أفعى نادِكو — الفصل السابع والختامي
007
نعم، ذلك الفتى الذي رفضته.
الخاتمة، أو ربما، اللمسة الفكاهية الختامية لهذه القصة.
لم يعد بإمكاني مناداتها بتلك الطريقة الآن.
في اليوم التالي، أيقظتني أختاي الصغيرتان، كارين وتسكيهي، بالضرب كعادتهما، فشرعتُ على الفور في الاستعداد للذهاب إلى المدرسة. الثالث عشر من يونيو، يوم الثلاثاء، يوم عمل عادي. بدا أن ذراعي اليمنى وساقي اليسرى قد تعافتا بالقدر الذي يسمح لي، على ما يبدو، بممارسة حياتي اليومية.
ومهما كان مبدئي هو ترك الأمور على حالها، لم يكن بوسعي العودة إلى المنزل بذراع وساق متهشمتين.
بعد ذلك، وبشكل يبعث على الشفقة، توجّهتُ إلى مبنى مدرسة التقوية القديم، متكئًا على كانبارو وسينغوكو من جانبيّ، وهناك جعلتُ شينوبو تمتص بعضًا من دمي، لتعزّز بذلك قدرتي على التعافي.
سينغوكو أيضًا لا حاجة لها إلى معرفة ذلك.
ومهما كان مبدئي هو ترك الأمور على حالها، لم يكن بوسعي العودة إلى المنزل بذراع وساق متهشمتين.
ولسبب ما، سألتُ تسكيهي:
وكالعادة، لم تقل شينوبو شيئًا لي وأنا على تلك الحال. ربما كانت تشعر بالاستياء مني، وربما لم تكن تكترث للأمر أصلًا. لكن في كلتا الحالتين، لم يكن شرب كمية أكبر من دمي مما كان مخططًا له خسارةً بالنسبة إليها، لذا لعل مزاجها كان جيدًا، بل ربما أفضل من المعتاد.
أجابت بأنها تتذكرها.
وكنوع من اللباقة على أي حال، أخبرتُ أوشينو بإيجاز بما حدث، لكنه هو الآخر لم يقل الكثير.
ومع ذلك─
ربما كان مستاءً مني أيضًا─أو ربما لم يكن يكترث للأمر أصلًا.
وإذا جاء الليل، جاء الصباح.
بعد ذلك، قضينا الليل جميعًا في إحدى غرف مبنى مدرسة التقوية السابق. كانت سينغوكو قد كذبت على والديها قائلةً أنها ستقضي الليلة في منزل صديقة، ولذلك كان عليها أن تجد مكانًا تقضي فيه الليل. ولأنه لم يكن هناك مكان آخر مناسب، انتهى بنا الأمر إلى النوم هناك، في مبنى مدرسة التقوية السابق.
ومع ذلك─
في البداية، تحوّل الأمر إلى شيء يشبه أجواء ليلة رحلة مدرسية، لكن لا بد أن الجميع كانوا متعبين في النهاية، إذ سرعان ما غلبنا النوم.
لماذا كانت الأفعوان─ملتفتين حول سينغوكو ومتشبثتين بها؟
إذا جاء الشتاء، جاء الربيع.
وإذا جاء الليل، جاء الصباح.
وكالعادة، لم تقل شينوبو شيئًا لي وأنا على تلك الحال. ربما كانت تشعر بالاستياء مني، وربما لم تكن تكترث للأمر أصلًا. لكن في كلتا الحالتين، لم يكن شرب كمية أكبر من دمي مما كان مخططًا له خسارةً بالنسبة إليها، لذا لعل مزاجها كان جيدًا، بل ربما أفضل من المعتاد.
أوصلتُ سينغوكو إلى منزلها برفقة كانبارو، ووعدنا بعضنا باللقاء مجددًا، ثم افترقنا. وبعد أن أمضيتُ بعض الوقت في وضع خطة لحفلة عيد ميلاد سينجوغاهارا، افترقتُ أنا وكانبارو أيضًا عند أحد التقاطعات.
