الفصل 166
” وراء الجبال، هناك ما هو أكثر في الحياة من مجرد كوننا محاربين. عليك أن تحترم طرق العيش المختلفة. هذا الشعير سيكون بداية ذلك.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ولكن بعد أن وقعوا في هذا الفخ، فإن نفس المشاكل سوف تستمر في التسبب في تعثر بيلروا.”
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ،
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
بدت قبيلة الضباب الأزرق منشغلة بموسم الأمطار، لكنها رحّبت بعودة ساميكان بحفاوة. أومأ ساميكان برأسه عندما سمع بما حدث في القرية أثناء غيابه.
ترجمة: ســاد
“همم، لا أعرف. يبدو لي أن هؤلاء الرجال ضعفاء. الشامان هم الرجال الوحيدون الذين نحتاجهم بلا سلاح وإلا، فما فائدة أن يولد المرء بقضيب؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
بعد عودتهم من الحملة، أُقيم مهرجانٌ كبيرٌ في معسكر التحالف. تقاسم المحاربون
غنائم غزوتهم، وأكلوا وشربوا بصخب. كان الليل أكثر حيويةً من النهار.
التزم محاربو الرمال الحمراء الصمت. بيلروا محاربة وحدادة استثنائية. لا أحد في الرمال الحمراء ينكر ذلك.
“بيلروا، تعالَي واشربي. ما الذي يشغل بالك؟”
أصبح ساميكان الزعيم الأعظم، وأصبح الضباب الأزرق العاصمة ومركز التحالف.
نادى يوريتش على بيلروا أثناء مرورها وهو يشرب مع المحاربين. لم يكن هناك الكثير
ممن يملكون صلاحية تقديم مشروب لبيلروا .
“أووه!”
“اصمت ” ردّن بيلروا بقسوة. عبس يوريتش.
ضحك ساميكان ضحكة جافة. لكن كلاً من نوح ويوريتش أكدا على أهمية الزراعة. ربما لم يفهمها ساميكان بسهولة، لكنه لم يستخف بها أيضًا.
“أنت عدوانية جدًا في مثل هذا اليوم الجيد.”
“كيرونكا، أعد المحاربين إلى القرية أولًا. لا بد أنهم جميعًا يشعرون بالحنين إلى الوطن.”
” يوريتش ابن الأرض ” ردت بحدة.
* * *
عندما سمع هذا، أغلق يوريتش فمه.
“الزراعة أساس الحضارة. في العالم الآخر، يستطيع مزارع واحد إعالة العديد من الناس. أما البقية، فيمكنهم العمل في مهن متنوعة. أما في الجبال، فليس كل إنسان بحاجة إلى أن يكون صيادًا أو محاربًا للبقاء على قيد الحياة، ولهذا السبب يمكنهم التطور.”
“لا بد أن قبيلة الرمال الحمراء غير سعيدة تمامًا بالطريقة التي يتطور بها الوضع.”
يوريتش، المعروف بابن الأرض، ضاجع العديد من النساء. ولمحاربٍ قوي البنية، نشر بذوره من واجباته أيضًا.
حقق الضباب الأزرق والفأس الحجري مكاسب كبيرة خلال الحملة الغربية. وخاصةً، ساميكان
ويوريتش، اللذان نالا المناصب، وتفوقا على الزعماء الآخرين. إلا أن الرمال الحمراء
لم تحقق هذه المكاسب.
بدا الاحتفال يقترب من نهايته. بعد العيد، الزعماء يجتمعون ليقرروا مسارهم المستقبلي.
“أنا وساميكان لا نزال متساويين، لكن بيلروا أصبحت أدنى منا تقنيًا.”
“ليس لدي الرفاهية للجلوس والدردشة معك أثناء تناول المشروبات.”
بدا يوريتش متعاطفًا مع بيلروا، لكن الأمر لم يُزعجه كثيرًا. هو أيضًا أصبح عالقًا
في التيارات السياسية.
“هل يُفترض بنا أن نأكل هذا؟ طعمه ليس لذيذًا، هذا مؤكد.”
