قصة الجرح — الفصل الأول
كايغي.
لكن حتى هذا بلغ حدوده، وما إن أبدأ السرد فعلًا، فسيتدحرج كل شيء بعد ذلك كحجر يتدحرج على منحدر، وسيكون إيقافه في منتصف الطريق أصعب بكثير. ومع ذلك، احتياطًا، وللاحتمال البعيد الذي قد لا تكون فيه عزيمتي كافية، أظن أنني سأعلن نهاية هذه القصة مسبقًا، منذ البداية.
001
كيس-شوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد — وعرفت لاحقًا أن الكيانات من أمثالها تُسمى «كايغي». {ملحوظة: سترِد «كايغي» (怪異) في الترجمة بهذا الشكل من الآن فصاعدًا، بوصفها المصطلح المستخدم للإشارة إلى الكيانات والظواهر الخارقة في السلسلة.}
أما من أين بدأت سلسلة الأحداث، وكيف سارت وإلى أين انتهت — فقد قلت ذلك من قبل، وستظل بالنسبة إليّ لغزًا أبديًا، أشبه بمفارقة يستحيل حلها. لكن متى بدأ ذلك الجحيم الواحد، ومتى انتهى، فذلك واضح بالنسبة إليّ.
كائن من خارج عالم البشر.
أظن أن الوقت قد حان لأتحدث عن كيس-شوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد. لا بد أن عليّ ذلك. بين عطلة الربيع الفاصلة بين سنتي الثانية والثالثة من المرحلة الثانوية — التقيتها. كان لقاءً صادمًا، وكان في الوقت نفسه لقاءً كارثيًا. وفي كل الأحوال، أظن أن حظي كان سيئًا — وبالمعنى نفسه الذي حال فيه سوء حظي دون أن أتفاداه مصادفة، حتى لو كنت قد تمكنت من تفادي ذلك الحظ السيئ مصادفةً، فلا أظن أن شخصًا آخر غيري كان ليتعرض للمصير نفسه. قول أن حظي كان سيئًا قد يكون، في نهاية المطاف، كلامًا بالغ اللامسؤولية، وربما كان يجدر بي أن أقول ببساطة أن الخطأ كان خطئي. ففي النهاية، أظن أن تلك كانت سلسلة من الأحداث وقعت لأنني كنت أنا.
سلسلة من الأحداث.
سلسلة من الأحداث.
يختلف معناها باختلاف المراقب.
رغم أنني استخدمت هذا التعبير على عجالة، ومن دون أن أضفي عليه أهمية كبيرة — فإنني، في الحقيقة، لا أعرف جيدًا ما الذي ينبغي أن يندرج تحت مسمى «سلسلة من الأحداث» هذه، من أين إلى أين. من أين بدأت الأحداث أصلًا، وكيف سارت ومن أي طريق، وأين وكيف انتهت — لا أستطيع أن أجزم بالتفاصيل الدقيقة. وربما لم تنتهِ حتى الآن، أو لعلها لم تبدأ بعد أصلًا — وأنا لا أقول هذا لمجرد التلاعب بالألفاظ أو اللعب بالكلمات، بل أعتقد ذلك بجدية.
كائن من خارج عالم البشر.
في النهاية، لا أستطيع أن أرصد تلك الأحداث إلا من وجهة نظري أنا، ولذلك لن أستطيع أبدًا أن أعرف ما الذي كانت تعنيه تلك السلسلة من الأحداث حقًا بالنسبة إلى أشخاص غيري — أو ما الذي لم تكن تعنيه لهم. لو تمكنت من سؤالِ «هم» عن الأمر، فلربما استطعت أن أفهم بعضًا من الظروف، لكن حتى عندها، لن يكون بوسعي أن أعرف إن كان ما يقولونه هو الحقيقة فعلًا.
لكن عطلة الربيع.
الموجود ليس الحقيقة، بل الإدراك.
من السادس والعشرين من مارس إلى السابع من أبريل.
وربما كان ذلك كافيًا.
لكن في الأصل — وهذا أمر واحد أستطيع الجزم به بلا أدنى شك — فإنها، هي التي كانت محور كل شيء، كيس-شوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد، كيان من هذا النوع.
يختلف معناها باختلاف المراقب.
لا تحمل معنى إلا بالنسبة إلى المراقب.
يختلف معناها باختلاف المراقب.
أظن أن الوقت قد حان لأتحدث عن كيس-شوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد. لا بد أن عليّ ذلك. بين عطلة الربيع الفاصلة بين سنتي الثانية والثالثة من المرحلة الثانوية — التقيتها. كان لقاءً صادمًا، وكان في الوقت نفسه لقاءً كارثيًا. وفي كل الأحوال، أظن أن حظي كان سيئًا — وبالمعنى نفسه الذي حال فيه سوء حظي دون أن أتفاداه مصادفة، حتى لو كنت قد تمكنت من تفادي ذلك الحظ السيئ مصادفةً، فلا أظن أن شخصًا آخر غيري كان ليتعرض للمصير نفسه. قول أن حظي كان سيئًا قد يكون، في نهاية المطاف، كلامًا بالغ اللامسؤولية، وربما كان يجدر بي أن أقول ببساطة أن الخطأ كان خطئي. ففي النهاية، أظن أن تلك كانت سلسلة من الأحداث وقعت لأنني كنت أنا.
