سلطعون هيتاغي — الفصل الثالث
هل هي عاقلة، هذه الفتاة — كيف تضغط على زميل لها بهذه الطريقة؟ هل يمكن أن يكون هناك إنسان مثلها؟ عندما أفكر أنني كنت أجلس بجانب مثل هذا الإنسان المرعب في نفس الغرفة لأكثر من سنتين، ترتعد أوصالي.
003
حوالي ٥٠ كيلوغراماً.
«يبدو أن متوسط الوزن حوالي ٤٨-٤٩ كيلوغراماً.»
خرجت من الفصل، وأغلقت الباب خلفي، وبينما كنت أخطو خطوة إلى الأمام، سمعت صوتاً من خلفي:
في ممر مدرسة ثانوية خاصة عادية تماماً، تشكلت بيئة غير طبيعية، حيث لا يمكن تصور أن هانيكاوا، على الجانب الآخر من الحائط، كانت تختار فعاليات المهرجان الثقافي.
«ماذا كنت تتحدث عنه مع هانيكاوا؟»
اللعنة، آخر مرة دخل فيها شيء كهذا فمي كانت عندما عولجت من تسوس الضرس الدائم في الصف الأول الإعدادي. منذ ذلك الحين، كنت أفرش أسناني كل صباح ومساء وبعد كل وجبة، وأمضغ علكة إكسيليتول، لكي لا يتكرر ذلك — لكن من كان يتوقع أن يحدث هذا؟
التفتُ.
«حسناً، فهمت. فهمت يا أراراغي. موقفك “العين بالعين” لا يتعارض مع إحساسي بالعدالة. لذا، إذا كنت مستعداً…»
عندما التفتُ، لم أكن قد عرفت بعد من هي — كان الصوت غير مألوف. لكنني سمعته من قبل. نعم، ذلك الصوت الخافت الذي كانت تطلقه وكأنه جملة ثابتة عندما يختارها المعلم في الفصل: «لا أعرف» —
أصرت سينجوغاهارا.
«لا تتحرك.»
تأخرت قليلاً.
في جملتها الثانية، عرفت أن المخاطِبة هي سينجوغاهارا. وفي اللحظة التي التفتُ فيها، كما لو كانت تصوّب من خلال فجوة ضيقة، أدركت أن سينجوغاهارا قد أدخلت نصل قاطع ورق ممدود بالكامل داخل فمي.
«آه، لا — كان الأصح أن أقول: “يمكنك التحرك، لكنه سيكون خطيراً جداً”.»
نصل قاطع ورق.
بهذا، دون أن تهتم برد فعلي، استدارت سينجوغاهارا ومشت في الممر. قبل أن أتمكن من النهوض من وضعي المنحني، التفت الزاوية واختفت عن الأنظار.
لامس لحم خدي الأيسر من الداخل بدقة.
ليس لديها ثقل.
«…!»
لم تكن بحاجة لسؤالي.
«آه، لا — كان الأصح أن أقول: “يمكنك التحرك، لكنه سيكون خطيراً جداً”.»
نعم.
لا بقوة مفرطة، ولا بخشونة، بل بالقدر المناسب من القوة — مدّت الشفرة لحم خدي.
بنية الدماغ مختلفة — من البداية.
أما أنا، فلم أستطع سوى فتح فمي على اتساعه كالأحمق، وألتزم الصمت التام، متبعاً تحذير سينجوغاهارا — وقفت بلا حراك.
«…………»
مخيف.
لم يكن ذلك ما فكرت به على الإطلاق، لكنها كانت مصيبة بشكل غير مباشر.
هكذا فكرت.
في يديها كانت — أدوات مكتبية من كل نوع، قاطع الورق، الدباسة، والمزيد: قلم رصاص HB حاد، فرجار، قلم حبر جاف ثلاثي الألوان، قلم رصاص ميكانيكي، غراء فائق، مطاط، مشبك ورق، مشبك بردي، مشبك كهربائي، قلم ماركر دائم، دبوس أمان، قلم حبر، سائل تصحيح، مقص، شريط لاصق، مجموعة خياطة، فتاحة رسائل، مثلث متساوي الساقين بلاستيكي، مسطرة ٣٠ سم، منقلة، غراء مطاطي، مجموعة أزاميل، دهان، ثقالة ورق، حبر.
ليس بسبب نصل قاطع الورق.
«سأتركك هذه المرة. أكره أن أكون متساهلة، لكن بما أنك وعدت، يجب أن أريك بعض حسن النية.»
بل بسبب هيتاغي سينجوغاهارا، التي كانت تفعل بي كل هذا، وتحدق بي بعيون باردة لا تلين — كانت مخيفة.
لابد أنها شعرت بضجيج مطاردتي المتدحرجة، لأنها كانت لا تزال في اتجاهي المعاكس لكنها التفتت.
مثل هذه —
خدي الأيمن، بيدي اليمنى.
هل كانت دائماً بهذه النظرة الحادة؟
بل بسبب هيتاغي سينجوغاهارا، التي كانت تفعل بي كل هذا، وتحدق بي بعيون باردة لا تلين — كانت مخيفة.
أيقنت.
انهار جسدي على الفور، وانحنت.
من خلال تلك النظرة، أيقنت أن نصل قاطع الورق الموضوع على خدي الأيسر من الداخل لم يكن باهتاً، ولم يكن ظهر النصل بالتأكيد.
تفاعلنا السابق علمني جيداً أنها ليست من النوع المتردد. بشكل مزعج.
«الفضول كالصراصير حقاً — يتجمعون بدقة على الأسرار التي يريد الناس تركها دون مساس. إنه لأمر ممل للغاية. إنهم يلامسون أعصابي، تلك الحشرات التافهة.»
«…………!»
«ل-لحظة…»
قالت سينجوغاهارا بسخرية.
«ماذا؟ الجانب الأيمن يشعر بالوحدة؟ إذا كان الأمر كذلك، كان عليك أن تقولها بوضوح.»
«سأذهب إلى أوشينو — الآن.»
رفعت سينجوغاهارا يدها اليسرى، عكس اليد التي تحمل قاطع الورق. بسرعة، ظننت أنها ستصفعني، فاستعدت لئلا أطبق أسناني، لكن الأمر لم يكن كذلك.
وكأنها تتحدث فوقي، دبست سينجوغاهارا الدباسة في الهواء.