“ليس لدي الرفاهية للجلوس والدردشة معك أثناء تناول المشروبات.”
فتح ساميكان عينيه ببطء.
غادرت بيلروا منزعجة. هزّ يوريتش كتفيه ونظر إليها، ثمّ ارتشف رشفة أخرى من مشروبه.
رفع يوريتش رأسه، منهكًا من أثر الخمر. أبعد أرجل النساء التي تغطيه. لا تزال آثار الجماع البيضاء باقية على أفخاذهن.
يوريتش سمع عن الصراع الداخلي داخل الرمال الحمراء من خلال شائعات مختلفة.
“سمعتُ أنك نجحتَ في الرحلة. أمرٌ مُبهر. لقد حقّقتَ إنجازًا باهرًا.”
“إن الدعم الذي تحظى به بيلروا داخل الرمال الحمراء يتضاءل.”
بوو!
“عند مقارنته مع الزعماء الآخرين في التحالف، يبدو الأمر مثل القرحة المتقيحة التي
انفجرت أخيرًا.”
جلس ساميكان أيضًا، ومضغ حبة الشعير، وعبس.
‘يعتقد العديد من المحاربين أنها تأخرت لأنها امرأة ولم تتمكن من كسب احترام
الزعماء الآخرين.’
“الفضل كله لك! على أي حال، أرى أن الغابة هناك قد اختفت تمامًا. الشامان غاضبون جدًا ويقولون إن علينا إعدامك لإحراقك الغابة.”
“حتى لو دعمت قبيلة الرمال الحمراء زعيمة امرأة، فإن كل هذا لا يعني شيئًا إذا لم
تعترف به القبائل الأخرى.”
“هاه، لم أكن أعتقد حقًا أنهم سينموون هنا.”
هناك معارضة شديدة داخل قبيلة الرمال الحمراء. من بين الزعماء الثلاثة، لم تفشل سوى
بيلروا في اكتساب السلطة. اتهمها العديد من المحاربين بذلك.
ترجمة: ســاد
“المحاربون الجدد المنضمون إلى التحالف لا يرغبون في قبول قائدة امرأة تحكمهم. هناك
العديد من الأماكن التي لا تتمتع فيها سمعة الرمال الحمراء بنفس القدر الذي كانت
عليه في الوطن.”
“ماذا عن المسارات الأخرى؟”
كان فالد يتحسس بأذنه أثناء حديثه. وكثيرًا ما يتجول ليقيس مزاج القبائل الأخرى
تجاه يوريتش.
تحدثت النساء بأصوات نائمة، لكن يوريتش لم ينتبه إليهن.
رغم كل هذا، ظلت قبيلة الرمال الحمراء قبيلة مهمة للتحالف. كانت مركزًا تجاريًا
جغرافيًا رئيسيًا، و عمال المعادن فيها مواهب لا تُعوض.
أصبح ساميكان الزعيم الأعظم، وأصبح الضباب الأزرق العاصمة ومركز التحالف.
“إنه أمر مؤسف بالنسبة لبيلروا، ولكن هذا لا يهمنا حقًا ” تحدث يوريتش بهدوء.
أخرج ساميكان كيسًا من القماش وفتحه.
سواءً أكان المرء أنثى أم ذكرًا، كان مسؤولًا عن حماية مكانته. اكتسبت بيلروا
منصبها كزعيمة بفضل قدراتها، ولكن إن لم تستطع الدفاع عنه، فعليها التنحي، مهما كان
السبب. هذه كانت الحقيقة المرة.
“إنه أمر مؤسف بالنسبة لبيلروا، ولكن هذا لا يهمنا حقًا ” تحدث يوريتش بهدوء.
“آ …””
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
دوى صراخ. توقف قرع الطبول، ونظر المحاربون إلى الأعلى.
ضرب ساميكان أرداف النساء، ملمّحًا لهن بالمغادرة. تذمرت النساء وهنّ يرتدين ملابسهن على عجل.
“إذا شكك أحدٌ في مكانتي، فاسحب سلاحك. إذا كنت تعتقد أنك قادرٌ على استبدالي، فخذ
رأسي دليلاً!”