ولا يتطابق معناها بين المراقبين.
كائن من خارج عالم البشر.
ذلك — هو مصاص الدماء.
…أشعر أن المقدمة طالت أكثر مما ينبغي بكثير، لكنني أرجو أن تعذروني على ذلك — فما أسميه مسؤولية وما إلى ذلك ليس في النهاية سوى مسؤولية مهرج غبي. ولا يمكنني أن أعرف أين سأتعثر — وإذا أردت أن أكون صريحًا وأتكلم بضعف، فالحقيقة أنني لا أملك أدنى ثقة بأنني قادر على إنهاء رواية هذه القصة. ولهذا أستمر في الثرثرة على هذا النحو، وأرصّ مقدمات تبدو معقولة.
ومع ذلك، لا أظن أن هناك حاجة إلى شرح مفصل لماهية مصاصي الدماء. سواء في المانغا أو الأفلام أو الألعاب، فقد استُنزف هذا المنجم حتى آخر قطرة. صحيح أنها ليست ثقافة وُلدت في هذا البلد — لكنها، بالنسبة إلى معظم اليابانيين، كائن مألوف للغاية. وبعد أن دارت دورة ونصفًا، يمكن القول إنها أصبحت الآن مفهومًا قديمًا بعض الشيء.
ولا يتطابق معناها بين المراقبين.
لكن عطلة الربيع.
في تلك العطلة، هاجمني مصاص الدماء، ذلك المفهوم القديم الذي دار دورة ونصفًا.
في تلك العطلة، هاجمني مصاص الدماء، ذلك المفهوم القديم الذي دار دورة ونصفًا.
001
يمكن القول إن الأمر كان غبيًا إلى حد بعيد.
أظن أن الوقت قد حان لأتحدث عن كيس-شوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد. لا بد أن عليّ ذلك. بين عطلة الربيع الفاصلة بين سنتي الثانية والثالثة من المرحلة الثانوية — التقيتها. كان لقاءً صادمًا، وكان في الوقت نفسه لقاءً كارثيًا. وفي كل الأحوال، أظن أن حظي كان سيئًا — وبالمعنى نفسه الذي حال فيه سوء حظي دون أن أتفاداه مصادفة، حتى لو كنت قد تمكنت من تفادي ذلك الحظ السيئ مصادفةً، فلا أظن أن شخصًا آخر غيري كان ليتعرض للمصير نفسه. قول أن حظي كان سيئًا قد يكون، في نهاية المطاف، كلامًا بالغ اللامسؤولية، وربما كان يجدر بي أن أقول ببساطة أن الخطأ كان خطئي. ففي النهاية، أظن أن تلك كانت سلسلة من الأحداث وقعت لأنني كنت أنا.
وفي الواقع، كنت غبيًا فعلًا.
عن قصة الجرح الذي تلقيته منها.
وبسبب غبائي أنا، دون سواي — عشت أسبوعين من الجحيم.
وكما توقعت، كنت غبيًا.
استخدمت عطلة الربيع من أولها إلى آخرها، بكل ما فيها من أيام، إلى أقصى حد — وكان ذلك جحيمًا.
وبسبب غبائي أنا، دون سواي — عشت أسبوعين من الجحيم.
مزحة تشبه الجحيم، وجحيم يشبه المزحة.
يختلف معناها باختلاف المراقب.
أما من أين بدأت سلسلة الأحداث، وكيف سارت وإلى أين انتهت — فقد قلت ذلك من قبل، وستظل بالنسبة إليّ لغزًا أبديًا، أشبه بمفارقة يستحيل حلها. لكن متى بدأ ذلك الجحيم الواحد، ومتى انتهى، فذلك واضح بالنسبة إليّ.
فذلك هو واجبي.
من السادس والعشرين من مارس إلى السابع من أبريل.
وحش.
هي — عطلة الربيع .
هذه القصة المتعلقة بمصاص الدماء ذات نهاية سيئة.
كيس-شوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد — وعرفت لاحقًا أن الكيانات من أمثالها تُسمى «كايغي». {ملحوظة: سترِد «كايغي» (怪異) في الترجمة بهذا الشكل من الآن فصاعدًا، بوصفها المصطلح المستخدم للإشارة إلى الكيانات والظواهر الخارقة في السلسلة.}
عن قصة الجرح الذي تلقيته منها.
كايغي.
في النهاية، لا أستطيع أن أرصد تلك الأحداث إلا من وجهة نظري أنا، ولذلك لن أستطيع أبدًا أن أعرف ما الذي كانت تعنيه تلك السلسلة من الأحداث حقًا بالنسبة إلى أشخاص غيري — أو ما الذي لم تكن تعنيه لهم. لو تمكنت من سؤالِ «هم» عن الأمر، فلربما استطعت أن أفهم بعضًا من الظروف، لكن حتى عندها، لن يكون بوسعي أن أعرف إن كان ما يقولونه هو الحقيقة فعلًا.