كانت سينجوغاهارا تمسك دباسة بيدها اليسرى.
«…………»
وقبل أن أتمكن من رؤيتها بوضوح، أدخلتها في فمي. بالطبع، لم تدخل الدباسة بأكملها — لو فعلت ذلك لكان أفضل — لكنها أدخلتها بطريقة تضغط بها على خدي الأيمن، وكأنها تريد تدبيسه.
«حقاً، لقد كنت غير حذرة. على الرغم من أنني أهتم أكثر من أي شخص آخر عند “صعود الدرج”، ها أنا ذا في هذه الحالة. صدق المثل القائل: “ضرطة واحدة تدمر مئة يوم من الوعظ”.»
ثم — برفق، ضغطت.
يا لها من مفاجأة.
كما لو كانت تدبس.
لم أفكر في ذلك إطلاقاً!
«ك…ها…»
«سأتركك هذه المرة. أكره أن أكون متساهلة، لكن بما أنك وعدت، يجب أن أريك بعض حسن النية.»
بما أن الجانب الأكبر المحمّل بالدبابيس قد دخل، أصبح فمي مكتظاً، وبالطبع لم أستطع الكلام. لو كان قاطع الورق فقط، لكان بإمكاني التحدث ولو بدون حركة — لكنني الآن لم أعد أرغب في المحاولة، ولا حتى التفكير.
كانت سينجوغاهارا هناك.
أولاً، أدخلت نصل قاطع الورق الرفيع والحاد لإجبار فمي على الفتح، ثم تابعت بدباسة — خطة محسوبة بدقة، براعة مرعبة.
ثم، الدباسة.
اللعنة، آخر مرة دخل فيها شيء كهذا فمي كانت عندما عولجت من تسوس الضرس الدائم في الصف الأول الإعدادي. منذ ذلك الحين، كنت أفرش أسناني كل صباح ومساء وبعد كل وجبة، وأمضغ علكة إكسيليتول، لكي لا يتكرر ذلك — لكن من كان يتوقع أن يحدث هذا؟
قاطع الورق.
يا لها من مفاجأة.
بوجه لا يبالي —
في غمضة عين — هذا الموقف.
لم يكن ذلك ما فكرت به على الإطلاق، لكنها كانت مصيبة بشكل غير مباشر.
في ممر مدرسة ثانوية خاصة عادية تماماً، تشكلت بيئة غير طبيعية، حيث لا يمكن تصور أن هانيكاوا، على الجانب الآخر من الحائط، كانت تختار فعاليات المهرجان الثقافي.
لامس لحم خدي الأيسر من الداخل بدقة.
هانيكاوا…
«ليس بهذه الطريقة — بل هذه.»
ماذا كانت تعني بقولها “اسم عائلة يبدو خطيراً للوهلة الأولى”؟
إذاً، كانت تذهب إلى المستشفى حقاً.
إنها فتاة تطابق اسمها تماماً!
لا، ربما كانت غاضبة.
تلك الفتاة أيضاً سيئة في الحكم على الناس!
«هانيكاوا… هل تحبين الموز؟»
«بعد أن سألت هانيكاوا عن أيامي في الإعدادية، هل ستذهب إلى معلمة الفصل هوشينا؟ أم ستتخطى مباشرة إلى ممرضة المدرسة هاروكامي؟»
«…………»
«…»
لابد أن سينجوغاهارا تفتقدها.
لا أستطيع الكلام.
«على أي حال، أراراغي، ما الأمر مع أوشينو — »
بينما كانت تنظر إليّ، تنهدت سينجوغاهارا بشكل مبالغ فيه.
«بعد أن سألت هانيكاوا عن أيامي في الإعدادية، هل ستذهب إلى معلمة الفصل هوشينا؟ أم ستتخطى مباشرة إلى ممرضة المدرسة هاروكامي؟»
«حقاً، لقد كنت غير حذرة. على الرغم من أنني أهتم أكثر من أي شخص آخر عند “صعود الدرج”، ها أنا ذا في هذه الحالة. صدق المثل القائل: “ضرطة واحدة تدمر مئة يوم من الوعظ”.»
«أول مرة…»
«…»
«…………»
في هذا الموقف، حتى مع كل هذا، شعرت بالحرج من فتاة مراهقة تلفظ كلمة “ضرطة”، واعتقدت أنني شخص جيد نوعاً ما.
«ليس بهذه الطريقة — بل هذه.»
«لم أتوقع أبداً أن تكون قشرة موز ملقاة في ذلك المكان.»
«حسناً.»
«………………»
في هذا الموقف، يبدو أن تصحيح سوء الفهم مستحيل — على أي حال، ما كنت أفكر فيه هو أن سينجوغاهارا، بعيدة كل البعد عن الضعف، جسدها لا يتناسب مع الموقع الذي تعطى فيه. وزن ٥ كيلوغرامات، هذا ضعف حقيقي، لكنها ليست كذلك. بل على العكس — إذا أردت التشبيه، فهي مثل كائن فضائي جاء من كوكب جاذبيته عشرة أضعاف الأرض، من المفترض أن تكون لياقتها البدنية عالية جداً. بما أنها كانت في فريق ألعاب القوى في الأصل، فهذا أكثر. صحيح أنها غير مناسبة للاشتباكات الجسدية…
باتت حياتي الآن بين يدي فتاة انزلقت على قشرة موز.
مخيف جداً.
وبالمناسبة، كيف وصلت قشرة موز إلى درج المدرسة؟
ليس بسبب نصل قاطع الورق.
«لقد لاحظت، أليس كذلك؟»
«…………»
سألتني سينجوغاهارا.
«…………!»
نظرتها كانت لا تزال حادة.
«لم أتوقع أبداً أن تكون قشرة موز ملقاة في ذلك المكان.»
هل يمكن أن تكون هذه فتاة من عائلة نبيلة؟
«مجرد تناوله لا بأس به، لكن إذا رأيتك تلقين قشوراً على الدرج، فلن أغفر لك أبداً!»
«نعم، أنا — ليس لدي وزن.»
أمسكته بين إبهامي وسبابتي، وسحبته بقوة.
ليس لدي وزن.
