قرد سوروغا — الفصل الأول
نعم، كانبارو سوروغا أصغر مني ومن تسوباسا هانيكاوا وهيتاغي سينجوغاهارا بسنة؛ فهي في السنة الثانية. ومع ذلك، تتمتع بشهرة استثنائية تصل حتى إليّ، أنا الذي أبعد ما أكون عن مثل هذه الشائعات. وهذا، بمقاييس التفكير العادي، أمر غير معتاد. وحتى لو تحدثتُ بنبرة المتعجرف قائلًا: «مذهلة، رغم صغر سنها»، فربما ينبغي القول إن هذه الكلمات أقرب إلى الحقيقة مما ينبغي.
وحتى لو لم تكن مهتمًا بها، أو حتى لو حاولت تجنبها، كانت أخبار كانبارو سوروغا تتسرب إليك.
لا صلة ولا قرابة.
فالصفوف مختلفة، وباعتبارها نجمة رياضية ونجمة فريق كرة السلة—فالأنشطة المدرسية في مدرستنا تقتصر على الصفين الأول والثاني، ويبدو أنها عُيّنت بالفعل قائدة للفريق حاليًا، وهذه معلومة تبدو موثوقة بحق—فلا يمكن أن تنشأ أي صلة بينها وبين طالب فاشل في السنة الثالثة مثلي.
لا صلة ولا قرابة.
001
تحول فريق كرة السلة النسائي في مدرستنا فجأة إلى فريق قوي، إلى درجة أن فرق كرة السلة للبنين في المدارس الثانوية المجاورة بدأت تطلب مباريات تدريبية معه بجدية—وكل ذلك بقوة طالبة واحدة فقط.
أنا أيضًا شاهدتُ العام الماضي، مرة واحدة فقط وبفضل بعض العلاقات، مباراة شاركت فيها كانبارو سوروغا، ولو لفترة قصيرة. وعلى أي حال، كانت سريعة وخفيفة الحركة؛ تتفادى دفاع الخصم لا بالاختراق، بل بالانسياب من حوله، ثم، كما في تلك المانغا الشهيرة التي اجتاحت اليابان بأكملها، تسدد رميات «سلام دانك» بخفة وسهولة وأريحية، وبابتسامة فتاة رياضية مشرقة تكشف بوضوح مدى استمتاعها، مرة تلو الأخرى، عشرات المرات على التوالي.
إذا ذُكرت كانبارو سوروغا، فهي مشهورة إلى درجة أنه لا يوجد طالب واحد في المدرسة لا يعرفها، واسمٌ سمعته، بطبيعة الحال، مرارًا وتكرارًا. لا، إذا كنا نتحدث عن الشهرة فحسب، فربما لا تقل عنها زميلتاي في الصف، تسوباسا هانيكاوا وهيتاغي سينجوغاهارا، لكن ذلك لا يتجاوز نطاق صفنا، طلاب السنة الثالثة.
أدركت أن ذلك كان خطأً مع اقتراب نهاية شهر مايو، وقبل حلول شهر يونيو، موسم تغيير الزي المدرسي—عندما أصبح الثقبان الصغيران على رقبتي بالكاد يُغطّيان، ومع نمو الشعر في مؤخرة رأسي، شعرت بالارتياح لأنني قد أستطيع إخفاءهما بضمادة لاصقة لنحو نصف شهر آخر تقريبًا…
نعم، كانبارو سوروغا أصغر مني ومن تسوباسا هانيكاوا وهيتاغي سينجوغاهارا بسنة؛ فهي في السنة الثانية. ومع ذلك، تتمتع بشهرة استثنائية تصل حتى إليّ، أنا الذي أبعد ما أكون عن مثل هذه الشائعات. وهذا، بمقاييس التفكير العادي، أمر غير معتاد. وحتى لو تحدثتُ بنبرة المتعجرف قائلًا: «مذهلة، رغم صغر سنها»، فربما ينبغي القول إن هذه الكلمات أقرب إلى الحقيقة مما ينبغي.
كنت مقتنعًا بذلك.
ثم إن وصف كانبارو سوروغا بأنها «نجمة» ربما يكون أدق في نقل دلالتها من وصفها بأنها «مشهورة». فعلى عكس تسوباسا هانيكاوا وهيتاغي سينجوغاهارا، اللتين يُنظر إليهما—بغض النظر عن شخصيتيهما الحقيقيتين—على أنهما طالبتان مثابرتان، متفوقتان دراسيًا، ومستقيمتا السلوك، فإن صورة كانبارو ليست كذلك على الإطلاق.
لا صلة ولا قرابة.
