قطة تسوباسا — الفصل الأول
لكن، بالطبع، ليس معنى ذلك أنني لم أكن قد سمعت باسم هانيكاوا تسوباسا قبل عطلة الربيع من السنة الثانية──فإذا أردت الصراحة، فقد ذهبت في السنة الأولى خلسة لأطل على صفها، لمجرد أنني كنت أريد أن أرى تلك العبقرية التي قيل أنها لم تعرف مدرسة ناويتسو الثانوية الخاصة مثلها منذ تأسيسها.
هانيكاوا تسوباسا. {تسوباسا: تعني «جناح» أو «أجنحة» باليابانية}
001
فتاة تحمل أجنحةً غريبة.
للظواهر الغريبة أسباب تليق بها──وفي هذه الحالة، كان الخلاف والتشوه اللذان كانت تحملهما داخل أسرتها هما السبب اللائق بتلك الظاهرة.
إن قول «إنسان ينقذ إنسانًا» يبدو، إذا فكرنا فيه قليلًا، كذبة فجة جدًا، ومع ذلك، أعتقد أنني في عطلة الربيع تلك، نُقذت فعلًا على يد هانيكاوا تسوباسا.
كانت هانيكاوا تسوباسا إنسانة بالغة الأهمية بالنسبة إليّ. إنسانة لا يمكن استبدالها بأي شخص آخر، إنسانة لا مثيل لها. أنا مدين لها بالكثير، لا، بل إنني مدين لها بدَين عظيم؛ وأغلب الظن أنني مهما فعلت من أجلها، فلن أصل يومًا إلى مرحلة أقول فيها إنني رددت لها جميلها.
لم أستطع حتى أن أُعمل عقلي في حقيقة بهذه البساطة──أن هناك أناسًا لم يكن أمامهم، لأنهم تعساء، إلا أن يصبحوا طيبين.
في عطلة الربيع، حين كنت غارقًا بكل كياني في أعمق هاويةٍ بلغتها في حياتي، امتدت إليّ يدها. وبالنسبة إليّ، لم تكن تلك اليد مبالغةً ولا مجازًا بأي شكل من الأشكال؛ لقد بدت لي حقًا كيد إلهة تمتد لإنقاذي.
مدّت هانيكاوا تسوباسا يدها إليّ.
حتى الآن، يكفي أن أتذكر ما حدث قبل نحو شهرين حتى أشعر بشيء حار يتدفق في أعماق صدري.
هانيكاوا تسوباسا التي لم تتنازل قط عن صدارة نتائج صفها، بل لم يسبق لها، منذ المرحلة الابتدائية أصلًا، أن تأخرت عن غيرها في شيء يتعلق بالدرجات──لم أستطع، على الأقل، أن أرى نفسي وهي على أننا من النوع نفسه من البشر.
إن قول «إنسان ينقذ إنسانًا» يبدو، إذا فكرنا فيه قليلًا، كذبة فجة جدًا، ومع ذلك، أعتقد أنني في عطلة الربيع تلك، نُقذت فعلًا على يد هانيكاوا تسوباسا.
لم أستطع حتى أن أُعمل عقلي في حقيقة بهذه البساطة──أن هناك أناسًا لم يكن أمامهم، لأنهم تعساء، إلا أن يصبحوا طيبين.
ذلك الشعور وحده لن يتزعزع، مهما حدث.
طلاب «النخبة» الذين يرتادون مدرسة ناويتسو الثانوية الخاصة كانوا، في الغالب، من النوع الذي يرى الذكاء وسيلة لمقارنة نفسه بالآخرين، أما هانيكاوا تسوباسا فلم تكن كذلك.
ولهذا──لهذا، حين انتهت عطلة الربيع التي كانت أشبه بالجحيم، وانتقلت إلى السنة الثالثة، ثم وجدت نفسي في الصف نفسه معها بعد إعادة توزيع الفصول، كنت سعيدًا إلى درجة أنني، بصراحة، كدت أبتسم ابتسامة حمقاء.