لعقت فتحتي الجرح اللتين تشكلتا داخل خدي بلساني، وثنيت الدبوس الذي نزعته ووضعته في جيب زيّي المدرسي. كما التقطت الدبوس الذي أسقطته سينجوغاهارا وفعلت الشيء نفسه. كان سيسبب مشكلة إذا وطئه أحد بقدمين حافيتين. بالنسبة لي، أصبح الدبوس يبدو كرصاصة ماغنوم.
«عندما أقول ذلك، لا يعني أنه ليس لدي وزن على الإطلاق — وفقاً لطولي وبنيتي، يبدو أن متوسط الوزن هو حوالي ٤٨-٤٩ كيلوغراماً.»
تأخرت قليلاً.
حوالي ٥٠ كيلوغراماً.
«…!»
خدي الأيسر ممتد من الداخل، وخدي الأيمن مضغوط.
هل قالت سلطعون؟
«…………!»
«ا-انتظري، لا. لن نخوض حرباً،» قلت.
«لا أسمح بتخيلات غريبة. لقد تخيلتني عارية الآن.»
لم يكن ذلك ما فكرت به على الإطلاق، لكنها كانت مصيبة بشكل غير مباشر.
بدا أنها لم تلاحظ شيئاً.
«يبدو أن متوسط الوزن حوالي ٤٨-٤٩ كيلوغراماً.»
أنها سخرت مني كأحمق.
أصرت سينجوغاهارا.
وماذا عن “مئة يوم من الوعظ” إذن؟
يبدو أنها لن تتراجع.
على الرغم من أنه كان طلباً لم يكن لدي خيار سوى الموافقة عليه، وليس اتفاقاً أو عقداً — بدت سينجوغاهارا مرتاحة لأنني استجبت له بصدق.
«لكن وزني الحقيقي هو ٥ كيلوغرامات.»
بينما كنت أفعل ذلك، خرجت هانيكاوا من الفصل.
خمسة كيلوغرامات.
قالت سينجوغاهارا من فوقي.
لا يختلف كثيراً عن وزن طفل حديث الولادة.
حوالي ٥٠ كيلوغراماً.
إذا تخيلت دمبلًا وزنه ٥ كيلوغرامات، فهو ليس رقماً يقترب من الصفر تماماً، لكن إذا فكرت في كتلة ٥ كيلوغرامات موزعة على حجم جسم إنسان، فهي مسألة كثافة — في الواقع، إنها لا تختلف عن انعدام الوزن.
كما لو كانت تقرأ أفكاري، قالت سينجوغاهارا باحتقار. وكأنها تقول “مقزز”.
من السهل الإمساك بها.
«هانيكاوا… هل تحبين الموز؟»
«لكن، لأكون دقيقاً، هذا فقط ما يظهره الميزان — أنا شخصياً لا أشعر بأي فرق. سواء عندما كان وزني ٤٨-٤٩ كيلوغراماً أو الآن، أنا لم أتغير.»
«لن نخوض؟ آه، حسناً.»
هل كان ذلك يعني — أن تأثير الجاذبية عليها أقل؟ ليس الكتلة، بل الحجم — بما أن كثافة الماء هي ١، والإنسان يتكون في الغالب من ماء، فالكثافة النوعية هي تقريباً ١ — ببساطة، سينجوغاهارا هي عُشر هذه الكثافة.
«…»
إذا كانت كثافة العظام بهذا الرقم، فستصاب بهشاشة العظام في لحظة. وحتى الأعضاء الداخلية والنخاع الشوكي لن تعمل بشكل صحيح.
ليس بسبب نصل قاطع الورق.
لذا، ليس كذلك.
مثل هذه —
ليست مسألة أرقام —
«آه، لا — كان الأصح أن أقول: “يمكنك التحرك، لكنه سيكون خطيراً جداً”.»
«أعرف ما تفكر فيه.»
هذه الصدمة أيضاً —
«…………»
«مساعدتي؟»
«تنظر إلى صدري، يا لك من مقزز.»
خدي الأيسر ممتد من الداخل، وخدي الأيمن مضغوط.
«…………!»
أمسكته بين إبهامي وسبابتي، وسحبته بقوة.
لم أفكر في ذلك إطلاقاً!
………….
يبدو أن سينجوغاهارا هي فتاة ثانوية تعي ذاتها كثيراً. مع هذا الجمال، لا عجب — لكنني أتمنى لو أن رئيسة الفصل التي تعمل خلف الحائط تشرب منقوع أظفارها.
003
«الناس السطحيون يجعلونني أشعر بالاشمئزاز.»
«الفضول كالصراصير حقاً — يتجمعون بدقة على الأسرار التي يريد الناس تركها دون مساس. إنه لأمر ممل للغاية. إنهم يلامسون أعصابي، تلك الحشرات التافهة.»
في هذا الموقف، يبدو أن تصحيح سوء الفهم مستحيل — على أي حال، ما كنت أفكر فيه هو أن سينجوغاهارا، بعيدة كل البعد عن الضعف، جسدها لا يتناسب مع الموقع الذي تعطى فيه. وزن ٥ كيلوغرامات، هذا ضعف حقيقي، لكنها ليست كذلك. بل على العكس — إذا أردت التشبيه، فهي مثل كائن فضائي جاء من كوكب جاذبيته عشرة أضعاف الأرض، من المفترض أن تكون لياقتها البدنية عالية جداً. بما أنها كانت في فريق ألعاب القوى في الأصل، فهذا أكثر. صحيح أنها غير مناسبة للاشتباكات الجسدية…
السلطعون — ذلك الذي نأكله في الشتاء؟
«كان ذلك قبل أن أتخرج من الإعدادية وأدخل هذه المدرسة الثانوية.»
«………………»
قالت سينجوغاهارا.
«في تلك الفترة غير المكتملة، لست طالبة إعدادية ولا ثانوية، وليس في عطلة الربيع — أصبحت هكذا.»
«لا تتحرك.»
«…………»
«أول مرة…»
«بعد أن التقيت بسلطعون واحد — »
على الرغم من الموقف، ظننت في مكان ما أنها لن تفعلها حقاً. بل ربما كان يجب أن أعتبر حظي سعيداً لأنها اختارت الدباسة بدلاً من قاطع الورق.
س — سلطعون؟
«لكن وزني الحقيقي هو ٥ كيلوغرامات.»
هل قالت سلطعون؟
السلطعون — ذلك الذي نأكله في الشتاء؟
قالت سينجوغاهارا.
