزعاج. رفع أصابعه الستة، مُهدئًا الشامان. تحركت أصابعه الستة كالتموجات.
“لا يُمكن فعل أي شيء بدون طموح كهذا. بفضل طموحه، تحالفنا معه.”
“أحضر المترجم.”
” حاليًا، نحن متساوون مع ساميكان. لكن هل سيعاملنا على قدم المساواة بعد أن يُعلن
نفسه الزعيم الأعظم؟”
“ووهو! هوه! هوه!”
سخرت بيلروا، وسألت يوريتش.
“هذه قرية كبيرة جدًا.”
لم يجيب يوريتش.
لم يكن أمام الشامان خيار. لم يكن ساميكان يحترم الشامان. كان رجلاً يستخدم الشامان كأدوات سياسية.
* * *
“أين هذا الغريب الآن؟”
لم يكن التحالف يسيطر على الغرب بأكمله. هناك قبائل كثيرة، صغيرة وكبيرة، لم تخضع
له. ومع ذلك، لم تكن هناك قبيلة بمنأى عن نفوذ التحالف. من المحتم أن تتسع الفجوة
بين القبائل المتحدة في ظل التحالف وتلك المستقلة.
“قاد يوريتش قوة الفأس الحجرية القوية، وأدى أداءً لا يقل عن أداء ساميكان خلال الحملة. علاوة على ذلك، لا يزال إنجازه في عبور جبال السماء يُذكر بين المحاربين.”
قاد ساميكان هذه الحملة بنجاح. كانت شعبيته عالية ودعمه قويًا. مارس نفوذًا واسعًا
في جميع أنحاء التحالف.
أُصيب الشامان، الذين كانوا يُنظّمون رؤية العالم، بالارتباك. ففكّر الجميع في أيّ طريقٍ يسلكون.
“يجب أن أصبح الزعيم العظيم بينما قوتي في ذروتها.”
“أوافق على هذا القول. مع أنني أُقرّ بقوة ساميكان وقدرته، إلا أن ذلك لا يؤهله وحده لمنصب الزعيم الأعظم. لدينا تقاليدنا الخاصة، تمامًا مثلكم.”
لم ينتظر ساميكان عودة التحالف إلى الضباب الأزرق. بل أطلق على نفسه لقب الزعيم
العظيم بينما قوته في أوج قوته.
” في ذلك الوقت، لم أكن أتوقع أن يكون طموح ساميكان بهذا الحجم. بصراحة، لم أتوقع أن نصل إلى الطرف الغربي. ظننت أننا سنغزو المنطقة قليلًا بعد عبور الأراضي القاحلة ونعود إلى ديارنا.”
اجتمع جميع كهنة وشامان القبائل للنقاش. الشامان هم من يُفسّرون مشيئة السماء
ويحافظون على تقاليد القبيلة. ناقش الكهنة كيفية النظر إلى المنصب غير المسبوق
للزعيم الأعظم.
بدا البحر شاسعًا. بيلروا أيضًا انبهرت للحظة قبل أن تتكلم.
“ساميكان هو الزعيم الأعظم لقبائل جبال السماء. لم تتعرف عليه الأرواح ولا الأرض
خارجها.”
“اقتراح أن ندعم يوريتش لإبقاء ساميكان تحت السيطرة… لم أكن أتوقع أبدًا أن تأتي مثل هذه الكلمات من شامان الضباب الأزرق، الشامان ذو الأصابع الستة.”
وافق الشامان من قبائل بعيدة عن جبال السماء على هذا القول. ونقل المترجمون الرسالة
بين الشامان وكهنة المناطق المختلفة.
تكلّم الشامان ذو الأصابع الستة، من قبيلة الضباب الأزرق .
“أوافق على هذا القول. مع أنني أُقرّ بقوة ساميكان وقدرته، إلا أن ذلك لا يؤهله
وحده لمنصب الزعيم الأعظم. لدينا تقاليدنا الخاصة، تمامًا مثلكم.”
صمت الكهنة الآخرون، وتنهدوا. واصل الشامان ذو الأصابع الستة بحذر.
كان الزعيم الأعظم منصبًا يُمثِّل الجميع. لساميكان قوة بين قبائل جبال السماء،
ولكن ليس بين غيرها.
“ماذا يوجد في نهاية هذا البحر؟”
“ههه، دعك من هذا الهراء. أليست القوة والجبروت كل ما يحتاجه الزعيم العظيم؟”
سار يوريتش عبر قرية ساحلية. دوّت الصرخات في كل مكان مع بدء الغارة.
تكلّم الشامان ذو الأصابع الستة، من قبيلة الضباب الأزرق .