كانت طالبة في السنة الأولى من الثانوية تنشر حولها هالة مهيبة إلى حد يجعل المرء يتردد حتى في مجرد التوجه إليها بالكلام. لم يكن الأمر أنها بعيدة المنال فحسب؛ بل شعرت فعلًا أن مجرد الوقوف بعيدًا ومراقبتها كان شيئًا لا يُسمح لي به.
لا أدري إن كان ذلك يشبه العبارة التي قالتها لي سينجوغاهارا ذات مرة، لكنني فكرت أن من يقع في حب من طرف واحد ثم يجد نفسه في الصف نفسه مع من يحب، ربما يشعر بشيء كهذا.
مدّت هانيكاوا تسوباسا يدها إليّ.
وحتى حين انتهى بي الأمر، بسبب سوء فهم بسيط، إلى أن تفرض عليّ منصب نائب رئيس الصف بعدما أصبحت هي رئيسة الصف، استطعت تقبّل الأمر من دون مقاومة تُذكر، وذلك ببساطة لأن هانيكاوا كانت إنسانة مهمة بالنسبة إليّ.
مهما حدث من الآن فصاعدًا.
هانيكاوا تسوباسا. {تسوباسا: تعني «جناح» أو «أجنحة» باليابانية}
فتاة تحمل أجنحةً غريبة.
ومع ذلك.
لكن، بالطبع، ليس معنى ذلك أنني لم أكن قد سمعت باسم هانيكاوا تسوباسا قبل عطلة الربيع من السنة الثانية──فإذا أردت الصراحة، فقد ذهبت في السنة الأولى خلسة لأطل على صفها، لمجرد أنني كنت أريد أن أرى تلك العبقرية التي قيل أنها لم تعرف مدرسة ناويتسو الثانوية الخاصة مثلها منذ تأسيسها.
كانت هانيكاوا تسوباسا إنسانة بالغة الأهمية بالنسبة إليّ. إنسانة لا يمكن استبدالها بأي شخص آخر، إنسانة لا مثيل لها. أنا مدين لها بالكثير، لا، بل إنني مدين لها بدَين عظيم؛ وأغلب الظن أنني مهما فعلت من أجلها، فلن أصل يومًا إلى مرحلة أقول فيها إنني رددت لها جميلها.
حتى في ذلك الوقت، كانت متمسكة بذلك المظهر النموذجي للطالبة المتفوقة: ضفيرتان مضفورتان بعناية، وغرة مشذبة بإتقان، ونظارات على عينيها. كان يكفي أن تراها مرة واحدة لتحكم بأنها طالبة جادة.
كثيرون يبدون أذكياء من النظرة الأولى، لكنني كنت أرى أمامي للمرة الأولى شخصًا أستطيع أن أتيقن من ذكائه يقينًا.
كثيرون يبدون أذكياء من النظرة الأولى، لكنني كنت أرى أمامي للمرة الأولى شخصًا أستطيع أن أتيقن من ذكائه يقينًا.
فتاة تحمل أجنحةً غريبة.
كانت طالبة في السنة الأولى من الثانوية تنشر حولها هالة مهيبة إلى حد يجعل المرء يتردد حتى في مجرد التوجه إليها بالكلام. لم يكن الأمر أنها بعيدة المنال فحسب؛ بل شعرت فعلًا أن مجرد الوقوف بعيدًا ومراقبتها كان شيئًا لا يُسمح لي به.
ذلك الشعور بالفجوة الذي انتابني حين رأيت هانيكاوا، لم تكن هي، على ما يبدو، تشعر به تجاهي إطلاقًا.
كنت قد التحقت بمدرسة ناويتسو الثانوية بعد جهد يفوق طاقتي بكثير، وكنت في ذلك الوقت قد بدأت أدرك شيئًا فشيئًا موقعي في هذه المدرسة. لكن، لو فكرت في الأمر، فربما كانت اللحظة التي رأيت فيها هانيكاوا تسوباسا هي التي جعلتني أشعر بذلك بوضوح للمرة الأولى.
كانت عادلة، وفوق ذلك، نزيهة ومستقيمة.