توجه يوريتش وفالد ونحو خمسين من محاربي الفأس الحجرية نحو أراضي قبيلة الضباب الأزرق. وتبع زعماء آخرون ساميكان لزيارة قبيلة الضباب الأزرق.
صرخت بيلروا والدم يلطخ وجهها. تحت قدميها، يرقد محارب من الرمال الحمراء، أحشاؤه
تسيل.
دخل ساميكان خيمة يوريتش.
لوّحت بيلروا بسيفها الضخم، فقطعت رأس المحارب. استخدمت سلاحًا أضخم من معظم
الأسلحة لتثبت براعتها كمحارب لا يُضاهى أي رجل.
“لكن المكان الذي يجب أن تتجمع فيه قوات التحالف هو قبيلة الفأس الحجرية ” ذكر يوريتش عرضًا.
“أووه!”
هناك ثلاث نساء عاريات داخل خيمة يوريتش وحدهن. جميعهن أتين طوعًا في الليلة السابقة، على أمل حمل بذر يوريتش.
صرخ المحاربون عند رؤية الدم. مع أنهم لم يعرفوا التفاصيل، إلا أنهم كانوا متحمسين
للقتال نفسه.
” أرسل نوح هذه من قبيلتنا. قال إنها ستنال إعجابك.”
“أنا بيلروا من الرمال الحمراء. أنا زعيمتكم! إذا لديكم أي شكاوى، فاسحبوا سلاحكم
الآن! هل تخططون للهمس من ورائي كالكلاب الصغيرة؟”
* * *
مدت بيلروا ذراعيها وصرخت. برزت عروق رقبتها التي شوّهتها الحروق.
جلس ساميكان أيضًا، ومضغ حبة الشعير، وعبس.
التزم محاربو الرمال الحمراء الصمت. بيلروا محاربة وحدادة استثنائية. لا أحد في
الرمال الحمراء ينكر ذلك.
“بيلروا، تعالَي واشربي. ما الذي يشغل بالك؟”
“ولكن بعد أن وقعوا في هذا الفخ، فإن نفس المشاكل سوف تستمر في التسبب في تعثر
بيلروا.”
“إذا نجحنا في زراعة الشعير، فستتغير أمور كثيرة. هذا يعني أننا سنتمكن من تأمين الغذاء باستمرار وثبات دون الاعتماد فقط على الصيد وجمع الثمار.”
ظلّ السخط الأساسي داخل قبيلة الرمال الحمراء قائمًا. أرادوا أن يكونوا على قدم
المساواة مع قبيلتي الفأس الحجرية والضباب الأزرق.
دخل ساميكان خيمة يوريتش.
* * *
“إذا طبخته على شكل عصيدة مع مكونات أخرى، فسيكون صالحًا للأكل. وسيشعرك بالشبع أيضًا.”
بدا الاحتفال يقترب من نهايته. بعد العيد، الزعماء يجتمعون ليقرروا مسارهم
المستقبلي.
كان فالد يتحسس بأذنه أثناء حديثه. وكثيرًا ما يتجول ليقيس مزاج القبائل الأخرى تجاه يوريتش.
بعض الزعماء يعودون إلى قبائلهم، في حين آخرون يظلون في قاعدة التحالف للحصول على
مزيد من السلطة.
رفع يوريتش رأسه، منهكًا من أثر الخمر. أبعد أرجل النساء التي تغطيه. لا تزال آثار الجماع البيضاء باقية على أفخاذهن.
“يوريتش، استيقظ.”
قام يوريتش أيضًا بنقل بذور الشعير إلى تشيكاكا.
دخل ساميكان خيمة يوريتش.
رفع ساميكان رأسه وهو يمشي بجانبه وسأل “هل هذا بسبب يايلرود؟”
” هاه؟”
قبض يوريتش قبضته. غمرته الفرحة.
رفع يوريتش رأسه، منهكًا من أثر الخمر. أبعد أرجل النساء التي تغطيه. لا تزال آثار
الجماع البيضاء باقية على أفخاذهن.
ارتعشت حواجب ساميكان عند سماع كلمات يوريتش.