كانت هناك فتاة كانت صديقةً لها، وتحمل لها ضغينةً─لقد استاءت منها لأن الفتى الذي كانت تحبه قد اعترف بحبه لسينغوكو، وفي النهاية رفضته. لذلك لجأت إلى أقوى لعنة بين التعاويذ الخارقة التي كانت رائجة في المدرسة. كان الأمر أشبه بالانتقام، وعلى الأرجح لم تتخيل قط أن اللعنة ستعمل فعلًا─
وأخيرًا عدتُ إلى المنزل، وحين كنت أخطط لأعود إلى النوم في سريري، أيقظتني أختاي بالضرب مرة أخرى، وهكذا انتهى بي الأمر مستيقظًا.
قصة بسيطة─قصة حب وغرام.
ولسبب ما، سألتُ تسكيهي:
لكن حتى بالنظر إلى تلك الحادثة وحدها، كان من الممكن افتراض وجود شخص آخر─شخص من المرجح أنه كان يحمل ضغينة تجاه سينغوكو أيضًا.
«هل تتذكرين سينغوكو؟»
وبمجرد أن قالتها، تذكرتُ─صحيح، كما كانت سينغوكو تناديني «أوني-تشان»، كنتُ أناديها «سين-تشان».
أجابت بأنها تتذكرها.
إذا جاء الشتاء، جاء الربيع.
«تقصد سين-تشان، أليس كذلك؟»
نعم، ذلك الفتى الذي رفضته.
وبمجرد أن قالتها، تذكرتُ─صحيح، كما كانت سينغوكو تناديني «أوني-تشان»، كنتُ أناديها «سين-تشان».
007
ومع ذلك─
في اليوم التالي، أيقظتني أختاي الصغيرتان، كارين وتسكيهي، بالضرب كعادتهما، فشرعتُ على الفور في الاستعداد للذهاب إلى المدرسة. الثالث عشر من يونيو، يوم الثلاثاء، يوم عمل عادي. بدا أن ذراعي اليمنى وساقي اليسرى قد تعافتا بالقدر الذي يسمح لي، على ما يبدو، بممارسة حياتي اليومية.
لم يعد بإمكاني مناداتها بتلك الطريقة الآن.
وكالعادة، لم تقل شينوبو شيئًا لي وأنا على تلك الحال. ربما كانت تشعر بالاستياء مني، وربما لم تكن تكترث للأمر أصلًا. لكن في كلتا الحالتين، لم يكن شرب كمية أكبر من دمي مما كان مخططًا له خسارةً بالنسبة إليها، لذا لعل مزاجها كان جيدًا، بل ربما أفضل من المعتاد.
فكرتُ في الأمر بينما كنت أبدّل ملابسي المدرسية.
ربما كان مستاءً مني أيضًا─أو ربما لم يكن يكترث للأمر أصلًا.
لماذا كان هناك ثعبانا جاغيريناوا؟
وإذا جاء الليل، جاء الصباح.
لماذا كانت الأفعوان─ملتفتين حول سينغوكو ومتشبثتين بها؟
بعد ذلك، وبشكل يبعث على الشفقة، توجّهتُ إلى مبنى مدرسة التقوية القديم، متكئًا على كانبارو وسينغوكو من جانبيّ، وهناك جعلتُ شينوبو تمتص بعضًا من دمي، لتعزّز بذلك قدرتي على التعافي.
كانت هناك فتاة كانت صديقةً لها، وتحمل لها ضغينةً─لقد استاءت منها لأن الفتى الذي كانت تحبه قد اعترف بحبه لسينغوكو، وفي النهاية رفضته. لذلك لجأت إلى أقوى لعنة بين التعاويذ الخارقة التي كانت رائجة في المدرسة. كان الأمر أشبه بالانتقام، وعلى الأرجح لم تتخيل قط أن اللعنة ستعمل فعلًا─
فكرتُ في الأمر بينما كنت أبدّل ملابسي المدرسية.