“لا يمكن أن يكون هناك شمسان في سماء واحدة…”
“أنت من تتكلم هراءً! ماذا تقصد بأن القوة هي كل شيء؟ ”
قاد ساميكان هذه الحملة بنجاح. كانت شعبيته عالية ودعمه قويًا. مارس نفوذًا واسعًا في جميع أنحاء التحالف.
“سأكون صريحًا معك. سيقتل ساميكان أي شخص يعيق صعوده كزعيم عظيم. إذا أردتَ أن
تعيش، فالأفضل أن تصمت.”
أعرب الشامان الذين سمعوا هذا لأول مرة عن غضبهم.
وبينما حذر الشامان ذو الأصابع الستة الشامان الآخرين، وقعوا في ضجة.
توجه يوريتش إلى شيوخ القاعة حاملاً تمثال اليشم.
” هل تهددنا الآن؟ هل هذا ما تعنيه؟”
“هذه قرية كبيرة جدًا.”
“سوف نبلغ رئيسنا بهذا الأمر!”
“إذا ساميكان يسعى إلى الاعتراف به من قبل السماوات باعتباره الزعيم العظيم، فليس لدينا خيار سوى الامتثال…”
“لقد تجاوزت الخط الشامان ذو الأصابع الستة!”
تم العثور على تمثالين من اليشم في طرفي القارة.
سمع الشامان ذو الأصابع الستة ضجيجهم، فهز رأسه بانزعاج. رفع أصابعه الستة، مُهدئًا
الشامان. تحركت أصابعه الستة كالتموجات.
لقد تغيّر الكثير. تغييراتٌ لم تكن لتحدث حتى بعد عقود، حدثت جميعها في غضون عام. تحوّلت النظرة إلى العالم والقيم، وأصبح الصواب والخطأ غامضًا.
“ليس تهديدًا، بل حقيقة. هل تعتقد أنني سأكون بأمان لو عارضتُ ساميكان؟ إن لم
أُخبِره بأخبار سارة، فسيكون رأسي في يديه.”
أومأ الشامان موافقين. لم يكن يوريتش رجلاً يتصرف وفقًا لرغبات ساميكان فحسب. ولأنهما أقسما على الأخوة، لم يكن بإمكان ساميكان أن يؤذي يوريتش لمجرد نزوة.
صمت الكهنة الآخرون، وتنهدوا. واصل الشامان ذو الأصابع الستة بحذر.
عند سماع كلمات ذي الشامان ذو الأصابع الستة، أصغى الشامان بانتباه. لقد فهموا دلالات ذي الشامان ذو الأصابع الستة.
“… قد يعلم بعضكم، لكن قبل أن نعبر أراضي الجفاف القاحلة، كذبنا بشأن البشائر.
قلت لهم إنه إن لم يحصل ساميكان على فأل يناسب احتياجاته، فسيقطع رؤوسنا.”
” جبال السماء، المعروفة برفضها لأحد، قبلت يوريتش. لا بد أن ذلك الرجل، الذي وُلد من الأرض بلا أبوين، قد باركته السماء. هذا ليس فألًا كاذبًا. لا يوجد تفسير آخر للمسار الذي سلكه يوريتش حتى هذه اللحظة. رجل كان يجب أن يُلعن لانتهاكه المحرمات، حرر قبيلته وأصبح الزعيم. كيف كان ليحقق هذا لولا بركة السماء وأسلافه؟”
“يا له من أمر فظيع…!”
كان الزعيم الأعظم منصبًا يُمثِّل الجميع. لساميكان قوة بين قبائل جبال السماء، ولكن ليس بين غيرها.
أعرب الشامان الذين سمعوا هذا لأول مرة عن غضبهم.
“اخترنا ساميكان قائدًا للتحالف منذ بداية الحملة. لماذا نبدو متفاجئين الآن؟”
“هل تعتقد أن الزعماء الآخرين سيحمونك إذا تمردت على ساميكان الآن؟ إن وصف قبيلة أو
اثنتين بالخيانة والقضاء عليهما ليس بالأمر حاكمين بالنسبة له. ساميكان لديه ما
يكفي من القوة لفعل شيء كهذا.”
لم يكن أمام الشامان خيار. لم يكن ساميكان يحترم الشامان. كان رجلاً يستخدم الشامان كأدوات سياسية.
بدت كلمات الشامان ذو الأصابع الستة دقيقةً للغاية. نجح التحالف في حملته ووصل إلى
أقصى الغرب. أشاد المحاربون بساميكان كشخصية عظيمة، وبلغت قوته ذروتها. أصبحت
معارضة ساميكان الآن ضربًا من الجنون، ولهذا السبب ادعى ساميكان لقب الزعيم الأعظم،
حتى وإن بدا ذلك مبكرًا بعض الشيء.