وبالطبع، كونها نجمة لا يعني أنها مشهورة بوصفها زعيمة عصابة من المشاغبين. فعلى عكس تسوباسا هانيكاوا وهيتاغي سينجوغاهارا، اللتين تتألقان أساسًا في المجال الدراسي، فإن المجال الذي تتألق فيه كانبارو هو الرياضة.
أي طالب في مدرستنا، بغض النظر عن صفه، وسواء كان أكبر منها أو أصغر، يمكنه، إن أراد، أن يعرف حتى ماذا أكلت اليوم في مقصف المدرسة.
كانبارو سوروغا نجمة فريق كرة السلة. فمنذ سنتها الأولى، ومنذ لحظة انضمامها، أصبحت بسرعة ضمن التشكيلة الأساسية. ولو توقف الأمر عند هذا الحد، لأمكن تفسيره بأن الفريق الذي انضمت إليه كان مجهولًا وضعيفًا إلى درجة يُخجل معها ذكره؛ فريق كرة سلة نسائي لا يتجاوز الجولة الأولى قط.
ومع ذلك، الشائعات شائعات.
لكن بعد ذلك، وفي أول مباراة رسمية لها، قادت ذلك الفريق المجهول والضعيف فجأة إلى البطولة الوطنية، وصنعت منه أسطورة خارقة. فمن الغريب ألا تُعامل كنجمة. بل إن الأمر بلغ حدًا يجعلك ترغب في معاتبتها قائلًا: «ما هذا الذي فعلتِه؟!» لقد كانت أسطورة مفاجئة حقًا، من النوع الذي يستحق القول: «لقد صنعتِها بالفعل».
هكذا كنت أظن.
تحول فريق كرة السلة النسائي في مدرستنا فجأة إلى فريق قوي، إلى درجة أن فرق كرة السلة للبنين في المدارس الثانوية المجاورة بدأت تطلب مباريات تدريبية معه بجدية—وكل ذلك بقوة طالبة واحدة فقط.
وبالطبع، كونها نجمة لا يعني أنها مشهورة بوصفها زعيمة عصابة من المشاغبين. فعلى عكس تسوباسا هانيكاوا وهيتاغي سينجوغاهارا، اللتين تتألقان أساسًا في المجال الدراسي، فإن المجال الذي تتألق فيه كانبارو هو الرياضة.
ليست طويلة بشكل خاص.
الأمر في غاية البساطة.
وجسدها أيضًا ذو بنية عادية لطالبة في المرحلة الثانوية.
وحتى لو لم تكن مهتمًا بها، أو حتى لو حاولت تجنبها، كانت أخبار كانبارو سوروغا تتسرب إليك.
بل إنها قصيرة بعض الشيء، ونحيلة.
لو وُجد شخص يجمع كل هذه الصفات المتناقضة، لكانت شخصيته متبددة لا محالة.
ويمكن وصفها بأنها رشيقة تمامًا.
لو وُجد شخص يجمع كل هذه الصفات المتناقضة، لكانت شخصيته متبددة لا محالة.
لكن كانبارو سوروغا—تقفز.
وجسدها أيضًا ذو بنية عادية لطالبة في المرحلة الثانوية.
أنا أيضًا شاهدتُ العام الماضي، مرة واحدة فقط وبفضل بعض العلاقات، مباراة شاركت فيها كانبارو سوروغا، ولو لفترة قصيرة. وعلى أي حال، كانت سريعة وخفيفة الحركة؛ تتفادى دفاع الخصم لا بالاختراق، بل بالانسياب من حوله، ثم، كما في تلك المانغا الشهيرة التي اجتاحت اليابان بأكملها، تسدد رميات «سلام دانك» بخفة وسهولة وأريحية، وبابتسامة فتاة رياضية مشرقة تكشف بوضوح مدى استمتاعها، مرة تلو الأخرى، عشرات المرات على التوالي.
في مباريات كرة السلة النسائية، حيث يكون التسديد بكلتا اليدين هو الأساس، تُعد رمية «سلام دانك» أمرًا غير متوقع على الإطلاق. فكم من طالب ثانوي أتيحت له فرصة رؤية شيء كهذا؟
في مباريات كرة السلة النسائية، حيث يكون التسديد بكلتا اليدين هو الأساس، تُعد رمية «سلام دانك» أمرًا غير متوقع على الإطلاق. فكم من طالب ثانوي أتيحت له فرصة رؤية شيء كهذا؟
بالطبع، هي لا تعرفني.
أما أنا، كمتفرج، فلم أكن مبهورًا بقدراتها بقدر ما كنت أشعر بالشفقة تجاه لاعبات الفريق الخصم، اللاتي فقدن عزيمتهن بوضوح أمام قوتها الساحقة. لدرجة أنني لم أتحمل متابعة المباراة، وشعرت بعدم الارتياح، فانسحبت بهدوء من المكان.