من شعبة المفصليات، رتبة عشاريات الأرجل، القشريات —
دعنا نضع جانباً حقيقة أنها قالت عن نفسها إنها لطيفة.
«سلَبَ مني الوزن — بالكامل.»
مخيف.
«…………»
«اللطف أيضاً — سأعتبره عملاً عدائياً.»
«آه، ليس عليك أن تفهم. لقد تحدثت فقط لأنني سأكون في مأزق كبير إذا استمررت في التطفل. أراراغي. أراراغي — اسمع، كويومي أراراغي.»
يبدو أنها لن تتراجع.
كررت سينجوغاهارا اسمي مراراً.
تفاعلنا السابق علمني جيداً أنها ليست من النوع المتردد. بشكل مزعج.
«ليس لدي وزن — ليس لدي ثقل. ليس لدي أي ثقل على الإطلاق. إنه لأمر مزعج للغاية. إنه مثل “العالم الغريب ليوسوكي”. هل تحب تاكاهاشي يوسوكي؟»
«…خخ… آه…»
«…………»
من أعماق قلبها، بدا —
«الشخص الوحيد في هذه المدرسة الذي يعرف هذا هو معلمة الصحة، هاروكامي. حالياً، فقط معلمة الصحة هاروكامي. مدير المدرسة يوشيكي، ونائب المدير شيما، ومنسق الصف إيريناكا، ومعلمة الفصل هوشينا — لا أحد منهم يعرف. فقط هاروكامي — وأنت. أراراغي.»
ثم أدخلت إصبعي في فمي. بما أنه الخد الأيمن، استخدمت يدي اليسرى. سرعان ما وجدت ما أبحث عنه.
«…………»
«الناس السطحيون يجعلونني أشعر بالاشمئزاز.»
«حسناً، ماذا يجب أن أفعل لإبقائك صامتاً عن سري؟ ماذا يجب أن أفعل من أجل نفسي؟ كيف يمكنني إسكاتك — لأجبرك على أن تقسم بأنك لن تتكلم ولو مزّق فمك؟»
لم يكن ذلك ما فكرت به على الإطلاق، لكنها كانت مصيبة بشكل غير مباشر.
قاطع الورق.
ثم — برفق، ضغطت.
الدباسة.
«ليس لدي وزن — ليس لدي ثقل. ليس لدي أي ثقل على الإطلاق. إنه لأمر مزعج للغاية. إنه مثل “العالم الغريب ليوسوكي”. هل تحب تاكاهاشي يوسوكي؟»
هل هي عاقلة، هذه الفتاة — كيف تضغط على زميل لها بهذه الطريقة؟ هل يمكن أن يكون هناك إنسان مثلها؟ عندما أفكر أنني كنت أجلس بجانب مثل هذا الإنسان المرعب في نفس الغرفة لأكثر من سنتين، ترتعد أوصالي.
ليس بسبب نصل قاطع الورق.
«قال طبيب المستشفى إن السبب غير معروف — بل قال إنه ربما لا يوجد سبب على الإطلاق. بعد كل هذا التنكيل بجسد شخص آخر، هذا الاستنتاج بارد. “لم يكن هناك شيء آخر سوى أنه كان هكذا منذ البداية” — هذا ما قاله.»
لمسست خدي برفق، ليس لتخفيف الألم هذه المرة، بل للتحقق من حاله.
قالت سينجوغاهارا بسخرية.
بل بسبب هيتاغي سينجوغاهارا، التي كانت تفعل بي كل هذا، وتحدق بي بعيون باردة لا تلين — كانت مخيفة.
«ألا تعتقد أنه أمر سخيف للغاية؟ أنا — حتى الإعدادية، كنت فتاة عادية، لطيفة.»
مدت سينجوغاهارا ذراعيها إلى الجانبين وهي تتحدث.
«………………»
أو ربما كان توقيتها مثالياً.
دعنا نضع جانباً حقيقة أنها قالت عن نفسها إنها لطيفة.
«لنخض حرباً.»
إذاً، كانت تذهب إلى المستشفى حقاً.
«هل تتعاطف معي؟ كم أنت لطيف.»
التأخر، والمغادرة المبكرة، والغياب.
تساءلت كيف كان شعورها.
و — معلمة الصحة.
«ك…ها…»
تساءلت كيف كان شعورها.
«يبدو أن متوسط الوزن حوالي ٤٨-٤٩ كيلوغراماً.»
مثلي — مثلي تماماً، ليس فقط لفترة قصيرة من عطلة الربيع — بل منذ أن أصبحت طالبة ثانوية، كان الأمر كذلك طوال الوقت.
وماذا عن “مئة يوم من الوعظ” إذن؟
ما الذي تخلت عنه.
«أو… آ، آي»
وما الذي تخليت عنه.
و — معلمة الصحة.
هل كان ذلك وقتاً كافياً؟
كررت سينجوغاهارا اسمي مراراً.
«هل تتعاطف معي؟ كم أنت لطيف.»
«ما أريده هو الصمت واللامبالاة. هل يمكنك أن تعطيني إياهما؟ ألا تريد أن تحافظ على خدودك الناعمة الخالية من البثور؟»
كما لو كانت تقرأ أفكاري، قالت سينجوغاهارا باحتقار. وكأنها تقول “مقزز”.
«أو… آ، آي»
«لكنني لا أريد اللطف.»
«مهما كان حبك له، لا تأكليه في المدرسة أبداً!»
«…………»
«ك…ها…»
«ما أريده هو الصمت واللامبالاة. هل يمكنك أن تعطيني إياهما؟ ألا تريد أن تحافظ على خدودك الناعمة الخالية من البثور؟»
«ليس لدي وزن — ليس لدي ثقل. ليس لدي أي ثقل على الإطلاق. إنه لأمر مزعج للغاية. إنه مثل “العالم الغريب ليوسوكي”. هل تحب تاكاهاشي يوسوكي؟»
ثم — ابتسمت سينجوغاهارا.
أركض.
«إذا وعدتني بالصمت واللامبالاة، أومئ برأسك مرتين يا أراراغي. أي حركة أخرى، حتى التوقف، سأعتبرها عملاً عدائياً وسأهاجم فوراً.»
كانت كلماتها بلا تردد.
ولهذا السبب.
أومأت برأسي، دون خيار آخر.
من شعبة المفصليات، رتبة عشاريات الأرجل، القشريات —
أومأت مرتين.