لم يكن أمام الشامان خيار. لم يكن ساميكان يحترم الشامان. كان رجلاً يستخدم الشامان كأدوات سياسية.
“إذا ساميكان يسعى إلى الاعتراف به من قبل السماوات باعتباره الزعيم العظيم، فليس
لدينا خيار سوى الامتثال…”
نقل المترجم هذا إلى يوريتش. بدا الأمر كما لو أن صاعقةً أصابته. تذكر.
وتبع ذلك صمت ثقيل.
نادى محاربٌ وجد شيئًا على يوريتش. دخل يوريتش إلى عمق القاعة.
لم يكن أمام الشامان خيار. لم يكن ساميكان يحترم الشامان. كان رجلاً يستخدم الشامان
كأدوات سياسية.
“أنا الزعيم.”
تحدث الشامان ذو الأصابع الستة، كاسرًا الصمت الثقيل.
أُصيب الشامان، الذين كانوا يُنظّمون رؤية العالم، بالارتباك. ففكّر الجميع في أيّ طريقٍ يسلكون.
“ولكن إذا ساميكان يستخدم إرادة السماوات والأرواح كأدوات له، فينبغي لنا أن نفعل
ذلك أيضًا.”
“بعد الراحة، بنى الغريب قاربًا وأبحر غربًا، عائدًا إلى حيث أتى منه.”
“أنت من قال أن معارضة ساميكان تعني الموت، يا الشامان ذو الأصابع الستة.”
“هذا استنتاجٌ مُبالغٌ فيه. لا، أنا أتحدث عن الاعتراف بساميكان زعيمًا عظيمًا ونقل السلطة إليه مع دعم يوريتش. يوريتش محاربٌ لا يُنصاع لأهواء ساميكان، بل يُصرّ على قناعاته. بالنظر إلى اجتيازه الجبال مُخالفًا المحظورات، فهو ليس شخصًا يُخضع إرادته بسهولة.”
“لا يمكن أن يكون هناك شمسان في سماء واحدة…”
احتفل التحالف المنتصر بوليمة. استمتعوا بطعامٍ مصنوع من أسماك بحرية غريبة، تخليدًا لذكرى نجاح حملتهم.
عند سماع كلمات ذي الشامان ذو الأصابع الستة، أصغى الشامان بانتباه. لقد فهموا
دلالات ذي الشامان ذو الأصابع الستة.
اجتمع جميع كهنة وشامان القبائل للنقاش. الشامان هم من يُفسّرون مشيئة السماء ويحافظون على تقاليد القبيلة. ناقش الكهنة كيفية النظر إلى المنصب غير المسبوق للزعيم الأعظم.
“هل تتحدث عن يوريتش؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
في الوقت الحالي، في التحالف، فقط يوريتش له سمعة مماثلة لسمعة ساميكان.
“ووهو! هوه! هوه!”
على الرغم من أن بيلروا من الرمال الحمراء هي أيضًا واحدة من الزعماء الثلاثة
الزعيميين، إلا أن قيودها المتأصلة كامرأة جعلت من الصعب عليها أن يتم التعرف عليها
من قبل القبائل الأخرى.
“كيف كان شكل هذا الغريب؟”
“قاد يوريتش قوة الفأس الحجرية القوية، وأدى أداءً لا يقل عن أداء ساميكان خلال
الحملة. علاوة على ذلك، لا يزال إنجازه في عبور جبال السماء يُذكر بين المحاربين.”
“لا يمكن أن يكون هناك شمسان في سماء واحدة…”
“على الرغم من كونه زعيما، انتهك يوريتش محرمات جبال السماء.”
“هذه هي نهاية الغرب البعيد.”
تحدث كاهن قبيلة الفأس الحجرية. شعر بالذنب تجاه خطايا زعيمه، التي كانت تُبقيه
مستيقظًا في كثير من الأحيان.
احتفل التحالف المنتصر بوليمة. استمتعوا بطعامٍ مصنوع من أسماك بحرية غريبة، تخليدًا لذكرى نجاح حملتهم.
“في النهاية، سننتهك جميعًا المحرمات. عبور يوريتش لجبال السماء لم يعد خطيئة، بل
أصبح إنجازًا.”
لم ينتظر ساميكان عودة التحالف إلى الضباب الأزرق. بل أطلق على نفسه لقب الزعيم العظيم بينما قوته في أوج قوته.