هناك ثلاث نساء عاريات داخل خيمة يوريتش وحدهن. جميعهن أتين طوعًا في الليلة
السابقة، على أمل حمل بذر يوريتش.
التزم محاربو الرمال الحمراء الصمت. بيلروا محاربة وحدادة استثنائية. لا أحد في الرمال الحمراء ينكر ذلك.
يوريتش، المعروف بابن الأرض، ضاجع العديد من النساء. ولمحاربٍ قوي البنية، نشر
بذوره من واجباته أيضًا.
” بصراحة لا أرى ما هو الشيء العظيم في هذا الأمر، يا أخي.”
” أرسل نوح هذه من قبيلتنا. قال إنها ستنال إعجابك.”
كان فالد يتحسس بأذنه أثناء حديثه. وكثيرًا ما يتجول ليقيس مزاج القبائل الأخرى تجاه يوريتش.
أخرج ساميكان كيسًا من القماش وفتحه.
لم يفهم الجميع ما قاله يوريتش. لكن البعض أومأ برؤوسه وهذا يكفي الآن.
بوو!
لم يكن ساميكان رجلاً يفرض آرائه فحسب، بل دائمًا يتكيف بمرونة مع التغيرات من حوله. أحيانًا، على المرء أن يستسلم للرياح حتى لا ينكسر.
سقطت حبات الشعير في يد ساميكان.
“إذا شكك أحدٌ في مكانتي، فاسحب سلاحك. إذا كنت تعتقد أنك قادرٌ على استبدالي، فخذ رأسي دليلاً!”
تجاهل يوريتش النساء، ونهض فجأة. استيقظت النساء، اللواتي كنّ نائمات نومًا عميقًا،
وفتحن أعينهن.
تجاهل يوريتش النساء، ونهض فجأة. استيقظت النساء، اللواتي كنّ نائمات نومًا عميقًا، وفتحن أعينهن.
“مممم، همم؟ ماذا، هل تريد فعلها مرة أخرى؟”
“هذا هو الطريق الوحيد الذي يمكن لقواتهم عبوره. أي طريق آخر انتحار. صدقني يا أخي.”
تحدثت النساء بأصوات نائمة، لكن يوريتش لم ينتبه إليهن.
ومع ذلك، فقد تعرفوا على بعضهم البعض واعتمدوا على بعضهم البعض أكثر من أي شخص آخر. لقد أدركوا بوضوح أنهم بحاجة إلى بعضهم البعض.
‘الشعير…’
ضرب ساميكان أرداف النساء، ملمّحًا لهن بالمغادرة. تذمرت النساء وهنّ يرتدين ملابسهن على عجل.
انتزع يوريتش كيس الشعير من ساميكان. بدا شعيرًا بالتأكيد.
أخرج ساميكان كيسًا من القماش وفتحه.
“إذا استيقظتم، ارتدوا ملابسكم يا سيدات. نحن الرجال لدينا أمور نناقشها.”
لم يفهم الجميع ما قاله يوريتش. لكن البعض أومأ برؤوسه وهذا يكفي الآن.
ضرب ساميكان أرداف النساء، ملمّحًا لهن بالمغادرة. تذمرت النساء وهنّ يرتدين
ملابسهن على عجل.
رفع يوريتش رأسه، منهكًا من أثر الخمر. أبعد أرجل النساء التي تغطيه. لا تزال آثار الجماع البيضاء باقية على أفخاذهن.
“هاه، لم أكن أعتقد حقًا أنهم سينموون هنا.”
“حتى لو دعمت قبيلة الرمال الحمراء زعيمة امرأة، فإن كل هذا لا يعني شيئًا إذا لم تعترف به القبائل الأخرى.”
بدا يوريتش مذهولاً وهو يعبث بحبوب الشعير. تساقطت حبات الشعير السميكة من بين
فجوات أصابعه.
لوّحت بيلروا بسيفها الضخم، فقطعت رأس المحارب. استخدمت سلاحًا أضخم من معظم الأسلحة لتثبت براعتها كمحارب لا يُضاهى أي رجل.