هانيكاوا تسوباسا التي لم تتنازل قط عن صدارة نتائج صفها، بل لم يسبق لها، منذ المرحلة الابتدائية أصلًا، أن تأخرت عن غيرها في شيء يتعلق بالدرجات──لم أستطع، على الأقل، أن أرى نفسي وهي على أننا من النوع نفسه من البشر.
لا أدري إن كان ذلك يشبه العبارة التي قالتها لي سينجوغاهارا ذات مرة، لكنني فكرت أن من يقع في حب من طرف واحد ثم يجد نفسه في الصف نفسه مع من يحب، ربما يشعر بشيء كهذا.
ومع ذلك، فهذا لا يعني إطلاقًا أن هانيكاوا تسوباسا كانت طالبة متعالية. أرجوا ألا يُساء فهم الأمر؛ فأنا لم ألتقِ في حياتي كلها بإنسانة أكثر طيبة منها.
لقد سُحرت بقطة.
ولعلني كنت قد أسأت فهمها بهذه الطريقة طوال الوقت، حتى عطلة الربيع السابقة، لكن حين تحدثت إليها وجهًا لوجه فعلًا، اكتشفت أنها كانت عادلة مع الجميع إلى درجة مبالغ فيها، حتى أنني كنت أجد نفسي أفكر أنه كان يجدر بها أن تكون أكثر وعيًا بقدراتها ومواهبها.
وإذا كان معنى وصفها بالكابوس أن الأحلام غالبًا ما تُنسى، فربما كان من الصواب فعلًا أن أسميها كابوسًا.
طلاب «النخبة» الذين يرتادون مدرسة ناويتسو الثانوية الخاصة كانوا، في الغالب، من النوع الذي يرى الذكاء وسيلة لمقارنة نفسه بالآخرين، أما هانيكاوا تسوباسا فلم تكن كذلك.
حتى الآن، يكفي أن أتذكر ما حدث قبل نحو شهرين حتى أشعر بشيء حار يتدفق في أعماق صدري.
ذلك الشعور بالفجوة الذي انتابني حين رأيت هانيكاوا، لم تكن هي، على ما يبدو، تشعر به تجاهي إطلاقًا.
فتاة تحمل أجنحةً غريبة.
كانت عادلة، وفوق ذلك، نزيهة ومستقيمة.
حتى في ذلك الوقت، كانت متمسكة بذلك المظهر النموذجي للطالبة المتفوقة: ضفيرتان مضفورتان بعناية، وغرة مشذبة بإتقان، ونظارات على عينيها. كان يكفي أن تراها مرة واحدة لتحكم بأنها طالبة جادة.
رئيسة الصف بين رئيسات الصفوف، رئيسة الصف التي اختارها الإله──تحظى بتقدير إدارة المدرسة، وتحظى أيضًا بثقة زملائها في الصف. وكانت شخصيتها، فوق جديتها، شديدة الاهتمام بالآخرين.
ومع ذلك، فهذا لا يعني إطلاقًا أن هانيكاوا تسوباسا كانت طالبة متعالية. أرجوا ألا يُساء فهم الأمر؛ فأنا لم ألتقِ في حياتي كلها بإنسانة أكثر طيبة منها.
ولم أجد عيبًا يمكنني أن أذكره عليها سوى أنها كانت شديدة القناعة بأفكارها، إلى درجة جعلتها تفرض عليّ منصب نائب رئيس الصف.
كما هاجمني شيطان سابقا، وقعت هي تحت سحر قطة.
صحيح أن العمل معها بحكم علاقتنا كرئيسة صف ونائب لها كان يجعلني أحيانًا أشعر بأنها مزعجة، لكنني، في المقابل، كنت أجد نفسي معجبًا بإنسانيتها مرات أكثر بكثير.
لم أستطع حتى أن أُعمل عقلي في حقيقة بهذه البساطة──أن هناك أناسًا لم يكن أمامهم، لأنهم تعساء، إلا أن يصبحوا طيبين.