نعم، كانبارو سوروغا أصغر مني ومن تسوباسا هانيكاوا وهيتاغي سينجوغاهارا بسنة؛ فهي في السنة الثانية. ومع ذلك، تتمتع بشهرة استثنائية تصل حتى إليّ، أنا الذي أبعد ما أكون عن مثل هذه الشائعات. وهذا، بمقاييس التفكير العادي، أمر غير معتاد. وحتى لو تحدثتُ بنبرة المتعجرف قائلًا: «مذهلة، رغم صغر سنها»، فربما ينبغي القول إن هذه الكلمات أقرب إلى الحقيقة مما ينبغي.
هذا ما أتذكره جيدًا.
طباعها حادة، بل هادئة.
على أي حال، حتى لو كانت مدرستنا مدرسةً تُعِدّ طلابها للجامعة وتركز على الدراسة، فهي في النهاية مدرسة ثانوية تجمع شبابًا في منتصف سن المراهقة، ومن الطبيعي أن تجذب النجمة الرياضية اللافتة للنظر اهتمامًا أكبر من الطالب المتفوق دراسيًا.
001
وما كانت تفعله كانبارو سوروغا، وما كانت تفعله بشأن هذا الأمر أو ذاك—وهي أمور تبدو للوهلة الأولى غير مهمة—كان ينتشر كشائعات في أرجاء المدرسة بأكملها.
شخصيتها متواضعة، بل متعجرفة.
ولو جُمعت كل تلك الشائعات، لأمكن تأليف كتاب كامل عنها.
في الواقع، عندما تصل شائعة إلى مسمعي، تكون غالبًا من النوع الذي يصعب الجزم بصحته ويفتقر إلى الموثوقية؛ بل ليس غريبًا أن تنتشر شائعات متناقضة تمامًا في الوقت ذاته.
وحتى لو لم تكن مهتمًا بها، أو حتى لو حاولت تجنبها، كانت أخبار كانبارو سوروغا تتسرب إليك.
أدركت أن ذلك كان خطأً مع اقتراب نهاية شهر مايو، وقبل حلول شهر يونيو، موسم تغيير الزي المدرسي—عندما أصبح الثقبان الصغيران على رقبتي بالكاد يُغطّيان، ومع نمو الشعر في مؤخرة رأسي، شعرت بالارتياح لأنني قد أستطيع إخفاءهما بضمادة لاصقة لنحو نصف شهر آخر تقريبًا…
أي طالب في مدرستنا، بغض النظر عن صفه، وسواء كان أكبر منها أو أصغر، يمكنه، إن أراد، أن يعرف حتى ماذا أكلت اليوم في مقصف المدرسة.
وما كانت تفعله كانبارو سوروغا، وما كانت تفعله بشأن هذا الأمر أو ذاك—وهي أمور تبدو للوهلة الأولى غير مهمة—كان ينتشر كشائعات في أرجاء المدرسة بأكملها.
الأمر في غاية البساطة.
وفية لأصدقائها، بل باردة.
فقط اسأل أي شخص من حولك.
ومع ذلك، الشائعات شائعات.
ومع ذلك، الشائعات شائعات.
لا صلة ولا قرابة.
مجرد أقاويل.
لا يوجد سبب لتعرفني.
وليس بالضرورة أن تكون صحيحة.
مشاعر حبها جامحة، بل لم تواعد أحدًا قط.
في الواقع، عندما تصل شائعة إلى مسمعي، تكون غالبًا من النوع الذي يصعب الجزم بصحته ويفتقر إلى الموثوقية؛ بل ليس غريبًا أن تنتشر شائعات متناقضة تمامًا في الوقت ذاته.
ثم إن وصف كانبارو سوروغا بأنها «نجمة» ربما يكون أدق في نقل دلالتها من وصفها بأنها «مشهورة». فعلى عكس تسوباسا هانيكاوا وهيتاغي سينجوغاهارا، اللتين يُنظر إليهما—بغض النظر عن شخصيتيهما الحقيقيتين—على أنهما طالبتان مثابرتان، متفوقتان دراسيًا، ومستقيمتا السلوك، فإن صورة كانبارو ليست كذلك على الإطلاق.
طباعها حادة، بل هادئة.
وفية لأصدقائها، بل باردة.
وفية لأصدقائها، بل باردة.