هل قالت سلطعون؟
«حسناً.»
«الفضول كالصراصير حقاً — يتجمعون بدقة على الأسرار التي يريد الناس تركها دون مساس. إنه لأمر ممل للغاية. إنهم يلامسون أعصابي، تلك الحشرات التافهة.»
عندما رأت ذلك، بدت سينجوغاهارا — مرتاحة.
إذا كانت كثافة العظام بهذا الرقم، فستصاب بهشاشة العظام في لحظة. وحتى الأعضاء الداخلية والنخاع الشوكي لن تعمل بشكل صحيح.
على الرغم من أنه كان طلباً لم يكن لدي خيار سوى الموافقة عليه، وليس اتفاقاً أو عقداً — بدت سينجوغاهارا مرتاحة لأنني استجبت له بصدق.
دعنا نضع جانباً حقيقة أنها قالت عن نفسها إنها لطيفة.
«شكراً لك.»
«لا تتحرك.»
بهذه الكلمات، أبعدت قاطع الورق عن لحم خدي الأيسر، وسحبته ببطء، بحركة أشبه بالغطرسة منها بالحذر. كانت يداها حريصتين على عدم جرح فمي عن طريق الخطأ.
في هذا الموقف، حتى مع كل هذا، شعرت بالحرج من فتاة مراهقة تلفظ كلمة “ضرطة”، واعتقدت أنني شخص جيد نوعاً ما.
ثم أعادت النصل إلى مكانه.
بصوت طقطقة.
بنية الدماغ مختلفة — من البداية.
ثم، الدباسة.
بهذا، اندفعت من بجانب هانيكاوا وركضت. «آه! أراراغي، لا تركض في الممرات! سأشكوك للمعلم!» سمعت صوتها من الخلف، لكنني تجاهلته بطبيعة الحال.
«…غيي!؟»
الدباسة.
طقطقة.
«أعرف ما تفكر فيه.»
بشكل لا يصدق.
التفتُ.
دبست الدباسة — بقوة. وقبل أن أتمكن من الرد على الألم الشديد، سحبتها سينجوغاهارا ببراعة.
حسناً.
انهار جسدي على الفور، وانحنت.
و — معلمة الصحة.
ممسكاً خدي من الخارج.
« — ماذا؟»
«أو… آ، آي»
التأخر، والمغادرة المبكرة، والغياب.
«لا تطلق صرخات. هذا رائع.»
قالت سينجوغاهارا من فوقي.
بوجه لا يبالي —
ممسكاً خدي من الخارج.
قالت سينجوغاهارا من فوقي.
لا بأس، لم يخترق.
ناظرة من أعلى.
«حسناً.»
«سأتركك هذه المرة. أكره أن أكون متساهلة، لكن بما أنك وعدت، يجب أن أريك بعض حسن النية.»
لكن ذراعيها ما زالتا ممدودتين.
«…ا-أنتِ — »
بهذا، دون أن تهتم برد فعلي، استدارت سينجوغاهارا ومشت في الممر. قبل أن أتمكن من النهوض من وضعي المنحني، التفت الزاوية واختفت عن الأنظار.
طقطقة.
كما لو كانت تدبس.
وكأنها تتحدث فوقي، دبست سينجوغاهارا الدباسة في الهواء.
هانيكاوا…
سقط دبوس مشوه أمام عيني.
إذا لم يخترق الدبوس، فهذا يعني أنه لم يتشوه بشكل مفرط… ويجب أن يكون محتفظاً بشكله الأصلي تقريباً، مثل حرف U. إنه ليس معقوفاً، لذا يجب أن أتمكن من سحبه دون مقاومة كبيرة.
ارتعشت لا إرادياً.
«يبدو أن متوسط الوزن حوالي ٤٨-٤٩ كيلوغراماً.»
إنه رد فعل شرطي.
أركض.
في مرة واحدة فقط — تم برمجة المنعكس الشرطي.
«لكنني لا أريد اللطف.»
«إذاً، أراراغي، اعتنِ بتجاهلي بدءاً من الغد. وداعاً.»
س — سلطعون؟
بهذا، دون أن تهتم برد فعلي، استدارت سينجوغاهارا ومشت في الممر. قبل أن أتمكن من النهوض من وضعي المنحني، التفت الزاوية واختفت عن الأنظار.
«ألا تعتقد أنه أمر سخيف للغاية؟ أنا — حتى الإعدادية، كنت فتاة عادية، لطيفة.»
«آه… إنها شيطانة.»
«حسناً.»
بنية الدماغ مختلفة — من البداية.
«………………»
على الرغم من الموقف، ظننت في مكان ما أنها لن تفعلها حقاً. بل ربما كان يجب أن أعتبر حظي سعيداً لأنها اختارت الدباسة بدلاً من قاطع الورق.
لمسست خدي برفق، ليس لتخفيف الألم هذه المرة، بل للتحقق من حاله.
«كان ذلك قبل أن أتخرج من الإعدادية وأدخل هذه المدرسة الثانوية.»
«………………»
«حسناً، فهمت. فهمت يا أراراغي. موقفك “العين بالعين” لا يتعارض مع إحساسي بالعدالة. لذا، إذا كنت مستعداً…»
حسناً.
بالمناسبة، لقد قالت “حالياً”.
لا بأس، لم يخترق.
«مهما كان حبك له، لا تأكليه في المدرسة أبداً!»
ثم أدخلت إصبعي في فمي. بما أنه الخد الأيمن، استخدمت يدي اليسرى. سرعان ما وجدت ما أبحث عنه.
بوجه لا يبالي —
على الرغم من أنني كنت أعرف ذلك من الألم الحاد الذي لم يختفِ ولم يهدأ، إلا أن هذا دحض فكرة السلام التي كانت تراودني بأن الدبوس الأول ربما لم يكن محمّلاً، وأنه كان مجرد تهديد — لقد خابت آمالي إلى حد ما.
هانيكاوا…
لكن لا بأس.
لم يعد طعم الدم موجوداً.
إذا لم يخترق الدبوس، فهذا يعني أنه لم يتشوه بشكل مفرط… ويجب أن يكون محتفظاً بشكله الأصلي تقريباً، مثل حرف U. إنه ليس معقوفاً، لذا يجب أن أتمكن من سحبه دون مقاومة كبيرة.