“هل يُفترض بنا أن نأكل هذا؟ طعمه ليس لذيذًا، هذا مؤكد.”
أقام العديد من الزعماء في قبيلة الضباب الأزرق لتعلم زراعة الشعير. الزراعة متنوعة، و من الصعب تعلمها بين عشية وضحاها، ولم يكن نوح ولا يوريتش مزارعين ماهرين.
جلس ساميكان أيضًا، ومضغ حبة الشعير، وعبس.
“إذا طبخته على شكل عصيدة مع مكونات أخرى، فسيكون صالحًا للأكل. وسيشعرك بالشبع
أيضًا.”
“إذا عبروا ذلك، فإن قبيلة الفأس الحجرية هي أول شيء سيواجهونه.”
كان الشعير حبوبًا متعددة الاستخدامات. يُطعم للماشية، وفي زمن المصارعين، كان هناك
مصارعون يحشوون أنفسهم بالشعير لزيادة أوزانهم.
يوريتش سمع عن الصراع الداخلي داخل الرمال الحمراء من خلال شائعات مختلفة.
” بصراحة لا أرى ما هو الشيء العظيم في هذا الأمر، يا أخي.”
” هاه؟”
فتح ساميكان عينيه ببطء.
مدت بيلروا ذراعيها وصرخت. برزت عروق رقبتها التي شوّهتها الحروق.
“إذا نجحنا في زراعة الشعير، فستتغير أمور كثيرة. هذا يعني أننا سنتمكن من تأمين
الغذاء باستمرار وثبات دون الاعتماد فقط على الصيد وجمع الثمار.”
بدا الاحتفال يقترب من نهايته. بعد العيد، الزعماء يجتمعون ليقرروا مسارهم المستقبلي.
“… مثل الطريقة التي يفعلون بها ذلك وراء الجبال؟”
فتح ساميكان عينيه ببطء.
“الزراعة أساس الحضارة. في العالم الآخر، يستطيع مزارع واحد إعالة العديد من الناس.
أما البقية، فيمكنهم العمل في مهن متنوعة. أما في الجبال، فليس كل إنسان بحاجة إلى
أن يكون صيادًا أو محاربًا للبقاء على قيد الحياة، ولهذا السبب يمكنهم التطور.”
أصبح يوريتش وساميكان شقيقين لتشابه اهتماماتهما السياسية. لم يسبق لهما الصيد معًا، ولم يتشاركا طفولتهما.
“همم، لا أعرف. يبدو لي أن هؤلاء الرجال ضعفاء. الشامان هم الرجال الوحيدون الذين
نحتاجهم بلا سلاح وإلا، فما فائدة أن يولد المرء بقضيب؟”
“كان الشعير الجنوبي هو الشيء الوحيد الذي تمكن من النمو من بين كل المحاصيل التي زرعتها، يا يوريتش ” قال نوح يوريتش.
“مع هذا النوع من التفكير، لن نتمكن من اللحاق بهم أبدًا.”
“نحن جميعا محاربون، يا أخي.”
ارتعشت حواجب ساميكان عند سماع كلمات يوريتش.
“كان تشكيل الأخوة مع الفأس الحجرية هو الخيار الصحيح، حتى لو تطلب الأمر إطلاق سراح جميع الرهائن.”
“نحن جميعا محاربون، يا أخي.”
يوريتش، المعروف بابن الأرض، ضاجع العديد من النساء. ولمحاربٍ قوي البنية، نشر بذوره من واجباته أيضًا.
” وراء الجبال، هناك ما هو أكثر في الحياة من مجرد كوننا محاربين. عليك أن تحترم
طرق العيش المختلفة. هذا الشعير سيكون بداية ذلك.”
“نحن جميعا محاربون، يا أخي.”
أغمض يوريتش عينيه للحظة. تذكر الحقول الذهبية التي رآها منذ زمن.
تجاهل يوريتش النساء، ونهض فجأة. استيقظت النساء، اللواتي كنّ نائمات نومًا عميقًا، وفتحن أعينهن.
“…أعتقد أنك، من بين كل الناس، ستقول مثل هذه الأشياء.”