أنا أيضًا شاهدتُ العام الماضي، مرة واحدة فقط وبفضل بعض العلاقات، مباراة شاركت فيها كانبارو سوروغا، ولو لفترة قصيرة. وعلى أي حال، كانت سريعة وخفيفة الحركة؛ تتفادى دفاع الخصم لا بالاختراق، بل بالانسياب من حوله، ثم، كما في تلك المانغا الشهيرة التي اجتاحت اليابان بأكملها، تسدد رميات «سلام دانك» بخفة وسهولة وأريحية، وبابتسامة فتاة رياضية مشرقة تكشف بوضوح مدى استمتاعها، مرة تلو الأخرى، عشرات المرات على التوالي.
شخصيتها متواضعة، بل متعجرفة.
وما كانت تفعله كانبارو سوروغا، وما كانت تفعله بشأن هذا الأمر أو ذاك—وهي أمور تبدو للوهلة الأولى غير مهمة—كان ينتشر كشائعات في أرجاء المدرسة بأكملها.
مشاعر حبها جامحة، بل لم تواعد أحدًا قط.
وحتى لو لم تكن مهتمًا بها، أو حتى لو حاولت تجنبها، كانت أخبار كانبارو سوروغا تتسرب إليك.
لو وُجد شخص يجمع كل هذه الصفات المتناقضة، لكانت شخصيته متبددة لا محالة.
أنا أيضًا شاهدتُ العام الماضي، مرة واحدة فقط وبفضل بعض العلاقات، مباراة شاركت فيها كانبارو سوروغا، ولو لفترة قصيرة. وعلى أي حال، كانت سريعة وخفيفة الحركة؛ تتفادى دفاع الخصم لا بالاختراق، بل بالانسياب من حوله، ثم، كما في تلك المانغا الشهيرة التي اجتاحت اليابان بأكملها، تسدد رميات «سلام دانك» بخفة وسهولة وأريحية، وبابتسامة فتاة رياضية مشرقة تكشف بوضوح مدى استمتاعها، مرة تلو الأخرى، عشرات المرات على التوالي.
لذلك، ومن هذا الجانب، وبصفتي شخصًا رآها لكنه لم يتحدث معها، بل ولم يقترب منها حتى ضمن مسافة خمسة أمتار، لا يسعني سوى التخيل.
وجسدها أيضًا ذو بنية عادية لطالبة في المرحلة الثانوية.
ومع ذلك، من الناحية العملية، لا داعي إطلاقًا لمثل هذا التخيل.
فالصفوف مختلفة، وباعتبارها نجمة رياضية ونجمة فريق كرة السلة—فالأنشطة المدرسية في مدرستنا تقتصر على الصفين الأول والثاني، ويبدو أنها عُيّنت بالفعل قائدة للفريق حاليًا، وهذه معلومة تبدو موثوقة بحق—فلا يمكن أن تنشأ أي صلة بينها وبين طالب فاشل في السنة الثالثة مثلي.
لا صلة ولا قرابة.
لكن كانبارو سوروغا—تقفز.
بالطبع، هي لا تعرفني.
في مباريات كرة السلة النسائية، حيث يكون التسديد بكلتا اليدين هو الأساس، تُعد رمية «سلام دانك» أمرًا غير متوقع على الإطلاق. فكم من طالب ثانوي أتيحت له فرصة رؤية شيء كهذا؟
لا يوجد سبب لتعرفني.
ليست طويلة بشكل خاص.
هكذا كنت أظن.
بالطبع، هي لا تعرفني.
كنت مقتنعًا بذلك.
أدركت أن ذلك كان خطأً مع اقتراب نهاية شهر مايو، وقبل حلول شهر يونيو، موسم تغيير الزي المدرسي—عندما أصبح الثقبان الصغيران على رقبتي بالكاد يُغطّيان، ومع نمو الشعر في مؤخرة رأسي، شعرت بالارتياح لأنني قد أستطيع إخفاءهما بضمادة لاصقة لنحو نصف شهر آخر تقريبًا…
شخصيتها متواضعة، بل متعجرفة.
وكان ذلك بعد نحو عشرة أيام من أن أصبحتُ أنا وهيتاغي سينجوغاهارا حبيبين، بمحض الصدفة.
وبالطبع، كونها نجمة لا يعني أنها مشهورة بوصفها زعيمة عصابة من المشاغبين. فعلى عكس تسوباسا هانيكاوا وهيتاغي سينجوغاهارا، اللتين تتألقان أساسًا في المجال الدراسي، فإن المجال الذي تتألق فيه كانبارو هو الرياضة.
كانبارو سوروغا، التي اقتربت مني بخطوات واثقة وتحدثت إليّ، كانت منذ ذلك الوقت تلف يدها اليسرى بضمادة بيضاء ناصعة—
وليس بالضرورة أن تكون صحيحة.