في هذا الموقف، حتى مع كل هذا، شعرت بالحرج من فتاة مراهقة تلفظ كلمة “ضرطة”، واعتقدت أنني شخص جيد نوعاً ما.
أمسكته بين إبهامي وسبابتي، وسحبته بقوة.
لم تكن بحاجة لسؤالي.
إلى الألم الحاد، انضم طعم معدني خفيف.
كانت سينجوغاهارا تمسك دباسة بيدها اليسرى.
يبدو أن الدم قد سال.
هذه الصدمة أيضاً —
«…خخ… آه…»
«…»
لا بأس.
بدا أنها لم تلاحظ شيئاً.
هذا القدر — يمكنني تحمله.
هنا الطابق الرابع.
لعقت فتحتي الجرح اللتين تشكلتا داخل خدي بلساني، وثنيت الدبوس الذي نزعته ووضعته في جيب زيّي المدرسي. كما التقطت الدبوس الذي أسقطته سينجوغاهارا وفعلت الشيء نفسه. كان سيسبب مشكلة إذا وطئه أحد بقدمين حافيتين. بالنسبة لي، أصبح الدبوس يبدو كرصاصة ماغنوم.
«سأتركك هذه المرة. أكره أن أكون متساهلة، لكن بما أنك وعدت، يجب أن أريك بعض حسن النية.»
«أوه؟ أراراغي، هل لا تزال هنا؟»
«هل تتعاطف معي؟ كم أنت لطيف.»
بينما كنت أفعل ذلك، خرجت هانيكاوا من الفصل.
«الناس السطحيون يجعلونني أشعر بالاشمئزاز.»
يبدو أنها أنهت عملها.
«لن نخوض؟ آه، حسناً.»
تأخرت قليلاً.
وما الذي تخليت عنه.
أو ربما كان توقيتها مثالياً.
هل كان ذلك وقتاً كافياً؟
«ألا يجب أن تذهب إلى أوشينو الآن؟» سألت هانيكاوا بشك.
«لن نخوض؟ آه، حسناً.»
بدا أنها لم تلاحظ شيئاً.
نظرتها كانت لا تزال حادة.
على الجانب الآخر من جدار واحد — نعم، جدار رفيع كهذا. ومع ذلك، تمكنت هيتاغي سينجوغاهارا من تنفيذ هذا العمل الجريء دون أن تلاحظه هانيكاوا — إنها بالتأكيد ليست عادية.
«سلَبَ مني الوزن — بالكامل.»
«هانيكاوا… هل تحبين الموز؟»
«الفضول كالصراصير حقاً — يتجمعون بدقة على الأسرار التي يريد الناس تركها دون مساس. إنه لأمر ممل للغاية. إنهم يلامسون أعصابي، تلك الحشرات التافهة.»
«ماذا؟ حسناً، لا أكرهه بشكل خاص. إنه مغذٍ، وإذا كان عليّ الاختيار بين الحب والكراهية، فأنا أحبه.»
التأخر، والمغادرة المبكرة، والغياب.
«مهما كان حبك له، لا تأكليه في المدرسة أبداً!»
في هذا الموقف، يبدو أن تصحيح سوء الفهم مستحيل — على أي حال، ما كنت أفكر فيه هو أن سينجوغاهارا، بعيدة كل البعد عن الضعف، جسدها لا يتناسب مع الموقع الذي تعطى فيه. وزن ٥ كيلوغرامات، هذا ضعف حقيقي، لكنها ليست كذلك. بل على العكس — إذا أردت التشبيه، فهي مثل كائن فضائي جاء من كوكب جاذبيته عشرة أضعاف الأرض، من المفترض أن تكون لياقتها البدنية عالية جداً. بما أنها كانت في فريق ألعاب القوى في الأصل، فهذا أكثر. صحيح أنها غير مناسبة للاشتباكات الجسدية…
«م-ماذا؟»
صدمة تتناسب مع وزني.
«مجرد تناوله لا بأس به، لكن إذا رأيتك تلقين قشوراً على الدرج، فلن أغفر لك أبداً!»
«لكن، لأكون دقيقاً، هذا فقط ما يظهره الميزان — أنا شخصياً لا أشعر بأي فرق. سواء عندما كان وزني ٤٨-٤٩ كيلوغراماً أو الآن، أنا لم أتغير.»
«ما الذي تتحدث عنه يا أراراغي؟!» قالت هانيكاوا بتعبير حائر ويدها على فمها.
ما الذي تخلت عنه.
بالطبع.
«في تلك الفترة غير المكتملة، لست طالبة إعدادية ولا ثانوية، وليس في عطلة الربيع — أصبحت هكذا.»
«على أي حال، أراراغي، ما الأمر مع أوشينو — »
في مرة واحدة فقط — تم برمجة المنعكس الشرطي.
«سأذهب إلى أوشينو — الآن.»
أرى أن الغراء الفائق هو الأخطر شخصياً.
بهذا، اندفعت من بجانب هانيكاوا وركضت. «آه! أراراغي، لا تركض في الممرات! سأشكوك للمعلم!» سمعت صوتها من الخلف، لكنني تجاهلته بطبيعة الحال.
«إذاً، أراراغي، اعتنِ بتجاهلي بدءاً من الغد. وداعاً.»
أركض.
«هانيكاوا… هل تحبين الموز؟»
على أي حال، أركض.
لامس لحم خدي الأيسر من الداخل بدقة.
عندما التفت الزاوية، وصلت إلى الدرج.
بهذا، دون أن تهتم برد فعلي، استدارت سينجوغاهارا ومشت في الممر. قبل أن أتمكن من النهوض من وضعي المنحني، التفت الزاوية واختفت عن الأنظار.
هنا الطابق الرابع.
سألتني سينجوغاهارا.
لا بد أنها لم تبتعد كثيراً بعد.
«لن نخوض؟ آه، حسناً.»
مثل قفزة بخطوات، نزلت درجتين، ثلاث، أربع درجات في المرة — وهبطت على البسطة.
كررت سينجوغاهارا اسمي مراراً.
شعرت بالصدمة في ساقيّ.
خمسة كيلوغرامات.
صدمة تتناسب مع وزني.
في مرة واحدة فقط — تم برمجة المنعكس الشرطي.
هذه الصدمة أيضاً —
بنظرة باردة.
لابد أن سينجوغاهارا تفتقدها.
عندما رأت ذلك، بدت سينجوغاهارا — مرتاحة.