“كيرونكا، أعد المحاربين إلى القرية أولًا. لا بد أنهم جميعًا يشعرون بالحنين إلى الوطن.”
ضحك ساميكان ضحكة جافة. لكن كلاً من نوح ويوريتش أكدا على أهمية الزراعة. ربما لم
يفهمها ساميكان بسهولة، لكنه لم يستخف بها أيضًا.
“مهما الأمر، إن كان سيقوينا، فأنا أؤيده تمامًا. حتى لو لم أفهم، إن قال نوح ويوريتش إنه صحيح، فلا بد أنه كذلك.”
“مهما الأمر، إن كان سيقوينا، فأنا أؤيده تمامًا. حتى لو لم أفهم، إن قال نوح
ويوريتش إنه صحيح، فلا بد أنه كذلك.”
أصبح يوريتش وساميكان شقيقين لتشابه اهتماماتهما السياسية. لم يسبق لهما الصيد معًا، ولم يتشاركا طفولتهما.
لم يكن ساميكان رجلاً يفرض آرائه فحسب، بل دائمًا يتكيف بمرونة مع التغيرات من
حوله. أحيانًا، على المرء أن يستسلم للرياح حتى لا ينكسر.
“الزراعة أساس الحضارة. في العالم الآخر، يستطيع مزارع واحد إعالة العديد من الناس. أما البقية، فيمكنهم العمل في مهن متنوعة. أما في الجبال، فليس كل إنسان بحاجة إلى أن يكون صيادًا أو محاربًا للبقاء على قيد الحياة، ولهذا السبب يمكنهم التطور.”
“كيرونكا، أعد المحاربين إلى القرية أولًا. لا بد أنهم جميعًا يشعرون بالحنين إلى
الوطن.”
“كان تشكيل الأخوة مع الفأس الحجرية هو الخيار الصحيح، حتى لو تطلب الأمر إطلاق سراح جميع الرهائن.”
عهد يوريتش بمحاربي الفأس الحجرية إلى كيرونكا. غادر معظم محاربي الفأس الحجرية
قاعدة التحالف بعد الوليمة، عائدين إلى قراهم الأصلية للتفاخر بمآثرهم والراحة.
فتح ساميكان عينيه ببطء.
توجه يوريتش وفالد ونحو خمسين من محاربي الفأس الحجرية نحو أراضي قبيلة الضباب
الأزرق. وتبع زعماء آخرون ساميكان لزيارة قبيلة الضباب الأزرق.
كان فالد يتحسس بأذنه أثناء حديثه. وكثيرًا ما يتجول ليقيس مزاج القبائل الأخرى تجاه يوريتش.
أصبح ساميكان الزعيم الأعظم، وأصبح الضباب الأزرق العاصمة ومركز التحالف.
“…أعتقد أنك، من بين كل الناس، ستقول مثل هذه الأشياء.”
“لكن المكان الذي يجب أن تتجمع فيه قوات التحالف هو قبيلة الفأس الحجرية ” ذكر
يوريتش عرضًا.
أومأ تشيكاكا برأسه.
رفع ساميكان رأسه وهو يمشي بجانبه وسأل “هل هذا بسبب يايلرود؟”
صرخت بيلروا والدم يلطخ وجهها. تحت قدميها، يرقد محارب من الرمال الحمراء، أحشاؤه تسيل.
“إذا عبروا ذلك، فإن قبيلة الفأس الحجرية هي أول شيء سيواجهونه.”
“هاه، لم أكن أعتقد حقًا أنهم سينموون هنا.”
“ماذا عن المسارات الأخرى؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هذا هو الطريق الوحيد الذي يمكن لقواتهم عبوره. أي طريق آخر انتحار. صدقني يا
أخي.”
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
لم يكن أحد يعرف جبال السماء بقدر يوريتش. كان هذا صحيحًا في كلٍّ من الحضارة
الغربية والغرب.
” أرسل نوح هذه من قبيلتنا. قال إنها ستنال إعجابك.”