لقد تغيّر الكثير. تغييراتٌ لم تكن لتحدث حتى بعد عقود، حدثت جميعها في غضون عام.
تحوّلت النظرة إلى العالم والقيم، وأصبح الصواب والخطأ غامضًا.
“لا يُمكن أن يكون هذا مصادفةً. ولكن كيف يُمكن أن يتواجد نفس الأشخاص في كلا الطرفين الشرقي والغربي؟”
أُصيب الشامان، الذين كانوا يُنظّمون رؤية العالم، بالارتباك. ففكّر الجميع في أيّ
طريقٍ يسلكون.
“يوريتش، القبائل الأخرى قادمة من هنا. لنحصل على الكنز أولًا.”
” جبال السماء، المعروفة برفضها لأحد، قبلت يوريتش. لا بد أن ذلك الرجل، الذي وُلد
من الأرض بلا أبوين، قد باركته السماء. هذا ليس فألًا كاذبًا. لا يوجد تفسير آخر
للمسار الذي سلكه يوريتش حتى هذه اللحظة. رجل كان يجب أن يُلعن لانتهاكه المحرمات،
حرر قبيلته وأصبح الزعيم. كيف كان ليحقق هذا لولا بركة السماء وأسلافه؟”
اجتمع جميع كهنة وشامان القبائل للنقاش. الشامان هم من يُفسّرون مشيئة السماء ويحافظون على تقاليد القبيلة. ناقش الكهنة كيفية النظر إلى المنصب غير المسبوق للزعيم الأعظم.
تمتم الشامان بكلمات الشامان ذو الأصابع الستة.
“هذا الشيء توارثوه عن أجدادهم. وحسب أساطيرهم، كان هدية من غريب جرفته الأمواج إلى الشاطئ. وفي مقابل الكنز، قدّم أسلافنا للأجنبي الطعام والرعاية.”
“هل تقترح أن نجعل يوريتش الزعيم الأعظم؟ سينهار التحالف الذي بنيناه!”
توجه يوريتش إلى شيوخ القاعة حاملاً تمثال اليشم.
“هذا استنتاجٌ مُبالغٌ فيه. لا، أنا أتحدث عن الاعتراف بساميكان زعيمًا عظيمًا ونقل
السلطة إليه مع دعم يوريتش. يوريتش محاربٌ لا يُنصاع لأهواء ساميكان، بل يُصرّ على
قناعاته. بالنظر إلى اجتيازه الجبال مُخالفًا المحظورات، فهو ليس شخصًا يُخضع
إرادته بسهولة.”
” جبال السماء، المعروفة برفضها لأحد، قبلت يوريتش. لا بد أن ذلك الرجل، الذي وُلد من الأرض بلا أبوين، قد باركته السماء. هذا ليس فألًا كاذبًا. لا يوجد تفسير آخر للمسار الذي سلكه يوريتش حتى هذه اللحظة. رجل كان يجب أن يُلعن لانتهاكه المحرمات، حرر قبيلته وأصبح الزعيم. كيف كان ليحقق هذا لولا بركة السماء وأسلافه؟”
أومأ الشامان موافقين. لم يكن يوريتش رجلاً يتصرف وفقًا لرغبات ساميكان فحسب.
ولأنهما أقسما على الأخوة، لم يكن بإمكان ساميكان أن يؤذي يوريتش لمجرد نزوة.
“بعد الراحة، بنى الغريب قاربًا وأبحر غربًا، عائدًا إلى حيث أتى منه.”
“اقتراح أن ندعم يوريتش لإبقاء ساميكان تحت السيطرة… لم أكن أتوقع أبدًا أن تأتي
مثل هذه الكلمات من شامان الضباب الأزرق، الشامان ذو الأصابع الستة.”
“يا للهول.”
“كما قلت سابقًا، أنا لست في مأمن من يد ساميكان أيضًا… كيكي.”
“على الرغم من كونه زعيما، انتهك يوريتش محرمات جبال السماء.”
ضحك الشامان ذو الأصابع الستة بهدوء.
“إذا ساميكان يسعى إلى الاعتراف به من قبل السماوات باعتباره الزعيم العظيم، فليس لدينا خيار سوى الامتثال…”
تبادل الشامان النظرات قبل أن يعترفوا بالإجماع بأن ساميكان هو الزعيم الأعظم.
كان الزعيم الأعظم منصبًا يُمثِّل الجميع. لساميكان قوة بين قبائل جبال السماء، ولكن ليس بين غيرها.
“كما قلت سابقًا، أنا لست في مأمن من يد ساميكان أيضًا… كيكي.”