ليس لديها وزن.
«ليس لدي وزن — ليس لدي ثقل. ليس لدي أي ثقل على الإطلاق. إنه لأمر مزعج للغاية. إنه مثل “العالم الغريب ليوسوكي”. هل تحب تاكاهاشي يوسوكي؟»
ليس لديها ثقل.
لم يكن ذلك ما فكرت به على الإطلاق، لكنها كانت مصيبة بشكل غير مباشر.
وهذا يعني — أن قدميها غير ثابتتين.
إذا لم يخترق الدبوس، فهذا يعني أنه لم يتشوه بشكل مفرط… ويجب أن يكون محتفظاً بشكله الأصلي تقريباً، مثل حرف U. إنه ليس معقوفاً، لذا يجب أن أتمكن من سحبه دون مقاومة كبيرة.
سلطعون.
«…………!»
سلطعون — هكذا قالت.
وماذا عن “مئة يوم من الوعظ” إذن؟
«ليس بهذه الطريقة — بل هذه.»
«ماذا؟ حسناً، لا أكرهه بشكل خاص. إنه مغذٍ، وإذا كان عليّ الاختيار بين الحب والكراهية، فأنا أحبه.»
من المستبعد أنها التفتت جانباً في هذه اللحظة. بما أنها لا تتوقع أن ألحق بها، فلا بد أنها اتجهت مباشرة نحو بوابة المدرسة. ناديها هو نادي العودة إلى المنزل بالتأكيد، وحتى لو كانت تنتمي إلى شيء آخر، فلا يمكن أن يكون هناك نشاط في هذا الوقت المتأخر. مع هذا الافتراض، نزلت الدرج من الطابق الثالث إلى الثاني بلا تردد. قفزت.
من السهل الإمساك بها.
ثم من الثاني إلى بسطة الأول.
بالمناسبة، لقد قالت “حالياً”.
كانت سينجوغاهارا هناك.
إذاً، كانت تذهب إلى المستشفى حقاً.
لابد أنها شعرت بضجيج مطاردتي المتدحرجة، لأنها كانت لا تزال في اتجاهي المعاكس لكنها التفتت.
«ماذا كنت تتحدث عنه مع هانيكاوا؟»
بنظرة باردة.
بينما كانت تنظر إليّ، تنهدت سينجوغاهارا بشكل مبالغ فيه.
«…لا أصدقك،» قالت. «بل يجب أن أتفاجأ بصدق. بقدر ما أتذكر، أن تكون قادراً على التمرد بهذه السرعة بعد كل ما فعلته بك هو أمر لم يسبق له مثيل، يا أراراغي.»
«آه، ليس عليك أن تفهم. لقد تحدثت فقط لأنني سأكون في مأزق كبير إذا استمررت في التطفل. أراراغي. أراراغي — اسمع، كويومي أراراغي.»
«أول مرة…»
«…………»
هل فعلتها مع آخرين أيضاً؟
تساءلت كيف كان شعورها.
وماذا عن “مئة يوم من الوعظ” إذن؟
بصوت طقطقة.
لكن، بالتفكير، من المستحيل عملياً إخفاء سر مثل “عدم وجود وزن” يمكن أن ينكشف بمجرد اللمس…
«في تلك الفترة غير المكتملة، لست طالبة إعدادية ولا ثانوية، وليس في عطلة الربيع — أصبحت هكذا.»
بالمناسبة، لقد قالت “حالياً”.
«ليس لدي وزن — ليس لدي ثقل. ليس لدي أي ثقل على الإطلاق. إنه لأمر مزعج للغاية. إنه مثل “العالم الغريب ليوسوكي”. هل تحب تاكاهاشي يوسوكي؟»
ربما هي حقاً شيطانة.
لم تكن بحاجة لسؤالي.
«أيضاً،» أضافت، «الألم في فمك ليس شيئاً يتعافى بهذه السهولة. عادةً، لا يمكنك التحرك من مكانك لعشر دقائق على الأقل.»
هل كان ذلك وقتاً كافياً؟
كانت تتحدث من تجربة.
في هذا الموقف، يبدو أن تصحيح سوء الفهم مستحيل — على أي حال، ما كنت أفكر فيه هو أن سينجوغاهارا، بعيدة كل البعد عن الضعف، جسدها لا يتناسب مع الموقع الذي تعطى فيه. وزن ٥ كيلوغرامات، هذا ضعف حقيقي، لكنها ليست كذلك. بل على العكس — إذا أردت التشبيه، فهي مثل كائن فضائي جاء من كوكب جاذبيته عشرة أضعاف الأرض، من المفترض أن تكون لياقتها البدنية عالية جداً. بما أنها كانت في فريق ألعاب القوى في الأصل، فهذا أكثر. صحيح أنها غير مناسبة للاشتباكات الجسدية…
مخيف جداً.
يبدو أن سينجوغاهارا هي فتاة ثانوية تعي ذاتها كثيراً. مع هذا الجمال، لا عجب — لكنني أتمنى لو أن رئيسة الفصل التي تعمل خلف الحائط تشرب منقوع أظفارها.
«حسناً، فهمت. فهمت يا أراراغي. موقفك “العين بالعين” لا يتعارض مع إحساسي بالعدالة. لذا، إذا كنت مستعداً…»
مثلي — مثلي تماماً، ليس فقط لفترة قصيرة من عطلة الربيع — بل منذ أن أصبحت طالبة ثانوية، كان الأمر كذلك طوال الوقت.
مدت سينجوغاهارا ذراعيها إلى الجانبين وهي تتحدث.
«…………»
«لنخض حرباً.»
في يديها كانت — أدوات مكتبية من كل نوع، قاطع الورق، الدباسة، والمزيد: قلم رصاص HB حاد، فرجار، قلم حبر جاف ثلاثي الألوان، قلم رصاص ميكانيكي، غراء فائق، مطاط، مشبك ورق، مشبك بردي، مشبك كهربائي، قلم ماركر دائم، دبوس أمان، قلم حبر، سائل تصحيح، مقص، شريط لاصق، مجموعة خياطة، فتاحة رسائل، مثلث متساوي الساقين بلاستيكي، مسطرة ٣٠ سم، منقلة، غراء مطاطي، مجموعة أزاميل، دهان، ثقالة ورق، حبر.