“كان تشكيل الأخوة مع الفأس الحجرية هو الخيار الصحيح، حتى لو تطلب الأمر إطلاق
سراح جميع الرهائن.”
لم يُدرك الزعماء الآخرون أهمية زراعة المحاصيل فورًا. كثر الحديث عن ضرورة تحمل كل هذا العناء. لكن ساميكان أصر بقوة على زراعة الشعير.
بدا ساميكان راضيًا عن قراره السابق. وتبين أن يوريتش أكثر تميزًا مما كان يظن.
ورغم أنه لم يكن يدبر المكائد مثل ساميكان، إلا أن حسه السياسي لم يكن أقل حدة. لو
أصبحا أعداء، لكانا الآن في حرب كفصيلين.
“ولكن بعد أن وقعوا في هذا الفخ، فإن نفس المشاكل سوف تستمر في التسبب في تعثر بيلروا.”
“بفضل ساميكان، توحد الغرب أسرع بكثير مما توقعت. إنه رجلٌ مثيرٌ للإعجاب حقًا. لم
أكن لأجرؤ على فعل ذلك وحدي.”
رغم كل هذا، ظلت قبيلة الرمال الحمراء قبيلة مهمة للتحالف. كانت مركزًا تجاريًا جغرافيًا رئيسيًا، و عمال المعادن فيها مواهب لا تُعوض.
أصبح يوريتش وساميكان شقيقين لتشابه اهتماماتهما السياسية. لم يسبق لهما الصيد
معًا، ولم يتشاركا طفولتهما.
أخرج ساميكان كيسًا من القماش وفتحه.
ومع ذلك، فقد تعرفوا على بعضهم البعض واعتمدوا على بعضهم البعض أكثر من أي شخص آخر.
لقد أدركوا بوضوح أنهم بحاجة إلى بعضهم البعض.
“ولكن بعد أن وقعوا في هذا الفخ، فإن نفس المشاكل سوف تستمر في التسبب في تعثر بيلروا.”
بدت قبيلة الضباب الأزرق منشغلة بموسم الأمطار، لكنها رحّبت بعودة ساميكان بحفاوة.
أومأ ساميكان برأسه عندما سمع بما حدث في القرية أثناء غيابه.
تجاهل يوريتش النساء، ونهض فجأة. استيقظت النساء، اللواتي كنّ نائمات نومًا عميقًا، وفتحن أعينهن.
بوو!
” يوريتش ابن الأرض ” ردت بحدة.
اقترب نوح أرتين من جهة البحيرة.
بعض الزعماء يعودون إلى قبائلهم، في حين آخرون يظلون في قاعدة التحالف للحصول على مزيد من السلطة.
“نوح!”
“ماذا عن المسارات الأخرى؟”
احتضن ساميكان نوح قائلاً:
التزم محاربو الرمال الحمراء الصمت. بيلروا محاربة وحدادة استثنائية. لا أحد في الرمال الحمراء ينكر ذلك.
“سمعتُ أنك نجحتَ في الرحلة. أمرٌ مُبهر. لقد حقّقتَ إنجازًا باهرًا.”
” هاه؟”
“الفضل كله لك! على أي حال، أرى أن الغابة هناك قد اختفت تمامًا. الشامان غاضبون
جدًا ويقولون إن علينا إعدامك لإحراقك الغابة.”
“إذا عبروا ذلك، فإن قبيلة الفأس الحجرية هي أول شيء سيواجهونه.”
“لم نحرقها كلها، بل أزلنا ما يكفي منها لزراعتنا. فالغابة المحروقة تُنتج أرضًا
زراعية جيدة.”
“سمعتُ أنك نجحتَ في الرحلة. أمرٌ مُبهر. لقد حقّقتَ إنجازًا باهرًا.”
كان نوح أرتين فارسًا، وليس مزارعًا. ومع ذلك، هو على دراية، على الأقل، بأساسيات
الزراعة. وهذه المعرفة وحدها ذات أهمية بالغة في الغرب.
انتزع يوريتش كيس الشعير من ساميكان. بدا شعيرًا بالتأكيد.