وقد يكون في التعبير شيء من الالتباس، لكن بالنظر إلى ما عرفته عن خلفية عائلتها في عطلة الأسبوع الذهبي، كان ذلك أمرًا يصعب تصديقه.
عطلة الأسبوع الذهبي──تسعة أيام، من التاسع والعشرين من أبريل حتى الأحد السابع من مايو.
وحتى حين انتهى بي الأمر، بسبب سوء فهم بسيط، إلى أن تفرض عليّ منصب نائب رئيس الصف بعدما أصبحت هي رئيسة الصف، استطعت تقبّل الأمر من دون مقاومة تُذكر، وذلك ببساطة لأن هانيكاوا كانت إنسانة مهمة بالنسبة إليّ.
إذا كانت عطلة الربيع بالنسبة إليّ جحيمًا، فإن تلك الأيام التسعة كانت أشبه بكابوس، أما بالنسبة إلى هانيكاوا تسوباسا نفسها، فقد أصبحت ذكرى نسيتها منذ زمن.
001
وإذا كان معنى وصفها بالكابوس أن الأحلام غالبًا ما تُنسى، فربما كان من الصواب فعلًا أن أسميها كابوسًا.
ولم أجد عيبًا يمكنني أن أذكره عليها سوى أنها كانت شديدة القناعة بأفكارها، إلى درجة جعلتها تفرض عليّ منصب نائب رئيس الصف.
تسعة أيام.
كانت عادلة، وفوق ذلك، نزيهة ومستقيمة.
لقد سُحرت بقطة.
كما هاجمني شيطان سابقا، وقعت هي تحت سحر قطة.
صحيح أن العمل معها بحكم علاقتنا كرئيسة صف ونائب لها كان يجعلني أحيانًا أشعر بأنها مزعجة، لكنني، في المقابل، كنت أجد نفسي معجبًا بإنسانيتها مرات أكثر بكثير.
للظواهر الغريبة أسباب تليق بها──وفي هذه الحالة، كان الخلاف والتشوه اللذان كانت تحملهما داخل أسرتها هما السبب اللائق بتلك الظاهرة.
نعم، إذا كان هناك سوء فهم، فهذا هو سوء الفهم الكامل بعينه.
هانيكاوا تسوباسا التي لم تتنازل قط عن صدارة نتائج صفها، بل لم يسبق لها، منذ المرحلة الابتدائية أصلًا، أن تأخرت عن غيرها في شيء يتعلق بالدرجات──لم أستطع، على الأقل، أن أرى نفسي وهي على أننا من النوع نفسه من البشر.
ربما كنت حتى ذلك الوقت أنظر إلى العالم وفق ثنائية بسيطة للغاية: الإنسان الطيب إنسان سعيد، والإنسان السيئ إنسان تعيس.
ربما كنت حتى ذلك الوقت أنظر إلى العالم وفق ثنائية بسيطة للغاية: الإنسان الطيب إنسان سعيد، والإنسان السيئ إنسان تعيس.
لم أستطع حتى أن أُعمل عقلي في حقيقة بهذه البساطة──أن هناك أناسًا لم يكن أمامهم، لأنهم تعساء، إلا أن يصبحوا طيبين.
فتاة تحمل أجنحةً غريبة.
ومع ذلك.
001
مدّت هانيكاوا تسوباسا يدها إليّ.
إذا كانت عطلة الربيع بالنسبة إليّ جحيمًا، فإن تلك الأيام التسعة كانت أشبه بكابوس، أما بالنسبة إلى هانيكاوا تسوباسا نفسها، فقد أصبحت ذكرى نسيتها منذ زمن.
حتى في عطلة الربيع تلك، لم يكن من المفترض أن يكون لديها متسع من الوقت أو الطاقة لإنقاذي──ومع ذلك، انتشلتني من هاويةٍ ظننت أن لا قاع لها.
لن أنسى ذلك.
ومع ذلك.
مهما حدث من الآن فصاعدًا.
كانت عادلة، وفوق ذلك، نزيهة ومستقيمة.
كانت عادلة، وفوق ذلك، نزيهة ومستقيمة.