في يديها كانت — أدوات مكتبية من كل نوع، قاطع الورق، الدباسة، والمزيد: قلم رصاص HB حاد، فرجار، قلم حبر جاف ثلاثي الألوان، قلم رصاص ميكانيكي، غراء فائق، مطاط، مشبك ورق، مشبك بردي، مشبك كهربائي، قلم ماركر دائم، دبوس أمان، قلم حبر، سائل تصحيح، مقص، شريط لاصق، مجموعة خياطة، فتاحة رسائل، مثلث متساوي الساقين بلاستيكي، مسطرة ٣٠ سم، منقلة، غراء مطاطي، مجموعة أزاميل، دهان، ثقالة ورق، حبر.
قالت سينجوغاهارا من فوقي.
………….
و — معلمة الصحة.
شعرت أنه في المستقبل، سأضطهد دون سبب من المجتمع لمجرد أنني كنت في نفس الصف معها.
هانيكاوا…
أرى أن الغراء الفائق هو الأخطر شخصياً.
أنها سخرت مني كأحمق.
«ا-انتظري، لا. لن نخوض حرباً،» قلت.
حسناً.
«لن نخوض؟ آه، حسناً.»
خرجت من الفصل، وأغلقت الباب خلفي، وبينما كنت أخطو خطوة إلى الأمام، سمعت صوتاً من خلفي:
بدا صوتها مخيباً نوعاً ما.
«كنت أفكر، ربما،» أجبت، «قد أكون قادراً على مساعدتك.»
لكن ذراعيها ما زالتا ممدودتين.
ما الذي تخلت عنه.
أسلحتها الفتاكة، المعروفة أيضاً بأدوات المكتب، ما زالت تلمع.
من المستبعد أنها التفتت جانباً في هذه اللحظة. بما أنها لا تتوقع أن ألحق بها، فلا بد أنها اتجهت مباشرة نحو بوابة المدرسة. ناديها هو نادي العودة إلى المنزل بالتأكيد، وحتى لو كانت تنتمي إلى شيء آخر، فلا يمكن أن يكون هناك نشاط في هذا الوقت المتأخر. مع هذا الافتراض، نزلت الدرج من الطابق الثالث إلى الثاني بلا تردد. قفزت.
«إذاً، ماذا تريد؟»
طقطقة.
«كنت أفكر، ربما،» أجبت، «قد أكون قادراً على مساعدتك.»
بنية الدماغ مختلفة — من البداية.
«مساعدتي؟»
بينما كانت تنظر إليّ، تنهدت سينجوغاهارا بشكل مبالغ فيه.
من أعماق قلبها، بدا —
«…»
أنها سخرت مني كأحمق.
أومأت مرتين.
لا، ربما كانت غاضبة.
«…لا أصدقك،» قالت. «بل يجب أن أتفاجأ بصدق. بقدر ما أتذكر، أن تكون قادراً على التمرد بهذه السرعة بعد كل ما فعلته بك هو أمر لم يسبق له مثيل، يا أراراغي.»
«أرحني قليلا. ألم أقل لك إنني لا أريد أي تعاطف رخيص؟ لا يمكنك فعل أي شيء من أجلي. فقط اسكت ولا تلتفت إلي، هذا كل ما أريده.»
لا أستطيع الكلام.
«…………»
لا يختلف كثيراً عن وزن طفل حديث الولادة.
«اللطف أيضاً — سأعتبره عملاً عدائياً.»
«كنت أفكر، ربما،» أجبت، «قد أكون قادراً على مساعدتك.»
بهذه الكلمات، صعدت درجة واحدة.
في يديها كانت — أدوات مكتبية من كل نوع، قاطع الورق، الدباسة، والمزيد: قلم رصاص HB حاد، فرجار، قلم حبر جاف ثلاثي الألوان، قلم رصاص ميكانيكي، غراء فائق، مطاط، مشبك ورق، مشبك بردي، مشبك كهربائي، قلم ماركر دائم، دبوس أمان، قلم حبر، سائل تصحيح، مقص، شريط لاصق، مجموعة خياطة، فتاحة رسائل، مثلث متساوي الساقين بلاستيكي، مسطرة ٣٠ سم، منقلة، غراء مطاطي، مجموعة أزاميل، دهان، ثقالة ورق، حبر.
لابد أنها جادة.
لم أفكر في ذلك إطلاقاً!
تفاعلنا السابق علمني جيداً أنها ليست من النوع المتردد. بشكل مزعج.
بدا أنها لم تلاحظ شيئاً.
ولهذا السبب.
«لكن وزني الحقيقي هو ٥ كيلوغرامات.»
ولهذا، دون أن أنبس ببنت شفة، وضعت إصبعي على طرف شفتي وسحبت لأريها خدي.
كررت سينجوغاهارا اسمي مراراً.
خدي الأيمن، بيدي اليمنى.
س — سلطعون؟
بطبيعة الحال، كشف هذا داخل فمي.
أنها سخرت مني كأحمق.
« — ماذا؟»
«أرحني قليلا. ألم أقل لك إنني لا أريد أي تعاطف رخيص؟ لا يمكنك فعل أي شيء من أجلي. فقط اسكت ولا تلتفت إلي، هذا كل ما أريده.»
عند رؤية ذلك، حتى سينجوغاهارا بدت مندهشة. تساقطت الأسلحة الفتاكة المعروفة بأدوات المكتب من يديها.
لم يعد طعم الدم موجوداً.
«أنت — كيف — »
وقبل أن أتمكن من رؤيتها بوضوح، أدخلتها في فمي. بالطبع، لم تدخل الدباسة بأكملها — لو فعلت ذلك لكان أفضل — لكنها أدخلتها بطريقة تضغط بها على خدي الأيمن، وكأنها تريد تدبيسه.
لم تكن بحاجة لسؤالي.
من السهل الإمساك بها.
نعم.
ثم أدخلت إصبعي في فمي. بما أنه الخد الأيمن، استخدمت يدي اليسرى. سرعان ما وجدت ما أبحث عنه.
لم يعد طعم الدم موجوداً.
صدمة تتناسب مع وزني.
الجرح الذي أحدثته سينجوغاهارا في فمي بالدباسة قد شفي دون أثر.
لم تكن بحاجة لسؤالي.
«أوه؟ أراراغي، هل لا تزال هنا؟»
«نعم، أنا — ليس لدي وزن.»
مخيف.