“كان الشعير الجنوبي هو الشيء الوحيد الذي تمكن من النمو من بين كل المحاصيل التي
زرعتها، يا يوريتش ” قال نوح يوريتش.
أقام العديد من الزعماء في قبيلة الضباب الأزرق لتعلم زراعة الشعير. الزراعة متنوعة، و من الصعب تعلمها بين عشية وضحاها، ولم يكن نوح ولا يوريتش مزارعين ماهرين.
“كانت لدي شكوك، ولكن على الأقل حصلنا على واحدة.”
” بصراحة لا أرى ما هو الشيء العظيم في هذا الأمر، يا أخي.”
قبض يوريتش قبضته. غمرته الفرحة.
رفع ساميكان رأسه وهو يمشي بجانبه وسأل “هل هذا بسبب يايلرود؟”
“هذا لا يقل أهمية عن نجاح الحملة. لو استطعنا زراعة حقول الشعير بنجاح.”
قام يوريتش أيضًا بنقل بذور الشعير إلى تشيكاكا.
لم يُدرك الزعماء الآخرون أهمية زراعة المحاصيل فورًا. كثر الحديث عن ضرورة تحمل كل
هذا العناء. لكن ساميكان أصر بقوة على زراعة الشعير.
“ليس لدي الرفاهية للجلوس والدردشة معك أثناء تناول المشروبات.”
“القبائل ذات الأراضي الجيدة ستنجح في زراعة الشعير. أرض قبيلة فيراجامون خصبة
للغاية.”
“لكن هذا من أجل المستقبل، ربما من أجل أحفادنا. لنضمن أن يعيش من لم يولدوا بعد بالعرق لا بالدماء.”
قام يوريتش أيضًا بنقل بذور الشعير إلى تشيكاكا.
ترجمة: ســاد
“سنحاول ذلك.”
صرخت بيلروا والدم يلطخ وجهها. تحت قدميها، يرقد محارب من الرمال الحمراء، أحشاؤه تسيل.
أومأ تشيكاكا برأسه.
التزم محاربو الرمال الحمراء الصمت. بيلروا محاربة وحدادة استثنائية. لا أحد في الرمال الحمراء ينكر ذلك.
أقام العديد من الزعماء في قبيلة الضباب الأزرق لتعلم زراعة الشعير. الزراعة
متنوعة، و من الصعب تعلمها بين عشية وضحاها، ولم يكن نوح ولا يوريتش مزارعين
ماهرين.
بدا الاحتفال يقترب من نهايته. بعد العيد، الزعماء يجتمعون ليقرروا مسارهم المستقبلي.
لكنهم بذلوا قصارى جهدهم. لم يتجاهلوا حتى أصغر الاحتمالات.
الفصل 166
صحيح أن كل هذا غير ضروري في هذه اللحظة. بل إنه يزيد الأمور صعوبةً ببذل الجهد
اللازم في أماكن أخرى. سيفشل معظمهم على الأرجح.
“يوريتش، استيقظ.”
أخبر يوريتش المحاربين الآخرين أن زراعة الشعير الآن لن تجعله غذاءً أساسياً. سيظل
المحاربون محاربين، ويحتاجون إلى الصيد. لم يكن هناك ما يضمن أن تطهير الأرض لزراعة
الشعير سيزيد من نجاحها.
ومع ذلك، فقد تعرفوا على بعضهم البعض واعتمدوا على بعضهم البعض أكثر من أي شخص آخر. لقد أدركوا بوضوح أنهم بحاجة إلى بعضهم البعض.
“لكن هذا من أجل المستقبل، ربما من أجل أحفادنا. لنضمن أن يعيش من لم يولدوا بعد
بالعرق لا بالدماء.”
“كيرونكا، أعد المحاربين إلى القرية أولًا. لا بد أنهم جميعًا يشعرون بالحنين إلى الوطن.”
لم يفهم الجميع ما قاله يوريتش. لكن البعض أومأ برؤوسه وهذا يكفي الآن.
اقترب نوح أرتين من جهة البحيرة.
“أنا وساميكان لا نزال متساويين، لكن بيلروا أصبحت أدنى منا تقنيًا.”