وحش.
عن قصة الجرح الذي ألحقتُه بها.
كائن من خارج عالم البشر.
ولا يتطابق معناها بين المراقبين.
وعليه، لا بد أن كوني قد رأيتها آنذاك، في ذلك المكان، على ذلك النحو — هو العامل الأكبر الذي جعلني أخوض الجحيم.
ولا يتطابق معناها بين المراقبين.
أنا، بصفتي مراقبًا، كنت غير ملائم لذلك تمامًا.
رغم أنني استخدمت هذا التعبير على عجالة، ومن دون أن أضفي عليه أهمية كبيرة — فإنني، في الحقيقة، لا أعرف جيدًا ما الذي ينبغي أن يندرج تحت مسمى «سلسلة من الأحداث» هذه، من أين إلى أين. من أين بدأت الأحداث أصلًا، وكيف سارت ومن أي طريق، وأين وكيف انتهت — لا أستطيع أن أجزم بالتفاصيل الدقيقة. وربما لم تنتهِ حتى الآن، أو لعلها لم تبدأ بعد أصلًا — وأنا لا أقول هذا لمجرد التلاعب بالألفاظ أو اللعب بالكلمات، بل أعتقد ذلك بجدية.
وكما توقعت، كنت غبيًا.
001
إذا أردت الحديث عنها، فسيتعين عليّ حتمًا أن أكشف غبائي أنا دون أن أترك منه شيئًا مخفيًا، وقد يبدو ذلك، إن بالغنا في الأمر، نوعًا من جلد الذات، لكنني مع ذلك أظن أن عليّ أن أتحدث عن مصاصة الدماء تلك.
لا تحمل معنى إلا بالنسبة إلى المراقب.
عن قصة الجرح الذي تلقيته منها.
عن قصة الجرح الذي ألحقتُه بها.
ذلك — هو مصاص الدماء.
لا بد أن أتحدث عنها.
أنا، بصفتي مراقبًا، كنت غير ملائم لذلك تمامًا.
لا بد أن أتحمل مسؤولية سردها.
أما من أين بدأت سلسلة الأحداث، وكيف سارت وإلى أين انتهت — فقد قلت ذلك من قبل، وستظل بالنسبة إليّ لغزًا أبديًا، أشبه بمفارقة يستحيل حلها. لكن متى بدأ ذلك الجحيم الواحد، ومتى انتهى، فذلك واضح بالنسبة إليّ.
فذلك هو واجبي.
…أشعر أن المقدمة طالت أكثر مما ينبغي بكثير، لكنني أرجو أن تعذروني على ذلك — فما أسميه مسؤولية وما إلى ذلك ليس في النهاية سوى مسؤولية مهرج غبي. ولا يمكنني أن أعرف أين سأتعثر — وإذا أردت أن أكون صريحًا وأتكلم بضعف، فالحقيقة أنني لا أملك أدنى ثقة بأنني قادر على إنهاء رواية هذه القصة. ولهذا أستمر في الثرثرة على هذا النحو، وأرصّ مقدمات تبدو معقولة.
…أشعر أن المقدمة طالت أكثر مما ينبغي بكثير، لكنني أرجو أن تعذروني على ذلك — فما أسميه مسؤولية وما إلى ذلك ليس في النهاية سوى مسؤولية مهرج غبي. ولا يمكنني أن أعرف أين سأتعثر — وإذا أردت أن أكون صريحًا وأتكلم بضعف، فالحقيقة أنني لا أملك أدنى ثقة بأنني قادر على إنهاء رواية هذه القصة. ولهذا أستمر في الثرثرة على هذا النحو، وأرصّ مقدمات تبدو معقولة.
يمكن القول إن الأمر كان غبيًا إلى حد بعيد.
لكن حتى هذا بلغ حدوده، وما إن أبدأ السرد فعلًا، فسيتدحرج كل شيء بعد ذلك كحجر يتدحرج على منحدر، وسيكون إيقافه في منتصف الطريق أصعب بكثير. ومع ذلك، احتياطًا، وللاحتمال البعيد الذي قد لا تكون فيه عزيمتي كافية، أظن أنني سأعلن نهاية هذه القصة مسبقًا، منذ البداية.
ذلك — هو مصاص الدماء.
هذه القصة المتعلقة بمصاص الدماء ذات نهاية سيئة.
من السادس والعشرين من مارس إلى السابع من أبريل.
تنتهي بأن يصبح الجميع تعساء.
الموجود ليس الحقيقة، بل الإدراك.
ومع ذلك، فذلك ليس سوى نهاية الجحيم، وقد لا تكون سلسلة الأحداث نفسها قد انتهت حتى الآن. وفي كل الأحوال، فإن مسؤوليتي تجاهها — لن تنتهي حتى لو استغرقت حياتي كلها.
لا تحمل معنى إلا بالنسبة إلى المراقب.
هذه القصة المتعلقة بمصاص الدماء ذات نهاية سيئة.
أنا، بصفتي مراقبًا، كنت غير ملائم لذلك تمامًا.