لكن حتى بالنظر إلى تلك الحادثة وحدها، كان من الممكن افتراض وجود شخص آخر─شخص من المرجح أنه كان يحمل ضغينة تجاه سينغوكو أيضًا.
الخاتمة، أو ربما، اللمسة الفكاهية الختامية لهذه القصة.
نعم، ذلك الفتى الذي رفضته.
ربما كان مستاءً مني أيضًا─أو ربما لم يكن يكترث للأمر أصلًا.
وكما هو حال الفتاة التي كانت صديقتها، لم يكن شخصًا أعرف حتى اسمه─لكن لو كان يحمل ضغينة تجاه سينغوكو، فلن يكون ذلك مستغربًا. بل من الناحية النفسية، سيكون أمرًا طبيعيًا تمامًا.
نعم، ذلك الفتى الذي رفضته.
قصة بسيطة─قصة حب وغرام.
«هل تتذكرين سينغوكو؟»
مجرد حكاية عن الوقوع في الحب ثم الخيبة.
الخاتمة، أو ربما، اللمسة الفكاهية الختامية لهذه القصة.
ليس هناك ما يضمن أن التعويذة التي كانت رائجة في المدرسة كانت حكرًا على الفتيات. ومن الممكن أن يكون هناك من لا يخبر الشخص المستهدف، وبكل صراحة وغباء، بأنه ألقى عليه لعنة. بل ربما─قد يلجأ أحدهم إلى إلقاء لعنة فعلية.
بعد ذلك، قضينا الليل جميعًا في إحدى غرف مبنى مدرسة التقوية السابق. كانت سينغوكو قد كذبت على والديها قائلةً أنها ستقضي الليلة في منزل صديقة، ولذلك كان عليها أن تجد مكانًا تقضي فيه الليل. ولأنه لم يكن هناك مكان آخر مناسب، انتهى بنا الأمر إلى النوم هناك، في مبنى مدرسة التقوية السابق.
من يلعن الناس يُعدّ لنفسه قبرين.
الخاتمة، أو ربما، اللمسة الفكاهية الختامية لهذه القصة.
لكن، بطبيعة الحال، كل هذا ليس سوى تخمين من عندي. فلا يوجد أي دليل قاطع على الإطلاق، وحتى لو كان الأمر كذلك، فأنا لا أملك أي سبيل لمعرفة أيٍّ من الفتاة والفتى عادت إليه الجاغيريناوا، ولا ما الذي آلت إليه اللعنة بعد أن ارتدت على صاحبها.
كانت هناك فتاة كانت صديقةً لها، وتحمل لها ضغينةً─لقد استاءت منها لأن الفتى الذي كانت تحبه قد اعترف بحبه لسينغوكو، وفي النهاية رفضته. لذلك لجأت إلى أقوى لعنة بين التعاويذ الخارقة التي كانت رائجة في المدرسة. كان الأمر أشبه بالانتقام، وعلى الأرجح لم تتخيل قط أن اللعنة ستعمل فعلًا─
سينغوكو أيضًا لا حاجة لها إلى معرفة ذلك.
«تقصد سين-تشان، أليس كذلك؟»
وبأي حال من الأحوال، لا يعدو ذلك أن يكون إضافةً لا لزوم لها.
بعد ذلك، قضينا الليل جميعًا في إحدى غرف مبنى مدرسة التقوية السابق. كانت سينغوكو قد كذبت على والديها قائلةً أنها ستقضي الليلة في منزل صديقة، ولذلك كان عليها أن تجد مكانًا تقضي فيه الليل. ولأنه لم يكن هناك مكان آخر مناسب، انتهى بنا الأمر إلى النوم هناك، في مبنى مدرسة التقوية السابق.
فكرتُ في الأمر بينما كنت أبدّل ملابسي المدرسية.
